Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
123
456
789
1011
1213
ใใฌใผใใณใฐไธญใ ใฃใใ ใใ็ฒพใๅบใใช ใใๆฌกใฎๅคงไผใงใฏ็ตถๅฏพใซใใ่จ้ฒๅบใใชใใ
ๅ ็ใจใ็ถใใใฎใใใซใใใใ ใช
็งใญไปๆฌๅฝใซๅนธใใชใฎ ๅ ็ใจใ
็ถใใใฎใใใซๅฅฝใใชใใจใใงใใฆ ใ็ถใ ใใใใใๆฐไฝฟใฃใฆใใใฆใใใใจใญ
ใใใฏๆฐใซใใใช
ใใกใซใฏใ้ใชใใใฉใใใฎใใใ ใฃใใ็ถ ใใ้ ๅผตใใใใใใใใจใ
้
ไธญใใใฎๆๅฑใใฆใใ้ธไธ้จใง้กงๅใใใฆใ ใใพใๅฑฑๅฃใจ็ณใใพใใใใพใใๆฅ
ใซใ้ช้ญใใพใใฆใใใใใใใงใ่ฉฑใฃใฆไฝ ใงใใ
ๅฎใฏๅจใใใฎ้ฒ่ทฏใฎใใจใงใใใฏๅๆฅญใใใ ๅ
ใใฃใฆ่จใฃใฆใพใใใใฎใใจใงใใๅจใใใฏ ้ธไธใฎ
ๆ่ฝใใใใพใใชใฎใงใใใฃใใไฝ่ฒๅคงใซ้ฒ ๅญฆใใใฆใ
ใใใใพใใใใงใใใใชใใจ่จใใใฆใ
ๅจใฏๅฐฑ่ทใๅธๆใใฆใพใใฆ
้ไธญๆฌๅฝใซใใใงใใใฎใ?
ใใๆฌๅฝ
ใฏ้ซๆ กใๅๆฅญใใฆใใใ่ฒๆใ็ถใใใใใ ใใชใใฎใ?
้ปใฃใฆใใๅใใใชใใใๅใฎไบบ็ใ
ๅ ็ใฎไฝ่จใชใไธ่ฉฑใ ใฃใใใใใงใใใงใ ่ชๅใซๅ
ใใคใไบบ็ใฏๆญปใใงใใฎใจๅใใ ใใใฉใใก ใซใฏใ้
ใไธๆญปๅฎถๅบญใง็ตๆธ็ใชใใจใฏ่ฒใ ใใใจๆใ ใพใ
ไฝ่จใชใไธ่ฉฑใงใใใใจใฏ้ใ ๆฟ็ฅใใฆใใพ ใ
ใใใง
ใใไธๅบฆๅจใใใฎ้ฒ่ทฏใซใคใใฆไธ็ทใซ่ใใฆ
ใใใใใพใใใๆ็ธพใๅช็งใชใๅฅจๅญฆ้ใๅ ้คใใฆใใใใใท
ในใใ ใใใใพใ็งใใงใใใใจใใใใฐๅ ใซใชใใพใใ ใใใฉใใ
ๅจ
ใฎไบบ็ใฏ
็งใฎไบบ็ใงใๅจใใใใใใใจใใใใใ ใฃ ใใ็งใฏ
ๅ จๅใงๅฟๆดใใพใใ็ถใใ
ใใจใฏ้ไธญๆฌก็ฌฌใ ใ
ใใใใชใฆใคใ็ถใใใซๆฐ
ใไฝฟใใใฆๆๆ ขใใฆใใใ ใชใใๅฟ้ ใใใช ใใใ
็งใ้ธไธใ็ถใใใใ
ใ ใใใใ็ถใใใ
ๅ ็ใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใ็งใฏไฝใใใใใใใฉใ้ไธญใใใใฃ ใใชใ
้ไธญใใใฎใจใใ ใใ
ๅ ็ใ็ง้ฒๅญฆใใพใใ
้ ๅผตใใฐๅฅจๅญฆ้ใๅ ้คใใฆใใใใใใใใ ้ไธญใใฎๆ็พฉใ
ใงใๅฎถใฎใใใซ็ถใใใใใฃใฑใๅใใฆ
้ ๅผตใใใใชไธ็ทใซ้ ๅผตใฃใฆใใใๅ ็ใใ ใใใ้กใใใพใ
ใใใผ้ไธญ่ฏใใฃใใชใใใงๅฟ้ ใชใ้ธไธ
ใซๆใก่พผใใใใจใใงใใใช
ๅ ็ใฎใใใใง็งใฏๆฌๅฝใซ็ใใใ้ฒ่ทฏใ้ฒ ใใใจใใงใใใใใใจใใใใใพใใๆฌๅฝ
ใซใใใใใใกใใใๅ ็ใฎใใใใงใๆ็ธพ ใ่ฏใใใฐๅฅจ
ๅญฆ้ใๅ ้คใใฆใใใใใใใใชใใจใฏๆฐใซ ใใใชใใใใซใฏใใฃใจ็ด็ฒใซ้ธไธ
ใๆฅฝใใใงใใใใใใใ ใใฎใใใ ใฃใใ ็ถใใใ้ ๅผตใใใใใใใงใใใ
ใพใ็ก็ใใชใใงใญๆ่ฟ้ก่ฒๆชใใ
ใใใฎใใกใชใใใใใฃใซใ ใญใใใใจใๆ ๆฅใๆฉใใใๆฉใๅฏใชใใจ
ใใใใงใใพใ ใใฌใผใใณใฐใใชใใใใใช ใใฎใใใใใใใชๆ ผๅฅฝใง้ขจ้ชใฒใใชใใใช
ใใใใจใใใใ้ ๅผตใใใใใใใใใฟใ ใใใฟ
ใใฏใใใ
็ถใใใ็ถใใใ็ถใใ่ตทใใฆ
ใ็ถใใ
ใใ
ใใใ็ถใใใๅใใกใใฃใฆไปใใๆฅใฆใใ ใใ
ใ็ถใใใใใฃใใใใฆใใ็ถใใใ
ใญใใใ็ถใใใ
่จบๆญใฎ็ตๆใฏ้ๅดใใใฐใใๅ ฅ้ขใๅฟ ่ฆใ ใ ใๅฝใซใฏๅฅ็ถใฏใชใใฃใใ
ใใจใใจไฝใๅผทใใชใ็ถใซ็ก็ใใใใใฎใฏ ็งใฎใใใ ใ
ๆชใใใจใฏ้ใชใใใฎใงๅฅจๅญฆ้ๅ ้คใฎๅบๆบใ ๆบใใใใจใใงใใชใใฃใ
ใฏใใ
ใใใใๅ ใฉใใใฃใฆ็ๆดปใใฆใใใ
ใใชใใซใ็งใซใงใใใใช
ๅคงๅญฆใ่พใใ
ใใจใ่ใใใ็ถใฏใใๅๅฏพใใใ ใใๅญฆ่ฒป ใฎใใจใง็ก็ใใใใใใใซใฏใใใชใ็ง
ใไฝใจใใใชใใจ
ใฉใใใ
ๆใใฃใใงใใใใฏใใ
ไปไบใซไฝใ ใฃใฆ?ใฏใใใใใงใใ
ๆ่ฟๅ ฅใฃใใใ ใใใใงใใใใใ็ทๅผตใใฆ ใพใใใใใช็ทๅผตใใชใใฆใๅคงไธๅคซใ ใใ
ใฏใใ
ใใผใ ใใผใธใง่ฆใใใ
ๆใใญใ็ตๆงใใใใงใใใญใใใใญใๆฎใฃ ใฆใ
ๅ ็้ไธญใ?
ใใใใชใใใฉใใใฆใใใชใจใใงใใคใใ ใฆใใ ็ถใๅใใฆๅญฆ่ฒป็จผใ
ใชใใใใใชใใฆ้ไธญใๅคงๅคใ ใใชใ
้็จผใใชใใใใใชใใใใชใใใพใใๅธฐใ ใพใใกใใฃใจ
ๅพ ใฆใ
ใใคใฏใๆใใฆใใใใใใใใใจใใฆใฟใ ใใฃใใใ ใใใใฆใใ ใใ
ไฟบใฏๅฎขใ ใ
ๆใฃใฆใใ ใใใใใชใใฎใใจใใฆใใใใช ใใจใชใ
ๅคฑ็คผใใพใใ
ไฟบใใ้ๆใฃใฆใใ ใ
ใปใฏใทใฃใฏใตใผใในใคใใใใ ใใใใใฃใฆ ใใใใใใญใ
ใๅใฎใใจ่ฆใฆใใใใณใใณใซใชใฃใกใใฃใ ใไป
ใฎๅฎขใซใใใคใใใฃใฆใใ ใ?
ใใฃใฆใชใใใฃใฆใใ ใ?
ใใใใใจใๅคใใฆๅใใฆๅใใฆใ
ไฝ่จ่ๅฅฎใใใชไฝ่จ่ๅฅฎใใใ
ใใฃใจ่ฆใใใฃใ
ใใใชๆฎใฃใฆใใใใญใผใใ
ไธ็ทใซใใฆใใใ ใไฟบใฏ
ใฒใใพใโฆ
ๅ ็ใใใใชไบบใ ใฃใใฎใง
ใณในใใฌใณใผใน90ๅใใฃใทใๆฅฝใใพใใฆใ ใใใใใช
ใใใญใๅใใฃใ
ใ?
ใฏใใใใใใใใใซ็ๆฟใใใ
ใใฃใใ่ฆใใใฆใใใใ
ใใ
ใใใ ใชใใใ้ใใใใจใใฎไธ
ใใๆๅใฏใใฎใพใพใ ใช
ใใใๅบงใฃใฆใใฃใใใ ใๆ
ใฃใ้ใใ ใชใ
ใใ
ใญใ
ใใใใใฃใใใปใใ
ไธๅ่ปขใใฆใฟใ
ๆฐใใคใใใใ
ใปใใใทใฃใใง้ ใใชใใ
ไธญใซๅ ฅใใใ
ใใใ
ใใใญใ
ๆฐใใคใใใชใๆฐใใคใใ
90ๅใใฃใทใๆฅฝใใพใใฆใใใใใใช
ไฝใฏใใฆใใใใงใใใใใช
็ซใใใใใฃใฆใๅใฎ
่ตฐใฃใฆใๅงฟ่ฆใฆใใฃใจใชใผใใผใซใใฆใใใ ใชๆใๅบใใฆๆณ
ๅใใฆ
ๅฏใใใใ
ใๅ็ฅใๅใใฎใกใใใใใถใใฆใใใชๆฐใซ ใชใ
ไปไบใ ใใใฃใฆใใ ใใใคใใชใใใฃใจๅบใ ใๆฉใ
ๅซใ?
่ฆใใใใฎๅซใ?
ๆฅใใใใใ?
ใใใช่ฆใฆใใ ใใง
ใใใ ใ ๆใก่พผใใงใไปไบใ ใใใใ
ใๅใ ้ๆฌฒใใใใ ใใชใ
้ใฎใใใซๅ ฅใใใใใชใใใ ใใใใฃใฆใ ใฎใใ ไธใฎ
ไธญใฎไป็ตใฟใฏ่ณๆฌไธป็พฉใใช ้ๆใฃใฆใ
ๅฅดใไธ็ชๅผทใใใ ใ
ๆๆฅญใง็ฟใใชใใฃใใใใ
ใ ใใ้ๆใใใ็ใงใใใใ็
ใงใใใใ็ใงใใใใ็ใฏใใก็ใใใ ใ ไฟบ
ใฏใใคใ็ใซใใฆใใ ใ
ๆใใฆใใใใญใใฎใ
ๆฐๆใกใใใใใ
ไฟบใฏๆฅฝใใใใ ใใใญใๅใฎ่ฃธๆฅฝใใพใใ ใใใฆใฑใผในๅใใ
็้ข้ใ
็ใฃใฆใใจใฏใใกใใไธญใงใใใฃใฆใใจใ ใ ใ
ใฉใใใกใใฃใใใใฎ
ใใจ
่ชฐใซใ่จใใชใใชใๅฝใใใใใใใชใ
ใชใใใใใใใใใฉใใชใ
่ฉๅบใใใใใใใงใใใใใญใใใใชใใ ใใชๆธใใใใใใชใใ
ใใใใใฃใก่ฆใใ
ใใฃใจ้ใใ
ใปใใใใฃใจใใใฃใจใ ใใ
ใใใ ใ
ใ?
้ใใใชใ
ใ็ถใใใใใใ
ใฉใใใใใ ใใใใฎใ้ใฏใ
ใใกใคใใใใฎใ
ในใใผใใขใใฟใผใใฃใฆใ
ใ็ตฆๆใ่ฏใใฃใใใใ
ใใใชใ้ใๅใๅใใชใใใ
ใ้กใใๅใๅใฃใฆใ
ใพใใ็ถใใใๅใใใ็งใฏใ
ใใฃใๅใๅใ
ใใฆใใใใใฉใ็ถใใใ็ก็ใใชใ็ฏๅฒใง ้ ๅผตใใใใ
ใๆฌๅฝใซใใใใจใใใใง
ๅฎๅฟใใฆ็ๆดปใงใใใ
ใ็ถใใใใพใๅ ๆฐใซใชใฃใฆ้ ๅผตใใใไธ็ท ใซ้ ๅผตใฃใฆใใใใช
ใใ
ไธ
ๅบฆใใฃใฆใฟใใใฃใใใ ใ
ใชใใทใงใณ5000ๅใๆใฃใใใ ใใชใ
ใใ
ไฝใใฆใใชใ
ใๅใใฎ่จบ็็ธ่ซใจใใใชใใใใใชใใใ ใๆฌๅฝใฏใใใชใฎ่ๅณใชใใใ ใฃใฆ
ๆฌๅฝใฏใใใใใใจใซ่
ๅณใใใใใ ใ
้ธ
ไธ้จใฎ้กงๅใ ใฃใฆใๆฌๅฝใฏใใใชใฎใใใใ ใชใใใ ใ
ใใใใๅคชใใใจใใฑใใจใ่ฆใใใใใใ ใๆฅฝใใใฆใใฃใฆใใ ใใ ใ
ใใใฑใใใฆใใ
ใๅใฏๅ ็
ใไน ใใถใใงใใญใไน ใใถใใงใๅฟๆดๆฅใใ ใงไฝใใใงใใฉใ
ใงใใ?
ๅ ๆฅใกใใฃใจๅใ้ๅดใงๅใใฆใใพใใพใใฆ ใใใ ใฃใใใงใใใใใง็ต่กฃ
ใใงใใญใกใใฃใจไธ็ๆธๅฝใขใซใใคใใใฆๅ ใฎใใใซใ้ใ็จผใใงใใฃใฆใใฆใใใ
ใใงใใใญไฝ่จ็ต่กฃใซใฏ่ฒ ๆ ใใใใใใฆใ ใพใฃใใใงใใใใฉใ
ๅใฎๆนใไฝใจใๅ ๆฐใซใชใฃใฆ่ฏใใฃใ
ใงใใญ
ใใฏใใใใฏใใใใใไน ใ ใซๅ ็ๆฅใฆใใ ้ไธญใ
ไน ใใถใใ ใชๅ ็ใใฉใใใฆ?
ใใใใใ้ฉใใใใ ใใใใๅฟ้ ใงๅ ็ๆฅ ใฆใใใใใ ใ
ใฉใใ ใๅ ๆฐใงใใฃใฆใใ?
ใพใใ็ฉใใฃใ่ฉฑใใใใงใใใใใ
ใใใ็งใฏใใไปไบใซๆปใใพใใปใ
ๅ ็ใจใกใใใจ่ฉฑใใใ ใ
้ไธญใไผใใใใฃใใใใใใใฃใก
ๅธฐ
ใฃใฆใใ ใใใๅ ็ใใพใซใฏใใใใใฎใใ ใใ ใใใชใใงใใฃใจ
ๅบๅคใใฆใชใใฃใใใ ใใๅ ็ใฎใใจ้ฟใใฆ ใใฎใไฟบใฎ
ใใจNGใซใใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใฏๅคฑ็ฆใใฆใใใใซใ?
ใคใซในไฝฟใฃใฆใใใ ใ้ใใฎใ?
้ซใ็ตฆๆใฎไธญใใใๅใฎๅบ้ ผใใงใใ ใ
ๅใใใ ใ?ใใๆฐๆใกใใใๅ
ใ่ฒงไนใ ใใชๅ ็ใ่ฒงไนใชใใ ใ
ใ ใใใใใใฃใฆๅใใพใใใ
ๆ้ใใใพใใชใ
่ฉฑใฏใงใใพใใใ?ใใฃใใ่ฉฑใใงใใพใใ ใใใใงใใใใใใฃใใชใ็ต่กฃใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅ ็ใๆฌๅฝใซๆฐใซใใใฆใใใ ใใฆใใใใจ ใใใใใพใใใใกใใใใใใใ็งใฏ
ใกใใฃใจๆฅใใชใใใใใชใใใงใๅคฑ็คผใใ ใใพใใใใใใใใพใใใฒใ่ถใ
ใใ ใใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใฉใใใใฎ?
ใใใชใซๆฑใใใฆใใใใใ?
ๅ ็ใใๅใฎใใจใใใใๅฟ้ ใใฆใใใ ใ ใใใใ
ใใฃใใ่ฉฑใงใใใใใ ใชใใใใๅ ็ใฎใ ใใซใใใใใ้ ๅผตใใใ ใใใใใ
ใใใชไบบๆใใฎๅ ็ใใชใใชใใใชใใใใ ใใ
ใใใใไปฅไธ้ขไฟใๆใฆใชใใใใๆใฃใ็ง ใฏไปไบใ่พใใใใกใใฌในใงๅ
ใใใจใซใใใ
ไปๅบฆใ็ถใใใฎไฝ่ชฟใ่ฏใใชใฃใใ่ๅฐใซ่ก ใใใใใใใ่กใใ
ใใๅฉใ!
้ข็ฝใใญใใฃใใ้ข็ฝใใญ็ถใใใใใใคใ ่ฆใซ่กใฃใฆใใ ใใใชใใ
ใใกใใฌในใ ใใฎ่ช็ตฆใใๅ จ็ถ่ถณใใชใใใ ใ
ใฏใใ
ใใใใ
ใใใใใ่ตใกใใใฏใใใซใใซใใฉใใคใน ใฎ้ใ ใใ่ฆใใฆใ?
ใใใฏใ
ใใฎไบบใใใๅๆใใใ่ตใกใใใจใพใ้ใณ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใฆใ
ใๅฐใใพใใใ็งใใใใฎใซ่ตใกใใใใฎ3 ไธๅ
ใใใใใใใใใชใใจใใ ใใใชใใฎไบบใ ๅพๆใใใชใใ ใใใใ้กใใ ใ
ใใใกใใฃใจ
ใๅบ่พใใใฃใฆใใใใใใฉใใชใฃใกใใใ ใจๆใฃใใ
ใ
ใฃใฑใ้ๅฟ ่ฆใ ใใใญ
ๆใใใใ ใใใชใ
ใใใๆ ผๅฅฝ
ใใใ ใใฆใใใ
ใณใฃใใใใฆใ
ใ้ใซๅฐใฃใฆใใ ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.