Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[crickets chirping]
[dog barking]
[fast-moving footsteps]
[man panting and gasping]
Xosefa! Lourenzo!
I need help!
[desperately] Help me, please! For God's sake!
-Lourenzo! -[Lourenzo] Is that Aniceto?
-[Xosefa] I think so! Open the door! -[Aniceto] Open up!
-[Xosefa] Let him in. -[Aniceto] Oh my God!
-[Lourenzo] What's going on? -[Xosefa] What happened?
[Aniceto] They killed Irene. She's dead!
-[Lourenzo] What? -[Xosefa gasps]
[Aniceto sobbing] They robbed the house. And then they killed her!
[Lourenzo] What are you saying, Aniceto?
They broke into the house. And then they started beating her.
-[Xosefa] Oh my God! -[Aniceto] Oh my God! Irene!
[Xosefa] No, no!
-[tense music playing] -[all panting]
[Lourenzo] Oh. Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh my God!
[Lourenzo] Wait, what… What happened here?
[Aniceto] I told you.
They robbed us, and then they killed Irene.
[Xosefa] Oh God! Oh my God.
-[Lourenzo] Did you call the police? -[Aniceto] No.
I didn't know what I should do.
-[phone beeping, ringing tone] -[Xosefa] Oh my God! So much blood!
Oh my God!
-Oh my God! -[Lourenzo] Hello? I'm calling from Pazos.
Please, come quickly. They killed a woman.
[Aniceto] Tell them they hit her on the head.
-[Lourenzo] Yes, it's my neighbor's house. -[Xosefa] Wait, she's breathing!
-[Xosefa] She's still alive! -[Aniceto] Irene!
[Lourenzo] Wait, she's alive! She's still breathing!
-Send an ambulance. Quickly! -[haunting music playing]
-[music fades out] -[ringing tone]
[call connects]
-Judge Loiro. -[man] Good evening, Your Honor.
I'm Sergeant Lago of the Verín Judicial Police.
We have a robbery and aggravated assault in Pazos.
Ambulance is on the scene.
There appears to be an injured victim in the house where the call came from.
Thank you. Don't hesitate to call if you need anything from me.
And keep me posted.
Of course. I'll be in touch, Your Honor.
-Park over here. -[man 2] Why so far away?
[Lago] Sometimes it's good to have a little perspective.
[brakes screeching]
[engages parking brake]
[car doors open]
[car doors close]
-Hey, Miguel. -[Miguel] How's it going, Elías?
Well?
Okay. Looks like a robbery. And then they assaulted a woman.
She's stable for now, but it's not looking good.
-She's in bad shape. Severe head trauma. -Hi.
-[Lago] Any witnesses? -[Miguel] Her husband.
Found her lying there.
-[Lago] Where is he? -[Miguel] Right over there.
[Lago] Hello, sir. Are you okay?
My name is Sergeant Lago. Did they attack you?
I'm… I'm the husband. Yes.
-Are you okay? -[sighs]
-Did they do anything to you? -To me? No.
-No? -Only to Irene.
-Okay. -[sobs gently]
-[Lago] And you are…? -[Lourenzo] We're Aniceto's neighbors.
We live right there.
-[Lago] Did you hear anything? -No. We were both sleeping already.
[sighs]
[sniffles]
[Lago] Aniceto, can you tell me what happened?
-I… I was asleep in the bed. -Hmm.
Irene… was still watching television. Like every night.
I was nearly asleep. She started yelling, really loudly.
She said, "Aniceto, we're being robbed!"
[Lago] Okay.
-So your wife called for help? -Yeah.
-[Lago] Mm-hmm. -Then she screamed.
Then I… I quickly… I got up out of bed.
And I found her like this.
[Xosefa] They left her like a dog. Lying on the floor, half dead.
[Aniceto sobbing]
-And you were alone? -[Aniceto] We were.
[Lourenzo] They live alone. Their son lives in Vigo.
They must have broken in through a window in the back.
[Xosefa] You didn't lock the window?
-They broke the glass in the back window! -Okay, sir, take it easy.
[Lago] Let's calm down.
They must have used the key.
They must have left by the back porch door.
You saw them leave?
-[Aniceto] I… -Can you remember any details?
[Aniceto] No.
I… I only heard them leave the house.
That's all, I mean…
Can you remember anything else? Were they speaking to each other?
They leave in a car or on foot?
-Where are you taking my wife? -[man] The hospital in Ourense.
[Lourenzo] I'll get my car.
You go ahead. Don't worry.
Please, as soon as he can, he needs to come to the station and file a report.
Do what you can to find these terrible monsters
who did this to her.
[Lago] This way.
[Lago sighs]
Those poor azaleas.
First time?
No.
For me, I never get used to it.
Hey! So you're throwing another party and you didn't invite me?
I wanted to give the kid some time on the playing field.
What?
If the rookie thinks he's ready, let him pop his cherry.
Don't worry, I'm ready.
Just watch, we'll be reporting to him someday.
What did I miss?
Sorry to wake you up in the middle of the night,
but you still gotta wear your vest.
[man] Here we go. Well, you know what they say.
The clothes don't make the man.
Plus, it doesn't look as good on me as it does on you.
CIVIL GUARD JUDICIAL POLICE
[Lago] Let's secure the area.
Forensics will be here in the morning, then we can start.
The husband said they came in this way.
He said the door was locked from the inside.
A hand can fit through there.
[Velcro rips]
We'll collect samples and send them in to the lab.
Okay, first impressions…
There isn't any blood, not on the floor, and none on the glass in the door.
-[Lago] Was anything touched? -[man] We found it just like this.
[woman] Those poor azaleas.
And they left through this door.
[man] Sir? We found something.
[sheep bleating]
[rookie] The husband said he never left them in the lock.
[Lago] So they left with the keys then tossed them.
[woman] I count seven keys.
[older cop] And they picked the right one on the first try. It's a miracle.
[woman] They didn't take any cash or credit cards.
How long did the husband say he was sleeping?
The sheets aren't wrinkled.
-Strange. -Strange.
Strange.
So, you get out of bed because your wife's screaming for help.
Right?
[suspenseful music playing]
[woman 2] Sergeant!
Hey, boss!
Come to the back porch. We may have something.
We found this under a box of cookies.
Miracles of gravity.
Maybe after dropping the hammer, they got hungry.
[woman] It looks like they tried to clean it,
but they left some blood.
When can we have a full report?
When we finish it.
[Lago] Hmm.
DO NOT CROSS
-[sighs heavily] -[music fades out]
[Lago] Great, this is just what I need.
She must be new. Last week, Castiñeira retired from the paper.
[footsteps approaching]
Detective. I'm Antía Cerviño from El Comarcal.
Updates on the robbery?
Ma'am, you can't be here.
-Don't you think the public should know? -Yeah. The public has a morbid curiosity.
I assume you're in charge of this investigation.
This will only take a minute.
No comment.
Neighbors have mentioned this wasn't the first robbery in the area.
Is this true?
-No comment. -Okay.
So it's not related to other robberies that have happened nearby recently?
No comment.
What are you doing to reassure the neighbors of their safety?
Still no comment?
Thank you.
[older cop] Careful, rookie. Don't even think about it.
The press isn't our friend, even when it has a nice ass. [chuckles]
I'm not gonna lie. We didn't think she'd make it out of surgery.
Everyone in the room said they'd never seen anything like that.
And I hadn't either. It was basically a miracle.
[tense music playing]
[Lago] I guess God had other plans.
[surgeon] If that's true,
she's gonna need another miracle to make it through the next few days.
Is it possible a hammer did this?
Yeah, it's possible. Forensics will confirm. Yeah, I think so.
Also, I don't think she saw this coming.
What do you mean?
If you ask me, I think she was asleep when she was attacked.
-Asleep? -And that's what saved her.
Her head was resting on something,
and that prevented the blow from being much worse. Look at this.
-[keyboard clacks] -[surgeon] Right here.
On this side of her skull, you can see the impact point.
But on the other side, no damage.
It's like trying to crack a nut against something soft.
It's much easier on a hard surface.
She wasn't standing up then?
With a blow like that, she would've fallen down.
Wait.
After that type of blow, is it possible to scream for help?
After that type of blow, it's incredible that she survived.
When can I see her?
She's still in critical condition.
She's intubated, on ventilation, and heavily sedated.
We can't allow visitors until her condition stabilizes.
-[monitors beeping] -[ventilator hissing]
[footsteps approaching]
[tense music fades out]
Aniceto, remember me?
I'm Sergeant Lago. We met the other night.
My poor girl.
She's sleeping like a saint.
Look at her.
Why didn't they take me?
Have you found anything yet?
Uh, no.
But we'll do all that we can to figure out what happened.
We believe that she was attacked with a hammer.
[Aniceto] A hammer?
[Lago] Yeah, we found one on your back porch.
Do you keep a hammer there?
I don't even own a hammer.
Well, they could've brought one with them and dropped it when they ran away.
I'm sorry, you can't be here. Please wait over there.
[suspenseful music playing]
[Lago] Will you do something for us?
We'd like you to provide a DNA sample.
Huh?
A what?
It's simple. Just a formality.
It could help find those responsible.
Oh, sure.
Whatever you need.
[Aniceto] When can I get back in my house?
I'm staying with my son, but I wanna go home.
[Lago] Ah, we need a few more days. I'll let you know.
[suspenseful music continues]
When you have a minute,
please come to the police station to verify the report for Irene.
It's all very simple.
But of course.
[door opens]
What are you thinking?
-[door closes] -[music fades out]
[parade music playing]
You see our big win the other day?
Oh, please, Elías. Season's not over yet.
[Lago] Yeah, yeah.
-Santi. You good? -How are you?
-Busy? -Ah. Always busy.
-And you? What's going on? -Here to see the new judge about Pazos.
[Santi] Ah. You came in person for an attempted robbery?
Well, I got nothing better to do.
-[Santi] Some of us have to work. -[knocks on door]
[judge] Come in.
[Lago] The direction the blood drops have fallen,
the hammer found under the box, all those keys, the timeline…
The husband's story just doesn't add up, Your Honor.
And I'm not alone on this.
The surgeon thinks it's impossible
that she was standing up when she was assaulted.
She had to be laying down.
And most likely was sleeping.
This contradicts the testimony of the husband.
So you think it's a homicide case then, not a robbery?
Looks like it.
I believe that he was the one who beat her.
Then set it up to make it appear like a standard robbery.
But you have no proof.
We'll know more when we get the lab analysis.
But if I'm correct,
that hammer will have his DNA and his fingerprints. For sure.
So you're ruling out the robbery theory completely now?
No, I guess it's possible.
But all my instincts tell me that we're looking at domestic violence.
Okay.
So if you think we're dealing with attempted murder,
we need to issue a gag order, don't we?
Let's not start a panic.
Thank you, Your Honor.
[keyboard clacking]
[older cop] So what did the judge say?
[Lago] She needs more evidence. So do I.
We can't just sit around and wait for the lab results to come back.
Aniceto's arriving in an hour to give a statement.
He's smarter than he looks.
We have to make sure we don't tip our hand.
What's with him?
[older cop] The rookie is overthinking things too much.
Well, I don't see the motive here. Why would that old man kill his wife?
-I mean, it was brutal. I don't get it. -Can any motive for murder be justified?
You know what I'm saying.
Look. Just because you have a strong moral code
doesn't mean other people aren't complete assholes.
Yeah, but what if he's actually innocent?
And we're pushing him while his wife is suffering?
Whatever it is, he's lying about something.
His version of the story doesn't make any sense,
but if you have a theory, let's hear it. I'm all ears.
Look, he's an old man. He can hardly stand up straight.
He's probably half deaf, or blind, a little confused.
[older cop] Enough, rookie. Listen to your elders on this one.
If it helps you feel better, you can search for prior reports of abuse
while we do the real work.
We'll check in with the neighbors and get them to confirm their statements.
[cowbells jingling]
[sheep bleating]
[cockerel crows]
[Lago] Our apologies for showing up unannounced.
-How are you doing? -[Lourenzo] How do you think we're doing?
[Xosefa] Poor Irene.
Every time I close my eyes, I see her like…
-Oh, wait, wait, wait. I got this. -[sighs] Thank you.
With all that's happened, I forgot to feed the chickens.
They don't need to suffer too.
-[Lourenzo] Please forgive her, she's-- -No, no, it's nothing to forgive.
It's normal to be affected by something like this.
I'm just seeing if there's anything else, uh, that you might have forgotten.
Any details would be helpful.
I don't… No, I can't remember anything else.
You were nervous the other day. That's normal, but think again.
-And, uh, no rush. -Mm-hmm.
[Lourenzo] We spent all afternoon together.
-Okay. -Until about 09:00 p.m. or so.
And we didn't hear anything else until he knocked on our door.
Okay.
Oh my God.
-I'm sorry. I… I don't mean to. -No. No worries, you're doing fine.
How were they as a couple? Aniceto and Irene?
A very normal couple, just like everybody else.
And did they fight with each other?
What do you mean?
All couples argue. I have arguments with my wife. We all do.
I never saw them arguing at all.
No, they didn't argue much. You know, they were very normal.
-Normal? -Yes, normal.
Okay, sure, but what's normal? What's that mean?
For example, did Aniceto have a temper?
Did he get angry?
-Why are you asking me that? -Well, you've known them for years.
And I'm just learning how they are as a couple.
Oh, no. Aniceto never raised his voice, and he never got violent.
Aniceto's a very good person. As for Irene, he adored her.
Both Irene and her mother.
For the past few years, Irene had been taking care of her.
Caring full-time for her.
She never left the house. She was there all day.
-[Lago] Whose mother? -Irene. But she passed a few months ago.
So sad.
But after some time, Irene was able to enjoy life again.
Oh, she was?
-Meeting friends, social activities… -[older cop] I see.
-So how did, uh, Aniceto respond to this? -I don't know. Normal. Who knows?
If you had seen that poor man.
Now that I think about it,
he looked so pale.
[older cop] The way they talk about him, Aniceto walks on water.
I think Irene's mother's death has something to do with this.
His wife took care of her mother for years.
Meanwhile, he did whatever he wanted. And she stayed at home.
She cooked, she cleaned, she did everything.
Her mother passes, and she begins to live a little.
She's not at home catering to his every need.
And he doesn't like it.
-And then the beast is awakened. -Didn't the rookie want motive?
-The oldest story in the book. Jealousy. -[horn honks]
[suspenseful folk music playing]
[music fades out]
[man 1] Excuse me.
We've been here a long time. No one will tell us anything.
-Will this take much longer? -[man 2] They'll be with you soon.
[older cop] Mr. Caneiro. Uh, sorry to keep you waiting, huh?
We've been here an hour.
I understand, but it's been a busy morning.
We're working hard on catching whoever attacked your mother.
No, no, Irene's not my mother.
Breixo is from my first marriage.
-Irene is my second wife. -Oh.
I'm so grateful I can stay with him in Vigo for a few days.
-I can't go back there. -You can stay with me as long as you want.
[older cop] We won't keep you waiting. Come with me.
-Let's go, Dad. -[older cop] Just him. Hmm?
-[Lago] Have a seat. -[door closes]
[older cop] Excuse me.
I wanna see my wife.
-How long will this take? -[Lago] I understand.
We just wanna go over what happened yesterday.
I told you.
I went to sleep in bed, and then I heard Irene yelling.
"Aniceto, we're being robbed." Yeah, you told us that.
But a few hours earlier.
You left your neighbor's house around 09:00 p.m., is that right?
I don't remember what time it was exactly, but that time seems correct.
What did you do next?
Then we both sat on the sofa, and we watched TV.
What did you watch?
Well, nothing, because she had the remote and kept changing the channels.
Irene loves that show
about Spaniards around the world, you know?
But it wasn't on.
So she settled on some gossip show.
-So I went to bed. -[older cop] Around 11:00?
-[Aniceto] What? -[older cop] This was at 11:00 p.m.?
Even though I'm still retired, I have a farm.
So some mornings, I wake up early and tend to my vegetables.
So then, Irene was on the sofa. And you went over to the bedroom.
Uh-huh.
[Lago] How much time passed?
I'm not sure what you mean.
How much time passed from when you went to bed and Irene screamed?
Hours?
No idea.
[older cop] You went to your neighbors' at 12:30, so it had been a while.
Then what happened?
Well, I ran out of the room.
[Lago] And when they saw you, they took off?
Yeah.
[keyboard clacking]
But you didn't see them?
-No. No, I… I heard them running outside. -[unsettling music playing]
[Lago] So when did you leave the bedroom?
-As soon as I heard my wife. -[Lago] And when was that?
[music builds]
-No idea. -[Lago] Let's say 20 seconds went by.
In that time, they attacked Irene, searched her bag,
figured out the correct key in a large bunch of keys,
and then left without being seen.
These guys sound like they had to be real pros.
What's troubling me is why they would take the back door
and not the same broken window.
You should probably ask Irene's attackers about that.
Oh, we will, for sure. I promise you, we will.
So, you missing anything?
What do you mean?
Well, when robbers break in, they take something of value.
They didn't bother with Irene's purse or credit cards.
Why do you think that is?
No idea.
-I… I guess they panicked. -Well, that's for sure.
They took nothing, but they left something.
Remember when we spoke at the hospital?
[quietly] Mm.
[Lago] She might've been attacked with this.
You told me it wasn't yours, right?
No. It's not mine.
We have hammers to break the walnuts.
-But I think that's a carpenter's hammer. -[Lago] This was next to the flowerpots.
And you didn't see it when you spoke to your neighbors?
I was upset, okay? I… I wouldn't have noticed a damn thing.
-So you didn't touch it, right? -No, of course not.
[older cop] Do you know of anyone at all who would want to hurt…
-Irene? -Your wife, that's right.
Did she have any enemies?
No.
Not to my knowledge.
[Lago] I need you to think carefully.
So much of what went on doesn't make any sense.
We could use your help in figuring it out.
If there's something you wanna tell us, or if you wanna change your testimony,
or add anything that you forgot to mention…
Sooner you say it, the better.
For everyone.
For us, for Irene, for you.
Hmm?
[tuts]
Uh… Well, I… I do want to say something.
Can I speak freely?
Sure. Anything.
-[unsettling music building] -[exhales then sniffs]
I'm relieved that they didn't take the 12,000 euros I had in the living room.
Otherwise, I'd be in really big trouble. [chuckles]
[unsettling music building]
[rookie] So? How'd it go?
[older cop] Only thing he confessed is that they didn't steal the 12 grand
he was hiding in the house.
Well, this old man is really ballsy.
[older cop] If you couldn't crack him, then I don't know what the hell will.
[rookie] Maybe he told us everything.
[older cop] Or maybe he didn't, because we didn't push him hard enough.
His wife is barely hanging on in the ICU, and he's counting his money.
It's unbelievable.
-You're still not convinced? -No, I'm not. Not yet.
Let's see if the old guy is telling the truth.
-[older cop] Remember? -[Lago] Shut up.
[older cop, mockingly] "Turn, turn, asshole!" [laughing]
[Lago] That's not funny.
-It scared the shit out of us. -[rookie] Okay, so what happened?
We nearly bit the big one that day. Oh, man, that was a long time ago.
We were following these guys who robbed-- What kind of store?
-Men's clothing. -Yeah.
This fucker was like a grand prix racer.
He drove like a damn pro. We were almost onto him when--
[squeaks] A full one-eighty! I'd never seen anything like that move.
And I was shocked, and I couldn't react.
And from behind me, I hear Billy and he says…
"Just turn! Turn, asshole!"
Yeah, and then my partner snapped out of it and took the wheel,
and then he took a right down this dirt road.
-Elías, the driver, our hero. -Okay, now.
[older cop] If it wasn't for you that day…
-[rookie] Who's Billy? -[Lago] A fellow officer.
We called him "Billy the Kid" 'cause he was always packing.
An "officer!" He rolled his "r's" like crazy.
And after that, he quit, right? Wasn't it about two weeks later?
Just because of that?
No, no, no, because he didn't have what it takes.
Make sense? He was around for about as long as you.
-Not this kid. He's gonna make it, Turri. -Oh, sure. Yeah.
-What nickname did you give me? -Yeah, I'm not gonna fall for that.
-What, dude? For fuck's sake. -No.
-No way. -You fuckers.
-You get the bag from the car? -Yeah.
It really boggles the mind
how all those forensics guys can stand this.
Take some.
Come on.
I got it.
This is your big moment.
-My big moment? What do you mean? -Lay down here.
-What are you waiting for? -You serious?
Of course.
[sighs] Shit.
[tuts]
Put your head here.
-[rookie sighs] -Turri, go in the bedroom. Okay?
♪ Aniceto's the name of my love, An… ♪
♪ Aniceto drink ♪
♪ An… ♪
♪ Aniceto ♪
[footsteps approaching]
[sighs in comfort]
[chuckling]
-[Lago] What? You okay? -I feel like a king.
[Lago] Yeah, I see that. You're very regal. Okay, your highness.
-Let's do this. -Come on.
-[Lago] Rookie, say your line. -Aniceto, we're being robbed.
-[Turri chuckling] -[grunts]
[footsteps approaching]
Ah, put some effort in it.
You're asleep on the sofa. Then you wake up.
And you see the two men who broke in.
Now.
-[rookie] Aniceto, we're being robbed. -Now, bigger.
Aniceto, we're being robbed!
-One, two, three, four. -[Turri whistling]
-Five, six, seven, eight… -[footsteps approaching]
Here I am.
They had to work quickly.
[rookie] Maybe she screamed after they hit her.
[Lago] The hammer got stuck in Irene's head.
[melancholic music playing]
He had to pull it to take it out.
See?
I mean, all cruelty aside, that takes some time.
But the robbers were able to remove the hammer in time
without Aniceto seeing.
Pumped up on adrenaline, they run out here.
They didn't take anything,
even though they left the room in disarray.
They take the keys to this door.
Then they cleaned the hammer.
-They toss it. -[metallic clang]
But luckily, it landed under the box over here.
Then they leave.
They don't go out the window, which supposedly they entered.
They exit through this door,
which is locked with one of the seven keys they found.
Lucky guess.
Once outside, they throw the keys away.
[Turri] It's like a wobbly table.
From a distance, it will fool you,
but once you put some pressure on it, well…
[sighs]
And worst of all, after smashing his wife's cranium,
this man made sure his place looked like this.
Took time here.
So calmly.
While his wife was bleeding out.
Yeah, but that woman's still in the ICU.
Nobody can visit her.
-He can't hurt her. -No. No, he can't.
Until he can.
[Lago] Let's go. Lock it up.
[ringing tone]
[phone ringing]
[music fades out]
[man] Central lab.
Yes, this is Sergeant Elías Lago from Verín, in Ourense.
Eli? No fucking way.
What are you doing in Ourense?
-Rodrigo? Rodrigo Albero? That you? -The one and only.
I haven't heard your voice in a long time. Why you there?
[laughs gently] I'm working. My golden parachute, you know how it is.
Wow, living the good life.
-I thought you were in Seville. -I was, but they sent me back to Madrid.
Lucky me.
You do your job well, and they reward you with more work. And that's that.
-So now I'm swamped. -Yeah, I can imagine.
I'm calling because I need the results
of an aggravated assault and robbery in Pazos.
It's urgent.
[huffs]
Do you have the case number? I'm warning you. I have lots of cases.
I only have the judicial proceeding number.
It's 271/2015. Court one, from Verín.
It's about an elderly woman who had her head smashed in with a hammer.
Okay.
[keyboard clacking]
Let's see…
Well… no.
It's not here. Hold on.
SAMPLE - FORENSICS
No, it's not here.
What do you mean?
Forensics did their test two days ago. You should have it.
Well, I don't.
Maybe it got left in a drawer somewhere. You sure you sent it?
I sure as shit hope so. It's a matter of life and death.
Well, I'll do everything in my power, okay?
If it's here, I'll make it happen.
Because of the good times. We had more than a few.
Those were the days.
Yeah, who cares if the best days were also totally fucked up.
Right, but lots of laughs back then.
Yeah, true, that's for sure.
Okay, buddy. Thanks, I owe you one.
A lot more than one, you asshole.
You confirm you sent it my way, I'll fast-track, okay?
-Deal. -[engine starts]
The central lab just told me they haven't received the Pazos evidence.
How about, "Good morning, so happy to see you on this lovely day."
Martiña, come on. I'm not in the mood.
Hey, relax. Okay?
We're waiting for the authorization to collect the victim's DNA.
[Lago] I requested that after his examination.
You may have requested it, but we didn't get it.
And without the judge's authorization, I can't do anything.
Damn it, you should've told me. Fuck! Shit!
[Martiña] Goodbye to you, too!
[Santi] Hello.
Elías.
What're you doing?
I need to talk to the judge. Will she be long?
She's out until next week.
-Santi, what the hell? -What do you want me to say?
If she's not on duty, she's not gonna hang out in the office.
Talk to Judge Senra. He's on duty all week.
Senra isn't up-to-date on this. I have to talk to Loiro.
Elías, please.
[ringing tone]
-She's not picking up. -That's what I tried to tell you.
You can't bother her. She's at home in Benavente.
I don't care where the hell she is.
We have a case in progress.
It's not normal for her not to answer her phone.
I need five minutes, and I shouldn't have to wait all fucking weekend!
Let's grab a coffee, okay?
Why isn't she answering the phone?
-That's a new one. Who does that? -Sure. It's weird, I agree.
It's not normal for her not to respond.
-But you can't barge into her chambers. -I know. I'm sorry, Santi.
[Santi] Hmm.
When I think about that woman and how brutally she was attacked…
-You should've seen her. It's awful. -Yeah.
Every day, many people die. You can't save 'em all.
So what then? Treat them like numbers?
Just forget it when our shift ends. That it?
You know that's not what I meant.
But you have to be able to disconnect. Otherwise, you're fucked.
Yeah.
Be patient. That's all I'm asking from you, okay?
[Lago sighs]
[phone buzzing]
Excuse me.
-[Turri] Hey, boss. -What's up, Turri?
I just got a call from the hospital. They're letting visitors in.
-Aniceto can see her. -No fucking way.
[tense percussion music playing]
A WAVE OF VIOLENT ROBBERIES TERRIFIES REGION
[voicemail] The person you are trying to reach is unavailable at this time.
[horn honking]
-[horn honking] -Move it!
[tires screech]
[horn honks]
[engages parking brake]
Hey, you can't park there!
[tense music building]
[tense music fades]
[phone buzzing]
Barreiro.
He's here.
[tense music building]
[tense music stops suddenly]
[Lago panting]
[dramatic sting]
I'm sorry, sir. Visiting hours are over. You need to leave.
[tense music continues]
-[door closes] -[Aniceto] Good afternoon.
Hello.
Any news yet, Officer?
Not yet, but hopefully soon.
[Aniceto] Oh. So you're not here to update me?
How are you?
[Aniceto] I'm holding up. What else can I say?
[Barreiro] It must be very hard.
-My half-hour visit goes by so quickly. -[Barreiro] You do what you can.
[Aniceto] I'm grabbing some food. You need anything?
No, I'm… I'm good. Thanks.
-[tense music fades out] -[door closes]
[door unlocking]
-[Lago] Hello? -[woman] Hi, honey.
[door closes]
Perfect timing.
-[keys jangling] -[footsteps approaching]
-And what's with the face? -Where's Adri?
[woman] He's in his room, talking to his friends from Madrid.
And I'm here, dealing with this.
-[Lago] Again? -Again.
I was showering this time. I had to finish with cold water.
[turns faucet on then off again]
This ends today.
One of us goes, the boiler or me.
Here, before it gets any worse.
-Did you eat? -Mm-mm.
I made a salad.
You're lucky if there's any left. Adri wanted to finish it off.
I'm sure. Was there tuna?
No, just ham. Keeping it exciting.
I'll bet.
Things around here move slower than your father telling that story
of the tractor in '92.
-It was '93. -Right, '93.
But that's why you decided to leave the main office and move to Verín.
Just so we could slow it down.
Between all the stress there and all the calm here,
there has to be something in the middle, right?
[mysterious folk music playing]
Is it the woman from Pazos?
Irene.
[woman] Is she gonna be okay?
[Lago] I hope so.
Then she can tell us who did this.
And we can arrest that son of a bitch.
[mysterious folk music building]
[music fades]
-[monitors beeping] -[ventilator hissing]
[mysterious music building]
[mysterious folk music continues]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.