All language subtitles for Money.Heist.S01E10.Episode.10.1080i.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.0-EPSiLON-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Por el momento no se conocen y quiero que siga así,

No quiero ningún nombre.

sin preguntas personales

o, por supuesto, las relaciones personales.

Profesor. Señorita Tokio.

¿Qué vamos a robar?

La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

¿Qué pasó? ¿Cuantos rehenes?

- Confirmados, 35 trabajadores, 11 guardias de seguridad

y 17 niños del colegio británico.

- Soy Raquel Murillo, inspectora encargada.

de la gestión del atraco. ¿Qué deseas?

Tiempo.

Estamos encerrados y no sabemos cuánto tiempo.

Asignemos algunas tareas para que no te deprimes.

- Son 48 m hasta el colector.

Los turnos serán de 3 horas.

Saldremos por otro túnel.

Tómalo de la bóveda número tres.

Te cacheé, casi te detuve, y todavía te preocupas por mí.

Si necesitas algún tipo de ayuda que pueda...

Gracias.

- ¿Y tienes el taller? Sí, justo al lado.

Perdón por entrometerme, pero no puedo esperar. para probar esa sidra

que me prometiste. Por supuesto que lo hiciste. Ahora mismo.

¿Encontraste algo? - Había una huella digital,

pero no hay coincidencia.

- Compruébalo con las huellas de esta cuchara.

Retroxilo.

Se utiliza para paliar los temblores de enfermedades degenerativas.

neuronales muy infrecuentes.

Dado que debe solicitarse bajo demanda, ellos tienen los pacientes

muy localizado.

Había un orden insólito en Toledo.

- Sólo tres días antes de entrar en fábrica.

Ve a esa farmacia tú solo.

Por favor, no hables de esto con nadie.

Ayuda, por favor, nos acaban de asaltar.

-Raquel, no lo sé, han robado la farmacia,

Se han tomado los registros.

- Tú y yo sabíamos de la farmacia.

- ¿No se lo has contado a nadie?

¿No le dijiste nada a chico raro en la cafeteria?

- ¿Cuánto te pagan? - Vete a la mierda.

Vamos, Salva, mírame debajo de la mesa.

Tengo sospechas de que te estás escondiendo algo en ese taller

donde se elabora sidra.

Lo siento, Salva, este lugar es maravilloso.

Te conseguí los resultados de lo que pediste.

Raquel, soy yo otra vez.

Tenemos al tipo que los ayuda. Desde fuera es Salva, Salva.

Arturo, ¿puedes oírme?

Estamos en el sótano de las calderas.

Haz que te traigan de vuelta. Dos horas, dos horas.

Tomas las herramientas y te quedas. debajo del asiento del inodoro,

en el interior.

Bueno.

Dame una maldita razón para no abrir tu cabeza ahora mismo!

Se están escapando. ¿Qué?

Y rehenes, ahora tiene seis rehenes.

¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

- ¡Ah! ¡Ah!

Escúchenme todos ustedes.

Necesito que busques todas las granjas. con cotos de caza.

en un radio de 100 kilómetros de la farmacia.

Si compraron la droga allí, significa que estaban muy cerca.

- Inspector, tenemos la casa.

- Esta casa hay que buscarla minuciosamente.

Cada rincón.

- Sólo entraré allí si me lo prometes. si se va al infierno,

no te atraparán. No te lo prometo.

Nos ha tocado la lotería.

Está todo en las paredes, horarios, fotos, planos,

todo el maldito plan.

Los tenemos, muchachos.

Buscando en el piso superior.

Esta sala parece un salón de clases.

Taburetes, pizarra...

No hay presencia humana.

Inspector, encontramos algo más.

- No dejar entrar a nadie al aula. aparte del CSI.

- Cuente con ello. - Inspector,

la cocina y el baño son lleno de escombros.

Venga conmigo.

- ¿Qué es eso? - Parecen anchoas.

- Anchoas.

- Inspector, los registros de compras.

que fue robado de la farmacia.

Están en un cajón.

- Maldito infierno.

La persona que les ayuda desde fuera. ha estado aquí

y hace menos de 30 horas.

Poner vigilancia en las vías aledañas.

- Atención, corte las carreteras en 10 km a la redonda.

El sospechoso puede estar cerca, repito.

el sospechoso puede estar cerca.

- Reconocido.

"El inspector empezó a ocultar adrenalina y cortisol.

Su ritmo y presión arterial aumentaron,

como una leona segundos antes de que ella caza su gacela.

Estaba emocionada y sintió el aliento. de su presa muy cerca."

Disponemos de hasta ocho tipos de estampados diferentes.

Uno de ellos ya ha sido cotejado.

Pertenece a Silene Oliveira, también conocida como Tokio.

"Raquel no podía dejar de hacerse preguntas.

¿Fueron esas pruebas un hilo del que tirar?

¿O también un callejón sin salida en el que quedarse atrapado?

Esto no tiene ningún sentido.

"Y Raquel tenía razón,

porque el Profesor había planeado meticulosamente

llevar a la policía hasta Toledo,

Entonces habían dejado una escena del crimen fantástica.

Digna de un Oscar y llena de ADN de gente.

Eso no tuvo nada que ver con el atraco.

Lo que no contaba el Profesor era volver

y dejar las huellas de los policías ya había identificado,

Berlín, Río

y yo.

Y de paso, desconcertarlos con unas anchoas.

y los papeles de farmacia.

Lo único que quería era llevar a Murillo a un callejón sin salida.

en el que perdería al menos tres jornadas.

Tres días muy productivos para nosotros,

porque dan mucho cuando imprimes billetes

a ocho millones por hora; principalmente,

con la ayuda de los rehenes."

Vamos chicas, necesito que esto sea contado. en media hora.

¿Qué te pasa? Adelante, niña.

Mira la sonrisa con la que trabaja la gente.

Trabajar, trabajar, ese trabajo significa poder.

"Hacedos cómplices y con la ilusión de un día recibiendo

por correo un millón de euros."

Tú conmigo. - ¡Oh!

"Algo no encajaba.

Entre esas paredes no había nada no lo sabían ya.

Lo que había calculado el Profesor tomaría tres días,

El inspector tardó 50 minutos."

Suárez, llama a Alberto, que venga tan pronto como pueda.

- Alberto, tu exmarido.

- ¿No es el mejor del CSI? Bueno, que venga.

- Atención, comunicación con central.

Servicio operativo finca Toledo 315.

El inspector Murillo solicita la presencia de Vicuña,

del CSI.

"Raquel, soy Julia, la profesora de Paula.

Sólo quería hacerte saber que El padre de Paula estuvo aquí.

y la llevó a comer.

Dijo que era un evento familiar.

Me gustaría reunirme con usted.

No, no se trata de Paula, Paula está bien. pero su padre

Quiere invitarme a un café después de clase y...

Y no sé muy bien cómo abordarlo".

No puedes entrar. Lo siento, conozco al inspector.

Raquel.

- Salva.

Disculpe, sólo quería despedirme.

Lamento todo este lío. No, no. Estás trabajando.

No te preocupes por nada. Está bien.

Tomaré ese camino, llegaré a la ciudad.

y algún autobús que buscaré para Madrid.

Esperar. Suárez, ¿hay algún auto yendo? a Madrid ahora?

- Sale el primer lote de pruebas. en media hora.

Realmente no quiero molestarte. Tomo un autobús y no pasa nada.

- Sigamos por la carretera y luego todo a la derecha.

llegas al camino. Me pareció ver una parada.

Sí. - Salva, no hay problema.

Un acompañante te lleva a Madrid.

Gracias.

- Ya era hora.

- Todavía falta un minuto para las 6:00.

- Bueno, dadas las circunstancias,

Sabes de dónde voy a sacar tu puta Puntualidad británica.

Tercera llamada sin respuesta.

Son 18 horas sin noticias de El Profesor.

Ya sabemos lo que eso significa.

Haremos una llamada de control cada seis horas.

¿Qué pasa si no nos llamas?

- O si no contestas el teléfono.

Si por alguna razón algo surge un imprevisto,

tendrás que esperar a la próxima llamada.

y así sucesivamente hasta completar un ciclo de cuatro llamadas, 24 horas.

¿Y si en 24 horas hemos perdido? contacto con usted?

Entonces, casi con seguridad,

Me habrán detenido y estar interrogándome.

- Tampoco sabemos nada sobre la policía.

Estoy seguro de que algo está pasando afuera.

¿Qué hacemos?

- Está bien, entonces

todavía queda una llamada por completar el ciclo,

a las 00:00. - ¿Qué ciclo?

¿El maldito ciclo de la ratonera? -Denver, relájate.

El Profesor estará atando algunos cabos sueltos.

No hay nada de qué preocuparse todavía.

Por el momento seguimos vigilando a los rehenes.

e imprimir dinero.

Voy a descansar un poco.

¿Me estás tomando el pelo?

Con el problema que tenemos encima, ¿Te vas a ir a la mierda ahora?

Tokio, por favor. ¿Qué?

No es necesario que te pongas normal.

No lo necesitas. No te conviene. Eso es lo primero.

Y segundo, si tuviera que mirar por algún aliado aquí,

en esta banda, en términos hedonistas,

ese serías tú.

¿Qué pasó con el carpe diem?

Sucedió que el plan cayó jodidas piezas.

y tal vez no te importe porque no tienes esperanza,

pero yo no.

Voy.

- Hijo de puta.

- Otro.

- ¿De verdad eres un rehén?

Quién, esa pobrecita que tienes aquí y allá.

¿Como si fuera una maldita secretaria? - Pobre no, se llama Ariadna.

Y sí, nos hemos unido.

El día que llegamos aquí

Ariadna tembló de una manera que reconozco.

Esa fragilidad, esa delicadeza despertó algo en mí.

- Que discurso de mierda, porque hay nada más gatear

en esta vida que follar con un rehén.

- Ah...

- No es tan malo estar con un rehén tampoco, ¿verdad?

¿Qué está sucediendo?

me pueden acusar de buena o mala puta,

pero no por follar a punta de pistola.

-Denver, no.

- ¿Qué pasa? Sí, yo también tengo una relación.

con Mónica Gaztambide.

- ¿Qué estás diciendo, hijo?

- Demonios, le salvé la vida y ella la abrazó. y me besó.

No la obligué a hacer nada. Hubo amor.

- Ay... - ¿Pero qué amor, pendejo?

¿No sabes qué es el síndrome de Estocolmo?

- Bueno, no, Nairobi, No sé cuál es ese síndrome;

pero si tiene un síndrome o una maldita enfermedad,

lo superaremos juntos. - No lo van a superar juntos.

porque la estás provocando. síndrome de estocolmo

es cuando el rehén termina teniendo sentimientos para el secuestrador.

Esta chica tiene miedo

pero eres un jodido analfabeto y crees que es amor.

¿Qué carajo te pasa? - Eso es suficiente.

Está bien.

Ninguno de nosotros aquí somos ganadores del Premio Nobel,

pero tenemos que parar tirándose mierda unos a otros.

Estamos en una situación crítica. - No.

En una situación crítica estaremos

si el profesor no llama en seis horas.

Y entonces activaríamos el plan Chernobyl.

- El Profesor no dijo nada sobre eso.

¿Qué es el plan Chernóbil?

- Si todo va bien, nunca lo sabrás.

Entonces, por favor, tengamos un poco de paciencia.

¿Está bien?

Ahora, si me disculpan, Voy a vaciar mi mente.

- Salva, ¿crees que debería dejar el caso?

No lo sé, di que no estoy bien, tomar una licencia médica,

rendirse.

Bueno, es una pregunta muy íntima.

Por eso lo hago para ti.

Dormimos juntos y conoces a mi madre.

Quiero decir, es una pregunta que sólo tú puedes responder.

Sólo tú sabes cómo te sientes.

Bueno, siento que todo esto es demasiado grande para mí.

Si hubieran puesto a alguien más en mi lugar...

No, eso no, Raquel, no. Si estás a cargo

de tal crisis es porque nadie mejor que tu

sabe gestionarlo. No sé.

Aún en la tienda, hablando con ese tipo,

El Profesor, con quien hago negocios, Me siento útil allí.

Y me enfrento a preguntas como:

"¿Qué llevas puesto?" "¿Qué llevas puesto?

Sí, lo es.

Pero, no sé, aquí, en campo abierto,

Siento que es más fuerte que yo. No puedo lidiar con él.

No lo sé. Mira a toda esa gente trabajando.

30 chicos del CSI y ni siquiera lo sé qué camino tomar.

Me siento perdido.

Ay... Lo siento, Salva. Te estás haciendo tarde, ¿no es así?

No, no, en absoluto.

- Inspector Murillo,

el inspector Vicuña, del CSI,

está entrando al perímetro.

- ¿Vendrás conmigo?

Ah, claro.

- Hola, Raquel. Gracias por llamarme.

Fue un gesto muy profesional de tu parte.

¿Cómo está Ángel?

- Todavía está en coma. No hay nada nuevo.

Este es Salva, un amigo.

Bueno, mi actual pareja.

Salva, inspector Alberto Vicuña.

salvador...

Martín. Salvador Martín.

Encantado de conocerlo.

- Estoy encantado de conocerte también.

Me alegro que estés con Raquel.

No te estoy molestando. Entro y es como si no estuviera ahí,

pero tienes que contarme los antecedentes.

¿Qué es eso?

460.000 euros.

Un pequeño pellizco, por si nos pillan.

Para empezar desde cero tu y yo cuando salimos de prisión.

Lo esconderé aquí, detrás de nuestro mosaico.

Voy a hacer un agujero con un radial.

y voy a volver a sellarlo. En unos años venimos

y compramos un pisito en La Manga.

Eso si el euro todavía existe, ¿no?

Joder, es verdad.

Escúchame.

No, no empieces con esa mierda otra vez. quieres dejarme.

Espera hasta que nos arresten y me dejes. con una carta o algo así.

Escúchame.

Las cosas se van a poner realmente feas.

y no soy de los que se quedan quietos.

Soy más un tirador.

Lo sé.

Pero no lo eres.

Necesito pedirte un favor.

Cuando comienza la acción,

tienes que entregarte.

Obtienes una bandera blanca y te entregas.

Eso servirá como factor atenuante. cuando las cosas se complican.

Cuando las cosas se complican, Estaré contigo.

Cuando comienza la acción,

Estaré contigo en una tumba abierta.

Y te diré algo más:

solo saco la bandera blanca cuando gana el madrid.

Bueno.

Entonces, ¿follamos un poco?

Vale, ahora no es el momento.

¿Acción entonces?

Acción.

Oye, vamos.

- ¿Sabías de ese síndrome?

- ¿Síndrome de Estocolmo? Sí, había oído algo.

- Yo no la obligué a hacer nada, papá, lo juro.

Le traje comida y ella me abrazó por el cuello,

ella estaba buscando mi boca y No sabes cómo, ella no me soltó.

Que fue real, que te juro que nos besamos de verdad.

Empecé a bailar delante de ella y todo.

- Mírala.

¿Cuándo has tenido una novia así?

- Bueno, La Vane.

- ¿La Vane? - La Vane era hermosa.

- La Vane no era bonita, no era inteligente. y ella no era buena.

Porque él era de tu mundo y tú tenías tus pequeñas cosas en común.

- ¿Cuál se supone que es mi mundo?

Es un mundo de mierda, ¿no?

- Mírala bien. ¡Mírala!

Primero, ella es una funcionaria de la oposición,

ha estudiado y estudiado mucho;

En segundo lugar, su último novio fue el director ejecutivo.

de la fábrica y, tercero, es muy bonita

y elegante.

Esa mujer es de otra liga, hijo.

Él es de la Liga de Campeones y estamos más cerca caigamos o no.

- Eso es suficiente. Eso es suficiente.

¡Escuché sobre eso!

Que soy un pedazo de mierda, que yo Tienes que pensar como un pedazo de mierda.

y tengo que soñar como una mierda.

Escuché sobre eso.

¡Congelar!

¡Dijo que se congele, maldita sea!

¡Manos en la cabeza!

¡Oye, oye, oye!

¿Puedo preguntar qué está pasando? Sucede que esto es muy raro.

y nadie llama aquí.

Y si nos van a disparar y nos vamos a joder,

a menos que nos enteremos por la televisión.

Está bien. Mónica Gaztambide, es tu turno de sanar la herida

En el primer reconocimiento,

encontramos las huellas dactilares de ocho personas.

Hay ADN en colillas de cigarrillos, chicles, palillos, incluso un yogur.

Más de 100 pruebas clasificadas y tenemos mucho más.

Parece que también escribieron el plan en la pizarra.

Estamos intentando reconstruirlo. - ¿Han dejado el plan por escrito?

- Sí. Bueno, esa es la pregunta,

si se trata de una escena contaminada.

o si responde a una falta de profesionalismo por destruir pruebas.

- Están dentro de la Fábrica Nacional,

No creo que les falte profesionalidad. o inteligencia.

Nada de esto vale una mierda.

Ángel fue más lejos que tú con las huellas que encontró.

- ¿Qué huellas? - ¿No te dijo nada?

Consiguió un objeto personal, una cuchara.

Ahí es donde aislamos lo mismo. huellas dactilares que encontramos en los zeta

Ángel coqueteó con alguien de la banda o al menos él estaba muy cerca.

Si hay algo útil aquí, Sé dónde podría estar. Venir.

Todo lo que realmente querían borrar.

Debieron haberlo quemado allí.

Es la forma más segura de destruir algo.

y eso es lo que todos haríamos. - Pero allí sólo hay cenizas, y pocas.

- Y esas cenizas de antes eran leña, carbón,

sino también documentos, fotografías,

un papel que al quemarse pierde la mayor parte de su materia.

El fuego crea volutas de aire caliente

que elevan esos papeles partículas a través del conducto de humos de la chimenea.

A veces estas partículas quédate con el ladrillo áspero

desde la pared. Si hay algo que valga la pena, está ahí.

Trabajemos.

Gandía, trae las gafas y la cámara de infrarrojos.

Vamos niña, tengo prisa. Vamos.

Pongámonos manos a la obra.

Giro de vuelta.

Lo dices en serio, ¿no? No.

¿Puedes parar?

Voy a derramar el Betadine. Ahora, ahora, el Betadine.

Mónica, te lo digo en serio.

¿Qué pasa, nuestras 60 horas? del amor se acabaron?

Resulta que eres un rehén y te he secuestrado,

Entonces cuando esto termine y Salgamos de aquí, ya veremos.

¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

Vamos.

¿Pasó algo y no me enteré?

Tal vez no te das cuenta de por qué estás aquí

contra tu voluntad, Mónica, pero tienes un síndrome.

¿Qué? ¿Qué síndrome? Estocolmo.

Que te enamores del hijo de puta ¿Quién te tiene como rehén?

Como estás loco por eso, tratas Yo como si fuera tu novio.

Es algo psiquiátrico es tratado por médicos.

Escúchame.

¿Y si te digo que es el más grande? ¿Tonterías que he escuchado alguna vez en mi vida?

¿Qué me vas a decir? si tienes el síndrome?

No, escúchame.

¿Y si hubiéramos cruzado la calle?

Y si te hubiera pedido cambio en un bar tragamonedas,

¿Qué hubieras pensado de mí?

¿Lo habrías notado más de dos segundos?

De verdad, dímelo. ¿No es así?

Bueno, eso es todo.

Sigue tu camino,

yo sigo el mio

y adelante. Esperar.

¿Sientes algo?

¿Algo para mí?

No tengo ningún síndrome, Mónica.

Dime, ¿sientes algo?

Sí, pero el mío es real. No es de Estocolmo.

Y el tuyo, no puedo hacerlo. vete de tu cabeza.

No puedo.

No puedo hacerte eso.

¿Qué estás pensando, ojos verdes?

Te miro y quiero saber todo sobre ti,

cada día que has vivido,

cada sonrisa, cada lágrima,

cada momento de felicidad.

Eres un misterio encantador para mí, Ariadna.

Por ejemplo, veamos, el primer beso.

¿Recuerdas quién te lo regaló?

¿Cuál era su nombre?

-Raúl.

- Raúl tenía que sentirse realmente un hombre afortunado.

y, como Neil Armstrong, caminar sobre la luna.

Las primeras veces son especiales

único

pero los últimos tiempos son incomparables,

no tienen precio.

Lo que pasa es que la gente no suele saber cuáles son.

Verás, me quedan seis meses de vida.

o cuatro,

tal vez incluso menos,

y una de las pocas cosas que realmente preocuparme ahora mismo,

¿Sabes qué es eso?

Para saber que voy a vivir aquí,

aquí,

por los siglos de los siglos,

dentro de esta hermosa cabecita.

Berlín, ha sucedido algo grave.

Disculpe, ¿los agentes que iban a Madrid?

De momento parece que nadie se va.

Guau. Bueno, entonces tomaré el camino.

¿Puedo entrar y despedirme del inspector?

Venga conmigo.

¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

Deberías llevártelo todo contigo.

Desde mañana ya no son recuerdos, son simplemente

evidencia contra alguien que está en un búsqueda e incautación..

La nostalgia es seductora,

Es difícil para nosotros deshacernos de los recuerdos.

porque pensamos que los recuerdos

Son realmente esos momentos felices, pero...

Pero no lo son.

Y lo que vamos a hacer mañana nos exige pensar en el presente.

No en el pasado.

Ese era tu padre.

Y eso es todo lo que importa.

Y lo haremos por él.

"Hasta ahora más de 50 soldados se han trasladado aquí.

entre los cuales se encuentra el oficial inspector a cargo,

el jefe de la unidad operativa GEOS y funcionarios del CSI,

que siguen trabajando en la casa que, Según fuentes cercanas,

Podría ser el lugar donde se organizaron los atracadores.

el asalto..." El profesor ha sido detenido.

Si está siendo interrogado en el Puerta de la casa en Toledo.

"El juez ha decretado el secreto de sumario.

CSI podría haber encontrado pruebas

que confirman la presencia en ese casa de al menos tres..."

Maldito infierno.

¡Mierda!

Han cortado la señal digital terrestre.

Maldito infierno.

No quieren que nos enteremos.

Y si no quieren que nos enteremos, es porque están entrando.

Podemos quedarnos de brazos cruzados durante cinco horas.

o empezar el puto plan Chernobyl,

eso cada vez me suena mejor.

El plan de Chernobyl es para situaciones desesperadas.

Y no sé si esta es la situación.

más desesperados de lo que podemos soportar.

¿Lo es?

Advertencia, es un plan en el que perderías. todo tu botín.

Yo personalmente no tengo ningún deseo para dejarlo, ¿verdad?

¿Ahora vas a renunciar a todo? has luchado por

¿Tan duramente, Tokio?

Chicos, tienen al Profesor.

No habrá un túnel en el hangar.

Porque los malditos GEOS nos estarán esperando.

Estamos en una puta trampa para ratones.

En cinco horas, el Profesor llamará,

Todavía creo en él.

De hecho, no me apasiona la democracia,

pero tengo unas ganas locas de votar.

¿Quién todavía cree en el Profesor?

Helsinki?

- Sigo creyendo en el Profesor.

- Río.

- Creo en lo que veo.

Y lo que veo es que no podemos Ya no cuento con el Profesor.

Entonces estoy con Tokio.

- ¿Moscú?

- Llegué aceptando algunas reglas.

Las reglas no se han roto.

Todavía confío en el Profesor.

- ¿Denver?

- Voto por salir de aquí, ya.

Yo siendo multimillonario

se vuelve un poco grande.

- Perfecto, Denver, tres, tres.

Nairobi, depende de ti.

El desempate.

- Tengo una muy buena razón para estar con el Profesor,

y si no salta en pedazos, Voy a creer en él hasta el final.

Estoy con Berlín.

Raquel.

Perdóname, no quiero molestarte. pero es solo...

Ahora llego un poco tarde...

Esto lo llevo a Canillas.

justo iba a Madrid, Iba a tomar el autobús.

Si quieres, lo traeré. - ¿Qué?

Bueno, podría usarlo.

Vamos.

La verdad es que a Raquel la he visto muy bien, y eso es bueno.

Ya sabes, en una separación, hasta que dos de ellos rehacen,

bueno es complicado.

Yo también me alegro, la verdad es que Raquel

es una mujer extraordinaria. Sí, sí, por supuesto.

Quiero lo mejor para ella.

Si ella está bien, la niña está bien. todos estamos bien.

¿Tienes calor? ¿Le pongo aire?

No, no, la temperatura está bien.

Soy yo, soy un poco...

Un poco agitado.

No has tomado el café del catering,

esa mierda deberia estar prohibida.

Bueno, sí, cometí ese error. porque tomé tres tazas

y además tengo un problema...

Un problema de colon, no es nada grave,

pero tengo una bacteria que...

Bueno, lo que me obliga a evacuar.

más regularmente de lo habitual.

Es un poco vergonzoso

pero no quería hacer caca en el escena del crimen tampoco.

¿Quieres que me detenga?

Bueno, si no te importa, Realmente lo apreciaría.

No hay problema, la primera gasolinera se detuvo.

Bueno, creo que lo mejor para los dos. Sería parar lo antes posible.

Mira, aquí mismo. ¿Justo ahí?

Sí, sí, sí. Claro, no hay problema.

Gracias.

Salva!

Salva.

¿Estás bien? Estoy bien.

Sí, sí, mucho mejor.

Veamos cómo es la gente.

Alberto, cuando quieras, ¿eh?

Suárez, ven aquí un momento.

Pilar.

Escucha, quiero que analices el auto de Ángel.

- Ya lo hicimos, es el procedimiento.

- ¿Entonces? ¿Encontraste algo anómalo?

- Tenía taponado el conducto del líquido de frenos,

pero no significa nada. - ¿Qué quieres decir con que no?

Podría haber sido manipulado, ¿no?

- Podría, pero normalmente no es así.

Sellado de conductos, rotura de piezas...

Eso es lo que pasa cuando haces dos. vuelca a 170 km/h.

Lo lamento. - Espera, espera.

¿Te dijo de dónde sacó la cuchara?

que te mandó a analizar? - No, no.

Tengo que seguir trabajando.

Suárez, ¿cuándo vino Ángel a Toledo?

Ayer, ¿verdad? - Ayer sí, pero...

- Es posible que se la haya llevado de aquí.

Llegar a esta casa antes que nosotros.

O... no lo sé, tal vez él lo tomó. del bar del pueblo

o la farmacia.

Tal vez sospechaba de alguien... - Raquel, Raquel, cálmate.

Así no solucionarás nada Sólo Ángel sabe de dónde vino.

- Ángel y el chico que les ayuda desde fuera.

El mismo chico que nos escuchaba a través del micrófono.

El mismo que intentó matar a Ángel

manipular los frenos de su automóvil.

- Te acaban de decir que eso no está demostrado.

- Ángel siguió una pista y alguien intentó matarlo.

Y lo volverá a hacer si sale del coma.

- ¿Qué estás haciendo?

- Esta vez le tenderemos una trampa.

"No lo juzguéis.

Helsinki hizo lo que tenía que hacer,

lo que hacen los soldados en la guerra,

¿Qué hacemos con los animales cuando no lo hacemos? quiero que sufran;

sin odio, como un acto de humanidad.

Y también hice lo que tenía que hacer.

No por odio,

como un acto de humanidad.

Después de todo,

¿Qué es más humano que intentar sobrevivir?"

Estaba pensando en lo que dijiste antes.

que quieres lo mejor para Raquel.

¿Qué?

Bueno, no creo que eso sea cierto.

Si fuera verdad,

No te estarías follando a su hermana.

Mira, eso no es asunto tuyo. Lo siento, pero estoy interesado.

Cuando escuché tu historia, pensé:

"Este chico tiene que estar realmente enamorado

meterse en un lío como este."

Enamorarse o follarse a la hermana de tu esposa,

pero cuando me enteré que estabas coqueteando

Con la profesora de tu hija... La maestra de tu hija.

Pensé: "Este es uno de estos tipos

que comparte inteligencia con el polla y los músculos,

un hombre perturbado que tiene que disfrazarse él mismo en la sociedad."

Lo que más me molesta es

que es Raquel quien termino yendo al psiquiatra

cuando deberías haber sido tú.

¿Para qué vas al psiquiatra?

No tienes idea del pedazo de mierda que eres.

Bastardo. ¿Bastardo? ¿A mí?

tu basura

Sal del auto.

Alberto, si me bajo del auto,

te voy a dar un puñetazo que estas Ni siquiera voy a aguantar.

Sal del auto.

¿Sabes qué es esto?

Mis medicamentos.

Días de vida.

Parece increíble que tal cosa valiosa

está almacenado dentro de algo tan frágil, ¿verdad?

No te sirvió de nada perder las elecciones, Tokio.

Deberías hacer un trabajo un poco más personal.

No me voy a quedar quieto.

mientras entran y me matan por un voto de mierda.

Te quedas si quieres,

pero tú no decides por nosotros.

¿Es eso todo? Puedes irte en paz.

No hay problema, te traeré un regalo.

en mis oraciones.

He vivido contigo días realmente hermosos.

- Tokio, por favor, vamos, vendrán a buscarnos.

Berlín, cuéntanos sobre el plan Chernobyl

O haré volar por los aires todo tu arsenal.

No, no lo soy.

¿De verdad me vas a torturar? ¿Rompiendo tarritos de cristal?

Oh, Tokio, Tokio.

¡Oh, oh, oh, oh!

Tan maduro para algunas cosas y tan joven para otras.

Deberías considerar hacer algo más contundente;

cortar una extremidad, por ejemplo.

Por supuesto, estoy tan drogado con opiáceos.

y puede que no sepa nada al respecto.

Denver, dame el arma.

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

Sí, lo es.

Cuéntanos cuál es el plan de Chernobyl. No tienes lo que se necesita.

No lo haces.

Tres, dos,

uno.

¿Qué? ¿Qué tienes que decirme ahora?

Lo descubrirás.

Te vas a lastimar.

Ahí va el segundo.

Hijo de puta.

¡Oh! ¡Oh!

El quinto.

¿Qué carajo estás haciendo?

- ¡Estamos jugando a la ruleta rusa, Nairobi!

¡Vuelve más tarde!

- ¡Mierda, Tokio!

Tokio, lo estás perdiendo. ¿Qué carajo estás haciendo?

Quieres que todos nos vayamos a la mierda ¿por tu culpa?

Vas a arruinar el plan. - Eso está claro.

Todo por tu cuenta.

¿A mí?.

¿Estoy arruinando el plan?

Es solo que no puedes parar y piensa por un segundo por una vez

jodidamente estúpido.

¿Soy un estúpido?

y el plan de ir a buscar tu hijo es una mierda.

¿Qué carajo estás diciendo?

¿Cuándo fue la última vez que te vio? ¿Tenías tres años?

No tiene ni un maldito recuerdo de ti.

Cierra la puta boca. Cierra la puta boca. Él no te reconocerá

porque ya tiene madre y padre,

que para él son reales.

No sabes una mierda. ¿Qué?

No sabes una mierda.

Todo lo que sé es que eras la tía. quien lo cargó en las tripas

Y lo dejé para ir a buscar unas malditas pastillas.

¿Sabes lo que está pasando? No estoy escuchando muy bien.

¿No? ¿Por qué no te acercas un poco más?

a la puerta o por qué no abres la puerta

y me dices esto en la cara amigo?

Lo que te digo es que te perdiste la oportunidad

de ser madre, acéptalo.

¡Ya basta!

- Hola, Tokio,

Quizás todo esto se esté saliendo un poco, ¿No es así?

¿No querías ir conmigo a la tumba abierta?

Bueno, bienvenido a la diapositiva.

Hijo, escúchame.

Sal de allí inmediatamente.

Te estás metiendo en un problema muy grande.

- ¿En un problema muy grande? ¿Qué diferencia hay?

Todo se ha ido a la mierda.

- A ver, olvídate de Estocolmo,

estamos apurados, no hay nadie aquí quién es médico,

pero por favor no lo arruines.

- ¿Salimos o qué?

No, no lo soy.

Quizás lleguemos justo a tiempo para... ¡No!

Ya hemos votado.

Vamos, vámonos. Vamos.

Eso es suficiente.

Aquí vamos. si es verdad

Ha llegado mi hora, dispara.

Vamos, Tokio, tengo una enfermedad terminal.

nadie vas para cortar sueños y preocupaciones,

pero si estás jugando a asustarlo, piensa en algo.

Cuando me rompas la cabeza, te asustarás.

Soy el único aquí que conoce el plan.

No sabrás cómo llegar ¡fuera de esta ratonera!

Sois vosotros los que estáis jugando a la ruleta rusa.

¡Hazlo!

Alberto, perdóname, me he dejado dejarse llevar por la pasión.

te pido disculpas...alberto

Está bajo arresto por agresión a la autoridad. Ni siquiera te muevas.

Manténgalo ahí.

Romero, tengo un detenido. Autoridad atacante.

Toma sus huellas y enciérralo.

Siéntate aquí. Ya vuelvo.

Que descanse en paz.

Helsinki. En cualquier momento.

Descanse en paz, Oslo.

El chico más tranquilo de la banda y el con la peor suerte.

Entonces el siguiente fui yo.

Me lo gané.

Berlín aprovechó del tiempo de descanso de mis compañeros

para darme lo que merezco. Por supuesto irreversible.

Pareces un regalo de cumpleaños.

Todo lo que necesitas es la cinta.

¿Qué me vas a hacer? Debes dosificar tu energía.

¿No me vas a matar?

No... no voy a matarte.

Tampoco te voy a torturar.

Hijo de puta. Te odio.

Déjame preguntarte algo.

porque este tiene que ser el final de algo ¿no?

¿No podría ser el comienzo? de una hermosa amistad?

¡No!

"Y así empezó todo.

Todo eso sería el fin del robo, de los días de encierro,

de mi amor con Río.

Los sueños de todos.

De mi libertad.

Sergio.

¿Te digo que tengo una cita y tú? ¿No tienes tiempo para coquetear con él?

- El que me dejó inconsciente. está jodiendo a Chuck Norris con gafas.

Maldito infierno.

Hombre, señor Prieto.

Tokio perdió la cabeza, pero tuve que entregarla.

Cierra la puta boca.

Estoy harto de oír quejarse a este tipo.

- Si eres tan malo, ¿por qué no haces algo?

Esto es el patriarcado.

- ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que estoy a cargo aquí.

Es mentira. ¡Es mentira!

¿No es así? Sobre Andrés.

¿Quieres saber cómo empezó todo? ¿Quién es el profesor?

Lo que has hecho es alta traición. - ¿Qué vas a hacer?

- Ejecutarte.

¡No te muevas!

Vámonos, vámonos, vámonos.

Reducirlo. - ¡Tokio!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.