Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Yoon San Ha)
(Arin)
(Yoo Jung Hoo)
(Chuu)
(My Girlfriend is the Man!)
Park Yoon Jae.
What brings you here early in the morning?
What's that on your head?
Gosh, what are you doing?
- Do you want to join me? - What?
Raise your knee. And then kick.
Raise your knee. And then kick.
Raise your leg and then kick.
Let's turn.
Keep turning.
- Keep turning. - Hey, this is fun.
All right. One, two, three.
And then...
What are you doing here in the morning?
What about you, Min Joo?
What are you doing here at this hour?
Me? I'm moving here.
You're moving here? Where?
Right here.
Here?
This building?
Yes. Unit 202 on the 2nd floor.
Why do you look so shocked?
Is there a reason I can't move here?
- Yes. - Yes.
But what are you two doing here?
Oh, this? I can explain.
So what happened was...
- I also... - Excuse me.
As I told you when we were loading your stuff,
you have more stuff than I expected.
I'll only move them up to your unit and then go.
I see. Okay. I understand.
All right.
Guys, do you want to have jjajangmyeon at my house?
(Episode 7: Sleeping with the Enemy)
My gosh.
Just go home.
I can help her a little bit and go.
I hate that even more.
Don't worry.
I have no intention of using my strength...
for her and this house.
Yoon Jae, can you help me move this to my room?
Okay.
Two, three.
- This must be very heavy. - No, it's not.
Where should I put this?
Over there.
Yoon Jae.
- Min Joo, where should I put this? - Yes?
Over there.
Yoon Jae, can you help me with this? It's too high.
My gosh.
Yoon Jae! Help me.
I didn't know that he was such a hard worker.
What are you doing?
Jealousy is making me do all kinds of stuff I don't want to do.
Should I just go home?
Yoon Jae! Help me.
Yoon Jae.
Yoon Jae!
You don't need a manual to assemble this.
Leave it to me.
There.
What is that supposed to be?
A chair.
A chair?
We're almost done.
- This is the last step, right? - Yes.
It looks perfect.
- There. - Okay.
My gosh. It's so sturdy.
It came out nicely.
I'll kill you.
Yoon Jae, why are you sweating so much?
What?
It's a bit hot in here.
Oh, no. I must have asked you to do too many things.
I'm fine.
Hold on.
Have some water, at least.
Thanks.
Actually, it's getting hot in here for me too.
What about you, Ji Hoon?
Our jjajangmyeon is here.
I'll go and get it.
No! I asked for spoons and chopsticks when I ordered.
They didn't give us any.
You don't have spoons and chopsticks here?
No. I don't keep stuff like that at home.
Good for you, I guess.
- Pardon? - Nothing.
I'll go and get some from my house.
Where do you live? Why are you going to your house?
Didn't I tell you earlier?
I live in the neighbourhood.
Gosh, really?
Where does he live?
But these are noodles.
Buying some from a convenience store might be faster.
Going to his house will be faster.
He lives that close to here? Where does he live?
- Unit 201. - Unit 201?
Where's Unit 201?
What?
What? He lives next door?
No way!
But it was my first kiss.
Is it a problem because it was your first kiss?
What?
Of course! The first time is very important.
I'm not doing this because I have feelings for you,
but because I'm your fan.
What is this?
What am I remembering?
No way.
Me and Lee Min Hyuk?
"The kiss she and I shared was like rain falling on a rock."
Do you know what life and soju have in common?
- What is it? - Quiet.
What they have in common is...
Drumroll, please.
It has two syllables.
Did she use AI to write her novel?
I was already fooled once. I won't be fooled again.
Every time you open your mouth, only lies come out of it.
Don't tell me what to do with my life. Stay out of it...
because it's over between us.
Did you have a fight with your personal trainer again?
What's the problem this time?
He put me on the StairMaster, and I was climbing to my death.
- What's this? - A courier brought this...
for you just now.
The old guy is at it again.
I didn't know he had such big eyes.
How cute.
I'm so exhausted.
If people complain about me,
tell them I'm some stupid customer, not the owner.
I doubt we'll have any customers.
But even if we did, no one would think you're the owner.
Excuse me.
Hello.
Could I talk to the owner?
I see.
Well, the owner isn't here right now.
If you leave a message, I'll relay that to her.
I see. Is that so?
Then could you give this to her for me?
What's your name?
Tell her Hong Young Seok's mother came by. Then she'll know.
Thank you.
Mother?
My gosh. I didn't think I'd get to see you before leaving.
- I just came back from the gym. - I see.
- Why don't you sit here? - Okay.
Thank you.
My gosh. It seems nice.
Oh, my. This is my son.
These days,
candid photos of dates are trending.
My gosh.
Could you take our order?
Mother, what about your tea?
You can check the menu over there.
Cold water will do for me.
You heard her, right? Bring the best-quality cold water...
and one of each dessert we have.
Oh, my. He should've taken you to nicer places.
My son isn't so good in the dating department.
The food was excellent.
By the way, what brings you all the way here?
Oh, I almost forgot.
I brought Siberian ginseng liquor.
I cleaned and prepared each ginseng to make this.
Oh, my. This is such a precious present.
I wish there were more I could do for you than this.
I casually asked my son what you liked.
He told me you liked to drink.
My gosh. He didn't hide anything, did he now?
He's always so honest and upright. He'd make the perfect civil servant.
The liquor you get from supermarkets has chemicals.
But you can call this healthy liquor.
Let me know if you run out of it.
Mulberry liquor, green plum liquor,
ginseng liquor, and wild ginseng liquor.
I'll make you all the liquor you want.
Mother. Thank you.
I should be thanking you.
Good work.
- I'm so tired. - Could you help me with this too?
Can we take a break?
Right here.
- Yoon Jae. - Gosh.
Seriously.
- There. - Thank you.
("Moment of Youth")
We're done.
What's this doing in here?
What?
Oh, right. This?
What is it doing in there?
He dropped it on the day we had malatang.
- Yoon Jae. This is yours, right? - What?
Yes.
Your girlfriend looks much better in the pictures.
Why? She looks the same in person.
She didn't look like this in person.
How did she look in person then?
She looked way too plain.
But she looks cute in the pictures. It's like a scam.
I've met her in person too.
She looked much better in person.
What? You're prettier than her.
What is it with men? None of you can spot real beauty.
How frustrating.
Can you not spot real beauty?
What?
I can! I totally can.
Seriously? That was so lame.
Come on. Let's hurry up and finish organising the house.
Come here.
Bye.
I had no idea you were living in the building.
Thank you for today. I hope we can get along...
well.
This is nice.
("Moment of Youth")
What was that?
Was she trying to look like me?
No way.
It can't be.
Gosh, no way.
But why?
For what?
To seduce...
Yoon Jae?
I'm home.
What are you doing, Dad?
Can't you see? I'm doing chores.
In the middle of the night?
It's past 10pm now. You should do it later.
I must do it when it's quiet to be noticed.
My gosh. Oh, my.
My back hurts a bit.
But I finished organising the cabinets I'd been putting off.
It feels great.
Okay.
I'll get some sleep for now...
and clean the balcony tomorrow morning.
My gosh. Oh, my.
My goodness.
Oh, my back.
Are you going to sleep out here?
Could you turn off the lights on your way to your room?
Are you scared of Mom?
Sleep in my room.
If I do that, she won't notice me.
What on earth are you talking about?
What does she need to notice?
Given the severity of the trouble I caused,
I'm doing everything I physically can...
to show her that I'm sorry.
How did your mother do all these chores every day?
There you go again. You always side with her in the end.
I do.
Come to think of it, I have a sad life too.
Get some sleep. My gosh.
How are things going with your girlfriend?
My girlfriend?
It's not easy.
Every woman is a challenge.
And the one you love is the biggest one of all.
But the harder the challenge gets,
the more you must face it head-on, not run from it.
Have meals together.
Watch movies together.
Talk about silly things.
Hold hands.
And kiss her too.
What a great lesson you're teaching our son.
No kissing.
I'm going to sleep.
Good night.
Face it head-on, not run from it.
I do want to face it head-on.
But with Kim Ji Eun.
"I, You" by Na Tae Joo.
"You don't need to know how deeply I love you."
"My feelings for you are mine alone to carry."
"My longing for you is more than enough to fill my heart."
"Even without you, I can still love you."
"Even without you, I can still love you?"
Yoon Jae, do you think you can still love me without me?
I think I can.
- Which pose should we do? - A heart?
- One, two, three. - Two, three.
Okay.
Which one this time?
- Like this? - Sure.
- The last one. One more. - Last one.
- Should we kiss? - Should we?
What?
What? Wait.
Ji Eun.
Do you think you can still love me without me?
I think I can.
Ji Hoon.
- Ji Hoon. - You startled me!
Hi.
How pretty.
I'm getting sick of hearing that now.
My gosh. Is that a pain relief patch?
Did you put it on after helping me move yesterday?
No. Mind your business.
I've noticed that you act all tough on the outside,
but deep down, you're a softie. Right?
I've never really had a neighbourhood friend.
Who knew you lived right next door? This is amazing.
Why do you keep following me around?
I see. Birds of a feather flock together.
You and Yoon Jae have a similar vibe.
So you're not even listening.
So,
what vibe do you mean?
The naive and cute vibe?
You're no match for Puppy Dog Yoon Jae, though.
Woof, woof.
I miss Yoon Jae.
Park Yoon Jae.
Wait up for...
What's this?
(Flyer distributors wanted, Seoul residents welcome)
What's this about?
Hey.
Okay.
It's just you?
Yes, but they'll come.
Why are we meeting at a place like this?
Hey, Min Joo.
How do I look?
Are you going somewhere nice?
We're here.
What's so nice about meeting our team?
What's going on?
Are the others coming?
- I'm leaving. - No, wait, Min Joo.
It's my birthday today.
Can you join me for a meal?
Welcome.
How's this?
- What? - Do you like it?
Yes, I love it.
- I'll take it. - Ten dollars, please.
Thank you.
Here.
- Is it a birthday present? - Let's say it is.
Thanks so much, Min Joo.
If there's a guy I like or am interested in...
If there's even a sliver of a possibility...
I'll like him, I don't shop for him like this.
I choose and think carefully, and imagine him with the gift.
I pick something as if...
that gift represents me.
Do you get what I'm saying?
From now on, don't set up such uncomfortable situations.
Happy birthday.
He who wears the crown...
must withstand the weight.
(New post)
(He who wears the crown must withstand the weight.)
Hi.
Sit down.
Come on. A bit more.
- It hurts, Mom. - Try a bit more.
No, I want to stop. I've had enough. It hurts.
Let's finish up. Relax.
Why did we do that this morning?
When did you learn to do yoga?
When I turned into a man like you.
It was just as hard on me too.
So I picked up meditation and yoga.
It will help you too.
I haven't done it in a while, and I feel so good I could fly.
You might feel like you could fly.
Look at me.
I don't have the body to fly.
I weigh over 70kg.
My arms are filled with rocks.
I weighed over 100kg.
No way.
Nothing beats yoga when you're confused.
- Practice when you can. - Okay.
You can hate and resent me.
I feel terrible for you,
but I can't just sit around and feel bad.
I'll teach and help you with whatever I can.
I don't hate you or resent you.
It's hard to love...
and easy to hate.
It's an extraordinarily weird life,
so do what you feel like. I'm okay with that.
I don't hate you.
Why do you keep saying that? It's getting annoying.
My sweet Ji Eun.
See you.
Call if you need something.
(New message)
(Leave of absence registered.)
(Korean Literature, Kim Ji Eun)
(Leave of absence granted.)
("How to Write a Perfect Story")
("How to Create an In-Depth Character Dilemma")
("A No-Fail Guide to Writing a Hit Web Novel")
("A No-Fail Guide to Writing a Hit Web Novel")
("A No-Fail Guide to Writing a Hit Web Novel")
("Crystal Shoes' Writing Notes")
This is the most popular guide to writing.
It sells well for a reason.
I work in the book industry.
You can trust me.
Do you know Book Basket Publishing?
Yes. I know the place well.
For the most memorable book you read...
among the books published by our publishing house,
you chose "The Origin and End of the Universe."
I was introduced to this book,
"The Origin and End of the Universe,"
by my boyfriend...
who's an astronomy major.
Why do you look so familiar?
Wait. It's you, isn't it?
Do you recognise me?
Of course, I recognise you.
You're...
You're Writer Crystal Shoes' boyfriend, Doe Eyes, right?
I'm a huge fan of Crystal Shoes'.
You have no idea how many times I watched the clip of your kiss.
Okay.
Are you a writer too?
No.
Come on. That was too obvious.
Hey.
Our company's hosting a web novel competition next month.
Why don't you give it a go?
I write as a hobby.
A hobby becomes a specialty...
and that can become a job.
Don't you know...
Crystal Shoes won a writing competition...
she entered with her friend?
I'm that friend.
Sorry. I spoke too much when we just met.
Goodbye.
Don't give up.
The most personal is the most creative.
A famous director said that.
Start by writing about yourself.
Okay. Thank you, Team Leader.
Bye.
Wait.
Did I say I was a team leader?
(Book Basket Publishing Web Novel Competition)
Hello.
- That's 28 dollars 80 cents. - Okay.
- Do you need a paper bag? - No.
- Did you park here? - Yes.
Who's this?
Hello?
(Hanok Village Fall Festival)
(Hanok Village Fall Festival)
(Under the clear fall sky, going after my beloved)
Are you sure they pay well?
Young master, hug the lady.
Good job.
- You're so gruff. - Min Joo.
We love your chemistry.
Keep it up.
Part 2 starts in 30 minutes, so be prepared.
Could you act like you actually care about each other?
A lot of couples are watching.
- Okay. - Okay.
You did pretty well for a first timer.
Your looks did the heavy lifting, though.
But how did you get my number?
- Lee Min Hyuk. - Oh, Min Hyuk?
What's the occasion?
Why did you call me and not Yoon Jae?
Capitalism is unforgiving.
The guy who backed out was a handsome model.
Wait.
You're saying Yoon Jae's not handsome?
I know you're close,
but Yoon Jae's no sculpture.
True.
He's more like a block of tofu than a sculpture.
You think so too?
It's not just me, then.
You're right. Yoon Jae's pale-faced...
and soft and squishy, like soft tofu.
Soft and squishy.
Left or right? Which cheek is softer?
I'd love to bite into it.
It'll be soft, right?
Why not just bite him and end up in jail?
Anyway, how long have you been doing this?
It looks like you've done this more than a couple of times.
I may look like a spoiled princess,
but I've worked all kinds of part-time jobs.
So, you can trust me.
Also, I asked them to pay us in cash.
Two hundred dollars.
- Two hundred dollars? - Yes.
My gosh, that's amazing.
Hey, thanks.
Hook me up with this job more often.
I'll do my best.
Well, hey.
By any chance...
One second.
I'm almost there. I can just go in, right?
Yoon Jae says he's almost here.
Initially, he said he couldn't come.
It was a good call to tell him that I was with you.
Yoon Jae?
Yoon Jae is coming here?
Yes.
But why? Did you call him here?
Yes. I thought it'd be fun to hang out after we're done here. Why?
I look like this now, and you called Park Yoon Jae here?
Why? You look the coolest I've seen you yet.
You look like a manly, studious young man from a noble family.
Exactly, I look like a young master now!
Hey, I'm leaving.
Where do you think you're going? Part Two is about to begin.
I can't go onstage now.
But don't you want the money? Two hundred dollars.
I can't do this.
Hey!
What the...
Ji Hoon.
- Darn it. - What?
Ji Hoon!
He must be going crazy.
What am I going to do now?
Hey, Min Joo.
Where is Ji Hoon?
Did you lend him money or something?
What are you talking about?
I don't know. I told him you were coming,
and then he suddenly ran away.
Look at this. Is he Cinderella or what?
Honestly, he's such a weirdo.
Why did he run away like that?
We were getting along fine until I mentioned you were coming.
Can we do that later on too?
It's on my bucket list.
Why wait? Let's just do it now.
- Let's go. - No.
I'm not wearing any makeup today.
Even without makeup, you still look pretty.
No.
I want to prepare properly...
so we can have a real date...
and take lots of pictures too.
And I'll pick out a beautiful hanbok too.
All right.
Let's do that.
By the way,
don't you think a hanbok will really suit me?
You'll be blown away.
You know...
what suits you best? Me.
You two fought, didn't you?
Min Joo, we'll be starting in ten minutes. Get ready.
What?
Oh, no.
I have no choice. You'll have to fill in.
- For what? - We don't have time!
(Under the clear fall sky, going after my beloved)
(Hanok Village Fall Festival)
Young Master, hold her in your arms.
You're hot!
Darn it.
Since this is the last show of the day,
please give her a light peck on the lips.
We'll give you a bonus for it.
All right, in ten seconds.
Ten, nine,
eight, seven,
six, five,
four, three,
two, one.
Stop!
- What? - What is going on?
- What is this? - No idea.
- Look! - Who is he?
- What is he doing? - What's going on?
- Who is that man? - My gosh.
Young Master!
So, you are alive.
How dare you!
You scoundrel.
How dare you seize the opportunity...
in my absence and pursue my lady!
- What? - What is happening?
Oh, my.
My goodness.
Young Master, I knew you would come to my rescue.
I am sorry, my lady.
It seems I have come too late.
I am simply overjoyed that you have returned safe and sound.
I have returned, alive and well.
So, now...
What do I do?
Kill him.
Only then can we end this.
You scoundrel!
You are to die!
Oh, my.
My gosh!
- Die. - My goodness.
You need to die.
Come on.
Die now.
All right.
Here's your udon.
Yes, enjoy.
- I'm ready to pay. - Yes! One moment, please.
- Here, enjoy. - Thank you.
One moment, please.
- Do you need your receipt? - No.
Got it. Here you go.
Thank you. Come again!
I give you nothing but a bowl of udon and make you work so hard.
It's all good. I'll have another bowl later.
You'll have another bowl?
(Hong Young Seok)
What is it? He still hasn't replied?
That rude punk.
Show me. Let me see what you wrote.
Sit.
Oh, my gosh.
No wonder he hasn't replied.
Listen up.
To get Young Seok to take action after eight years in Noryangjin,
you need to make him worry, not cheer him on.
Make him worry?
That's right! Make him worry.
After Young Seok started studying for the exam...
and didn't pass the 1st, 2nd, and 3rd time,
I cheered him on with a lot of enthusiasm too.
I made him ginseng chicken soup so many times too.
But one day, he suddenly stopped coming by.
Why?
I guess the things I did for him made him feel uncomfortable.
And he was embarrassed because he kept failing the exam.
I kept telling him to come by, but he didn't.
Do you know what made him come back to the restaurant?
No, what?
I had back surgery.
He heard about it through the grapevine and came to visit me.
He helped me clean, move things,
and even made kimchi together with me.
That's how I figured it out.
I figured out the trick.
To cook him a warm, hearty meal,
I have to make him worry.
You get what I mean, right?
- Do you understand? - Understood.
My gosh.
Was that too obvious?
His voice didn't sound very good earlier.
Should I send him another text and say I'm okay?
Or should I just be honest and tell him that Auntie told me the trick?
Goodness. Either way, I'll look so lame.
Hey, Kim Ji Hye!
What happened? Are you all right?
I must've sprained my ankle...
when I tried to walk fast.
Hey, let me...
Oh, okay.
Where is the man who was following you?
Oh, he just walked past me. I guess I was mistaken.
I'm sorry. You must be busy with your studies.
You're the only person I know in Noryangjin.
Of course, you should call me. Why are you even sorry?
Can you walk?
Yes, I can walk.
Hold on.
It's getting late. All the hospitals must be closed.
Hey, it's fine.
Can you just walk me to the bus stop down the street?
Will you be all right?
All right, then. Give me your bag. Here.
Hold my hands. Good.
One, two, three.
- There. - Hey, careful.
- Gosh, it hurts. - Oh, no. Here, this way.
Come this way. Yes, that's it.
- Watch your step here. - Okay.
I did it.
Make sure you see a doctor tomorrow.
You used to trip and fall often, even back in school.
You remember that?
These are the only things I remember about my school days.
How handsome I was and how funny you were.
I only remember those two things.
You're still handsome.
Oh, I also remember how...
you never wore glasses, despite your bad eyesight.
Now that I've had vision correction surgery,
I think the world looked more beautiful back then,
because I saw less.
Was that why you liked me?
Hey, we sat side by side.
I saw you right in front of me every single day.
You really adored me back then.
- Hey, be careful. - Okay.
- Gosh, it hurts. - Oh, no.
- Does it hurt a lot? - A little.
Be careful.
Let's walk slowly.
(Noryangjin High School)
Which bus do you take?
Bus 129.
Bus 129? It'll be here shortly.
That's so quick.
You have to see a doctor tomorrow.
I will.
Here.
Bye.
Bye.
Let's just get a taxi. I'll take you home.
No, I'm fine.
I'd worry if I don't see you off...
and wouldn't be able to focus on my studies.
I don't want you to struggle with your studies.
You think it's funny?
Is it not funny to you?
You slashed Park Yoon Jae's neck with your own hands.
Not his neck.
Seriously, Kang Min Joo or whatever. That girl's really something.
How did she even think of inviting you there?
She can't even imagine in her wildest dreams...
that I'm Yoon Jae's girlfriend.
She acts super friendly around me.
She says she's happy to have a friend in the neighbourhood.
What if she asks you to help her...
so she can be with Yoon Jae?
No way. She knows he has a girlfriend.
Is she pretty?
- She's not ugly. - So, she's really pretty.
Hey.
Since you're my one and only friend,
I shouldn't keep any secrets from you, right?
So, I have a confession to make.
Hey, no.
I thought we had sorted it all out.
What are you saying? This time, it's not you.
So, you already have someone else?
Why? Are you jealous?
Who is it?
Well...
It's someone you know.
Someone I know?
Hey.
Don't tell me... Is it Yoon Jae?
Is there some kind of button?
Whenever I say anything, you assume it's about Yoon Jae.
And do you seriously think I'd fall for Yoon Jae,
knowing he's my only friend's boyfriend?
Then who else could it be if it's someone we both know?
No way. Min Hyuk?
My gosh. Birds of a feather sure do flock together.
So? Are you dating him now?
No.
But we kissed.
What?
With every breath I take, I think about that moment.
The moment we kissed.
Anyway,
you have to do your best to help me without making it obvious, okay?
What did you do when I told you I was going out with Yoon Jae?
I gave you my full blessing, didn't I?
The first encounter was wrong to begin with.
Don't you know how it'll end?
It'll be catastrophic.
Break up with him.
Hey, "catastrophic?" That's really mean.
You guys were supposed to be on blind dates with someone else,
but you cheated on your original dates.
We cheated?
We only exchanged names. That's it. I never cheated on anyone.
In any case, you can't date him. Break it off.
Yoon Jae and I...
are going to watch "Fly Me to the Moon 3" this evening.
What?
You watched the two prequels with me.
Who are you watching the third one with?
Seriously, you can't do this to me.
Break up with him right now.
I said that?
I don't remember that.
Anyway, all right. Congratulations. I'll be praying for you.
I'm off.
Bye.
Right. Watch out for that minx next door.
What's this?
It's a gift-with-purchase for my book.
Hey, the readers these days don't fall for this stuff.
Don't you think this is too childish?
Hey, what are you doing?
Hey, don't make a mess in my house.
- You need to leave. - Okay.
- Okay, I'm leaving. - Bye.
Blowing on it makes it bigger
A giant cotton candy
Min Joo.
Dong Gi?
What brings you here?
I mean, why are you here?
You didn't answer my calls,
so I was waiting here, hoping to catch you.
How do I look?
I got this to go with the hat you bought for me yesterday.
I don't think I ever told you I lived here.
Have you been tailing me?
No, it's not that.
The other night, I was anxious because you were going home alone,
so I followed you.
That's what tailing means.
I'm really offended and upset right now.
Leave.
- Let's watch a movie this weekend. - I'm busy this weekend.
Even if I'm free, I don't want to see you.
Why not?
Think about it. Why do you think I don't want to see you?
As you probably know already, I like you.
I fell for you at first sight,
and I've only had eyes for you since then.
That's none of my business.
I'll be so good to you.
I can take much better care of you than Park Yoon Jae ever could.
Why are you bringing up Yoon Jae?
I get better grades than he does and have a brighter future ahead of me.
My parents run a golf course.
Dong Gi.
If you say a word more,
I'll never want to see you again. I mean it.
Do you want to keep going?
If you don't want me to distance myself even further from you,
you need to leave.
And just know that I've never been attracted to you,
and I never will be in the future either.
What can I do to make you attracted to me?
Be born again,
and I'll think about it.
Move.
Min Joo, please look at me.
I said, move. I'm going to scream.
Help!
Help me...
(Epilogue)
("The Origin and End of the Universe")
- Isn't this coffee so good? - Yes.
- So, where did you end up joining? - Pardon?
You must've found a company you liked better.
That's probably why you didn't join us.
Oh, that's not what happened.
It's okay.
It's not like I own this company.
It's just that...
I really wanted to work with you, Ji Eun.
Me too.
I really wanted to work here too.
Did something happen?
Well, it's...
There was something wrong with my body.
Oh, no. I'm so sorry. I had no idea.
Are you okay now?
Yes, I'm all better now.
I promise you I'll come back here.
I must, for this coffee, at least.
All right.
- Enjoy the coffee. - Thank you.
(Special thanks to Park Myung Sin)
(My Girlfriend is the Man!)
My parents are away on a trip. I wanted to hang out with you.
But what will you two do, alone at home?
What's your type?
I'll do my best to find the perfect match for you.
There's a guy I have feelings for.
There's a guy I have feelings for too.
He's my first love.
What's she doing here?
I think I'm getting used to living as a man.
Oh, this is for you.
What am I going to do about her?
Don't tell me you have feelings for me!
You two... What's going on?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.