All language subtitles for My.Girlfriend.is.the.Man.S01E08.x265.720p.friDay.WEB-DL-MrHulk [DRAMADAY.me]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Yoon San Ha)

(Arin)

(Yoo Jung Hoo)

(Chuu)

(My Girlfriend is the Man!)

Min Joo.

Dong Gi? What brings you here?

- Let's watch a movie this weekend. - I'm busy this weekend.

Even if I'm free, I don't want to see you.

As you probably know already, I like you.

- What? - I fell for you at first sight,

and I've only had eyes for you since then.

Good for her for knowing so many guys.

That's none of my business.

I'll be so good to you.

Wait, why am I hiding?

I can take much better care of you than Park Yoon Jae ever could.

Why are you bringing up Yoon Jae?

- Yoon Jae? - I get better grades than he does,

and have a brighter future ahead of me.

My parents run a golf course.

Dong Gi.

If you say a word more,

I'll never want to see you again. I mean it.

Do you want to keep going?

If you don't want me to distance myself even further from you,

you need to leave.

And just know that I've never been attracted to you,

and I never will be in the future either.

What can I do to make you attracted to me?

Be born again,

and I'll think about it.

Move.

Min Joo, please look at me.

I'm going to scream.

Help!

Help me...

- Ji Hoon. - What?

Hey, who are you?

Who are you?

- Who is this guy? - Don't mind him. Let's just go.

Unbelievable.

- Let's go. - Hey, get your hands off her!

- Hey! - My gosh!

Seriously, you're asking for a beating.

Are you all right?

Of course.

I may look weak, but I'm a strong girl.

You don't look weak.

Anyway, who is he?

Min Dong Gi, a senior in my department.

I think he's been tailing me.

Min Dong Gi?

What a weirdo.

Anyway, did you practice martial arts?

I noticed it at the palace too,

but your slashing angles are spot on.

I learned kendo in elementary school.

I thought I had forgotten all of it, but this is bringing it all back.

What's this? A bubble wand?

Is this yours?

I found it on the street.

Hey, I want to try it too.

My gosh. This is so cool.

It's really fun to play with this after so long.

Anyway, I love it here.

It was a good call to move here.

Are you sure? That guy followed you here as soon as you moved in.

The night air feels so fresh.

Honestly, you don't understand the basics of having a conversation.

Oh, I want a beer.

Hey, do you want to grab a beer with me?

- I'm buying fried chicken. - Drink all you want.

My sister! I mean, my brother.

How about a beer?

I'm buying fried chicken.

You have a guest.

That sly girl from next door?

Half-spicy, half-plain fried chicken.

Sounds good!

- Hey, seriously... - All right.

Oh, that's pretty.

Nice.

(Episode 8: Sleeping with the Enemy 2)

Your mom and I are going away for two days to see the fall foliage.

Don't call or text us...

unless it's a life-or-death emergency.

Have meals together. Watch movies together.

Talk about silly things.

And kiss her too.

What a great lesson you're teaching our son.

No kissing.

Eating and watching movies together,

chatting about silly stuff,

and no kissing.

- Hey. - Yes?

Mom and Dad are away for two days to see the fall foliage.

I know. I told them about it.

- Really? - Yes.

Hey, don't you have your tutoring session today?

Yes, but I'm going to reschedule it for another day.

- Why? - Mom and Dad aren't here,

so I'll go to the movies and sing karaoke with my friends.

Aren't your friends in 12th grade too?

Is that a question?

Seriously, how did you even get into Yeonhee University?

Hey, don't reschedule it.

Why not just keep the schedule as is?

What I'm saying is...

You don't have to be here...

when Ji Hoon comes here for your session.

I see.

So, you want to hang out with him at home?

Okay.

Thanks.

But what will you two do, alone at home?

We'll watch a movie.

That's it?

Don't look at me like that, you little...

Hello.

I'm Team Manager Kim Ji Hye.

(Kim Ji Hye, VIP Management, Noblesse Lovlige)

Nice to meet you.

(Noblesse Lovlige)

(Noblesse Lovlige, Profile)

It's always either a judge, a doctor, or a lawyer.

Can't you be a little more creative?

Pardon me?

Well, by "creative," do you mean...

How about an MMA champion, a secret agent, or a philanthropist?

Those are all cool professions too.

Right.

Oh, my. You have a great sense of humour.

These men are our top-tier members in every aspect,

including family relations and personality, not just their jobs.

I only have my mom.

She raised me as a single parent.

Even when my dad was alive,

they never got along with each other.

And clearly, that had an effect on my personality.

That's why I'm so sceptical about marriage...

and why I ended up here.

And wasn't I your VVIP member?

Right.

Well...

Then,

tell me what you're looking for.

I'll do my best to find the perfect match for you.

Really?

You're home.

Welcome.

What's all this?

My parents are away on a trip. I told Yoon Ah to go out.

I wanted to hang out with you.

Hey, but still, can we really do this?

Come on. We're not doing anything wrong.

Let's eat first.

Sit here.

One second, okay?

All right. Let's eat.

This feels weird.

I was never at your place like this, even when I was your girlfriend.

You're still my girlfriend.

That's true, but...

Anyway, did you make all this food yourself?

My goodness.

You might think I bought everything when you taste the food,

so I kept the cooking scene intact.

Oh, cheers.

Then let's see how good a cook you really are.

What is this?

It's so good.

See?

Without that mess, you would've thought I bought everything, right?

Yes, I totally would have.

Here.

Thanks.

You were looking at that?

I was too flustered to notice this last time.

You have this in your room.

Oh, I found it. "Romantic Dinner."

You said you wanted to watch it, right?

Yes.

Hey, what is this place?

Oh, that.

The Mauna Kea Observatories in Hawaii.

It was once my dream to go there.

You can even see galaxies...

that are 12.8 billion light-years away from Earth.

Even 12.8 billion years feels like an eternity.

But 12.8 billion light-years?

If I lived in a place like that, stargazing all the time,

I'd write something as great as "The Little Prince."

Really?

If you want that, I'll try my best.

We can make it happen. Let's go together.

You said it was in Hawaii, right?

Yes.

Then I should hurry up and go back to being Kim Ji Eun.

Only then will I be able to board the plane with my own passport.

That's true.

Should we watch the movie in the living room?

Sure, let's do that.

I need to hook this up to the TV.

I'm never taking another trip with you.

The feelings are mutual.

I shouldn't have fallen for it...

when you suddenly started talking about the fall foliage.

I took a wrong turn because you kept talking my ear off...

while I was driving.

You're blaming me again!

Good grief.

My goodness!

Hey, what happened here?

- Mom, let me explain... - What?

Oh, no! What happened? This...

This is my favourite wine!

Did you have someone over?

No.

Then you ate and drank by yourself?

Well, this was...

What happened was...

Yoon Ah. Yes, Yoon Ah and I had this together.

She seemed stressed out from being in 12th grade and all that,

so I wanted to cheer her up.

Hey, where is Yoon Ah now?

Yoon Ah?

She got a call and stepped out to see a friend.

My goodness.

Look at this mess! Seriously...

Why isn't the Grim Reaper taking you Parks away?

What on earth are you saying?

- Good grief. - Mom.

Go to your room and come out in 30 minutes.

I'll clean up and put everything back to its original state.

You too, Dad.

Hey! Do you think I'd want to be with your dad now?

The feelings are mutual.

Hey, your mom has such an awful personality.

You two went on that trip to make things better.

- Why did you end up fighting? - Hey.

The moment we left,

she started complaining about how messy the car was,

how awful the food at the rest stop tasted,

and why we had to waste so much money sleeping somewhere else.

She kept complaining nonstop.

So, how do you think I felt?

I was completely frazzled.

- Goodness, seriously... - No, Dad!

My gosh. You look really tired.

Just go to my room and get some rest, okay?

Take a long nap, all right?

Rest up.

Hey.

Mr. Kim?

Hello, ma'am.

That's right. Yoon Ah has her tutoring session today.

I'm so forgetful.

Hold on. Did you come in through there?

Pardon?

Oh, it was open, so...

Come on, Mom. Don't you know which floor we live on?

How could he come in through the window?

He just got here.

Right, of course. What was I thinking?

Where did this girl go after making all this mess?

When she comes home, I will...

Gosh, I'm really sorry.

No, don't be.

Well, I'll just come back next week, then.

All right.

What? Mr. Kim, hi!

Hey, Yoon Ah.

Did you have fun with my brother?

Mom, when did you come back?

You little brat. Stay right there.

- Why? What's going on? - Hey.

- Ma'am, please. - Hey, you.

You skipped your tutoring session because I was away?

What? Yoon Jae told me to go out!

What? You're putting the blame on your brother again?

- Hey! And if you cook, - Goodness.

- you must clean up after yourself! - Stop!

- Oh, dear. Honey! - Dad, what's with Mom?

Just talk to her, okay?

Do you have to use violence when you're a member of the church?

Exactly! You're a deaconess.

Why, you little...

Dad.

I'm okay.

Why didn't you dodge?

My goodness.

Hey, you.

Hi.

Hi.

This is delicious and warm.

It's getting pretty chilly. What are you doing after work?

I should hurry home. It's my favourite time of the day.

Really?

It's your favourite time of the day? I'm jealous.

I'm always worried about my deadlines.

If I had to choose between a deadline...

and the apocalypse, I'd choose the latter.

Right, you must feel that way.

Don't stress yourself out, though.

You only live once, so you should enjoy life and have fun.

I know.

But I don't go to school,

and I only have one friend.

My parents live far away.

I'm not really sure what to do to have fun.

There are so many fun things to do.

Clubbing, karaoke, escape rooms, and bowling.

I've tried them all, but they weren't my thing.

Nice.

You're wearing sneakers.

I can close up soon. Just wait ten minutes.

My gosh.

Is there something fun to do here?

I doubt that.

Just trust me.

That feeling of boredom will completely disappear.

All right.

We're going to run now.

You don't need to run fast.

Go at your own pace, slowly, for 30 minutes.

Run for 30 minutes?

Hey, I even get things delivered from the convenience store...

right in front of my house because I'm lazy.

That's why you think life is boring.

I can't do this.

Trust me. You can do it.

- Come on. - Hey!

I feel like I'm about to die!

Nice. That's how it should be.

Hey, you go ahead. I really can't do this.

You feel like you can't do it, but you totally can.

Come on. You got this!

My gosh.

Hey! Just run on your own.

Come on. Let's run.

Come on. You can do it.

You got this. Come on.

Go on. Run!

Let's go! Run!

You go ahead.

Please!

You go ahead.

We're almost there.

I feel like I'm dying.

You may feel that way, but you won't die.

See? You did it.

I really feel like I'm dying.

Here.

While running,

you never felt bored, right?

This isn't what I wanted,

but you're right. I was never bored.

See? I was right.

But if you tell me to do it again...

I don't think I can do it.

I'll do it with you, just like today.

Until you start thinking...

a deadline is better than the apocalypse.

("Crystal Shoes' Writing Notes")

"Web novels are all about the details."

"Try recording the small moments of your everyday life as scenes."

"Whether it's through writing or drawing, any method works."

(Folder)

(My Name is Kim Ji Eun)

What do you want this late at night?

Is Ji Hye in? Ji Hye!

She's not in, okay?

Why do you want to see her?

Give this to her.

- What's this? - Last time,

when we had beer on the rooftop,

Ji Hye said my blusher was pretty,

so I got her one as well.

- Oh, this is for you. - For me?

Sleep well.

What is this?

Thanks a lot. From your neighbour.

What am I going to do about her?

How does she know I like rabbits?

Should I move away?

(Yeonhee and Conning 2025 USA Exchange Student Program)

There.

- Let's go to class. - Okay.

Let's go.

(Check Yeonhee University's homepage for details)

Hey, what is this place?

Oh, that.

The Mauna Kea Observatories in Hawaii.

It was once my dream to go there.

If I lived in a place like that, stargazing all the time,

I'd write something as great as "The Little Prince."

If you want that, I'll try my best.

We can make it happen. Let's go together.

Then I should hurry up and go back to being Kim Ji Eun.

Only then will I be able to board the plane with my own passport.

I don't want to go.

- Hi. Don't be late. - Okay.

(Department of Astronomy)

Isn't it amazing?

It's even more awesome in person.

When did you get here?

Just now.

Wouldn't it be great if we could study here?

You should apply.

I bet you can get into the program.

I lost you to another girl while I was...

an exchange student for a year.

Would I go away and leave you alone again?

The steel wall between us...

only just went from a full-on wall to a speed bump.

Who says it went down?

That's how it feels to me.

We should approach things...

with facts, not feelings.

Nothing has changed between us.

My lecture starts in three minutes.

See you.

Wait for me.

- I'm here. - Hello.

My gosh.

You're getting admitted tomorrow.

Lie down and rest.

One of the reasons I won't get admitted...

is that I can't take this with me.

Be sure to visit when you can...

and look after it.

Your friend Kim said he'd take good care of it for you.

How could you? That's what he may say.

A stranger can never care for it as well as family.

Okay, fine.

Lie down already.

Mom.

My goodness.

That orchid has it better than me.

- Wash your hands. - Where are you going?

I'm off to cook something for my son.

- Don't waste ingredients. - Watch it.

Use whatever you want.

My gosh.

Are you going to keep your hair long?

Yes.

Until I pass the exam.

My gosh.

That exam is a whole lot of trouble.

I'll pass this time.

Don't force it on yourself.

That's not my dream for you.

Thank you.

For letting me...

see my daughter-in-law before I die.

She's not...

anything like that yet.

Why would you die?

You're getting admitted to live.

I'm saying I have no regrets even if I were to die.

My lifelong wish was that...

you'd find someone to sit across from you...

and eat with you.

You don't get married to find someone to eat with.

Don't you know how important that is?

Ignorant me...

realised that too late in life.

Whatever.

I made enough money to survive on.

You should build memories.

Make your family happy.

It's your money, not mine.

Stop talking nonsense and go inside and rest.

We have to leave early tomorrow to go to the hospital.

My gosh.

How beautiful this is.

- Hello. - Hello.

How dare...

he make me wait?

(Noblesse Lovely Profile, Male)

You. You're out.

You're out. Out!

You're out.

You're out.

Ms. Go Young Mi?

Yes. Can I help you?

Yes.

I'm Wang Choon Bae, your date.

Darn it. I should just...

The thirsty person digs the well.

Good luck, Mom.

Get me a stepdad.

May I sit down?

I just got my knees treated earlier today.

That brat.

Darn you.

She's out of her mind.

I'd love to...

Darn it.

Thanks so much.

You should've seen the look on her face.

Did she kick up a fuss?

Yes. She wants to sue us.

What a nuisance. But don't worry.

My friend will take care of it.

May I ask...

why you and your mother drifted so far apart?

I don't know.

I think I disliked her since the day I was born.

I guess she felt the same.

No.

She cares and thinks a lot about you.

Do you know what she dislikes the most?

My dad.

And I'm just like him.

I have his looks and temperament.

What angers me the most...

is that he loved Mom until the day he died.

That's so upsetting.

Okay.

What's your type?

Tell me and I'll find someone that fits.

I told you about my sad family,

and you still want to pitch to me?

I really don't like that.

Just a moment.

I made a promise to myself when I joined...

the matchmaking company.

If a client lodges a complaint,

and it's about love, and not a requirement,

I'll do whatever it takes to find the right person.

I'll do what I can for you.

I like that.

The workday is almost over.

Do you have plans afterward?

Sir, where's your company?

It's just me.

- I'll explain what to do. - Okay.

Will you come with me?

Come this way.

Sit over here.

The camera is over there.

Press this button to take the photo.

Okay.

Come and collect your photos tomorrow morning.

- Father. - My dear son-in-law.

Have you been well?

Yes. You didn't tell us you were coming.

- Please come on in. - Let's go inside.

Honey, your father is here.

Dad.

Gosh, my dear daughter.

But what's that?

I took pictures for my funeral.

- Dad. - Father.

It's a trend to take your funeral photos in advance...

when you're still healthy.

Come here.

Hey, this outfit still fits me.

I put it on just in case.

Look.

Didn't the photographer give you a hard time?

That's why I went to a studio where I could take my own pictures.

Kimchi.

You should've called us. We could've escorted you.

There you go again.

Treating me like I'm a helpless old man.

I don't need anyone to escort me. My goodness.

- Bring me a drink or something. - Sure.

Right, Father.

You're sleeping over today, right?

- We'll see. - You haven't come by in a while.

We ought to have a round.

You're sleeping over tonight.

That punk.

Mom.

What is it, my daughter?

Why did you take pictures in this outfit?

Seriously. You're such a drama queen.

I'm not being dramatic. That's called being a romantic.

How is Ji Eun doing?

I don't know.

Maybe, she's pretending to be okay.

Let me meet with her.

Unlike you, my approach to our situation...

is considered cool.

Why? So when you meet her,

you can tell her you're her grandmother, not her grandfather?

Come on. I'm not crazy.

You know that Ji Hye is just like you, right?

Crazy has been her middle name all her life.

My gosh, yes. Ji Hye can be a bit crazy.

Now that I'm in your shoes,

I can see how difficult this must've been for you.

Being a mother is already hard as it is.

Ji Eun is kind to a fault.

My husband too.

Your husband left you.

Your daughter hated you.

How did you put up with everything?

My old age makes me forgetful.

My gosh. Hey.

What a lovely colour this is.

Mom.

Have you ever wished...

that you would like...

to become a woman again before you die?

If Ji Eun hadn't become a man,

I would've carried the lie to my grave.

I wish for it every day.

Then Ji Eun must be lying every day.

Ji Eun.

Ji Eun.

- Ji Eun. - Hey.

Hey.

I'm sorry.

Let's talk later.

Ji Eun. You and I should talk.

Dad, did you know too?

That Grandpa used to be a woman, not a man?

Ji Eun.

Your parents did nothing wrong.

Ji Hye and I...

called you Grandpa all our lives, but you were actually our grandma.

But they did nothing wrong?

I'm sorry.

They made you believe I was a man because I told them...

But you're not a man.

I'm sorry.

How much longer were you going to keep this from me?

You should have told me when I became a man.

That perhaps,

I may have to live as a man for the rest of my life.

Mom and Dad might not have had the courage to tell me,

but at least you...

must have told me, Grandma.

It's all my fault. I'm sorry.

No. I'm sorry.

- Ji Eun. - I want to be alone today.

Give me some time.

(My Yoon Jae)

(My Yoon Jae)

I got this as a present.

But I don't have the right glasses for it.

What's inside is important. The appearance doesn't matter.

My gosh. It sounds like you and I will get along well.

Cheers.

This is so good.

Really?

Maybe, I'm not used to this kind of liquor.

It's a bit bitter for me.

Well, that's the thing with liquor.

Once you start drinking, they taste all the same.

Right. So...

what do you look for in men?

I'm determined to get you the best date possible.

So tell me everything.

At a glance, I may come across as a girl...

who just looks for guys that tick all the boxes.

But when it comes to love, I'm a powerless type.

You're powerless when it comes to love?

I like that.

There's a guy I have feelings for.

I even met his parents.

My gosh. That's great news.

What about you? Are you single?

Well, yes, for now.

There's a guy I have feelings for too.

No. I finally found him.

Found him?

He's my first love.

I missed him for ten years. And I finally saw him again.

Gosh, that's cute.

Then if things work out with you guys,

I'll throw you guys a wedding.

You know what? I might just record you.

Go ahead. I'll even pay for your honeymoon.

Gosh, look at you.

You must be filthy rich.

If things work out for you too,

I will sing at your wedding.

I was going to hire an orchestra.

I can save money thanks to my new friend.

Hold on. This might be work.

Go ahead.

(Hong Young Seok)

(We regret to inform you of the passing of Hong Chung Seo.)

Jeong Ja. I'm sorry.

Something urgent came up. So I have to get going.

Is it from work?

Does this have to do with my mom?

No.

Father passed away.

Really?

Then let me come with you. Hold on.

No, not my dad. My friend's father passed away.

You know, my first love.

Oh, no. You must hurry then.

I'll call you.

I'm sorry.

You startled me.

What are you doing here?

What's wrong?

My goodness. Are you all right?

I'm fine.

No, you're not fine.

What are you doing? Come on, get up.

Do you think you can stand up?

One, two, three.

Be careful.

What's going on?

That's it.

- I'm going to call 911. - You can't.

I'm fine. I'll be okay.

You're not okay. I must take you to the ER.

I can't go to the hospital.

- I'm fine. - Why not? This is frustrating.

Here?

My gosh. Ji Hoon.

Ji Hoon.

Ji Hoon!

Ji Hoon, wake up.

Wake up, Ji Hoon!

Gosh, what do I do? Oh, no.

(Our deepest condolences)

Forget about the surgery.

It was a miracle that he was still alive.

But still. How could a life end so suddenly in a day?

In life,

death comes suddenly...

more often than it does naturally.

But given your father's condition, we got to spend...

a lot of time with him.

- My gosh. How could this happen? - Your uncle is here.

- You're here. - Hey.

- My gosh. Thank you for coming. - Oh, no. This is awful.

- Thank you for coming. - I can't believe this.

- My gosh. - I'm sorry.

- Thank you for inviting us. - My gosh.

(Funeral)

He was sick.

But I didn't know he'd leave us this quickly.

Thank you for coming, Ji Hye.

Of course, I should come.

Mom, she's my school partner from high school, Ji Hye.

Thank you for coming.

- I know it was a long trip. - Gosh, no.

Jeong Ja is here.

- Jeong Ja. - Mother.

Thank you for coming.

Thank you so much.

What's she doing here?

We have you to thank for his last few days.

Gosh, I'm a mess. Please come in.

My gosh, Ji Hye.

There's a guy I have feelings for.

I even met his parents.

Father passed away.

No, not my dad.

My friend's father passed away.

You know, my first love.

What a relief.

His fever is down.

He doesn't look like the type to break the law.

What on earth is his story?

Why can't he even go to the hospital?

No.

I don't want to live like this.

Mom...

Mom.

It's cold.

So let me clarify this.

Do we have feelings for the same guy?

But Young Seok doesn't know that I have feelings for him.

So please don't misunderstand that.

Misunderstand what?

You've met his parents.

I don't want what I said...

to come between you two.

We met by chance.

Nothing is going on between us.

My part-timer set me up with him.

So we were taking our time to get to know each other.

I've met his parents.

But there was a story behind that.

I have no intention of getting in the way...

of your relationship.

You said you were powerless when it came to love.

So you were telling the truth.

Are you guilty or what?

Young Seok...

is a good guy.

He's innocent, honest,

and handsome too.

I know that too.

But it's up to Young Seok, not us,

to decide which one of us he wants.

Let's not settle this between us.

Let's pursue our own hearts.

He might choose one of us or pass on both of us.

Young Seok will decide.

I hate competing.

So I didn't study or play sports.

But I'll gladly participate.

This seems like it's worth my effort.

My main weapon is money.

What is yours?

Well,

memories?

Money versus time.

This isn't a fair game.

- But you're pretty. - But you're younger than me.

Hey, Ji Hye. I was able to open the door.

I'll check and then call you back.

Okay.

Yoon Jae.

You two...

What's going on?

What?

What?

This is...

Yoon Jae?

- What are you doing... - Gosh.

Darn it.

I mean... Why are you sleeping next to me?

Why are you asking me?

Did you just pull my hair?

- Gosh, hey. - What?

- Let go of me. - You let go.

- You let go of me 1st. - No, you 1st.

- Hey, guys. Hold on. - Let go of my hair!

Guys, hold on!

Kang Min Joo, you sly witch!

Do you want this sly witch to teach you a lesson?

- Hold on. - My gosh.

- Let's talk it out. - This is my house.

- Why am I sleeping here? - Why would I do anything to you?

- I... Move. - Why would I make a move on you?

- You come here. - I've got nothing to lose.

Guys!

- Hold on. - Come here.

- You really don't know? - You come here.

Have you gone mad?

Come on, guys.

Hey, no! My hair!

Wait. My hair...

(Special thanks to Yoon Joo Sang, Kang Shin Il,)

(Park Myung Shin, and Jung Kyung Soon)

(My Girlfriend is the Man!)

Come down this weekend and give me a hand.

I told Grandpa I would work hard.

- Are you all right? - Could you come with me?

You really never felt romantically attracted to me?

Did you two kiss?

You should just get mad at me like Kim Ji Eun would.

It's clear to everyone that I'm not Ji Eun.

How can I behave like her while looking like this?

I should break up with Yoon Jae, right?

At least in this very moment, no one cares about you...

more deeply than me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.