All language subtitles for Paper.Tiger.2026.1080p.CAM.H264-CinemaCity_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's the winter window, champ. - Winter's still a ways off.

It's three months away.

You gotta be ready. Give me a hand. I'll have these up in your room in five minutes.

Okay, open your eyes. It's gorgeous outside. - What?

Scoot over, buddy. Make some room.

This bed's so comfortable. I haven't stretched out like this in years.

Let me tell you, there's this new invention called a hammer.

You hold the hammer over the nail,

then you pound it in: one potato, two potato, three, four, five potato.

Can we go?

Everyone?

Time to go.

Come on, vacation's over.

Go do something.

Show a little enthusiasm. I tell you, it's nice to be home and get things back on track.

Careful, you're gonna hurt yourself.

Come get your laundry, please.

Where's my blue Lacoste shirt?

No, don't rummage through it. Just take the whole pile.

You think I'm gonna do your laundry for the rest of my life?

Scott, are you all set with your shoes and socks?

Damn it.

I'm talking to you.

What? I asked if you put your shoes and socks on.

We're gonna be late getting to Grandma's.

Forget it. I hate those stupid sequins and those stuck-up jerks.

I'm telling you, Scott, you're coming too.

That's final.

Grab your stuff.

Take it.

So I have to come too?

Cut it out.

You have to come. Rub my feet.

Oh, damn.

You... deserve it.

You deserve it.

You'll never be one.

Look who's...

back, darling.

You look gorgeous!

Thanks.

Thanks. Happy Father's Day!

Thanks!

You look amazing. Wow, you look great.

I wanna hear all about your trip to Rome.

You know, the usual.

Hester, Regina says the housing market here in Great Neck is starting to cool off.

Yeah. It's time we figured out a way to get out of this town.

Sounds great.

But first, we have to get the kids through college.

Would you look around?

There's no pollution.

Crime is practically nonexistent.

This is where you belong.

But we can take a look, right?

It can't hurt to look.

Honey, all these bigwigs have been pampered since they were kids.

Or they stole it.

That's not us.

Not yet, but maybe someday.

It's not going anywhere.

I told you

to eat your breakfast, but you didn't.

It doesn't matter what I say.

I'll be back.

What? I'm exhausted.

I'm working.

Pearl Engineering. How can I help you?

Hey, kiddo. It's your big brother.

How are you?

Hey, Gary.

You okay? Sorry, I didn't recognize that damn number you called from.

What? - I know.

I thought I'd told you.

I'm getting divorced.

I had to move.

You weren't around.

Are you okay?

Yeah.

Yeah.

We're good.

Actually, yeah. We're doing great.

What about you? What's new?

I was hoping to invite myself over for dinner tonight.

There's something I want to talk to you about.

At 7 p.m.

Okay, but only if you wear something sexy.

Always.

Great, I'm coming over. Polish the silver.

We haven't even unpacked our suitcases yet.

The house is a mess.

Why's he coming over now?

I think he's been lonely since Lenore left.

The divorce is getting to him.

I'm sure. But he seems happy and pretty relaxed,

and rich as hell.

Okay.

Thanks for coming all the way to Queens, guys.

Give me a minute, okay?

NYPD! Open the door!

I'll get it, I'll get it... Nice to meet you, Lenore.

Hi.

How are you?

It's so good to see you. - Uncle Gary!

Oh, there they are.

I haven't seen you in a month, and you've both shot up.

Look how tall you've gotten.

How are you?

I'm a lot better now that I see you.

Same here.

Oh my God.

It's got everything.

I'm so happy.

I'm happy to be here, too.

Welcome back.

Oh, wait, wait.

Hold on a second.

These days, going to Peter Luger is like risking your life.

So tonight, Peter Luger came to us.

Do you have another one?

We got it. We got it.

I have no idea what to do with these.

You can warm it up in the oven.

Boys, bring out the instruments.

Play something for me.

Yeah, bring those out.

Bring the sheet music.

You're up, Doc?

They know how to make you play.

You guys start, okay?

Yeah, come on, Doc.

All right.

It'd be my pleasure.

Play the other one. It's cheerier.

Nobody knows how to play it. I'll do it.

I'll play it.

Whenever...

You really practiced.

Uncle Gary!

Do you still have your gun?

Not again, Uncle Gary.

Why do you do that?

It's magic. A little fairy dust falls down and switches the cards.

Magic isn't real.

So you don't believe in it anymore?

No.

Okay, but a sergeant at my old precinct taught me this.

Let me tell you, you couldn't find a more corrupt guy.

I miss the rest of those kids.

But I'm not going on the retirees' cruise.

Not that part.

Come on, don't you wanna spend all day lounging around, eating, and farting?

Speaking of which, it's getting late,

so you boys should get your homework ready for tomorrow.

I don't want this house turning into a madhouse in the morning.

Speaking of school, one of you's going to college next year, right?

Yeah, thank God.

What exactly do you mean by that, huh?

Your father and I have to make a lot of sacrifices for that.

There's no need to be rude.

Think before you open your mouth.

He's going to one of the top Ivy League schools.

Maybe Penn?

You always say Ivy League.

That's right, Mr. Funny, because it's...

My biggest regret is not going to one of those schools,

with all those connections.

And boys, unlike your father, I wasn't a good enough student to get into a place like Penn,

and look how my life turned out.

Okay, well, don't listen to her.

Okay.

Come help me, okay?

Come on. Come on.

Want some coffee?

No, thanks.

Gary?

I'm good, Hester, thanks.

Yeah, I thought we could go downstairs and talk for a minute.

There's something I wanna show you.

Yeah? Right now?

Yeah, yeah. I just need to grab something from my car.

Okay.

This is the Gowanus Canal in Brooklyn.

An old industrial hub.

Yeah, yeah, of course. I know it.

I don't know if you remember,

but Dad used to go there to get plumbing contracts.

I went with him a few times, but he could never get his foot in the door.

Of course. Those gentiles would hold their noses whenever a Jew walked by.

Yeah.

Let's just say Dad smelled better than the canal.

I mean, this place has been a scourge for ages.

That's why I'm showing it to you.

It's been the most polluted waterway in the world for over a hundred years.

But a few months ago, a friend at City Hall called and said they were planning

to clean it up and develop it. Then

we get in on the cleanup.

This whole stretch runs two miles to the bay. A project like that,

with all the regulations and everything, is a huge undertaking. - Well, yeah,

You're absolutely right. But the problem is, you don't have the connections for that kind of work.

Because the mob's over there.

Things are changing.

I hope you actually read the book, not just those summaries.

All the businesses along the canal are being taken over by Russian immigrants.

So I went down and introduced myself.

And believe me, they don't know a thing about regulations.

I want to start a company to help them,

but I don't have your technical know-how.

You could be my lead engineer.

You'd tell them exactly what they need to do to comply with the law,

and write up their assessments.

These new Russian guys are engineers and scientists and stuff.

Engineers? Seriously?

Now everyone's getting in on it.

This is a whole new ball game around here.

This could be our best chance to build something real together.

Finally,

something for the whole family's future.

You can come with me tonight.

I mean,

My business is doing pretty well.

Tuition's expensive.

You know, that kind of crap.

And with this divorce,

My wife's bleeding me dry, with me by the balls.

So,

What do you think?

Want me to call him? - Yeah, okay.

Yeah, call him. Kids, bedtime in 20 minutes.

Hey, are you even listening?

Yeah, I heard most of it.

But that neighborhood's a dump.

I don't think it'll go anywhere.

I know, I know, but my brother's the one setting this up.

Can't hurt to see what he's got in mind.

Okay, just make sure he pays cash so we don't have to report it.

Tell your brother good night for me. - Love you. - Love you, too.

We're good. We're right downstairs. - Okay.

You know I can't compete with that car of yours.

She's a beauty.

Yeah, she stinks.

Okay.

We're meeting with Sheepshead Oil now. These Russians grew up under communism.

And from what I've seen, they don't trust anyone.

They see enemies in their soup.

And I think we've got a chance here to do something really special.

Even if it doesn't look or smell that way.

You know, you're right about one thing. It definitely doesn't smell that way.

Jesus, this place reeks like a sewer.

That's why the door's wide open for us.

Hi.

Thanks for making time on such short notice.

This is my brother, Erwin.

Erwin, this is Alexi.

Nice to meet you.

Ladies.

Hi.

How are you?

Take care, Pasha.

How are things going?

The government folks have come by several times asking how we dispose of the used oil.

That's none of their business.

That's right.

We're just trying to make a living.

I understand.

I say, why? What's the problem?

I think we're in the best position to help solve a lot of your problems.

They keep talking about all these channel regulations,

even though this problem isn't our fault,

it's been here since before us.

We're good Americans.

Americans?

Free market?

No.

Got it. Okay.

I'm doing great.

You need to do your job, too.

Sorry.

About that. I was going to say, the first step is getting the inspectors off your backs.

My brother's a top-notch engineer, with bachelor's and master's degrees

from Pratt, and he's licensed as a contractor in three states.

We can put together a thorough assessment of exactly what you need.

Absolutely.

I'd like to see the shipping manifests, waste routes, and material safety data sheets.

Sure, no problem.

We'll get you whatever you need.

I'll take a look around.

Is that okay?

Yeah, he just wants to make sure the site matches the paperwork.

Okay.

Thanks.

I'll be done in a minute.

I'll see you outside.

Okay. We'll go to Monty's.

Sure.

So, what do you think?

He knows about the oil situation.

Right.

My brother's one of the best engineers in the tri-state area.

And I've designed security plans for everyone from Macy's to Fort Thorn.

He's got the expertise, and I've got all the connections you'll need.

Good to see you. - You too.

Hi, Barbara.

How are you? Nico sent you some amazing Pecorino Romano.

Wow, look at this.

Thanks.

Good.

So, have you decided?

Yeah.

I'll have baked clams and a little sparkling water.

Erwin, clams at Monty's? Jesus.

There's always room for clams.

A Diet Coke, please.

Light on the ice.

You got it.

So, what do you think?

Looks like it's stuck in 1960.

It's the only thing left around here from the Genovese family.

The mob knows good food.

So, what do you say?

You know, you're talking about a pretty big operation.

There's no way those guys can stay on the right side of the law.

I mean, you'd need a huge company to pull this off.

Aren't you getting ahead of yourself?

We're starting a consulting firm.

What they do with our advice isn't our problem.

They take in 10,000 gallons of used oil every month?

What do they do with it?

Dump it in the water?

Because they could be spreading PCB-laden sludge all through that canal

if they're not careful.

Then we'll tell them not to hide anything.

We're here to save them.

I don't want them ending up with a disaster on their hands and blaming us for it.

Blaming us for what?

We're not doing anything illegal.

We're just advising them.

I focus on what I can control,

Erwin, and I don't stick my nose where it doesn't belong.

Everything okay?

This is my job.

And I need to be straight with you.

Of course, always. We've never gotten our hands dirty.

Come on, you know that.

How about ten grand for the consulting work?

Are you serious?

$10,000.

Oh, damn, no, not $10,000โ€” 10,000 pencils.

Yeah, $10,000.

And there's a lot more where that came from.

Yeah, I'm fine with that.

I love you.

I love you, too.

You'd better watch out.

Let's all go to Tahiti next year.

Let's show them how the pros do it.

Stop it. I love that chocolate.

That kid's a little jerk.

He took the last one and licked all around it so I couldn't eat it.

He was supposed to give me half.

Yeah, there's more in the box.

Why do you have to share all of it?

He eats lunch out.

It's good for your brain.

It's got potassium and zinc.

Hey!

Okay, okay, okay.

I have a headache.

Cut it out.

Good morning.

Good morning, honey.

You know, all three of your alarms went off without you this morning.

Lovely.

Sorry.

How'd it go last night?

My brother gave me ten grand just for a consultation.

Those Russians.

You're kidding?

No, he said he'd bring it today.

I mean, can you believe it?

I can't believe it.

Maybe this is just what you wanted.

I think it's great.

No, I thought it was the other one.

No, no, no, no, no.

Are you two ever gonna stop fighting?

Good grief.

Have a good day away from these lunatics.

I can take the boys to the canal.

I'm sure they'll love it.

If you want to invite Gary, come home early tonight.

My mom invited us over for lunch.

I'm heading over there.

How about a little party on May 18?

Want to go again whenever you like?

My eyes! I can't see anything.

Where's my son?

Mom, you're swerving!

Mom?

Mom?

Mom? Mom, what are you doing?

Are you okay?

Are you okay?

Are you hurt?

No.

Okay.

Okay.

What the hell was that?

Mom, I'm bleeding.

Are you okay?

I'll drive.

You're taking the bus.

It's just down the street.

Go on.

Come on.

See you later.

Love you.

Hi.

Hi.

How are you?

Hi.

Yeah?

This is private property.

What the hell are you doing?

Oh, sorry. You know what?

I wasn't paying attention.

We just got here, actually. We're working up the canal for Sheepshead Oil.

Sheepshead Oil?

The bosses?

Yeah, I'm just helping them with the environmental assessment

and the pollution issue.

You're not gonna get anywhere doing that.

This is gonna affect the whole East Coast.

It's gonna dump oil into the bay and all the rivers in New York and New Jersey.

If you ask me, it's a damn nightmare.

I know, I know. I think we've got our work cut out for us.

Sure.

Look, just finish your photos.

Pack it up.

Okay.

Thanks. I'll be out of here in a minute.

I'm by the entrance.

Pack it up.

Hey, how are you? What's up?

Hey.

Dad.

Hey, boys.

How was school?

Good.

Mom got into an accident.

He hit a tree.

Uncle Gary's here, too.

Is he okay? What do you mean, he got in an accident?

He's okay.

The car's wrecked.

Hey, watch your mouth.

Okay, let's go.

Come join us. Come on.

It's my turn.

Hi, nice to meet you.

Hi.

Remember Anita?

Nice to meet you. Anita, this is my brother, Irwin.

We were on our way to the movies over by Parsons, so we thought we'd stop by.

Yeah, yeah.

I don't want this.

Let's just make a deal.

Someone's hurt. We'll talk about it later, okay?

Your eyes... It looks like you have a black eye.

I'm fine.

Sit down.

Okay.

I'll get back to you soon.

I'll have a preliminary offer ready for you very soon.

Great, great, great.

We'll get way ahead of the competition.

We're behind.

Yeah, we're really glad you're here.

I'm really happy to be here, too.

Thanks so much.

That was so kind of you.

What's for dinner tonight?

Put your napkin on your lap.

Gary,

Ben and I were thinking about getting a Mercedes like yours.

Are you kidding? You don't buy a German car.

Won't your kids wreck it in a second?

What are you talking about?

We're not buying a Mercedes.

Okay, so when are we ever gonna splurge?

We have a car.

We'll fix it.

Why do we always have to buy junk and live like we're trash?

Hey! No.

It won't be much longer.

It won't be much longer. You have no idea what's going on.

Okay?

You kids should see your dad at work.

I just think we're really lucky to have each other.

Now let's eat.

The difference between General Chow and General...

Tso.

Your uncle and I are working on something that could be a huge deal.

And I get the feeling you and your brother are acting like big shots

about it.

What?

Why are you giving them a hard time?

What's the problem?

There's no problem.

It's an opportunity.

I need to head back to the channel, and I wanna take the boys with me.

Now?

Dad, I've got a ton of homework to do.

College stuff.

For you two, learning about the real world is just as important.

This is a really stupid idea.

They have school tomorrow.

Honey, they're not five-year-olds.

They'll get to see how it works from the ground up.

I don't want to.

I'm staying out of it.

Fine.

Do it for me, at least.

Come on.

We're gonna do what's called a nighttime hazard assessment, guys.

Exit routes, fire hazards, all that fun stuff.

Great, we're spending quality time together.

This is so much fun. Wow, I love it.

Every single second.

Quit whining.

We're almost there.

I just need to find a good spot to get a look at the channel.

This is gonna be prime property someday,

and you boys will each get a piece of it.

Right now, it's just a bunch of oil stains, but you'll see.

What's he doing over there?

Well, I should tell him it's not safe at all.

I'll be right back.

This is so stupid,

but if I want a birthday party, I've gotta kiss his ass.

Yeah, Mr. Yunoff, it's... Erwin Pearl.

We met briefly once, with my brother Gary.

I just wanted to let you know that excavator is in a really dangerous spot.

It's way too close to the power line.

Well, that is dangerous.

I'm scared. Let's go. Come on.

Hey, you.

Tell me,

are you excited about school?

No.

I'm sorry about all this. I was just trying to help.

Actually, I'm supposed to be working for you.

What?

He's gone. Someone's coming.

Yes?

What do you want?

We were just...

We're just waiting for our dad.

Dad.

We need to talk to him.

Dad.

Dad.

Today?

I won't do anything. Please.

Don't look.

I think you wanna die.

What do you think?

Get out of the car.

You little bitches!

Get out of the car!

Bitch! Ow, shit!

We're here.

We're here.

75th Street.

You live here, right?

Now we know where you live.

What?

What?

Dad?

Dad?

Dad?

Oh, my God.

What happened to us?

Are you okay?

They took the car.

They took it.

Jesus, what kind of world is this?

What about the car? - I'll bring it back tomorrow.

Come on, come on, come on, come on, come on, come on!

Gary, they're singing all your songs.

How much do you know about bass?

What are you talking about?

You don't know anything about it.

You're the one stuck in city council meetings all day.

I know a lot more than you think.

All those meetings have gone to your head.

That seems unlikely.

That's my job, right?

Yeah.

So what?

Where was he?

Tell me who did this.

Okay, I'm here.

We're safe now.

We're safe.

911. What's your emergency?

911, hello?

Sorry, wrong number.

They attacked me and threatened my boys. We hadn't done anything wrong.

Yes, you did! You didn't listen to me!

I didn't cause any trouble!

I just went on the channel and told them they had a dangerous situation,

with live wires, that's all! - I told you these people are paranoid,

I thought they knew me.

Damn it.

Did you take your boys with you?

Now do I have to worry about them too?

Are they okay at home?

They told me they know where I live.

What do you mean?

You stuck your nose into something that wasn't your business, and now I'm the one who has to deal with it.

I have to fix this.

I'll set up a meeting.

Come on.

You need to be smarter than that, Erwin.

That was really stupid.

Hey, boys, wait up.

We're okay now.

Do you want to call the police?

No, I don't think we need to.

I just talked to your uncle. We'll get everything sorted out.

Okay?

I'll tell your mom once things settle down.

You know what to do.

It's been a rough night.

Tomorrow will be better.

I promise.

Hello?

Hello?

I'm looking for Alexei.

I know he's here sometimes.

He calls me from a number registered to this address.

Can I talk to him?

Alexei?

He's not here.

Where can I find him?

It's important.

He's unavailable.

He won't be talking to anyone anymore.

Well, we've got something important to discuss.

Look, something happened at his work tonight.

My brother and his boys are involved, over at the Gowanus Canal. - No, no, this isn't Alexei's problem anymore.

He needs to talk to Mr. Bogovich.

Mr. Bogovich owns it.

Okay, then I just need ten minutes of his time.

Is there something you want to tell me?

I don't think so.

I don't have anything else

to say.

You two handle your own stuff this morning, okay?

I'm going to the doctor.

You two slept in the same bed?

We just fell asleep.

He must've driven you crazy

with all his stats and numbers, huh?

What's the plan?

Okay, come to Brighton Beach, outside the apartment building at 3110 Third Avenue.

Okay, okay. Yeah, got it.

Meet me there. We'll sort this whole thing out.

We're meeting with some guy named Semyon Bogovich.

He owns Sheepshead Oil.

Apparently, he's the godfather of the whole neighborhood.

Okay, listen, Gary. I just want you to know, I...

Let me do most of the talking.

If they ask you anything, say as little as possible.

We don't need any more trouble.

We'll figure something out.

Okay?

I'm fine with that. I don't need to be the hero here.

Trust me.

I just wanted to start a damn legitimate business.

Me too.

All right, let's go.

I'll be right back.

Okay.

Thanks.

Mr. Bogovich, I'm Gary Pearl, and this is my brother.

Nice to meet you.

We finally meet.

And just so you know, I've got a few businesses of my own now.

Yes, I've heard.

Congratulations on all your success.

But if anything comes up that interferes or gets in the way,

it's serious.

Of course.

Okay.

Mr. Bogovich, I hear you're a well-educated man.

You studied engineering.

I'm an engineer.

Okay.

So I think you understand that my brother was just trying to warn you

about a possible electrical hazard and show his boys the canal.

That's all I said.

He's only interested in technical and scientific stuff.

And he and his son definitely didn't mean to cause trouble.

And it got everyone worked up.

My partners are upset and scared.

Now I'm gonna lose my business.

I'd like to work this out peacefully.

Okay.

So, what are we talking about?

What's the price?

You owe us $125,000.

Maybe they'll tell the police what they saw.

Me?

No, no, no, no, no. I'd never tell the police anything

because I didn't see a damn thing.

Now go wait for me outside, please.

I've got no interest in telling anyone anything.

Don't worry about me.

My brother's a good man.

He's kind.

He's just not always the most street-smart, if you know what I mean.

I heard you were a cop.

Yeah, that's right. I used to be.

I hear you've got friends at the Port Authority at the airport.

Pretty valuable connections.

Maybe I'd like to give you a chance.

You come work with us.

Help us.

You can talk to them.

Do it for me,

be my friend.

Together, we'll build a new system for the future.

New York, Miami, Chicago, Denver.

Then we'll wipe out the debt.

I'd rather just pay you back and cover your losses

so maybe we can work together someday.

Well,

how about this?

Give me a week.

I'll get your money together.

Okay. One week, and this whole thing's over.

That's my offer.

Okay. Okay.

Thanks, gentlemen. Think it over.

I'll let you know.

What the hell do we do now?

Let's give him whatever he wants and be done with it.

If everything goes smoothly...

Hey, I don't have that kind of money.

No, I'll take care of it.

No, no, I can't let you do that.

You know, buddy, I want us to get back to work.

Isn't that what we're after?

I mean, you're used to this kind of thing.

I don't know how this is gonna go.

But what if the money isn't enough for these guys?

These guys are paper tigers.

They're all bark, but in the end, it's all about money.

They ask for 125, we settle at 60.

That kind of crap.

This is New York.

You know how it is. Everyone's always looking to line their pockets.

Don't forget, I was NYPD.

They won't touch me.

They can touch me, though.

I just hope my ex-wife isn't in Aruba spending all my money right now.

I've gotta present an award at a medal ceremony later.

I'll swing by afterward, okay?

Everything's gonna be okay.

Thanks for fitting me in so quickly,

Dr. Benziger.

I thought maybe I should come in and have you take a look.

You and your husband have been patients here for a long time.

Please look straight ahead.

How long have you had double vision?

Since this morning. I woke up with it.

It's just a little. It's no big deal.

Follow my finger, please.

I want to...

I'd like you to get a CT scan, okay?

We've got a new machine just down the hall.

I think we can get you in today.

Wait, so it's not a migraine?

Well, something's causing this, and we just want to get to the bottom of it.

We'll review the scan next week and talk about the results.

We're here to honor a great man, Deputy Commissioner Bloom,

I had the chance

to meet Deputy Commissioner Bloom in my very first week.

And ever since, he's always been there for me,

always supported me and treated me like family.

But then I realized it wasn't just me.

He's been a father to all of us.

So what can I say? He truly deserves this honor.

It's a great honor to present this to you.

Hey, big guy, that was a great speech. - Thanks.

Of course. Your dad means a lot to me.

I know. You two know each other?

What's up? Hey, how are you?

The pleasure's mine. Hi, nice to meet you.

Ron Galinko.

Okay, Ron. We actually met a few years ago.

At a judo tournament at Nassau Coliseum.

Oh, damn!

Yeah, feels like a lifetime ago.

My back made me give it up.

Yeah.

Nice to meet you, Ron.

Hey, guys. Mind if we talk for a minute?

Yeah, sure. What's up?

Organized Crime's formed a task force on Russian extortion. Can you believe it?

Really? Russian? Okay.

Sorry.

They're just looking for someone who speaks the language.

Yeah, of course.

I don't even speak English, if that's what you mean.

Believe me, I've been saving you for a rainy day.

But Ron just transferred over from Auto Theft,

and the team's still finding its footing.

Well, it sounds like they're at least trying to stop them.

Making sure they don't get a foothold.

We're certainly trying.

Listen, Gary.

Your name and your brother's came up last night

in some of our wiretaps.

Really?

My brother and me?

Do you know anything about that?

No, I...

We were gonna do some consulting work for them.

You know, maybe something about pollution, but I don't know if they're the same Russians.

I'm sure there are all kinds of Russians around here.

Maybe they're just checking us out?

Yeah, the thing is, they mentioned your brother's home address.

We don't have all the details, but they might be looking to cause trouble.

Yeah, but it can't be anything too serious.

My brother's just an ordinary citizen.

Look, Inspector, whatever the situation,

we just wanted to give you a heads-up. These guys seem dangerous.

They don't give a damn about rules or regulations,

and they've got an entire country backing them.

With all due respect, you've been out of the game for a while.

You need to understand, the game's changed completely.

These guys are hard-core bastards.

We heard them say they'd go after your whole familyโ€”your mom,

your dad, your brother, your sister, all of them.

Well, guys, thanks for letting me know.

I'll keep my eyes open, but, you know, my brother and me? There's nothing going on there.

We just... wanted you to know what we heard.

Sure, sure, buddy.

We don't know what they want from you, so be careful.

Okay, okay.

By the way, I talked to Grandma.

She thinks Fear at the Park is the best place

for your birthday party.

Cool.

By the way, did you call the insurance adjuster about the car?

Yeah, I did.

But they don't think it's worth fixing.

Check Consumer Reports.

See what they recommend.

Yeah.

I'll get it.

Hello.

Hey, it's me. Come outside for a second.

Yeah. Yeah, sure.

Who was that?

Gary's bringing over some paperwork.

We're eating. - I know.

Come on, Kiri.

What's going on? Did something happen?

Not yet.

I'm going to see Bogoyevich and try to work out a deal for us.

Okay?

I was thinking maybe we should talk to the cops. Your friends.

No, no, no, no. Don't involve them.

We don't know what they're planning.

We just need to talk to our Russian friends.

Friends?

Listen, I don't want you to overreact.

Overreact to what?

I want you to have this.

What the hell is this? What? Why?

What aren't you telling me?

Nothing. I was gonna give it to you anyway.

What, you don't have the money?

Is that it? - No, that's not the problem.

You know, the city's going crazy.

There's shooting and carjackings everywhere,

and I just want you to have it for extra protection.

Jesus.

Hester can't even stand the kids having a BB gun in the house.

You probably won't need it.

Oh my God.

Hey!

Hi.

I'm working something out.

It's okay.

I'll have this whole thing taken care of by tomorrow night.

It's nothing. This'll pass, like everything else.

Okay. Tomorrow.

Okay.

If Hester finds this, I'll have to come live with you.

See you tomorrow.

Take care. - Did you know I found a plate with ketchup under your bed last week?

Okay, I wanna start a new system:

Dishes go in the dishwasher.

What do you think?

That's a revolutionary idea.

What do you think?

Come in.

Hey!

Hey!

Hey, Stan.

Good to see you. - You too.

I brought something for your wife.

No.

Front-row tickets to Sweet Charity.

She loves that damn show.

Oh, wow. Debbie Allen! You're really making me look good with this.

Yeah, yeah, yeah.

That's the idea. What song do you wanna sing?

Yeah.

Hey, listen, I have a question for you.

You advise Albany on its retirement savings plan, right?

Yeah.

Okay.

Keep this between us, but my brother...

He's really screwed himself.

Say I wanted to borrow against my plan.

Do you see the fund getting a boost this year?

No.

The governor isn't giving us anything.

Not even a cost-of-living adjustment.

The guys in Albany aren't giving us a dime.

Sorry.

Everything's frozen. Is this for your family?

Yeah, it's tough.

Yeah, damn family, huh?

Yeah.

Okay.

Thanks, buddy.

I'll keep you posted.

Sure.

All right. Hey, do you have a patrol car free tonight?

For you, sure.

Great, thanks.

Can you send someone by my brother's place?

Just to check things out.

Is it that bad?

Do you have a suspect?

Probably not, but they might be armed.

Just have them swing by and check it out.

You can meet them at the door.

Thanks. This is Adam patrol.

175-25 75th Street.

Get out

of here.

Get the hell out of here.

I've got you.

Oh,

God.

Dad?

Scott, go wake your mom and bring her downstairs,

please.

I asked you to do something. Please!

What are you doing?

Wake up.

What's going on?

I think you should sit down.

Sit down.

We...

We...

We ran into some trouble on the canal, and things got out of hand.

When your brother... - No, he wasn't there.

Wait, what are you saying?

I don't know what you mean.

The Russians I saw...

I came upon them moving oil. They must be dumping it illegally.

They didn't want me to see.

And now they broke into our house while we were asleep.

They moved some things around.

And...

They left these behind.

I...

I never thought...

They threatened them in the car, too.

Oh my God.

Oh my God.

I know.

Hester, listen. - How could you let this happen?

You put the boys' lives at risk?

Of course I didn't think I was putting them in danger.

And with the kids there!

What? I told you!

I told you they should be in school!

But my opinion didn't matter!

Right?

What I had to say didn't matter, because you're a damn know-it-all.

And now you let those killers into our house!

Oh my God! I'm upset too!

What'd they do?

Did they threaten you?

They did? Did you try to protect them?

Huh?

He tried?

Did Dad protect you?

What happened?

Tell me.

What?

Dad was in the car with us.

You left them alone in the car!

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry I lost my temper last night.

But I... I...

Dad and I talked about it, and we won't let anything happen to you.

Okay? Okay.

Uncle's gonna help us.

He... he's gonna help us fix everything.

Mom's got an appointment.

See you after school.

I love you.

Okay, this is your entry point, so it's vulnerable.

So I think you'll need two cameras, one facing the door,

and one over here, on the other side.

Can I use your phone for a second?

Yeah, it's right there.

Sorry, is it ringing?

It's Gary. You paged me.

It's your brother.

Things are bad, Gary.

You told me not to worry.

Now I think we need to get out of town.

What do you mean?

They hit our house.

Okay?

What? They hit your house, and...

And you have no idea what the hell's going on, do you?

They took pictures of us while we were sleeping.

Be straight with me.

You still haven't paid them, have you?

Stay right there, Erwin.

Stay right fucking there.

Don't do anything.

Give me two hours. I'll handle it right now.

Two hours.

You heard me.

I'll tell him everything.

I swear, Irwin, I'll fix this.

Hey, guys!

Glad I ran into you.

I heard a few of you stopped by Pearl's place, so I figured we'd have a little chat.

Tell Bogoyevich I said to leave my brother and his family alone.

If he pulls anything else, I'll have a whole damn army of cops behind me. Got it?

I'll rip you apart. I'll kill you.

Please.

I didn't want to talk about this over the phone.

Mrs. Pearl, is your husband or another family member here?

I'm fine on my own.

Okay, then.

All right, your scan...

It shows a mass on the left side of your brain.

Right here.

A mass?

What is it?

We don't have the biopsy results yet.

Please, just tell me.

It's probably... probably something called glioblastoma.

We'll remove as much of the tumor as we can,

then follow up with chemo and radiation.

Mrs. Pearl?

How did I get it?

We really don't know.

Maybe... maybe environmental factors, air or water pollution.

We've been seeing more cases lately.

We really don't know.

So, what's the prognosis?

Usually six months to a year.

I think it would be better if your husband were here.

And again, we're not sure, but we should schedule surgery

to examine the cells.

There's an opening on Monday the 29th.

I think you should talk it over with your husband and see...

You should make the appointment.

Of course.

Yeah,

of course.

My handsome boys.

Who is it?

I was getting ready for us to move to Worcester.

But maybe they should see that we're not running away.

At least, not yet.

Did you talk to your brother?

Yeah, he said he'd stop him.

He just needs a few hours.

Well, a few hours have passed, haven't they?

I think we should consider calling the police.

He's a cop himself. I mean,

It's a cesspool down there, and the Russians are involved.

There's all kinds of criminal activity.

You have no idea what could get back to the wrong person.

You have to be really careful.

Yeah, we should call the government or the FBI.

I... I'm not saying a word.

Then Gary will be pressured and threatened.

If I do that,

I'm a piece of shit.

What about us?

If your brother can't handle it...

I'll protect us myself. - How?

I'll figure something out.

I'll get a job.

I'll get a mortgage.

It's one thing to love your brother, but you're way too loyal to him.

Do we really have to go this far for him?

I'm not saying anything against him.

Think about the kids. - Just drop this damn argument, Hester.

Please.

It's ringing.

Sorry.

Can you put that away?

Thanks.

Hey, what's up?

Hey, babe.

You dragged me all the way to Howard Beach.

I'm gonna get my ass kicked.

I heard you got into it with two of Simeon's guys, man.

I had to.

They broke into my brother's house.

Yeah, well, having a cop come after them is like a medal of honor to those guys.

But watch your back.

They might be looking to get even.

Let 'em come.

I can't wait.

Yeah, that's the problem.

What do you mean?

Gary, you know I've always had your back.

But from here on out, there's not much I can do.

The Russians are coming in like a tsunami, and nobody wants to get involved.

How much are they paying you, man?

Fuck you. - No, I'm serious.

How much are they paying you?

You had a chance to get out of this mess, and you passed.

Now you want everyone else to risk their lives for you,

for your brother, a guy they don't even know?

Well, I didn't know you liked kissing Russian ass.

Okay, Gary, hold on a second.

We were friends for years.

You wanted to be Mr. Clean.

Good for you.

But a lot of people at the office thought you were rubbing it in their faces

after you left.

You sold the company and traveled the world.

A huge success.

You made a lot of people look really bad.

So now they've left me high and dry because I wasn't on the list of people taking bribes.

I'm just saying, nobody's gonna stick their neck out for you.

Gary.

They're giving you a chance to make real money.

Just come down off your high horse a little.

Once things settle down,

things will get better again.

And we'll all get a piece of the pie, if you play ball.

Your brother's small fry.

You need to go to Bogoyevich.

He's home tomorrow.

Yesterday was too late.

Let me be blunt.

My husband's completely innocent.

He doesn't know I'm here.

But you have to keep him out of any investigation.

Mrs. Pearl,

The FBI always considers each person's role.

He's really conflicted,

because his brother's involved, too.

His name's Gary Pearl.

No one can know I'm here.

Your name won't come up.

But before we go any further,

I think we should tell you exactly who's involved.

The man behind all this is Simeon Bogoyevich.

He's the head of a vast criminal network.

His reach extends across Europe, Asia, and Africa.

And he's extremely dangerous.

I need to tell you something.

I'd never do anything against my husband's wishes,

but I may be very sick, and I might not have another year to live.

My husband will have to raise our kids on his own.

I'm really sorry to hear that.

But given your situation,

there really isn't anything else you can do.

Okay.

Here's twenty thousand.

I need a little time. I haven't come up with the rest yet,

but I can bring the down payment for my apartment.

Someone gave the FBI our names and details.

What do you know about that?

I don't know what the hell this is...

You know, maybe some of...

Your new friends at the NYPD might be able to tell you what's going on better than I can.

The FBI only told the police that it isn't your brother.

But who is that guy?

If it isn't you,

then it's your brother.

Who saw all this?

People... and I'm using that.

But you say you've got a solution to this problem.

I'm saying you've clearly got a snitch out there.

What's their name? Can you tell us?

I'll find out who it is.

Give me until Friday.

Whoever it is, I'll find them.

The rest of this street is ours.

It could happen.

You were right about my brother.

He tried for a while.

We got a security system.

It's not everything, but it's something.

We should still celebrate Scott's birthday.

He's turning 18, so we should still celebrate.

Good morning.

Hester, I don't think now's the time to celebrate.

The kids' lives have to go on, right?

They have to.

It's his last birthday party.

Before he leaves.

Okay.

Hi.

Where were you?

I went out... I was going to come back in.

Hester,

I know what you did.

I don't blame you for being mad at me.

Did you make him do it sooner?

I don't know what you're talking about.

Just tell me.

Look,

I feel like you knew what kind of people we were dealing with,

and I wish you'd been honest with me.

Is that what you want to hear?

I've always been honest with you, Irwin.

Always.

Then why are these guys attacking my family?

Your family. Right.

Your family.

I'm your family, too.

Try to remember that, if you can.

You're different from Hester and the kids.

You come and go whenever you want.

You drive around like a king in your fancy cars.

I didn't put them in danger, Erwin.

You did. Don't you dare twist this around. You know exactly what happened.

What the hell's wrong with you?

I didn't do a damn thing. Have you ever thought this has been hard on me too?

That maybe I needed your support once or twice?

I've had your back your whole damn life.

Everything you love, I gave you. I carried the load.

I never asked you to look out for me. - Yeah, we didn't need it at all.

That's how you like to see yourself.

You need to see yourself that way. You always put on this big show, but there's nothing behind it.

If that's what you think...

That's the worst thing you could do to me.

Big shot.

Hey, look at me, Erwin.

Can you?

Can you look at me?

Can you at least look at me?

Can you at least... What are you doing?

We're not done talking.

Let me finish. - That's enough.

After carrying your ass all this time, show me some damn respect.

Get out of my sight. - What are you doing?

Look at me. - Let go of me.

Stop!

Damn it, give it to me!

Screw it.

Go on, and good damn luck!

Make some noise! Scott's 18!

Hi, what can I get you? - Coffee.

Coffee.

Yes, go ahead.

Gary Perlm.

I need to speak with Simeon.

I need a secure line.

It's secure.

Then connect me.

I...

Yes?

I couldn't find your informant.

But whoever they are, it's all secondhand.

The feds don't have a case.

Secondhand.

Well, I don't trust your courts.

Look, you may not believe in our laws, but if you let my brother go,

he's just an ordinary guy... that means you played by all our rules.

And everyone will know.

They'll see you're not just a bunch of damn animals.

We had nothing to do with your brother.

We're here for you.

We wanted you to work with us, but you said no.

We told you to find the snitch.

You didn't find them.

You're no use to us anymore.

You'll pay for it with your life.

Then come and get me.

Go fuck yourself.

You hid out here to get away from those teenagers. Clever.

All that loud music.

God, all that banging.

It's ridiculous.

Hey, Mom.

Yeah, we do.

I need you to do me a favor...

I'm really sick.

What's wrong?

There's something in...

My brain. I need surgery.

A tumor.

You're only telling me now?

I saw a doctor two weeks ago.

And you didn't even mention it?

I haven't told anyone. You're the first.

What about Erwin?

This is what your husband's there for.

He needs to be strong for the kids.

I can't. He doesn't need to know right now.

It's okay. He'll find out eventually.

When?

After you get out of the hospital?

How am I supposed to do that?

Mom, stop!

Please, I need your help.

I need to come up with the money for surgery.

Honey... honey,

I'll do anything for you.

And we'll fight it together.

Don't worry about a thing, okay?

Come here.

You're my baby.

Come on, come here.

What's wrong, honey?

What's wrong, honey?

He's giving you a chance.

What's wrong, honey?

Scott!

Scott!

Come on, wait a second.

I've got a problem.

Am I embarrassing you?

Oh, Dad.

Congratulations.

Hey, I got you something.

Don't tell anyone.

It's for your birthday.

Here you go.

Take your studies seriously. Do everything you're supposed to, and then some,

because you can do better than we did.

I'm serious. Be better.

Okay?

Yeah.

Okay.

I love you.

Hey!

Erwin!

Your brother's waiting for you.

Congrats, man.

Man.

Hello?

How'd you hear about it?

Oh, you know, a lot of people in our family can't keep a secret.

I just came to congratulate Scott. Maybe I'll see Ben, too.

And to tell you that you're in the clear now.

I made a deal. It's 100% guaranteed. -You made a deal?

What do you mean?

Well, a deal is when two people reach an agreement.

And they agreed they'd never bother you again.

Well, I... I don't know if I can believe that.

Blogging.

I'm your brother, so I guess you have to.

I decided to give the kids a gift.

It's in my apartment building's parking garage.

Just give them my name. They'll know you're there to pick it up.

What's going on?

Everyone's always loved that car.

I just want you to have it.

I'm just leaving the country for a while.

How long?

Maybe a long time.

Take care of yourself.

Congrats, bro.

Now you've got two grown sons.

Thanks for stopping by.

Gary just stopped by.

He couldn't believe it.

The kids got a gift.

But he...

He said he'd taken care of everything.

He said it was all over.

Really?

I felt like he was telling the truth, Hester.

I think he was always doing his best.

Okay?

Come on, come on, come on.

Follow me, Brooks.

I'm taking all of you with me.

Hi, I'm calling from the Greater New York Chamber of Commerce.

Irwin and Gary Pearl filed some paperwork here

for a cleanup company.

Just so you know,

we've got a lot of companies here looking for a company like yours to help them.

So if you're interested, we can connect you with them.

Give us a call whenever you can.

Preachy.

That's a big word.

Hey, boys.

You're still here?

Where's your mom?

Did she tell you where she was going?

She's not home, but she left a note on the table.

She wants to help Grandma with something.

What does she want to help Grandma with? Didn't she say?

Dad, I have to study for my test, please.

These words are really hard.

I know.

Sorry, I'll ask you later.

You're good. You'll get an A.

It's just as hard as last time.

Everything's fine. We're fine.

Okay, let's go.

You know, you two were damn grateful.

I put you in danger by bringing him into our home,

and I'll regret that for the rest of my life. I took a risk,

and we had everything.

But seeing you stand by each other through all this, I just...

You were amazing.

And the bond you share will give you strength for the rest of your lives.

So I want you to hold on to it.

Don't screw it up.

Okay, Dad. Okay.

Well, we don't wanna be late.

Yeah, we should go.

Boys, my love for you

goes to the moon and beyond.

I'll see you soon.

All right, have a good day.

See you later.

Are you trying it on?

They gave this to us.

Seriously?

That's so cool.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.