Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Yoon San Ha)
(Arin)
(Yoo Jung Hoo)
(Chuu)
(My Girlfriend is the Man!)
Hey, get out of my house.
(Kim Ji Hoon)
(Kang Min Joo)
The person you have reached is unavailable.
You'll be directed to voicemail.
Please leave...
(Kim Ji Hoon)
The person you have reached is unavailable.
You'll be directed to voicemail.
(Kim Ji Hoon)
The last 4 digits, 6734. It's you, isn't it?
Kim Ji Hoon.
The last 4 digits, 6734.
Yes. It's me.
Kim Ji Hoon.
(Kang Min Joo)
Yoon Jae knew all about this, didn't he?
Yes.
Even when he knew everything...
You two must have had a blast watching me.
You must have gotten a kick out of watching me...
easily be fooled.
I'm sorry about deceiving you.
I know better than anyone how much you cared...
about Ji Hoon.
(Episode 11: Yoon Jae's Prayer)
(Royal Bungeoppang: Custard and Red Bean)
Bungeoppang?
Ji Eun will love these.
- Hello. - Hello.
I'd like a bag of bungeoppang.
Which flavour would you like?
I only want red bean.
But could you add only a little bit of the red bean paste?
You only want a little bit of the paste? Why is that?
My girlfriend isn't a fan of red beans.
How odd.
Or should I make them without any red bean paste?
Could you do that for me? I'd love that.
But I'm charging you the same price.
Sure.
Park Yoon Jae!
I picked up some bungeoppang.
Yes!
I bought a lot of them.
So enjoy them with your sister.
Okay.
You're leaving?
I should.
My sister is working late tonight.
You won't come in?
Gosh, you should have led with that!
It's so cold out here.
It really doesn't have any red bean paste.
I asked her not to add it.
But you like red beans.
Watching you enjoy the food makes me happier.
Here.
- Do you like it? - It's not bad.
You know,
Kang Min Joo found out everything.
Find out what?
That I'm Kim Ji Hoon.
How did she find out?
It just happened that way.
I see.
I promise to be a good person from now on.
I will be grateful for everything...
I have taken for granted.
So let me stay as Kim Ji Eun for the rest of my life. Please?
I'm in big trouble now, right?
I don't know what to do.
There's nothing you can do. Just enjoy this bungeoppang.
Another bite. Here.
Give me a bite too.
It's tasty.
Right. You filed your application to Corning University, right?
What?
Of course.
Picturing you study at that university...
gives me goosebumps...
because you're so cool.
I want to stay by your side,
but this is your wish.
I will grant you that wish.
That's so cool.
It's getting really late.
I'll get going. You should get some sleep.
No. I know I'm sleepy,
but I don't want you to go.
I'll leave once you fall asleep.
- Really? - Yes.
Close your eyes now.
Okay. I will.
My gosh.
Oh, my.
It's 3am now.
Slave Kim Ji Hye has been granted permission to get off work.
Slave Kim is on her way back to work.
Oh, I fell asleep.
What?
She just prayed not to change back.
This is too mean.
Yoon Jae.
- You're up? - Yes.
What time is it?
Did I change back again?
Is this a dream?
Or is this real?
What do you want it to be?
A dream.
I wish this was a dream too.
So you're telling me an acquaintance of yours...
turned into a man overnight?
Did I understand you correctly?
Yes.
How many times must I tell you?
I saw it happen with my own eyes.
Environmental factors...
such as extreme stress and sensory overload...
may sometimes prevent the brain from functioning normally.
Are you telling me I'm not normal?
Well, no one in this world can switch between being a man...
and a woman.
However, you can fix this with regular therapy...
- and treatment... - Gosh, forget it.
Do you think I came all the way here to get your run-of-the-mill lecture?
I might be better off asking AI for some help.
Yoon Jae.
I need to talk to you.
You probably heard that I found out about everything.
Yes.
I just saw a psychiatrist.
The psychiatrist said that...
my brain wasn't functioning normally.
Are you all right?
How could you date someone whose gender could change?
Doesn't that bother you?
Is it because I have no choice but to be okay with it?
I'm okay with it.
Why do you say you don't have a choice?
That way, I can protect Ji Eun.
Wait. Please don't tell the others...
about this.
Even if I do, they won't believe me.
Besides, you don't have to ask me that.
I have no intention of using her flaw as a weapon against her.
- Yu Ri. - Is she all right?
No, she's not.
Don't leave her alone.
Oh, my. I'm late.
- I must get going. - Okay.
Hey!
I knew this is what you would be doing.
- What? - Gosh. Look at you moping around.
Anyway,
isn't it about time you got used to this?
Why don't you experience it...
and see if you can get used to this?
It wouldn't have taken me a second to get used to it.
I would go and visit all those girls who bullied me.
I would seduce them and then dump them.
I would have lived my life getting my satisfying revenge.
That's so you.
Let's go out.
- No. - What are you going to do here?
- Let's go out. - I said no.
What's gotten into you? Have you gone mad?
- Gosh. Hey. Darn it. - Come on. Let's go out.
Hey. I said I didn't want to!
Run.
Run until you can barely breathe.
Run until you feel like you might die.
That's it!
My gosh. That was super fast.
You're so fast!
Yoon Jae.
I'm sorry. But who are you?
I'm your girlfriend.
It's me, Kim Ji Eun.
A person...
shouldn't change overnight.
But...
Mom, but you see...
But I feel most self-conscious around you.
- What? - Honestly, I feel...
most self-conscious around you.
I didn't realise I made you feel that way.
I wish this was a dream too.
Here.
Do you feel a little better now?
Yes, thanks to you.
It helped me sort out my thoughts too.
I feel much better too.
Well,
Ji Eun.
So you're stuck with this switcheroo for the rest of your life, right?
It seems that way.
I can't be certain about anything when it comes to that now.
Then...
shouldn't you approach your situation differently now?
How?
Is Yoon Jae your whole world?
He's not.
I was relieved and grateful that Yoon Jae stayed by your side...
even when you turned into a man.
But if this is a permanent thing in your life,
Yoon Jae might be...
what weakens you in the end.
And I will be what weakens him in the end too.
Hang in there.
I will support any decision you make.
What? Should I do the spoon worm dance?
Next time. Thanks, though.
(Yoon Jae's Mother)
Mr. Kim. Do you have some time for a phone call?
(Park Woo Sung)
Are you out of your mind?
You're really not going?
No, I'm not.
Is it because of Kim Ji Eun?
Yes.
Was this dream of yours that easy to throw away?
Do you know what you just threw away?
I know.
Yoon Jae. I'm being serious right now.
It's not about my jealousy or envy. I'm asking you a serious question.
Do you see Kim Ji Eun and Kim Ji Hoon as the same person?
Yes.
No. I'm asking you if you can love them the same way.
You must be surprised to hear from me out of the blue.
Gosh, no.
I've been feeling bad about quitting so abruptly too.
Well, Mr. Kim. I sent you...
the photo of Yoon Ah's report card. You saw it, right?
It's remarkable that...
her grades improved only in the subjects you tutored.
Yoon Ah studied hard too.
Well, Mr. Kim.
There's only a month left...
until her college entrance exam.
Could you tutor her only for one more month?
What?
Oh, that...
Mr. Kim. I'm begging you.
Please, I'm begging.
Just tutor her for one more month.
- Ma'am. - Mr. Kim.
This may be difficult to believe, but this was...
the first time her grades ever improved in her life.
Okay. I'll do it.
Thank you so much.
Gosh, Father.
Thank you, Father.
What? My gosh.
What are you doing by the door?
I'm curious about his secret...
to tutoring Yoon Ah. Her grades improved so much.
My goodness.
What?
Since I'm tutoring you again, let's do our best until the exam.
- You two fought, didn't you? - What?
No.
Mr. Kim.
What will happen to you two when my brother goes to the US?
What?
My gosh, Yoon Ah. Your mother is here too.
Oh, her? But even if she were to hear me,
she would never be able to put the pieces together...
because she's the most closed-minded person.
You and Yoon Jae being an item?
Gosh, never.
But still.
You should follow him to the US.
Well, that's the perfect country...
where you guys can freely be a couple without being judged.
You can hold hands too.
Out of sight, out of mind. You know that saying, don't you?
My gosh. What's wrong?
- Mom! - Ma'am.
Wait.
What did I just hear?
- Oh, no. Honey. - Mom!
Call 911. Let go of her.
Give her some space.
Here you go. Have some water.
Yoon Jae!
Mom.
Are you two...
really in a romantic relationship?
Is that true?
Okay. Let's say that you are.
But he still tutored Yoon Ah...
while deceiving all of us!
That day when the house was a mess,
you got Yoon Ah to leave the house.
It was just you two in the house...
My gosh. Oh, no.
- Mom. - No!
I'll come back after I walk Ji Hoon out.
- Park Yoon Jae! - Oh, no.
Mom!
- My gosh. - Oh, no.
Let's go.
Gosh.
Oh, no. Mom!
Go back home.
Don't worry.
I'll take care of it.
Let's go.
You can't go anywhere.
Go back home.
I'm sorry,
but can you just go home?
Why are you crying?
Yoon Jae.
We must have thought lightly of this whole thing.
Ji Eun.
Go home.
Kim Ji Eun!
How did you hide it so far?
Why did you call me up here? I'm not in the mood to talk to you.
I feel the exact same.
So why did you call me over?
Do you know Yoon Jae's not going to Corning?
What do you mean?
He told me he'd applied to go.
He told the professor today that he wouldn't go.
He said he couldn't for personal reasons.
Don't you think you're too selfish?
How much longer will you trouble Yoon Jae...
just for your own happiness?
Studying astronomy...
at Corning is a dream for people like us.
Yoon Jae gave up on that because of you.
I'll...
I'll talk him into going somehow.
How, when the deadline's closed?
Do you think this is the only thing...
he gave up on because of you?
Did you think about what he'd have to give up in the future?
If you love him, please, let him go.
I'll take care of what comes next.
Take a seat.
Are you okay?
I should ask you that.
Were you okay?
I'm fine. I don't feel bad at all.
But...
my mom hasn't recovered yet.
Why don't you feel bad?
Because...
I'm me.
Why are you okay with anything?
You're not going to Corning?
How did you find out?
That's what you care about?
You're staying here because of me.
I saw you change as you sat in my lap.
- How can I go and leave you behind? - Why can't you?
Am I dying?
I'm not, so why can't you go?
It's not that I can't go. I won't go.
I don't want to go.
How much more miserable do you want to make me feel?
I can't stand myself...
for still trying to be with you.
Your dream and your family.
I'm ruining everything.
You're not.
Nothing's ruined.
Park Yoon Jae.
I have a favour to ask you.
Please break up with me.
What?
Not that again.
I can't do this anymore.
I can't help it if you call me...
selfish or a coward.
Park Yoon Jae.
Being with you...
doesn't make me as happy.
Hey.
Kim Ji Eun.
Let's really break up this time.
Please.
I beg you.
I'm home.
Welcome back.
Your mom's on strike, so I did what I could.
Okay.
Did you have dinner?
- Yes. - If not,
- how about an udon... - Dad.
I'm tired.
Sorry.
Okay.
That's fine.
Yoon Jae.
Your life is your responsibility.
If you can handle it, do what you want.
Sleep well.
Hey.
An awesome chicken feet place opened near my office.
How about us two sisters...
have a drink?
How about a movie?
A really fun one just got released.
No.
Let's go to Eurwangni Beach for some grilled shellfish.
Wouldn't that be great?
Ji Hye.
I'll stay with Yu Ri for a while.
Okay, then.
If you want.
Don't you dare touch my stuff while I'm gone.
Why don't you lock your room?
Ji Hoon.
I love you lots and lots.
I wish you luck.
Don't. That's gross.
Why feel embarrassed?
Wear something warm.
What's up?
You told me...
to just break up with him and that you'd handle the rest.
Right.
I broke up with Yoon Jae.
Really?
You guys broke up?
Yes.
That said,
is there any way Yoon Jae can still go to Corning University?
Admission is already closed.
I'll look into it.
Thanks.
Here.
My sister doesn't like spicy food.
(Get a stamp with any order over ten dollars.)
(Chunchun Malatang)
All right, then. Take care.
What? Are you going somewhere?
You can stop bothering with me now.
What?
(That moment, when the morning sunlight poured in...)
Here.
When did you start writing?
I told you. You have the talent.
I'm just giving this a shot.
I decided to follow your advice and try a different approach.
You're doing the right thing.
What? Who's here?
Hey, Min Hyuk.
Sweet and crunchy fried chicken.
Ji Hoon.
Hey, Min Hyuk.
When did you come back from the US?
You just vanished suddenly, and it made me really sad.
What's going on?
Hey.
So, why are you here?
Well, he has a bit of a situation,
so he'll live with me.
He'll live here?
You two will live here together?
Oh, well...
I've got something going on, so I'll be staying here briefly.
Hey, my place is better than here.
Let's go.
What?
I know you're close friends,
but it's not right for an adult man and woman to live together.
Let's go to my place.
It'd be more comfortable to stay with a guy friend.
Wait, the thing is...
No way!
No, he can't do that.
Yu Ri, do you really not know why I'm doing this?
What?
The thing is...
(From Kim Ji Hye)
Kim Ji Hye, seriously...
Oh, yes.
Hey, friend!
Kim Ji Hye, what is all this?
My gosh. Did you receive the package already?
It's just a little something I sent to cheer on my friend...
before his exam.
I thought you understood how I felt.
I told you not to do these things.
You told me not to confess my feelings.
You never said I couldn't send a gift.
Then next time, I'll do something different.
Bye for now!
Hey.
What? What's this?
She still had this?
Our friendship is forever.
Hey.
- What? Seriously. - Hang on.
Hey! I told you to let go of my hand.
You missed class and didn't even pick up your phone.
What are you doing here?
Right, I forgot I had class.
Seriously...
Do you have to make it that obvious you broke up?
How did you know?
That's not important right now.
I just spoke with our professor.
About Corning University,
you might be able to apply again.
What?
What do you mean?
I think Professor O'Connor...
was pretty disappointed to hear that you weren't coming.
Instead of staying in the same place,
wouldn't it help you move on from the breakup...
by getting a change of scenery and focusing on something new?
The decision is yours,
so think it over.
Hey, do you know that Ji Hoon is back in Korea now?
- You saw him? - Yes.
He's staying with Yu Ri.
I mean, I get that they're super close friends,
but how can a grown man and woman live together?
Is he doing well?
Ji Hoon?
Yes, he seemed to be doing fine.
Right, I heard he was preparing for some kind of contest.
Yu Ri said he was working way harder on it than she was.
I thought he'd be like me,
but I was worried for nothing.
(My Ji Eun)
Being with you doesn't make me as happy.
Hey. Kim Ji Eun.
Let's really break up this time.
Please.
I beg you.
(My Ji Eun)
Jeong Ja!
- I realised I still had this, so... - Oh, right.
Sorry. I should've picked it up.
By the way, we were drunk last time,
and I was honestly too stunned to ask.
Why do you want to stop seeing me?
At first, I was grateful to you because you made me feel like...
I could finally be a good son to my parents.
And?
At some point,
I realised I was relying on you.
That's fine. You can rely on me.
Rely on me all you want.
No.
From this point on,
I want to rely on myself and be totally independent.
But if I have you next to me,
I'll never learn to be independent.
I'm sorry for being so selfish until the very end.
You've got it wrong. You're not sorry for being selfish.
You're selfish for apologising until the end.
All you say is sorry, from beginning to end,
and I can't hold on to someone like that.
From now on, try to grow strong on your own.
I apologise for complicating the situation, Professor.
So, you won't change your mind this time, right?
I won't. I really want to go...
to Corning University.
All right, then.
Yoon Jae.
Let's go!
You've made the right decision. Cheers.
I've quit drinking.
What? Why?
Just because.
I want to avoid making mistakes.
What kind of mistake...
Oh, forget it. I'm not curious.
But I need to drink today.
Cheers!
Hey, if you need any help while working...
on your Corning University application, just let me know.
All right, I will.
Thanks.
Once you're there, everything will get better.
Trust me.
I hope you're right about that.
Gosh, seriously.
Pull yourself together now, will you?
Why? What's wrong with the way I am now?
I'm totally fine.
Fine. Just get drunk. That might be better.
Drink up.
- Come on. - Gosh.
- Do you weigh 100kg or something? - Let's grab another drink.
- Another drink, my foot. - One more round!
- That's a cafe. - Oh, is it?
- One more round. - Hey! Park Yoon Jae.
Sober up, will you? Goodness.
I'm not drunk.
Whatever. Come on!
Min Joo, for real. I'm not drunk.
Okay.
I swear, I'm not okay.
Goodness.
Ji Eun.
I'm really not okay.
Goodness.
Ji Eun.
Ji Eun!
Seriously, if I didn't have a crush on you,
I'd punch you right now.
I'm going home.
- My gosh. - I have to go home.
Yoon Jae!
Are you sure you can go home alone?
- Gosh. - Should I come with you?
I'll be fine.
No problem.
- Take me home! - What? Oh, dear.
Ouch, that hurts.
Bye.
- Let's go! - My goodness.
Whatever.
What?
Honestly, this is nuts.
Oh, gosh.
Yoon Jae.
Hey, get up.
Yoon Jae, get up. Wake up.
Yoon Jae.
Come on. Get up.
One, two, three. Come on.
My goodness.
Gosh, hold on. One moment.
Goodness. Hey!
I'm exhausted.
My goodness.
Take your socks off.
Gosh.
Goodness.
What a fool.
But then again, who am I to call him a fool?
Why do I even like a guy who can't forget his girlfriend,
especially when she keeps turning into a man?
Ji Eun.
Park Yoon Jae, you are the worst.
Hey.
- Let me explain what happened. - No need to explain.
"No need?"
That's right.
As you know, we're nothing now.
Right.
It's over...
between us.
(Epilogue)
My Ji Eun.
If you let her stay like this without turning back into a man,
I, Park Yoon Jae,
will do anything.
(My Girlfriend is the Man!)
Should I really go?
Ji Eun. Do you really want me to leave?
You should just have a drink.
Tonight at 9:20pm. It's Hana Air.
Goodbye, Park Yoon Jae.
Didn't you hear something just now?
For some reason, you always show up when Min Hyuk is here.
You guys are dating, right?
- Yes. - No.
No?
You can start today, right?
I'll work hard.
Excuse me, sir?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.