Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Yoon San Ha)
(Arin)
(Yoo Jung Hoo)
(Chuu)
(My Girlfriend is the Man!)
Make me a cup of coffee.
A hot Americano with a double shot of espresso.
I don't want to fall asleep tonight.
I am Park Yoon Jae's girlfriend.
I look like this now, but it's only temporary.
I'll go back to being a woman in no time.
So, stop messing around, okay?
I know Yoon Jae has been telling you that he has a girlfriend.
I am that girlfriend, okay?
Don't you get it now?
It's me! I am Park Yoon Jae's girlfriend!
(Episode 6: Utter Chaos)
What a mess.
It's so messed up.
Everything's so messed up.
You're the biggest mess of all right now.
My gosh, what's that on your face? Is that a dry patch?
No, it's the weight of my worries blooming across my face.
Lucky you. You've got nothing to worry about.
Your face is literally glowing.
Hi, Yoon Jae.
Hey.
I stayed up all night because of you.
But I don't feel tired at all.
What? Why?
Thanks to the coffee you made for me.
Right, I see.
What...
Hey, I'm a customer. Why do you always say that when you see me?
Make me a latte.
Yoon Jae, did you sleep well last night?
What is going on here?
Did you two perhaps...
Perhaps, what?
You said you didn't get any sleep, but you want coffee again?
What's with you? Yesterday, you told me...
that I was pretty.
- That was... - She was here yesterday?
Something's definitely going on between you two.
Did you break up with your girlfriend?
I look exactly the same as I did yesterday.
But I guess I don't look pretty in your eyes today.
- Min Joo. - Yes?
I had a bit of a situation,
so I couldn't really tell you.
Tell me what?
I have a girlfriend.
Are you joking right now?
You always made it very clear that you had a girlfriend.
Right, I mentioned it to you,
but I don't think I ever told you that I'm serious about her.
I guess you're feeling the danger.
What?
You're not saying this to warn me not to cross the line.
You're trying to stop yourself.
Here, look.
(Looking for this pretty boy with doe eyes)
What? That's me and Ji Hoon.
What is going on here?
It was posted last night on Yeonhee University's anonymous forum.
People keep reposting it.
What? I can't believe this.
Fine, I get that Ji Hoon stands out a bit.
Is he really that much of a heartthrob?
- Yes. - Yes.
And they blurred both your face and mine.
But...
can they just use our photo like this?
Let's help them.
- But how? - It's simple.
Just tell them who he is and where to find him.
It's something you can definitely do.
Did you solve the problem?
I did, but I'm sure I got it wrong.
Let me see.
Hey, Yoon Ah. Stop staring at my face...
and keep your eyes on the book.
But your face is way prettier than the book.
I am flattered, but seriously, Yoon Ah.
If you don't step it up, we won't be able...
to cover all the chapters before the midterm.
So, how far have you two really gone? You and my brother.
- What? - I know everything.
The nature of your relationship with my brother.
Really?
Did Yoon Jae tell you everything?
It was obvious at a glance.
Hey, you see...
It's difficult to explain.
Don't you worry. Your secret's safe with me.
I understand there's a tough path ahead of you,
but I'm rooting for you two.
Good luck.
Yes.
Good luck.
You should've thought it through.
I bet...
I'm trying so hard not to fall for you.
I bet you have no idea.
Why is everything so messed up?
I got some tteokbokki for us.
My, that was one satisfying meal, wasn't it?
Hey, pass me some tissue.
Hey, how long do you plan to keep this up?
Do you know you haven't said a single word to me today?
My gosh, you're so cute.
Stop!
You're not allowed to do stuff like that anymore.
"These rules must be followed by both parties..."
"while Kim Ji Eun is living as a man."
Keep on reading.
"First, Kim Ji Eun will never show up in front of Choi Yu Ri..."
"like something out of a romantic comic."
I came too late, didn't I? Happy birthday.
- Hey, Yu Ri. - "Second."
"Kim Ji Eun will do the spoon worm dance..."
"anytime and anywhere if Choi Yu Ri wants."
Spoon worm.
Please don't do this. Stop!
- Please stop! - "Third."
Hey.
"When Kim Ji Eun is a man,"
"she must refrain from touching Choi Yu Ri in any way."
You're burning up.
"Fourth."
"Choi Yu Ri must never fall for Kim Ji Eun."
I'm trying so hard not to fall for you.
I bet you have no idea.
I can see that you've been under a lot of stress.
Yesterday, I was out of line.
No, I was. I'm sorry.
No, I owe you an apology.
(My Yoon Jae)
Why isn't he picking up?
My gosh. The post about Ji Hoon is now ranked seventh...
on Nite Pann's trending chart because it's so popular.
What?
(Looking for this pretty boy with doe eyes)
Honestly, I can't believe this.
I mean, he's not a celebrity. So, why?
Gang Dong Won wasn't a celebrity until he debuted,
and neither was Timothee Chalamet.
Everyone's obsessed with good looks.
I bought some tteokbokki for us.
Oh, come on in.
Maybe I should've picked up something else.
No, I had a craving for tteokbokki.
But this is too much food.
Oh, I thought Ji Hye was home too.
I think she's busy these days.
She's been coming home late often.
I see.
Hey, did you check out the link I sent?
About the doe-eyed guy from Yeonhee University?
It was funny.
- Are you okay with that? - It's not like I'm a celebrity.
I'm sure the buzz will die down soon.
It's fine.
It will, right?
Yes, I'm sure it will.
Hey, Yoon Jae.
Yes?
Last night,
- nothing happened, right? - Last night?
Yes. Nothing, really.
"Nothing, really?"
I worked my shift.
Then I went home and went to bed.
I texted you. Didn't you see it?
I sure saw it.
You looking at that minx so lovingly.
Do I have something on my face?
No.
This tteokbokki is actually way too spicy for me.
My stomach is upset now.
Really?
- Should I get you some antacids? - No, it's not that bad.
I want to get some rest, though.
Oh, sure.
All right.
But it's her favourite tteokbokki.
Why is she mad?
Hey, Kim Ji Eun!
Hey, did you see this?
So, the doe-eyed guy from Yeonhee University.
Many say they've seen him,
but his true identity remains unknown.
A reliable source says...
he is the secret son...
of a powerful business tycoon.
According to A, Mr. Doe Eyes' close friend,
he's an idol trainee.
He's a male host who caters...
exclusively to wealthy women at a high-end bar in Gangnam.
I hear he's insanely popular.
Can you cut his hair like this?
Sorry. One moment, please.
- Honey. - Yes?
Come here for a second.
Sure.
Look. Isn't this our kid?
What? Why do you have a picture of our kid?
Is he someone you know?
He's Doe Eyes from Yeonhee University.
Isn't he so handsome?
- Doe Eyes? - Doe Eyes?
Doe Eyes, was it? I saw him in real life.
My gosh, he's so manly.
- Manly, my foot. - But why was he there?
He must've come because he knew someone there.
That's right.
Hey, didn't he carry Yoon Jae out in his arms?
In his arms? What is with Park Yoon Jae?
Hey, he doesn't remember.
Do you know how heavy he is?
He was literally like a zombie.
Oh, man. I really struggled to help him up.
- Yoon Jae. - Yes?
What are you reading so intently? You look serious with that grimace.
It's nothing.
They're all busy talking about that guy, Kim Ji Hoon, now.
If you go in now, you'll be in a pickle.
I hear he's the youngest son of a rich business magnate.
No, he's an idol singer.
I really don't understand...
all this fuss.
Right?
Honestly, you're the only guy I'm curious about.
I should just go to the library, then.
Really?
Oh, that's Park Yoon Jae.
Now, you know.
My gosh. Isn't he that guy, Doe Eyes?
Hold on. He's insanely handsome.
- Oh, my. - He's really good-looking.
He's so handsome!
- Scoot over. - My goodness.
- Oh, no. He saw us. - Take more pictures.
- My gosh. - Over there.
- I want his face in the photo. - Gosh, hold on.
Hello?
Mr. Kim Ji Hoon, right?
- Who is this? - Hello.
I'm a YouTuber.
So, I hear you're the doe-eyed guy from Yeonhee University.
No, I'm not that guy.
By the way, how did you get my number?
You know Min Ah, right? The webtoon artist.
I didn't really want to do this,
but I couldn't think of a safer place than this,
so I told you to meet me here.
I had no time to find a proper gift, so I got you some toilet paper.
Thank you. Let's sit down.
Hey, about Min Ah. What's her deal?
Who does she think she is, giving out my number?
She's an attention seeker through and through and a villain.
You know how we put her in her place that day.
I bet she's swinging her knife around, all fired up right now.
When did you get so many pictures taken?
What? This is from today.
My gosh. Seriously, what do I do now?
You two.
You two truly care for each other, right?
Well, yes.
And you, Park Yoon Jae?
What? Yes.
You guys love each other so much that you don't care what others...
might say or think about you, right?
Answer at the same time. One, two, three.
- Yes. - All right, then.
Since I made this mess, I should be the one to clean it up.
What are you going to do?
I'm putting together the finale...
for Yeonhee University's Doe Eyes.
Hello, Chief Editor. It's me, Writer Crystal Shoes.
About the fan meet-and-greet you mentioned last time.
I've changed my mind.
I'll do it. And of course,
I'll reveal my face too.
That looks nice.
(I really like you.)
Nice.
Don't open your mouth that much, though.
Yes, that's it.
That's sexy!
That's it. Perfect.
Yes.
(Edit info)
(The truth is, we're a couple. Please root for us!)
(Edit info)
(Posts)
Hey, do you really think this will work?
She has more than 150,000 followers.
Did you say 150,000?
Hey, so you're a super famous writer.
Thanks. Now, you know.
If people repost it and share it around, it'll work.
(- He's your boyfriend? - He's so handsome!)
(No way. Tell me this isn't true.)
(What? Isn't he Yeonhee University's Doe Eyes?)
(Noblesse Lovlige, Profile, Male)
(If you've been to Gosi Udon, you're bound to go back.)
(Gosi Udon)
(Noblesse Lovlige)
Exam preppers community?
You scared me.
Why? Do you want to quit and prepare for the civil service exam?
No, I do not.
Three Black Cards, which you can only get if you have...
more than ten million dollars in your account.
This client is a top-tier VIP.
You have to pull this one off.
Okay.
Yes, sir.
(Noblesse Lovlige, Profile, Female)
The cafe is very quiet and nice.
That's the best thing about my cafe.
Come by from time to time and study here.
It might even be quieter than your gosiwon.
Okay.
Anyway, what brings you all this way, Young Seok?
I thought about it and realised you always came to me to meet up.
That's because I don’t really have to go to work, per se,
while you have to study.
Even so, I'm the guy.
I really hate it when people put a gender frame on things.
Oh, I see.
You haven't eaten yet, right?
I found a good restaurant in the area.
Oh, you probably know this area better than I do.
I only know bars.
Then shall we head out?
Give me just five minutes.
Sure, then I'll wait outside.
What?
Young Seok, wait.
Baekje Hospital, Room 804.
Oh, I think I left my phone here.
It's here.
Thank you.
Your dad is hospitalized again.
He says he'll die with his eyes open if he can't meet your future wife.
What are you going to do? You know how stubborn your dad is.
Actually, I'm sorry.
I forgot we had a reservation for a large group tonight.
Let's have dinner together some other time.
Sorry.
Sure.
- Goodness, let go. - What is with you?
- Dad, don't be like this. - Let go.
- Goodness. - Gosh.
Listen. It's not like I told you to make money...
or get a job.
I just asked you to get married like everyone else your age.
Your father is on the verge of dying.
You can't even do that for me?
Why would anyone want to marry someone with a father like you?
- What? Why, you... - My goodness, honey.
Hey, are you done talking?
- Come here. You punk! - Honey, please.
Honey.
Who are you?
Mother, Father.
It's very nice to meet you.
I'm Ham Jeong Ja.
Jeong Ja, what are you doing here?
Do you know our son, Young Seok?
I'm not a bad person.
I just happened to hear you were in this hospital,
so I came to see you.
My goodness.
Then, does this mean...
So, put your worries to rest.
Just trust me and focus on your treatment.
Then we'll all be happy...
My goodness.
I knew it.
Look here.
We don't need insurance.
- Pardon me? - Dad, you're being rude.
This world is falling apart.
Do you really want to sell an insurance policy...
to a dying old man?
I know it's tough to make a living, but still.
You little...
"You little?"
Don't yell at my sweetie.
You don't even need to bring anything.
Not even a spoon.
Our son has been studying for the exam for a long time,
and he's not well-dressed, so people might get the wrong impression.
We only eat Hanwoo beef, you see.
- We never even touch regular beef. - That's right!
Oh, my. I love beef.
Well...
Let's...
set a date first.
Wait, Dad.
Set a wedding date? But you just met her.
This silly boy is clearly head over heels for you.
I was just saying we should pick a day to butcher a cow,
but he interpreted it that way.
Yes! That's the way it should be.
Yes, this is great.
Since this has already happened,
let's go ahead and set a date for your wedding.
What? Dad.
Well, that's totally fine with me.
Really?
Yes! You did it!
This is great! You did it!
- My gosh, Father! - I could die in peace now.
- Oh, my. I'm delighted. How nice. - Father!
- Dad. - Father, are you watching us?
Your grandson is getting married at last.
- This is amazing. - Dad, you'll get hurt. Get down.
- Amazing! - Oh, my!
You didn't have to get us anything. That must've been expensive.
You're a student, so I doubt you have much money to spend.
It wasn't expensive.
It's from a famous bakery near Yeonhee University. It's good.
You're both boys, so how are you so different?
Don't you have to go, Mom?
I wish you could be my son-in-law.
I always dreamed of being...
the greatest mom-in-law a guy could want.
Get out of my room, Mom. I have to study.
I will leave soon, okay?
Take care, then.
I'm leaving. My goodness.
Why did you lock the door?
(Posts)
Oh, this?
You follow Yu Ri too?
Oh, right.
You want to be a web novelist too.
Don't think of talking your way out.
Mr. Kim, I...
I wished you good luck with my brother not that long ago,
and you're cheating already?
Yoon Ah. It's not like that.
She's my favourite web novelist.
Forget Yoon Jae who has a cheating girlfriend.
I feel worse for myself, a fan who's lost her star...
whom she'd adored since her debut.
Do you know how it feels to have your identity denied?
Wait.
Let me summarize what you said.
You and my brother are in love,
and Crystal Shoes is your best friend,
and she put on an act for the two?
Is that it?
Yes. If you don't mind,
can you keep it down?
Be quiet.
No. Don't squeal so loud.
(Unknown Writer Crystal Shoes to Reveal Herself!)
("The Private Life of the Goddess")
(Crystal Shoes' Book Signing)
Hello.
(Crystal Shoes to Reveal Herself!)
Thank you.
I love you.
(Crystal Shoes)
- What's your name? - Ye Jin.
Ye Jin.
("The Private Life of the Goddess" Publication Event)
Can I shake your hand?
Thank you.
(Crystal Shoes to Reveal Herself!)
I'm a fan.
- Hey. - Hey.
Yu Ri Four?
You're a fan too?
No way. You're Crystal Shoes?
("The Private Life of the Goddess")
I write about a world of romance and love.
I thought you were distant from that.
I adore romance comics.
I read all of your works.
I don't believe it.
Yu Ri Four is Crystal Shoes.
You're keeping people waiting. Can you move on?
Hello.
Hello.
- What's your name? - Our code word is spoon worm.
Are you...
- Kim Ji... - That's right.
Ji Hoon is my tutor.
He told me you're the best of friends.
Yes.
I thought she'd changed again.
It's nice to meet you.
- What's your name? - Park Yoon Ah.
- Park Yoon Ah. - Yoon Ah.
- Can you draw a heart too? - A heart. Sure.
(To Park Yoon Ah)
This place is huge.
Choi Yu Ri is this popular?
I know, right?
There she is.
You're right.
I'm impressed. Is this the line?
It looks like it.
You didn't have to tag along.
It's the finale for Yeonhee University's Doe Eyes.
I'm the doe-eyed guy's protector.
Wait.
That's my sister, isn't it?
(Crystal Shoes' Book Signing)
It is her. Shouldn't she be at school?
Yoon Ah.
She could mess things up.
Let's just get a book signed and go.
Hey.
Isn't that Min Hyuk?
(Crystal Shoes' Book Signing)
What the... Park Yoon Ah!
Hey, you.
- Yoon Jae? - Yoon Jae.
What are you two doing here?
We're taking photos.
Yes, but why is he taking your photos?
She asked me to, that's why.
Do you know each other?
She's my sister.
- For real? - Yes.
Right. You look alike.
- What? - What?
Darn it. I'm annoyed now.
- Why would you be annoyed? - Why wouldn't I be?
- Hi, guys. - Ji Hoon.
- Mr. Kim. - Shouldn't you be at school?
I slipped out during lunch.
Run right back before I yell.
I might even video call Mom.
I hate how uptight you are.
See you around, Mr. Kim.
Sure. Bye.
Did we have to meet here?
Get out of here.
Darn you.
She's such a troublemaker.
- How are you? - Hello.
Hello.
- Hey, how are you? - Hi.
- I'm a fan. - Hello.
- Thank you. - I love your novel.
- It's great to see you. - Hi. Thank you.
- You're beautiful. - Thanks.
I love your work.
Hey.
Who's this?
It's Crystal Shoes' boyfriend.
- What? - The guy on social media?
- "Doe Eyes?" - No way.
- What? - For real?
Hello.
I noticed your good looks back then,
and you're the doe-eyed guy?
I don't believe it.
Who's she?
She's Min...
Min Ah.
Why are you all here?
We were about to get in line.
Why would her boyfriend wait in line?
You get a free pass to the front.
Come with me.
- I don't mind waiting. - Come along.
I really don't mind.
Don't you know who this is?
He is Writer Crystal Shoes' boyfriend!
He's the doe-eyed guy.
Look. Doe Eyes.
This isn't good.
Let us through.
Let Crystal Shoes' man through.
Excuse us, please.
- Yu Ri, say hi. - What...
Your boyfriend's here.
("The Private Life of the Goddess")
- Are they together? - For real?
- I don't believe it. - Hey.
("The Private Life of the Goddess")
Here.
I'm a fan.
You can't say that. That's too unfriendly.
Talk like you did the last time we met.
Everyone. This is Crystal Shoes' boyfriend.
- What? - Is that true?
Who knows the doe-eyed guy?
- Me! - Me!
Right?
Hey. Do something.
Baby, you're here.
Yes. Baby.
- My gosh. - "Baby."
- How sweet. - They're adorable.
Everyone.
How does "The Private Life of the Goddess" end?
- With a kiss! - With a kiss!
That's right. With a kiss.
Crystal Shoes.
Your fans want it.
- Kiss. - Kiss.
- Kiss. - Go on, kiss.
- Hurry up. - Kiss.
- Kiss. - Kiss her.
- That's it. - Kiss.
- What is this? - Kiss.
- Kiss! - Kiss!
- Come on. - Kiss!
- Kiss! - Hurry up.
- Go on and kiss. - Kiss!
- Kiss! - Let's do it.
- Kiss! - Get to it!
- Are you crazy? - Put a full stop...
so the story can end.
What are you talking about?
I have more to lose here.
You know I've never dated.
This is my first kiss.
So why do you want to do that now?
Don't you see the crowd?
Actions...
are more powerful than words.
- Three seconds is all it takes. - Kiss!
- Hey. - Yes!
- Kiss! - Kiss!
- Do it! - Kiss!
- Kiss! - Kiss!
("The Private Life of the Goddess")
Hey. Smile.
Smile, okay?
("The Private Life of the Goddess")
They're kissing.
It looks like Doe Eyes.
It's him.
- Are they together? - They kissed.
No way.
What's this?
(Posts)
This was what it was about?
(Gosi Udon)
(Gosi Udon)
(Gosi Udon)
(Gosi Udon)
Welcome.
You can sit over there.
(Gosi Udon)
Can I have one gosi udon?
Hey.
You don't look like someone studying for an exam.
Is this your first visit?
Yes.
I have a friend who studies in Noryangjin,
and he said your udon was the best.
Did he?
Whoever that friend is, he'll become someone great.
But we care more about cost-effectiveness than taste.
Our portions are big.
What is your friend's name?
It's Young Seok. Hong Young Seok.
Young Seok? Hong Young Seok?
I know him.
You're Young Seok's friend.
He was here yesterday, the day before, and the day before.
He had udon here.
He's always the same. He always has udon.
How about we chat over some soda if you're free?
Preservation of data...
Preservation of data is paramount...
Since this has already happened,
let's go ahead and set a date for your wedding.
Well, that's totally fine with me.
Darn it. I'm out.
What?
Hello.
Gosh, you.
You must be quite surprised to see me at a place like this.
Yes. What are you doing here?
Oh, that?
The Gosi Udon owner told me about this place...
and that I'd find you here.
I see. The restaurant owner.
Yes. I come to this old bookstore from time to time...
because it's quiet.
But how do you know her?
She's quite popular...
on the test-taker forum for civil service exams.
She's like the president of Noryangjin.
Yes, that's true.
Wait. Are you preparing to take the civil service exam too?
No. I signed up to find you.
Me?
When we ran into each other last time,
we couldn't exchange numbers.
I've been curious about what you've been up to all these years.
I see.
Punch in your digits.
You're not married by any chance, right?
- No. - Or are you engaged?
But I don't mind if you have a child.
Ji Hye, you're still off-the-wall as ever.
Here's my number.
- I got it. - Yes.
We used to laugh so much together when we were in school.
I must've used up all my laughter chips.
I'm still very funny.
What?
When my colleagues go out with me for team dinners,
they call in sick the next day...
because their belly buttons are gone.
They call in sick for that?
Why would their belly buttons be gone?
My gosh. That hurts.
- Come on. - My gosh.
Your slaps still hurt a lot.
Can I call you from time to time?
Sure.
But it will be hard to reach me a lot of the times.
But I'll call you back.
Right.
It seemed you were out of cigarettes.
Hey.
I...
What's this?
Smoking isn't healthy for you. So smoke only a few. From Ji Hye.
Gosh, she's so unpredictable.
What's she doing?
Should I just woman up and make him mine?
No, Choi Yu Ri.
That will make you a nasty friend.
Ji Eun is going through so much right now.
But...
I'm going through a hard time too.
You're so loud.
Let me join you.
- Excuse me. - Yes.
A can of Coke and a rolled omelet too.
- Right. A bowl of rice as well. - Sure.
What are you doing?
Stop filling up your stomach on liquid. Have some food first.
I doubt you had anything to eat today.
Cheers.
What's all this?
- Hey, what's going on? - Gosh, be quiet.
A world war has broken out.
Dad bought stocks behind Mom's back.
What's wrong with buying stocks?
How can she kick him out because of that?
He lost 30,000 dollars.
What's this? This is Dad's!
- I found it outside. - My gosh.
Unbelievable.
Dad?
Check the top shelf of the bookcase in the living room.
Find "Investment Guru's Tips Your Wife Will Love You for."
Check Pages 78, 88, and 98.
Page 78.
(50 Dollars)
(50 Dollars)
(10 Dollars)
Hey.
("Investment Guru's Tips Your Wife Will Love You for")
Excuse me. Can I get one more shot glass?
Sure.
Come on, Dad.
Square your shoulders.
It's natural for men to take risks like investing in stocks.
You know?
You only lost 30,000 dollars, not 300,000 dollars.
It's 50,000 dollars.
Did you say 50,000 dollars?
Dad, you've been a soldier all your life.
Why did you invest in stocks?
You told me not to think about making money...
unless I worked for it.
After all those speeches...
My gosh.
What do I do?
Go home.
Dad.
Let's go back home.
No.
I must stay out of your mom's sight at least today.
I'm sorry...
that you had to see this disappointing side of me.
Go home.
Welcome.
Do you know what life and soju have in common?
Yu Ri. You didn't even have a drop of soju.
What they have in common is... Drumroll, please.
It has two syllables.
My gosh. Should I just leave her here?
You know what happened today?
I had my first kiss today.
But this kiss wasn't the start of anything.
It was the end.
You decided to help them anyway. So it's nice to make it look real.
Besides, I already had a feeling that...
Yoon Jae and Ji Hoon were more than just friends.
But it was my first kiss.
Is it a problem because it was your first kiss?
Of course! The first time is very important.
If I had been kissed before, it wouldn't have upset me this much.
I'm not doing this because I have feelings for you,
but because I'm your fan.
That crazy jerk.
Come with me.
What are you doing? Yu Ri, where are you taking me?
I'm not ready for this yet.
Isn't that Park Yoon Jae?
What? Yoon Jae?
Why is he entering a motel?
- Is he with Ji Hoon? - He left to visit his mom earlier.
Then...
I stayed up all night because of you.
What's with you? Yesterday, you told me...
that I was pretty.
- He must be with Kang Min Joo. - What? Who?
Kang Min Joo.
This girl has feelings for Yoon Jae.
So he came to a motel with her?
I knew it. Something was going on between them.
What? What do you mean?
Is he cheating?
They asked each other if they had a good night's sleep.
"You told me I was pretty last night."
She said stuff like that.
- Mom. - Yes?
Can you teach me how to do hair?
Why do you want to learn that?
Well,
I can't get a job while I'm living as a guy.
I thought about working here and learning how to do hair.
You should teach her, honey. I think it's a good idea.
Gosh, do you think anyone can become a hairstylist?
You're not good with your hands.
That's why I'm asking you to each me.
What is it, Yu Ri?
I'm at my mom's hair salon.
Yoon Jae? I talked to him on the phone earlier. Why?
What? A motel?
He's with whom?
(High-end computers available)
Where is he? Where's Yoon Jae?
Did he really go in there with Kang Min Joo?
Yes.
Hello, Ji Hoon.
It's a shame to meet in this circumstance.
How could Yoon Jae do this to me?
Call him right now.
Hey, it's Yoon Jae.
He wore a jacket today.
But he's not wearing it now.
What a jerk.
- I can't let this slide. - Hey.
Hey, Park Yoon Jae.
Hey. Hello.
- What are you doing here? - What? "Hello?"
I caught you red-handed, but you're still acting so brazen.
Hey. Come on out, Ji Hoon.
Hey. What's going on with the three of you?
Ji Hoon, what are you doing here?
We saw everything.
You went in and came out of the motel.
My timer says you've been in there...
for 1 hour, 7 minutes, and 34 seconds.
I see. Yes. Did you even time me?
Were you in there with Min Joo?
Were you in there with Kang Min Joo?
What are you talking about?
I was in there with my dad.
Your dad?
Hey, wouldn't it be better to say you were in there with your mom?
I can see why you would misunderstand this.
But I was really in there with my dad.
Lead the way.
- That's it. - What?
If you can stand by what you said, lead the way.
Nicely said.
Are you sure about it?
What could I possibly lose at this point?
You have to come to my house to tutor my sister.
That's the least of my concern right now.
You're unbelievable today.
Let's go.
Hey, come with me.
What? Hey.
Yu Ri. Maybe, tagging along is a bad idea for us.
Yoon Jae is the one who had the bad idea.
Come with me now.
Hey.
- Watch carefully. - Okay.
Dad.
Dad?
Who are you?
- I see. You're Kang Min Joo. - No.
- No. - Gosh, no.
What's going on?
- Seriously. - Gosh, I'm sorry.
I got the wrong room.
Come on.
I'm sorry.
No. He's in the next room.
How dare you fool us? Open the door now!
I'm serious. He's in the next room.
I got the wrong number for the room.
Come with me.
Watch.
Dad.
Dad?
Your head is all over the place. You left it here...
See? This is my dad.
My dad!
This is my dad.
Guys, look. This is my dad.
- Guys, it's my dad. - Hello.
Here's my dad.
Yes.
This is my dad.
See? I told you he wasn't with Kang Min Joo.
Dad.
I'm sorry.
Yu Ri. Where are you going?
Come on.
My gosh. It's fine.
I'm a bit disappointed.
I understand how they might not have faith in me.
But I didn't know you'd doubt me.
I'm sorry.
I told them it couldn't be true.
But they were so certain.
I had no idea you didn't trust me at all.
Had I not seen you with Kang Min Joo, I wouldn't have...
What did you see us doing?
Actually,
I saw you two together.
And how sweetly you were looking at her at the cafe.
I was?
I see. That was nothing.
I knew you'd say that.
That's why I wasn't going to bring it up.
I'm sorry.
By the way, she really means nothing to me.
She's just my junior, and nothing more.
I'll be watching you.
Bye.
By the way,
I have something to say to you too.
Watching you and Yu Ri kiss...
wasn't pleasant either.
It wasn't a real kiss.
Our lips touched for a second.
No.
Maybe, three seconds?
I'm sorry.
I'll set the boundaries more clearly next time.
I'll be watching you.
Go inside.
What? Gosh, what are you doing here, Dad?
What's up with you?
Your mother told me to come home right away.
She told you to come home looking like that?
She'll forgive me if I'm cute.
You're totally off. You don't look cute at all.
Mom might ask you for a divorce.
Il Jo!
My goodness!
Park Yoon Jae.
What brings you here early in the morning?
What's that on your head?
Gosh, what are you doing?
- Do you want to join me? - What?
Raise your knee. And then kick.
- This? - Yes. Just like that.
All right. Link your arm with mine.
Let's turn. Come on.
Gosh, seriously. What's this?
Keep turning.
Now, hop.
- Keep turning. - Hey, this is fun.
Hey, let's do this again. One more time.
- All right. One, two, three. - What?
What are you doing here in the morning?
What about you, Min Joo?
What are you doing here at this hour?
Me? I'm moving here.
You're moving here? Where?
Right here.
Here?
This building?
Yes. Room 202 on the 2nd floor.
(Special thanks to Kang Shin Il, Park Myung Sin, and Yewon)
(My Girlfriend is the Man!)
Yoon Jae! Help me.
Jealousy is making me do all kinds of stuff I don't want to do.
Actually, it's getting hot in here for me too.
Should I just go home?
That sly girl from next door?
That hurts.
I must've sprained my ankle when I tried to walk fast.
I'd worry if I don't see you off...
and wouldn't be able to focus on my studies.
- Ji Hoon. - She acts super friendly around me.
But how did you get my number?
How did she even think of inviting you there?
To seduce Yoon Jae?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.