All language subtitles for Meleklerin Aski - Epizoda 5 - Turske9 ❤️.fa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- 5 epizoda -

Kadir Kaplan

Kapla:

a

Mopus Koordinatovie Deniz adnon

Yapun Koovdinaisi Del: aguoglo

Mehmct Mclih Karaman

Mchmet Mclih Karaman

Dur:la Guqer Cumtep: Kagan Giilci

Damla Gucer Camtepe Kagan Güler

Ersoy Güler

4

Bedia Ener Mert Kurdal

Kazem da sam nevin. Zato mi ne verujete? Nevin sam.

Kaze da si bio u krevetu sa mojom sestrom i da si nevin. Je li tako?

Nisam bio ni sa kim u krevetu.

Malopre si rekao da jesi.

Samo smo bili u istom krevetu.

Gledas me u oi i idalje prias o krevetu.

Dosta bre. Izludeste me.

Zemljae ne nerviraj me. Neces da uprljas ruke nego kuu sa krviju.

Pogledaj samo kako je ova kua dekorisana. Mnogo

smo para ulozili. Jo$ je nismo isplatili.

Nista ti ne brini zemljae. Ja isto radim. Nista se nece desiti kuci.

Kako se nece isprljati. Pusti. Svakako ce biti krvi. Molim te.

A i postoji postovanje obiaja. Neka se venaju i to je to.

Postoji ali on ne pristaje.

Pristace.

Hoces li uzeti moju sestru?

Ja sam nevin. Zasto da se venam?

Gospodine vi ne razumete. Spustite to oruzje. Stvarno cu zvati policiju sada.

Ma ne. Idem direktno po majku, kakva policija. Sklanjaj se.

Bolje da je policiju pozvala. Stize sudija. Rukije: Presudicu ti.

Pomoli se.

Stani brate.

On stvarno nista nije kriv. Ja sam za sve kriva.

Cekaj ti. Doci ce red i na tebe. Cekaj.

Mehtap. Jagmur.

Ne.

Jagmur. Zasto jos uvek nisi priznao?

$ta jos ekas da se desi da priznas svoju ljubav?

Ja?

Ti, naravno. Da li je ljubav greh? Da li je voleti greh?

$ta si postigao time to si krio do sada Jagmur?

Hajde reci da volis i spasi se kao muskarac. Hajde.

Hajde. -Dobro.

Ja... Od prvog trenutka kada sam ugledao...

Ma $ta priate vi? Nista mi nije jasno. $ta se ovde desava?

Jagmur je ludo zaljubljen u Mehtap gdin Hamdi.

Nista ne sme da kaze jer se plasi mog zeta.

Plasi me se deko malo. streca se. To je tano. U pravu je, sta ce.

$ta se desava bre ovde?

Ej.

Spusti to oruzje.

Spusti.

Ja sam sudija u penziji. U mojoi kui niko ne poteze oruzje. Donecu ti smrtnu presudu.

Oni su ludo zaljubljeni jedno u drugo.

Gdine Hamdi molim vas da ne razdvajate ovo dvoje mladih.

Melek sta si to uradila?

Da. Da li si svesna sta si uradila Melek?

Melek ti...

Dosta. Melek, Melek. Niste shvatili sta sam uradila?

Pokusala sam da spasim zivote svih nas.

Da ti kazem nesto.

Tako sto si me nainila zetom onog ludaka?

Mehtap izvini ali brat ti je stvarno ludak.

U pravu si. Ludak je. I ja tako kazem.

Jagmur kakav zet?

Samo cete odglumiti da ste u vezi dok ie on ovde.

Nece valjda mesecima da ostane. Zar ne?

Kada ode rei ce mu nekako da niste vise zajedno. Sto da ne?

Lazna veza? -Bas tako.

Logino.

Ne glupirajte se. Mislim da je bas nelogino.

Ako cemo da kazemo da je Jagmur sa nekim, recimo da je sa Deniz.

Recimo da mnogo voli Deniz i da mu je ona devojka.

Zaboga.

Zaboga Deniz.

Dodajem: Pobogu.

Da kazemo da je sa nekim drugim pa da brat upuca Jagmura. Je li tako?

Dobro. Dobro sam razumeo. jel da? Kada Hamdi ode, ovo je zavrseno.

Da. Samo na par dana.

Je li tako Mehtap? Nece ostati duze?

Ne. Nee ni toliko. Otici ce za dan, dva jer ne moze ni tri dana bez njegovog Sivasa.

Super onda. Dogovoreno.

Dogovoreno. Mehtap.

Jedva sam doekala. Samo da moj brat ne poludi.

Deniz.

Ja uopte nisam saglasna. Ne pristajem na ovo.

Daleko od mene igrajte $ta igrate. Jagmur neka ti je sa srecom nova devojka. Sreno.

Vidis druze kako se sve sredilo.

Jo kad se ozvanici i stavi prstenje, sve ce se resiti.

U pravu si zemljae. Ja cu da javim mojima u zaviaju.

Rei cemo zetu da i on svojima javi. Kako se zove ovaj na$ zet?

Izgleda da niste imali vremena jer ste bili zauzeti ubijanjem. Zove se Jagmur.

Cije ima snajka?

Onog kome si malopre prislonio pistolj na elo a sada ga zove zetom.

Zar Jagmur nije zensko ime?

Nije. I ja sam tako mislio. Jagmur je uniseks ime. Moze biti i zensko i musko.

Zemljae kad si rekao uniseks. da nije taj Jagmur mozda ono...

Dobro, nebitno. Recite Jagmuru da javi njegovima da uredimo to sto pre.

Junae moze ali on nema korenje, ni porodicu.

Mi smo sva njegova porodica. To cemo mi medu nama.

Dobro zemljae ali nemoj da bude nesto u zadnjem trenutku.

Inae se neu libiti da upotrebim oruzje.

Dosadi vise.

Jesi li ti hajduk? Uzeo pistolj u ruke i svima preti.

Imas li ti dozvolu za to oruzje?

Nemam.

Odmah da si to ilegalno orude za krivino delo izneo iz moje kue.

Jesi li me uo? Odmah.

Tebi sad od svega ovoga ovo smeta mama?

Nije krivino delo ako nas ubije takvim pistoljem onda?

Cuti. Ti da cutis. Prijaviu te. Ima da se vues po sudovima.

Ima da donesem smrtnu presudu.

Ako tako kaze, uradice.

Nismo imali prilike da se upoznamo malopre. Ja sam Melek.

Ja sam Hamdi.

Jeste li se smirili?

Jesam. Zahvaljujui vama.

Bato. Bato.

Poto se sve stisalo, moze$ da se upoznas sa Jagmurom. Jagmur.

Jagmur dodi poljubi mi ruku. Dodi.

Malopre sam se ja malo iznervirao. Malo sam se naljutio na tebe.

Ali deava se to u porodici. Vazi junae? Ajde.

Dobro. Nismo imali prilike da pitamo jer ste nam uleteli kao razbojnik u kucu.

Da li ste gladni? $ta vam zeludac poruuje?

Hvala snajka. Pomalo jesam.

Pojescemo nesto.

Jagmur ce vam odmah spremiti nesto.

Naravno gdo Melike.

Zato ti sedis a zet sprema? Tri da spremis.

Jagmur je nas pomoènik. -Pomonik?

Pomonik i negovatelj. Pazi mamu, uva decu... Sva odgovornost u kui je na Jagmuru.

Kako to tako snajka kao nova mlada?

Nije tako. Pruza nam profesionalne usluge. Placamo ga za to.

Profesionalne?

Pa on vam je bukvalno kao snajka ovde.

$ta je bre sa ovim Jagmurom? Zove se kao zena, kuva...

Gdine Hamdi to doba je sada iza nas.

Mukarci mogu da rade poslove koji se pripisuju zenama.

Treba da sruimo predrasude o podeli polova.

Ova feministkinja pokuava da kaze da sad i muskarci mogu da rade zenske poslove.

Ne znam ja, to kod nas nije tako.

Priacemo poste o tome bato. Moze?

$ta se de$ava?

To bolje pitaj svoju cerku.

Sada me je spojila sa svojom drugom drugaricom.

Otarasio sam se Deniz, a snasla me je Mehtap.

A ti si se odmah predao.

$ta je trebalo da uradim? $ta?

Vas dve ste se ujedinile i igrate se sa mnom a zrtva te igre sam ja nazalost.

Kakva Zrtva? Sve $to sam uradila uradila sam za Melek i tebe.

Hvala. Tano. Pardon.

Da li si svesna da sam uhvaen sa Mehtap zbog onoga $to si ti spremila?

Ponekad dode do promene u planovima.

Da. Zbog tih promena zamalo da primim metak.

Ne plai toliko. Treba samo tri dana da glumis

da ste u vezi. Posle ce se to zaboraviti.

Daj Boze.

Ti si malo los glumac.

Ne glumis bas dobro. Dobro glumi barem. Vazi sine?

Inae ces biti ubijen metkom osvete.

Siguran sam Rukije. Ba ti hvala. Strasno si me motivisala sada. Super.

Jo neto. Nemoj sluajno pred njim da blenes ovako u Melek. Primecuje se.

Rukijice moze li da me ostavis malo samog molim te?

Dobro duso.

Sve mene snade. Pustite me vise. Udrite na Jagmura.

Hvala duo.

Jagmur. Bog te voli. Ides kao mlada u Sivas.

Cika Jagmur ce da nosi venanicu?

Ne zovite vise deka mladom. Sramota je.

Nismo mi. Njegov $urak tako kaze. Jagmur kad ce svadba?

Tata, Mehtap i Jagmur ce ovde ziveti kad se vencaju?

Zasto bi? Ne mogu jo$ jednu osobu da izdrzavam. Oni ce se preseliti u drugu kuu.

Super onda. Daj sto pre da pravimo svadbu.

Hocemo ako Bog da.

Jel da? Pravimo svadbu?

To treba Melek da pitate gdine Nedzmetin.

Ti si prolupao? Kakve veze Melek ima? Ti se sa Mehtap enis. $ta bi Melek znala?

Zato $to je ovu igru sa brakom Melek zapocela gdine Nedzmetin

Kakvu igru?

Melike.

Melike sta sad opet radite? $ta pria ovaj deko ovako odvazno o nekoj igri?

$ta se opet radi bez mog znanja?

Ovako dragi. Melek je slagala da su oni u vezi da bi spasila zivote Mehtap i Jagmuru.

To nije tako zapravo.

Kako nije? Svi ste lepo glumili onaj da.

Nedzmetin znas da mi porodino dobro glumimo.

Pa da. Ne postoji bolja glumica od vas.

$ta ce sada da bude?

Glumice da su vezi dok gdin Hamdi ne ode zete.

lgra ce se zavrsiti kada ode. To je to.

Nedzmetin dosta toga je i na tebe.

Molim te da ne dovodis svakog dana coveka u kucu.

Ne budi mnogo sa njim da bi odmah otisao.

Melike mene ne mesajte. Kako da ne budem?

On mije zemljak. Kako da ne obracam paznju na njega?

Slusaj nas. Nemoj da nam se mota oko nogu.

Neka se $to pre vrati u svoj kraj.

Dobro, onda u ga ugostiti na imanju.

Ne mogu da ostavim na ulici zemljaka a da ga ne ugostim.

I jaja su spremna.

Ruke ti se pozlatile. -Prijatno bato.

Gde da te vodim danas bato? Hoes li da ides na Sultanahmet?

Ne. ldemo kod zeta.

Sta cemo tamo?

Bato ionako ide za par dana. Daj da te provedem malo.

Ne zna se.

Kako se ne zna?

Ne znam koliko cu da ostanem. Jos sam ovde.

Lepi moj bato, zar ti nema posla u Sivasu?

Neka ceka posao malo. Imam ovde vaznija posla.

Brzo doruckujte pa idemo kod zetovih.

Mehtap.

Zar Jagmur danas nije zauzet? Ne bi trebalo da bude kod kuce danas.

Zar nije tako? Bolje da ne idemo kod Jagmurovih.

Dobro si se setila. Tano. Jagmur mi je rekao da do uvee nece biti kod kuce. Ne idemo.

Ko ide zbog njega?

Ja idem zbog gdice Melek?

Melek?

Lepa devojka.

Bato ne glupiraj se. Otkud sada Melek.

To se ija pitam. Otkud sada ova gdica Melek?

Da sam je pre video, vise bih dolazio da te vidam.

Bato ne glupiraj se. Melek Zivi u Nemakoj i ovamo dolazi samo na odmor.

Stvarno?

Da li ima u Nemakoj nekog sa kim se vida ili nekog verenika?

Bato ne glupiraj se. Melek nije za tebe. Ne moze.

Melek nije kao devojke koje znas. Ona je odrasla na evropskoj kulturi.

Nema veze. I ja sam odrastao na kulturi Sivasa. Postujem svaku kulturu.

Zar Melek nema deka u Nemakoj?

Ima?

Ne seca$ se? Priala nam je. Zar nam nije rekla da ga mnogo voli?

Da. Da. Melek ima deka u Nemakoj. Cak ima i ovde.

Ju. Sa koliko je njih ta devojka? Kakve to drugarice imas Mehtap?

Bato ne. deniz se tek probudila, mozak joj ne radi.

Bato Melek ima jednog deka. On je u Nemakoj. Nema nikakve anse.

Zato nemam? Zna$ li ti $ta je to slobodna ekonomija?

Konkurencija povecava $ansu. Volim konkurenciju.

Hajde sada. Jedite, ustajte i idemo kod zetovih. Ajde.

Alakiz. Karakiz. Alagoz. Karabasan. Ja sam stigao.

Kako ste poludeli kad cujete tatin glas.

Sada cu da vas izvedem u setnju. Duse moje.

Dobar dan.

Dobar dan, Kojim dobrom? Doao si na jutarnju kafu?

Nije ba dobro Nedzmetin. Stiglo ti je pismeno upozorenje od izvrsitelja. .

Dobro dos... Sta?

Upozorenje?

Ne moze da dode. Zasto bi doslo?

Sigurno nije doslo.

Neka ne dode. Neka ne bude da je doslo.

Kakvo je to sad upozorenje od ranog jutra?

Stiglo je. Postar je meni dao.

Dobro. Sam kazes da je tebi dao. Jel meni dao? Tebi je dao. Tebi je dolo.

Tebi je dolo. Postar nije mogao da te nade pa je meni dao.

Ne moze biti za mene. Ne mogu ja to da uzmem. Ajde. Imam posla.

Boze me sauvaj. $ta pria$ to Nedzmetin? Uzmi ovo pa da idem. Ajde.

Stvarno ne mogu. Ne zelim. Ne mogu da uzmem.

Uzmi sine.

Stvarno sada ne mogu da uzmem mesni komesare. Dovoljno je sto mislis, hvala.

Svakako sam potpisao. Uzeo, ne uzeo, isto ti se hvata. Drzi ovo. Drzi. Boze.

Ne vii. Uzeo sam. $ta vies?

Baksuzni mesni komesar.

Je li ovo sigurno? Nedzmetin ekilmez.

Naravno da je za mene.

Boze pomozi.

Pise... Stvarno pise. I peat je tu.

Boze ti mi pomozi.

Kako bi se zakljuilo sprovodenje konfiskacije,

najkasnije sedam...

U sedam? Sedam radnih dana. Mislio sam u sedam sati.

Platite za sedam dana najkasnije.

Nedzmetin.

Gotov sam.

Nedzmetin ovaj put si stvarno izgubio.

Doao si do kraja puta Nedzmetin.

$ta sam to uradio?

Sve sam izgubio.

Sada sam stvarno gotov.

Zasto cekas tako napolju Teo pobogu?

Melike ne bih da prelazim Nedzmetinovu granicu. ldemo.

Izvolite.

Pardon, Da li je ovo kua Nedzmetina Cekilmeza?

Jeste ali on nije tu. Mogu li ja da vam pomognem?

Mogu li da dobijem vau linu kartu?

Potpisite ovde.

Hvala. -Ja se zahvaljujem.

Dovidenja. -Dovidenja.

$ta je ovo? Izvrsitelj?

Sta si ti uradio Nedzmetin? Brzo vozi Teo.

Idemo na imanje.

Sta si ti uradio Nedzmetin?

Melike kakav je to papir tano ako nije previse indiskretno? Sta je bilo?

Sta bi jo$ bilo Teo? Stiglo je Jupozorenje zbog duga za kredit.

Tri meseca veé ne placa dug.

Nisi znala?

Naravno da ne. Da li bih dosla dovde da sam znala?

Onda ti uzmi kola i idi na imanje. Ja cu da izadem ovde. Moze?

Teo. Pitanje Zivota je. Zar ne vidis koliko mi je lo$e sada?

Kako ces da me ostavis ovako?

Dobro. Dobro, idemo zajedno. -Hvala.

Mnogo mi je lose.

Doli smo do kraja nae velike imperije.

Mislili smo da smo u usponu i dobu lala ali smo se survali.

Vidi me samo. Imanje magaraca za koje sam toliko radio j

toliko truda ulozio. postaje istorija. Vidi samo ovo.

A samo sam hteo da provedem srecan zivot sa mojim magarcima.

Da li sam mnogo trazio? Ali nisam uspeo eto.

Pobeden si. Izgubio si.

Nisi uspeo da se pobrine$ za 3 magarca. Nisi uspeo. Nesposobni Nedzmetin.

Melike. $ta ces ovde?

Sta je ovo Nedzmetin?

Uzela si papir?

Naravno da jesam. Kako ne bih. $ta je ovo?

Da li si potpisala?

Ne, ostavila sam otisak prsta. Naravno da sam potpisala.

Hocete da me izludite i ubijete? Kako si mogla da potpises?

A $ta da radim a da ne potpisem Nedmetin? Vec tri meseca ne placas kredit.

Skloni mi taj papir ispred nosa. Krv mi se sjuri u mozak. Molim te skloni taj papir.

Opa gdine Toroman. $ta je? Doao si da gledas krah moje imperije?

Nedzmo ne glupiraj se.

Ako mogu nesto da uinim...

Nista. Niko nista nece da radi. Sam cu ovo da sredim.

Zasto onda nisi za ova tri meseca?

Melike sredio bih. Da mi ona tvoja majka i sestra

nisu pokvarile planove, ne bih imao ni dinar duga.

Ujedinile su se i oterale : mi mog investitora.

$ta prias to?

Moja sestra je trebalo da se uda za nekog koga ne voli samo da bi ti isplatio dugove?

$ta bi falilo da se udala samo? Jel bolje sto joj je zet ovako sada?

Ti si stvarno poeo da ludis Nedzmetin. Idalje krivis druge.

Nemojte ovako.

Nemojte povredivati jedno drugo. Neka je novac problem samo.

To se ne kako sredi. Nedzmetin reci koliko ti je potrebno. Dau ti ja. Kao pozajmicu.

Teoman?

Bravo Toro.

Ja nista vise nemam da izgubim junae.

$ta prias to?

$ta bih priao? Godinama eka ovu priliku i doekao je.

Cekao si da posrnem. Je li tako Toro?

Trebalo je da se spotaknem i da dodem da trazim pozajmicu od tebe?

Ja sam anadolijski tigar, ne padam ja na to.

Ne dam ja nista moje zelenasima i ulizicama poput tebe.

Nedzmetin ovek hoe da ti da pozajmicu da bi ti pomogao.

$ta on ima meni kao da pomaze? Hoe da se okoristi o ovu moju situaciju.

Dae mi pozajmicu. Vezae me za sebe, naterace me da mu dugujem.

Dosta vie. Smuili su mi se vie tvoja nesposobnost, ljubomora i glumljenje mao tipa.

Eto ti pa radi $ta hoce kad vec hoces sam da reavas. Idemo Teoman.

Idite ako hocete. Strano. Ostavite me samog sa mojim magarcima i problemima.

Ne dolazite vise ovamo.

Ne dolazite.

Bog te kaznio Nedzmetin. Pogledaj ovo.

U sat vremena sam ostao bez svega sto imam i bez zene.

Neka me Bog kazni. Uskoro.

$ta ima druze?

Serdzan.

Gde si ti danima? Ne javija mi se ni na telefon.

Rekao sam ti bio da idem van grada.

Jagmur mnogo sam uzeleo. Ne mogu da mirujem.

Zasto si me toliko uzeleo Serdzan?

$ta ti ima da mi nedostaje? Uzeleo sam moju ljubav Mehtap.

Mehtap...

$ta Mehtap? Da nije naڈla drugog decka jer me nije bilo dva dana?

Ma ne. Nije bas tako.

Nema nije. Reci mi tog kretena koji mi je oteo devojku. Reci druze.

Nemoj da ga zove$ kretenom.

Kako ne bih? Oteo mi je moju ljubav.

Ljubavi.

Kako si? -Dobro, ti? -Ljubavi?

Dobar dan zete. -$uro.

Zete?

Ovaj., Drug i ja imamo neka kratka posla napolju.

Lepotice daj ti bratu papue. Udite vi. Skuvaj kafu.

Naravno. Dodi ti ovamo. Idemo ti i ja ovamo.

Stani da ti objasnim.

Ispricacu ti.

Namerno mi ovo radis? $alis se sa mnom? Ti si

iza svake devojke prema kojojpruzim ruku.

$ta je ovo? $ta ti hoce$? Jesi li mi ti neprijatelj?

Sine. Nije kao sto izgleda. Mehtap i ja...

Ne uzimaj njeno ime u usta. Jesi li ti to ljubomoran na mene Jagmur?

lli to imas kompleks Serdzan? Ulazi u vodu.

Kakav kompleks? Nije kao $to izgleda.

$ta nije kako izgleda? Devojka dolazi, zove te ljubavi, grli te...

Dobro. Ali Mehtap mi nije devojkka.

Nije? Jos se igras njenim osecanjima?

Ma stani. Stani.

I mene si pokvasio.

Ako sam. Ula mi je voda u ui. Kazem ti da cu da ti objasnim.

Budi zahvalan $to te nisam ubio. $ta ce da mi objasni?

Objasniu ti samo da predahnem malo.

Ruke ti se pozlatile. Bas je lepa. Kafa.

Prijatno.

Daj Boze da i vau kafu koju skuvate kao mlada popijemo nekad.

To je malo teze. -Zasto?

Nemate deka?

$ta nemam gospodine?

Nista. Nemate nekog druga, prijatelja, rodaka u Nemackoj?

Naravno da imam. Ceo zivot sam tamo.

ime se bavite?

Ja sam aktivista. Istovremeno nastavljam sa akademijom.

Aktivistasam... Dobar posao. Aktivstasam.

Ne. Aktivista. Borim se protiv neravnopravnosti i nepravde prema bilo kojem Zivom bicu.

I ne samo u Nemakoj. Gde god u svetu postoji nepravda,

idem tamo i pokusavam da skrenem paznju na tu nepravdu.

Pa kakav je to posao gdice Melek? Nema osiguranja, procenta, radnog vremena...

A i postoji red na koji je svet navikao. Vi to ne mozete da promenite.

Da, mi cemo da promenimo gdine Hamdi.

Promenice hrabri ljudi poput nas. Zar nije tako Mehtap?

Mala. Da se nisi i ti umesala u to?

Poslali smo te ovamo da se skolujes...

Molim vas gdne Hamdi. Bavimo se poslom koji je poprilicno cenjen.

Ma...

Necemo da nam se pokvari raspolozenje Je li tako Melek?

Da... Sestra je u pravu. Necemo da kvarimo raspolozenje.

Gdice Melek kada mislite da se vratite za stalno u nasu lepu zemlju?

Ne mislim.

Zasto? Neko vas ceka u Nemakoj?

Da. eka je.

Da. Tata me ceka.

Otac mi je u Nemakoj.

Vidis da nema deka.

Jagmur sta se desilo?

Zete $ta ti je? Pokisao si?

Ne. Ja sam kriv. Pao mi je novanik u bazen. Jagmur je zaronio da ga izvadi.

:4

Idem da se presvuem i dolazim.

Serdzan da skuvam i tebi kafu? -Ne, hvala. Ne pije mi se.

Ko je ovaj drugar? Nismo se upoznali malopre. Da nije to drug gdice Melek mozda?

Ne. Serdzan je Jagmurov drug gdine Hamdi.

Drago mi je. -Drago mi je.

Pa gdine Hamdi? Ako ste zavrili sa va$om

reportazom, mozemo li i mi vas da pitamo nesto?

Naravno gdice Melek. Pitajte sta god zelite.

Necu nista da ekam, ispriau vam nesto malo iz moje biografije.

Jednog prolecnog jutra 1982 godine do$ao sam na svet i naem prelepom Sivasu.

Kada sam zavrsio osnovnu skolu, trgovina...

Gdine Hamdi nema potrebe da idete toliko u prolosti.

Samo me je zanimalo kada se vracate u Sivas. Vracate se ovih dana?

Ne. Predomislio sam se. Ostau jos ovde.

Taman cemo se blize upoznati i zbliziti svi zajedno porodino.

$ta sad ovo znai Mehtap?

Zasto je tvoj brat odustao od odlaska?

Zasto bi? Zbog tebe.

Moj brat se zaljubio u tebe na prvi pogled Melek.

Sta?

Zaljubio se?

Sta je sad ovo?

Ne glupiraj se Mehtap. Kada se to zaljubio u mene?

Pa kazem ti na prvi pogled. Da vidis samo koliko veruje u sebe.

Kaze da ces se i ti u njega zaljubiti.

Ne mogu da verujem.

Samo mi je to falilo.

Zar nisi mogla da mu kazes da nisam za njega i da nismo iz iste prie Mehtap?

Zar nisi mogla? Jos si ga dovela ovamo.

Uradila sam sve $to sam mogla ali si ti sve upropastila.

Rekla sam da imas deka u Nemakoj.

Poto si ti andeo pravednik sve moje lazi si bacila u vodu Melek.

Otkud sam ja znala da me zato ispituje? Otkud sam znala?

Mogla si da mi das neki znak Mehtap.

Bilo je $ta je bilo sada. Od sada uradi sve sto mozes da se moj brat ohladi od tebe.

Ne motaj se previe oko toga i ne zasenjuj oveka.

Inae cemo tebi da pravimo devojako vee a ne meni.

Ne glupiraj se, Mehtap.

Melek. Moj brat nije toliko los covek.

Moes da ga oblikuje kako hoce i napravis od njega $ta hoces.

A i samo da znas da nece$ nai bolju zaovu od mene.

Stvarno? -Naravno.

Videces ti zaovu sad kad se istresem na tebi.

Cutim. -Jos mi pria o zaovi.

Vidi ti oveka. Jue je do$ao a vec je bacio oko na Melek.

Ima oi da ti izvadim. Ko si bre ti? Ko?

Ja cu da te...

$ta je bre?

Sta radis to?

Prisluskuje mi cerku?

Majko Rukije. -$ta je?

Onaj Hamdi se zaljubio u Melek. -Ma daj.

Eto ti. Sudbina Jagmur. Devojku hiljadu osoba zeli, jedna dobije.

Bas ti hvala. Bas si me opustila.

Ti si oputen. Toliko si opusten da glumis da si

sa drugim devojkama umesto njoj da izjavis ljubav.

Ako joj ti ne izjavis ljubav, neko drugi sigurno hoce.

Majko Rukije ti se to $alis sa mnom? Zar me nisi spreila kad sam hteo?

Zar mi ti nisi rekla da Melek nikada ne bi bila sa drugom?

Jesam.

Jue za jue, danas za danas. Vidi. Mnogo si nesposoban.

To je glavni problem, Uvek neko mora da te usmerava.

$ta cu sada da radim?

$ta ja znam? Dok ti mislis $ta ces,

doi ce neki Sivaslija stavice joj prsten a ti

ce da vidis posle. Tada ce vec biti kasno.

Nemoj odmah da pria $ta ce da bude majko Rukije.

Melek je rekla da nece biti sa Hamdijem.

Tako je i njena sestra bila rekla.

Posle je otila i udala se za Nedzmetina. Znas da imaju troje dece.

Da ti kazem da se nimalo necu zauditi ako to

bude jer su ti iz Sivasa strasno interesantni.

Ne znam kako ali nekako znaju da ubede.

Mozda sam i ja iz Sivasa.

Ne bih podnela jos jednog zeta iz Sivasa.

$to prias tako majko Rukije?

$ta prias to? Zadaviu te.

Istesau te. Istesacu te.

Ovo je tek pocetak.

Kako smes da otvoris ta usta preda mnom?

Boli. Naravno da boli. Istina boli.

Sve ovo vreme cekas i ne preduzimas nista.

Kada dode voda do poda onda prebacujes krivicu na druge, a?

Ovde postoji nesto trulo a to si ti.

Dosta bre zeno vie.

Sta vam je gospodine? Smirite se.

Nikad u zivotu se nisam ovoliko stezao.

Nema ta mi niste rekli za ovo vreme zbog samo jednog kvarnog zuba.

Ma kakvi. Pa ne priam sa vama gospodine. Lezite molim vas.

Lezite. -Postoji neki problem? -Ne.

Postoji gospodine. Postoji. Sve vreme me mui ova zena.

Gdo Melike da li ste vi zubarka ili majstor za mermer?

Previe ste razmazeni. Teo dala sam mu toliko anestezije da ga uspava.

Nemoguce je da ga boli. Lezite molim vas.

Lezite.

Pustite me. Pustite me da idem. Pustite me.

U redu. Mogu ia da pogledam, Dacu vam anesteziju i proci ce vas bol.

Dodi ti ovamo draga. Melike dodi ovamo.

Mozete li da otvorite usta?

Molim vas.

Radis mu zdrav zub.

Pitam da li si svesna da coveku popravljas zdrav zub?

Sta?

Otvorite usta samo da vidim.

Teo. Popravljam oveku zdrav zub.

Ovako cemo. Pravi se da ti zvoni telefon i idi napolje odmori se malo.

Zatvoriu mu zdrav zub. Nee ni znati.

Auto su mi odneli? Ijao. Odmah dolazim.

Mogao ti je barem zvoniti telefon.

Gospodine moram da idem. Gdin Teoman je strasno dobar.

Izvadie vas iz tunela sada.

U redu Melike. Sredi ti to sa kolima.

Anestezija?

Daj. Daj.

Uf Nedzmetin. Zbog tebe sam zaboravila na posao.

Ako je meni ovako, kako li je njemu?

Mozda nije trebalo da ga napadnem onako.

$ta li radi sada?

Daj Boze da ne pomislja na najgore.

uti. Cuti vise. Vi ste moji dzelati.

Pustite me da se na miry ubijem. Nemate postovanja ni prema smrti.

Ali svi cete vi videti. Nikome od vas ne oprastam nista.

Nikome od vas. Ajde jedite vi lepo.

Vidimo se u raju magaraca.

Neka ide ovaj svet dovraga.

Bog te ubio. Bog te ubio Nedzmetin.

Ne mogu ni da Zivim ni da se ubijem. Stvarno je Melike u pravu.

Ne umem cak ni da se ubijem. Ja sam stvarno neuspeli pokusaj.

Ja sam neuspeli pokusaj. Boze dragi.

Bog te kaznio.

Uzmi bre zete. Mi iz Sivasa hranimo zeta rukom kada treba i ako treba.

Pa zete priaj ko si ti, ciji si...

Ipak moramo da upoznamo zeta koji nam dolazi u kraj.

Ja sam iz Istanbula.

Nema veze, ne sekiraj se. Ja te pitam odakle ti je poreklo. Sa koje si zemlje?

Ne zna? Svasta. Kakva je to drskost? Kako nekoga moze da ne zanima odakle je?

Nije ti palo na pamet ni oca i majku da pitas?

Nema ni oca ni majku.

I da imam, ne znam gde su. Ovde sam ostavljen i zato mi je mesto rodenja Istanbul.

Tano.

Nedzmetin mi je rekao bio.

Ne zameri zete. Dirnuo sam te u slabu taku. Kakvi su to roditelji?

Kako su mogli da ostave malu bebu i odu?

Hamdi cime se ti bavis?

Ja sam kova.

Imamo fabriku u Sivasu. Time se bavim.

Opa. Zna$ znanje. Bavis se onim po emu je Sivas najpoznatiji.

Ja sam taj koji je uinio gvozde poznatim u Sivasu sinko. Cime se ti bavis?

Ja sam inzenjer za trotoare.

Trotoari...

Tu su dobre pare. -Kod mene nema.

Kako to?

Svako je poznnat u svom poslu Hamdi.

Serdzan je poznat po tome $to nista ne radi.

Svasta.

Kako tako bez posla?

Da nisi ti u nekom posebnom stanju mozda?

Jeste.

U stanju je da je bogat preko oca i predaka. Zato ne oseca potrebu da radi.

Recimo da mi nije potrebno brate.

Boe svasta. Kako si ti ostao u zivotu do danas?

Dok neki prezivljavate, neki Zivimo Zivot. Ali ti to ne znas.

Sluaj deko. Mi mukarca koji ne radi u Sivasu ne smatramo miskarcem.

Kako nasi preci kazu: Gvozde koje se kuje dok sija.

$ta bude ako ne sija? Zarda.

A sta bude kada zarda? Ubija.

$ta je to bato?

Opet ispitujes ljude?

Ne ruzo. Upoznajem se sa zetom. Dodite i vi da se svi zajedno upoznajemo.

Ne, moram da idem. imam vazan sastanak. -Sastanak?

Mislio sam da svi zajedno jedemo pa da me prosetate po Istanbulu. Odlozite sastanak.

Ne mogu. Sa posebnom i vaznom osobom je...

Rekli ste bili da nema. -Molim?

Kazem bilo bi lepo da smo svi zajedno.

Ne. Ovaj... Jagmur i Mehtap ce vas provesti. Jel da? Jel da duso?

Naravno. Idi ti.

Naravno. Idi ti. Idi ti. Mi cemo da provedemo Hamdija.

Dobro. Vidimo se. Cao.

Hoces li krusku bato?

Uzmi. Bato. Dodi.

Nabacuje se Melek.

I kako je druze? Hoce da mu potopis glavu u bazen, jel da?

U pravu si druze.

Jedite. Jedite gospodo. Samo jedite.

Nemojte sluajno da se sparite ili date mleko da se ovaj siromani Nedzmetin nasmeje.

Vi samo jedite i pijte. I nastavite da jedete. Nastavite sa jelom.

Ne zaboravite da vam je ovo poslednje jelo.

Niste mi ostavili drugog izbora osim da vas prodam.

Videcu ja vas. Videu sve vas kad vam novi vlasnik

bude neki strogi ovek sa prutom u rukama.

Onda cete shvatiti Nedzmetinovu vrednost.

Tada cete shvatiti ali e biti kasno. Neka dode taj..

Neka ne dode.

Zao mi vas je. Daj Boze da vas ne uzme neko prek sa prutom.

lonako cete mi mnogo nedostajati.

Ovde vam u prisustvu svih vas obecavam da cu vas sve

ponovo kupiti samo ako dodem do nekog novca. Obecavam vam.

Neces jer ih neces prodati.

Melike sta ces ti ovde?

Kakvi su ti to odeca i izme?

Melike idi odavde.

Idi.

Ti zasluujes dvorista rua i mirisljave haljine. A ja miris magaraca.

Ako se jednom uvue taj miris magaraca u tebe, tesko se skida. Idi molim te.

Pristajem ak i na magarce da mirisem zbog tebe Nedzmetin.

Jos uvek nisi upoznao svoju zenu?

Karabasan. Karakaan. Alagaoz. Vi ostali kojima ne znam ime.

Sluajte me. Ne dam da vas proda. Niko nigde ne ide.

Ovde svi ima da rade kao mazge.

Bravo gdo Melike. Sada mi je jasno sta si htela da kazes.

Uzela si pare od onog Toromana i zato tako opusteno puna sebe vies ovde.

Nisam uzela pare Nedzmetin nego nesto mnogo vrednije.

I to ne od Toromana nego od nase buducnosti.

Samo jos od budunosti nista nismo uzeli.

$ta si uzela? Kakva buducnost Melike?

ekamo vasu naredbu gospodine.

Ja jos vie gospodine na$.

Reci da umremo i umiremo tata.

Gde su mi deca?

$ta ste uradili sa mojom decom? Melike.

Poduzela ih je neka nauna sila. Neto se desilo. Sta se desava Melike?

Ne tata. Poduzela nas je poznata i jaka sila. Porodina sila.

Da gazda. Sluamo te. $ta da radimo? Odakle pocinjemo?

Vi cete sada ovde sa mnom i mojim magarcima...

Nedzmetin tebi kao jednom porodinom coveku ne prilii odustajanje.

Svako od nas ce da uradi sta je do njega.

Nemoj tako Melike. Nemoj tako molim te.

Zna li zasto? Zato $to cu poverovati.

Veruj Nedzmetin. Pored tebe smo. Zajedno cemo spasiti nase imanje.

Unapred ti ovo kazem. Ako cemo je spasiti tako

$to cemo uzeti novac od Toromana, bice gadno.

Obecavam da necu.

Kaja.

Znam da je malo teko ali mozes da se uzda u nas tata.

Mi smo doneli jednu odluku. Necemo ii u kamp, radicemo ovde sa tobom preko leta.

Oja.

Tako cemo te spasti jos jednog troka.

Sirin.

Nema potrebe za radnicima fata. Mi cemo sve da radimo.

Mi sve mozemo da uspemo dok si ti kao otac pred nama.

Kako mozete da budete tako sigurni?

Zato sto smo mi porodica ekilmez.

Cekilmez.

Cekilmezovi moji. Stvarno ste ekilmezovi.

Cekilmezovi moji.

Dodite ovamo.

Dobro je da postojite. Dodi.

Dobro Nedzmetin.

Gde ste nali lopatu?

Nedzmetin. Nije bilo dosta ljubavi?

Plakali smo, tugovali, rekli da emo biti porodica. Molim te dosta vise.

Melike nije do mene. Zar ne shvatas da ne mogu da se zaustavim?

Ne mogu da iskontrolisem emocije.

Ne mogu da se vratim na fabrika podesavanja Melike.

Melike.

Zasto plae ovaj?

Da se to ne razvodite?

Kako to pria$ majko? Prestani. Nema toga. I nece ni biti.

On je stub moje kue, otac moje dece, gospodar moga srca.

Moja jedina ljubav koja cini da se ja osecam sobom.

Boze dragi.

Zasto cmizdri sve vreme?

Posao na imanju ne ide bas dobro.

Doli su da ga zaplene majko. Ove nedelje moramo da platimo sto hiljada lira.

Inae ce nam oduzeti imanje.

Znali se da ce to biti tako. Vi ni sebe ne mozete da izdrzavate. $ta ce vama imanje?

Majko bas ti hvala. Bas si ga lepo podrzala.

Sine ja ne mogu da lazem kao vi. Ja govorim samo istinu.

Melike a i ovek sa kojim leze nou nee vise smrdeti na magarce.

Molim te majko. Mozes me ismevati kako god hoces ali ne mozes moje emocije.

A tek nikako ne sme da se $alis sa mojim poslom. Zato sto je svaki posao svet.

Pa ti imas posao? ime se bavi ovaj?

Majko nemoj tako unapred da prias. Mozda pronadu novac. Nego...

Gde cete pronai sto hiljada lira sestro? Imate li neku utedevinu?

Nemamo.

Sve $to imamo dali smo kada smo kupovali ovu kucu Melek.

Majko. Ti sigurno imas nesto. Jel da?

Imam. Imam. Imam pritisak. Imam seer.

Nemam vie nista. Zato $to su mi prevaranti uzeli sve sto imam.

Uzeli su mi i novac za sanduk.

Eto vam sad vasa kuca.

Seko. Ja imam oko 15 hiljada. Ne znam da li ce posluziti ali mogu da vam dam.

Uzmi...

Nije dovoljno ali ti hvala Melek. Uzeu.

Uzmi. Uzmi.

Nedzmetin ne ljuti se ali pitau te nesto.

Uzmi... Aha.

A da prodamo zlato koje si mi dao na svadbi i ogrlicu tvoje majke, a?

To je poslednja uspomena moje pokojne majke tebi.

To ne mozemo da prodamo. Ne dam. Prodao bih sebe ali ne i to.

Odlina ideja. Ali ne bi dali ni pet para za tebe.

Majko dosta. Molim te.

Ja imam puno igraaka, Zaradicemo mnogo para ako ih prodamo preko interneta.

Ja cu prodati bubnjeve. lonako mi ne date da ih sviram jer prave previse buke.

Barem ce posluziti neemu.

Ja prilazem svoju gitaru. Nekih 5000 cemo odatle uzeti.

5000 je gitara? 5000...

Niko ne povecava?

Nedzmetin ovaj mesec ne zelim platu.

Imam sa strane oko deset hiljada. Mogu i to da vam dam.

Deset... 12 hiljada. Ti si stvarno mnogo dobra osoba.

Bog te blagoslovio. Ti si pravi momak. 12 tamo, ovamo 5, to je...

Ne mogu da verujem. Ajde ti nekako, ali sta je tebi?

Nije te sramota da uzimas detetu bez igde ikoga novac?

Kao pozajmica majko Rukije.

Pozajmica.

Majko dosta vise. Ovaj dug nije samo zetov.

Ovo je dug svih nas. Pomozi malo.

Imam jo ova dva zlatna zuba. Da vam dam i njih i da se hranim kasom posle.

I mi cemo tako. Glodacemo zidove ove kuce.

Nikako ne mozemo da upotpunimo cifru. Treba jos dosta.

Zato sto ne odustajete od luksuza.

Zato ne proda kola? I ti i tvoja zena imate kola.

Majko ionako sam kupio kola na kredit.

Zaduzen je, ne mogu da ga kupim. Ne mogu da ga prodam.

Tako je. Ne mogu ni da ga kupim, ni da ga prodam.

Moj je ionako Teomanov.

Ostao je jos samo jedan put.

Tata.

Melek. Tata meni nikad ne bio dao. Mozes li ti da ga zove?

On tebi sve daje. Tebi e odmah dati. Moze?

I meni ce dati tvoj otac.

Zasto mi to nije palo na pamet?

A mislila sam da nam je jedino reenje majka.

Odmah cu da zovem tatu. Mozda tata da.

Prekini vezu.

Ne zovi tog coveka.

Nije vam potreban. Ovde vam je majka.

Rekla si da nema novca. Rekla si da si dala cak i novac za sanduk.

Dala sam novac za sanduk. lonako imam oroen novac. To cu da dam.

Majko nismo mi to uradili da bi umrla. Daj Boze da i te dane doekamo.

Napravicu ti najlep$i spomenik. Kraljevski grob sa cvecem.

Ne znam da li se molis ili me kunes.

Moli se mama. Mi tebe necemo da ostavimo samu. je li tako Nedzmetin?

Molitva. Molim se, zato bih kleo? Rekao sam to u smislu da zasluzuje kraljevski grob.

Draga moja majko. Napacena moja majko.

Prekini da mi se ulizujes.

Mnogo teske rei govori...

Niko ne prodaje bubnjeve, ovo i ono. Imala sam neku utedevinu.

Odluka je doneta.

Ja cu vam to dati.

Umro sam a ne znam.

Sigurno èu da umrem a ne znam.

Nedzmetin samo da znas da cu tih sto hiljada dodati na vasu priznanicu sa dugom.

Dodaj mama naravno. Dodaj.

Dodaj.

Mama moja.

Dosta NedZmetin, Dosta pobogu. Stani da ti se ohladi motor malo.

Napravi pauzu da odspavas barem.

I ja sam poceo da se plasim.

Nista nisam spavao. A da me odvedemo kod nekog doktora?

Stvarno. Neka mi daju neku injekciju. Mozda se povratim malo.

Iscrpljen sam. Satima plaem. Satima plaem bez prestanka.

Dehidrirao sam. Nemam vie tenosti u sebi. Nemam vise.

Pogledaj samo kako sam dehidrirao.

Dobro. Dobro, ustani.

Ustani Nedzmetin. Znam ja kako cu da te uutkam. Ustani. Ustani obuci se.

Dobro.

Obui u nesto suvo. Da se ne ukvasi. Nemam nista vise suvo.

Kako je?

Dobro. Dobro dola.

Nimalo nisam dobro dola. Ni tebi se nee svideti ono sto ces uskoro uti. Spremi se.

$ta je bilo?

Brat ti je poslao vesti.

Treba da dodes sto pre da me prosis.

Sta? Sta kaze?

Zar mi te taj covek ve nije dao Mehtap?

Hoe da bude po obiajima. Kaze da uzmes cvece i bombonjeru i da dodes.

Da dode da me prosis i da odredimo datum svadbe.

Uf Mehtap... Nadi neko resenje za to.

$ta se sad ponovo desilo? $ta sada treba da reimo?

Glavu koju si mi uvila za brak.

Brat mi je celu noc visio nad glavom.

Nee se vratiti u Sivas ako me Jagmur ne isprosi po obiajima.

$ta? $ta si to rekla?

Nece se vratiti u Sivas.

U srce me je sada nesto ubolo Melek.

To sto te je ubolo je moj brat.

Dobro. Dobro. Ovo se danas zavrsava.

Danas moramo da okonamo ovu igru. Ne mogu vise da igram ovu igru.

Dobro, reenje je lako. Raskinite i to je to.

Kakav si ti Ajnstajn. Neverovatna ideja. Kako si samo pametna.

Niz nogavice ti curi. Idi po kofu Jagmur da se ne prosipa bezveze.

Melek sigurno kaze da posle braka...

Ne Jagmur, nisam to rekla. Ne zadrzavajte me bezveze ako necete da me saslusate.

Vec od sada vam zelim puno sree.

Ne. Samo malo. Stani.

Dobro slusamo te. Priaj.

Dobro. Resenje je lako. Snimicemo jedan film ped Hamdijem.

Vi cete biti glavne uloge.

$alim se. Stvarno se $alim. Ali svakako ce imati temu.

Da li je to: Kako da ubijem zeta? Kako da linujem zeta? Takvo nesto?

Tema je prevara. $ta moze da razdvoji par pred svadbu? $ta je nepodnosljivo?

Dezen tepiha.

Logino.

Prevara jedne strane drugu.

Ko ce da prevari?

Ti.

Zato ja? Da li ja to izgledam kao nepoverljiv covek?

Ne. Ali kad te pogledam odavde liis na buduceg mtadozenju.

Ako Hamdiju kazemo da je Mehtap prevarila, ubice je za tren oka.

Zato ces ti da prevaris.

A sta ce biti sa mojom Zivotnom sigurnoscu?

Ti si muko. Snaci ces se nekako.

Dobro jutro deco. -Dobro jutro.

Seko. Seko.

$ta je bilo? Zasto zet ponovo place?

Nije nista. Uznemiren je, nikako ne moze da mu bude lakse. Idemo kod doktora.

Ne ponovilo se gdo Melike. -Hvala.

Hajde.

Samo neka se zavrsi ovo muenje.

Zovite nas. -Uuti Nedzmetin.

Prolazi kroz tezak period ovek. Normalno je. Kao ja.

$ta vi to meni radite iza leda...

Sta vi to meni radite iza leda...

$ta je ovo?

Ne dolazi. Ne dolazi Jagmur. Ne zelim da te vidim.

Polarni medvedu.

Dobro. Smiri se.

Videli smo da nema potrebe da ti pridajemo toliko vaznosti i da nisi za zeta. Gubi se.

Medved? Vo? $ta se deذava?

Spusti ruku Mehtap. Saslusaj me prvo. Ne mozes samo tako da odbacis.

Ali ovo mogu da bacim.

Kako si to mogao da mi uradis? Kako? Meni. Zar ti nisam bila dovoljna?

Zar ja nisam bila tvoje medeno srce? Ali vidi se da si ti med trazio u drugom cvecu.

Nemoj tako cvete moj. Ti si jedina zena u mom srcu.

Nemoj da ti izvadim to srce.

Jagmur ispao ti je karakter na pod. Sagni se da ga dohvatis.

$ta se desava bre?

Najbolja si u preuveliavanju Mehtap.

Mnogo grubo prias. Pokajaces se.

Sta? Da piem ****?

$ta viete kao ludaci? $ta riete? Pitam sta se desava.

Ti se ne meaj.

Ovo je izmedu nas.

Ne treba se meati izmedu buduceg branog para.

Odoh ja.

Gdin Hamdi se moda nee umesati ali ja hou. Ja hou.

Zato $to ne moze da stazira kod Mehtap a karijeru da zavrsavas sa drugom Jagmur.

$ta to znai?

Kako si samo mogao da prevaris moju divnu drugaricu? Nemas due.

Sta?

Ne pitajte gdine Hamdi.

Ovaj *****, prevarant, pritajeni bednik, baksuz...

Prevario je Mehtap.

Prevario je?

Sad cu da te iseckam i da ti kuvam meso na tihoj vatri dok ne porumeni.

Bato pusti ga. Neka radi sta hoe. Neka se gubi.

Ne zelimo da ga vidimo. Gubi se.

Onda ja idem. U redu? Odlazim. Gubis ti.

Samo budalu gubim gubeci tebe.

Onda dovidenja. Odoh ja.

Kako ides tako gladan? -Sit sam.

Gde ce ti a da ne popijes jedne dobre batine od starijeg brata?

Batine? Zasto?

Dolazi ovamo.

$ta se desava?

Melek tri. Ako moj brat uhvati Jagmura, ubice ga. Tri.

Dolazi ovamo.

Bato nemoj. Bato.

Ubicu te ako te uhvatim.

Bato stani molim te. Sasluaj samo.

Izgleda da je ludilo u ovoj kui zarazno. Sta je bre sa vama?

Rukije ja sam mrtav. Mrtav sam. Gotov sam.

Dobro onda. Neka ti Bog dusu prosti onda.

Gde ce$? Moras da mi pomognes. Da li je sve zatvoreno?

Dodi. Da li su prozori zatvoreni?

Od koga bezis? -Od Hamdija.

Samo pria kako ce da me ubije.

$ta si sad opet uradio?

Ja nista. Sve je ovo tvoja cerka Melek smislila.

Sta?

Zbog Melek.

Hamdiju nije dovoljno $to smo u vezi nego je zapeo da se venamo.

|?

Melek je rekla da ce se sve resiti ako se posvadamo pred njim i raskinemo.

Posvadali smo se iraskinuli.

Dobro. Loi dani su ostali iza nas. Sta jos hoces?

Aha, loi dani su proli. Sada su na redu jo losiji dani.

Covek sada hoce da se osveti Rukije.

Evo ga.

Bilo je lepo poznavati te. Mnogo mi je drago. Mnogo ti hvala za sve.

Nema na cemu. -Jagmur. -Otvori vrata.

Pa ovo je Melek.

Da li je Hamdi sa tobom? -Nije. Otvori. -Melek.

Dajte mi vodu.

Sta je bilo Melek?

$ta je bilo? $ta ti je?

Polako. Polako.

Udavices se.

Da li nas idalje juri?

Ne.

Ne. Stao je odjednom poto je ostao bez daha dok je trao.

Mehtap ga je smirila.

A sta ce biti kada mu se povrati dah?

Tada cu ja poslednji put izdahnuti.

Da vam kazem nesto. Ovaj covek se zalepio.

Pobesneo je. Mislim da ce ponovo doi.

Treba da nademo reenje za ovu situaciju.

Ni sluajno Melek. lonako smo napravili zavrzlamu da bismo resili ovo.

Ako dode, rei cemo da nisi ovde i poslacemo ga. Zar ne?

Naravno.

Ovaj put sam mrtav. Zar me nee ostaviti na miru?

Dobro. Ne brini, sada u ja to da sredim.

Stani ti. $ta je tebi? Ja sam ovde. Deca se ne mesaju dok su odrasli tu.

Sad cu ja njega da spakujem.

Ja u.

Gde je ona bitanga?

$ta znai bitanga?

Znai: Sklanjaj mi se s puta patuljku.

Ne mozes da udes ako se ne izuje$ Mama se mnogo ljuti.

Izvini gospodice ali tepih ce vam se malo isprljati.

Kanue malo krvi po njemu. Gde si? Izlazi.

Cibe.

Sta sad opet vies? Budi civilizovan malo.

Onaj **** Jagmuroveka ini necivilizovanim. Gde je? Unutra je, jel da?

$ta unutra? Jagmur nije dolazio ovamo.

Dosao je.

Jeste bako.

Ja nisam videla nikakvog Jagmura.

Videla sam ga kroz prozor. Dosao je trei.

Eto ti. Dete zna. Uzalud krijete tu izdajicu.

Ima da plati za svoju izdaju.

Gde si?

Dolazi ovamo.

Nai cu te makar u zemlju propao.

Samo da te nadem...

Pogledaj i u frizider ako hoce$.

Dobra ideja.

Jesi li poludeo?

Odlazi iz moje kue ili u zvati policiju.

Ima da zavri u zatvoru zbog upada na tud posed.

Sramota je da tako pria za oveka kao $to sam ja koji samo brani ast.

Kakva sramota? Nemoj sad da progovorim. Gubi se.

Taj bednik ce se pojaviti preda mnom pre ili kasnije.

Gubi se. -Naci cu ga. Videces.

$ta je Jagmur uradio ovom چiki?

$irin zasto se mesas odrasila u posao?

Porasla sam. Mama kaze da sam postala velika devojka.

$to ti slua$ mamu? Ja kaem da Jagmur nije ovde, ti kazes da jeste.

Prilagodi mi se malo bre.

Sramota je lagati.

Tano. U pravu si ali ponekad mozemo malkice da slazemo za one koje volimo.

Nista ne razumem vas odrasle.

Pojescu ti taj jezik. Slatkisu.

Melek. Jagmur.

Majko. -Melek.

Ovde smo.

Dodite. Oluja je prosla.

Izvukao si se.

Spalila si me Melek.

Prvi stepen. Nee ni oziljak ostati, odmah ce proi.

Dobro. Dobro. Idemo.

$ta se deڈava Mehtap?

Odleteli ste samo.

Deniz molim te reci mi da mi je brat doao.

Nije. Zasto je jurio Jagmura?

Uf brate. Mislila sam da sam ga smirila.

Nisam mogla da ga zadrzim, otisao je. Samo da ga ne ubije.

Mehtap. Hoes li da nastavis da se ponaa prema meni kao da nisam tu ili ces mi objasniti sta se desava?

Desile su se mnogo lose stvari Deniz.

Jagmur i ja smo glumili pred mojim bratom da se svadamo i raskidamo.

Ali se okrenulo na nas kao kletva.

Tanije, ka Jagmuru.

$ta je uradio Jagmuru?

Ne znam. Poslednje ga je jurio i priao: Ubicu te **+*

Pokazau ti $ta znai prevara. Sada ne znam gde su obojica.

Nadam se da su na razlicitim mestima Mehtap.

I ja tako mislim Deniz.

Nema sta da mislis. Zovem policiju.

Ne budali Deniz. Hoe da se ovo stvarno preuvelia?

Mehtap ako se mom Jagmuru neto desi, tebe cu smatrati odgovornom.

Stvarno? Nisi ti ta koja je zvala mog brata i nakaila nam ga na vrat?

Da si samo malo obuzdala svoj bes, sada niko ne bi bio povreden Deniz.

A da ti nisi koristila mog Jagmura da se spasis, sada ne bismo mislile da li je ziv uopte.

Prekini vie sa baksuziranjem. Pokusavam da smislim nesto. Uuti.

Mehtap kako znas i ume$ izgladi stvar.

Inae cu zbog tebe izgubiti coveka kojeg volim.

Ne brini. Nai ce ti novog za par dana. Deniz.

Polazi. Idemo.

Bato samo malo. Gde je Jagmur? -Na dnu pakla.

Ubio je Jagmura.

Nisam jo uvek ali uskoro u. Onom **** Jagmuru su dani odbrojani.

Pakuj se ajde. Imas pet minuta.

Bato samo malo. Gde idemo?

Ne mi nego ti. Ide u Sivas. Tata te je pozvao. Ja ostajem ovde.

Zasto? Zbog cega? Zasto?

Ne vraam se dok ne zatvorim raun sa onim Jagmurom.

Nemoj bato. Onaj ko ustaje besan seda sa tetom.

Ja kada ustanem besan ne sedam dok ne nanesem $tetu. Ti ne poznaje brata?

Ima da plae onaj koji prevari moju sestru.

Bato pusti to. Nije vredno da prlja$ ruke ljudima koji ne vrede ni pet para.

A i meni ga je samo zao.

Meni ga nije ao. Neu da se sazalim na onog koji je povredio moju sestru.

Kazem ti to da i ti ne bi patio kao ja.

A i misli na Melek bato.

Da. Hoces da bude$ krvavi ubica u Melekinim oima?

Kako ti hoce ali iz zatvora ces Melek samo pisma moi da pises.

Idemo zajedno u Sivas nas dvoje.

Ne moze.

Ona bitanga ce da uprlja tvoju ast a posle

ce da se seta ulicom kao da nista nije bilo?

Nije mi uprljana ast. Nije mi ni ruku pipnuo.

$ta pria to? Zar vas nisu uhvatili u krevetu?

Je li ovek rupa? Medu vama je jastuk bio?

Da. Medu nama su bili jastuci, planine i polja.

Nista se nije desilo. Mozes li da mi veruje? Da li verujes svojoj sestri?

Ajde da idemo zajedno u Sivas. Zamisli samo kako ce nam prijati vazduh tamo.

Osveti se kad se smiris.

Dobro. Idem.

Idem ali cu se vratiti.

Dobro. ldemo pa cemo posle videti. Vazi?

Zatvori dete. Zakucaji dasku. Nemoj uopste da ulazi vazduh.

Ima li daski u ostavi?

Ne glupiraj se bre. Onesvestiu se. Umirem.

Otvori te prozore.

Ne mogu majko Rukije. $ta ce da bude ako me vidi? Hoces da umrem?

Hoes da se slogiram ovde od vrucine?

Ovo ovako ne ide. A da idem u staraki dom?

Ne glupiraj se. Sedi gde jesi. Rukije je ovde. Niko ne sme da te pipne.

Majko Jagmur je u pravu. Bilo bi bolje da bude neko vreme u starakom domu.

Hamdi ne zna to mesto.

$ta cemo da kazemo gdinu Nedzmetinu i gdi Melike?

Ko su oni? Rei cu da sam ti dala dva dana slobodno i gotovo.

Ajde onda Jagmur.

Nemoj da gubis vreme. Idi ti u dom da svi budemo mirni.

Dobro.

Dobro. Idem.

Majko Rukije dosao je.

Ja cu.

Molim te pomozi mi. Molim te. Nemoj da me $irin unisti. Pomozi mi molim te.

Plava ptiice $ta ima?

Ne mozes da udes. -$to?

Novo pravilo.

Trazim Jagmura. Da li je kod kue?

Nije kod kuce.

Gde je? -Krije se iza fotelje.

Deniz. Udi. Jagmur je ovde.

Zar nismo rekli da cemo da lazemo?

Sramota je draga. Otkud ti to? Laganje je mnogo ruzna stvar, vazi?

Ah vi odrasli.

Patuljak.

Imam vesti za vas. Nema potrebe vise da igrate igru.

Mehtap je otisla u Sivas sa bratom.

$ta? Zato si dozvolila to? $ta ako uradi nesto Mehtap?

Ne brini. Mehtap je na kraju omeksala onog coveka kao kamen. Sokirana sam.

Kako je uspela?

Tebe je koristila.

Kako je mene koristila? Ne razumem.

Udi da ti ispriam.

$ta si mi uradila Melike? $ta si mi uradila?

Dobro sam uradila Nedzmetin. Dragi moj muze.

Nikad mi nije bilo ovako fino. Fino. Nikad mi nije bilo ovako fino.

Sav letim. $ta mi se desilo Melike? $ta mije? Reci mi.

$ta je bilo...

Da li se to Nedzmetin smeje?

Da.

Je li to Toro dosao? Udi brate moj.

Brate?

Nemoi da stojis tamo. Zatvori vrata, promaja je.

Udarice te promaja tako. Udi. lonako sam te uzeleo.

Udi. Ne plai se. Udi.

lonako sam hteo da ti se izvinim. Dobro je da si doao.

Ti? Meni ces se izviniti?

Poneo sam se kao magarac na imanju. Ti si na nas mislio.

Na nas si mislio pa si tako rekao. Poneo sam se kao magarac.

Izvini. Ti si moja dua Teo.

Je li to Nedzmetinu pala saksija na glavu?

Dodue, ne bi ga saksija dovela u ovo stanje. Morao bi da padne ceo balkon.

Kako je smeno. Kako je samo Teo zgodan. Bas je lep.

Nista mi nije palo na glavu. Dobro sam ja dragi Teo.

Dragi Teo? Nedzmetinu se definitivno neto desilo.

Ne brini. Sve drzim pod kontrolom.

$ta si uradila Nedmetinu?

Lek za smirenje.

Lek za smirenje. Ubaci mu u Zivot taj lek za smirenje.

Covek je postao sasvim druga osoba.

Da. Toliko sam drugaiji da mislim Uzasne stvari ali mi usta govore drugaije.

Ni meni nije jasno. $ta je sa mnom Melike?

Lepota tvoga srca ti izlazi na ta lepa usta muzièu moj.

Usta su mi...

Nije tako. Unutranjost mi je kao Gargamel ali sam spolja kao veliki strumf.

Stvarno sam veliki strumf.

Ne. Pogreno mislis. Imas divno srce.

Znam ja da ti mnogo volis Tea ali potiskujes svoju ljubav.

On zapravo potiskuje mene a ne svoju ljubav.

Molim te. Sada nema veze ko koga potiskuje. $ta ima veze?

Dobro, neka Teo mene potiskuje onda.

Teo.

Rekao je nesto dobro, jel da? -Rekao je nesto dobro.

Nema veze da li ja volim Tea.

Ti ne treba da...

Ti ne treba da volis Tea Melike.

Teo. Izgleda da prolazi dejstvo leka.

Umislja. Ne prolazi. Vidi kako je sladak ovako. Ajde da mu odmah damo jo$.

Ne moze. Bice previse.

$ta... Priblizi se. $ta radis pored oveka?

$ta radite to? $ta vi to pokusavate Melike?

Teoman spremi lek. -Dobro.

Ljubavi smiri se. Udahni duboko.

Zasto?

Usprotivi se Gargamelu u sebi. -$ta?

Gde je veliki $trumf? Moj veliki strumf.Brzo.

$ta ste stavili u mene? Stavili ste nesto u mene?

Moj veliki $trumf. Moj veliki trumf. -Upomo.

Ajde. Ajde Teo. Teo. -Upomoc.

Brzo Teo. Pozuri Teoman. -$ta se desava?

Smiri se ljubavi. Ajde Teo. Ajde.

Spremno. Ne mogu ja. Uzmi ti.

Ajde Teo.

Sta ne mozes? $ta hocete?

Pustite me. Pusti me.

Je li gotovo?

Gotovo.

Melike $ta si ti sad bolja od Nuri Alija?

$ta si sad ti drugaija od Nuri Alija Melike?

Nedzmetin.

2 Gün Sonra **Dva dana kasnije...

Dobro doli gdo Rukije. -Bolje te nala. -Izvolite. Sedite.

Kako ste? -Dobro, hvala. Kako ste vi? -Hvala.

Zabrinula sam se kad ste mi rekli preko telefona da je vazno. O cemu se radi?

O Jagmuru. -Desilo se nesto?

Ne. Jagmur je dosao do jednog broja telefona za koji misli da pripada njegovoj majci.

I? $to je nije zvao?

Zvali smo. Zena je prekinula vezu a nismo stigli nista ni da joj objasnimo.

Rekla je da je pogresan broj.

O Boze. Kada se to desilo?

Jagmur je naao taj broj dok je bio sa vama u Alaatiju.

Posle smo svi zajedno zvali.

Svi zajedno? -Ja, Jagmur i vaa cerka Melek.

Melek?

Vidi ti to. Jagmur je znai rekao Melek ono $to nije meni.

Neverovatno. Znai oni su ubrzali stvar.

Slazu se, izgleda da su dobri drugari.

Masala.

Ali nesto mi nije jasno gdo Rukije. Zasto Jagmur ne traga za tom nadom?

Jagmur kojeg ja znam bi ponovo zvao. ak bi se uzivo video.

Pa oigledno traga za nekim drugim stvarima u poslednje vreme.

Kako?

Znate neto?

Ma ne. Oni su mladi gdo Hadije. Kako vetar duva su.

Tano. -$ta ste hteli da me zamolite?

Htela bih da dodem do adrese preko ovog broja telefona.

Ali to nikako ne bih uspela sama. zato sam se setila vas.

Vi ste ipak sudija u penziji.

Kako bih mogla... -Da.

Da. Pozvau par mesta i saznati.

Mnogo ti hvala. Ali zamolila bih te jos neto.

Reci.

Molim te da ovo ostane medu nama. Neka za sada Jagmur ne zna.

Naravno. Na meni je to.

Hvala ti. Onda mozemo da popijemo kafu. -Mozemo draga.

Ali neka moja bude sa puno secera.

Nismo vie u starakom domu.

Sine dve kafe.

Sa puno $eera.

Jedna samo.

Bas je lepo.

Gotovo? To je sve?

Da mila. Rekla si da ti vezem kosu i vezala sam je.

Uopste je nisi zabavno vezala.

A $ta je trebalo da uradim mila? Trebalo je da je vezem i igram?

Nije losa ideja zapravo. -Vidi ti to.

Jamur i ja se ba zabavljamo dok mi vezuje kosu.

O Boze.

Mi se uvek zabavljamo. Mnogo ga volim. - on tebe mnogo voli.

A da li ti njega volis?

Naravno da ga volim.

Kako? -$ta kako?

Ovako. Volis li ga kao $to moja mama voli mog tatu ili kao sto baka voli tatu?

$irin kakvo je to pitanje?

Ne stidi se. Ja naprimer volim kao $to moja mama voli tatu.

Sirin.

Ali ako hoce mogu da ti ustupim moj red. -$ta?

Pojavie se jo$ puno toga dok ja ne porastem.

Vidi ti to. Nemoi sluaino da ti to otac cuje gdice Sirin.

Ustvari, bolje da tata ne uje da ste vi zaljubljeni jedno u drugo.

Sramota je Sirin. Odakle ti to?

Deca osecaju. Zaljubljeni ste eto.

$irin. -Dobro. Odoh ja.

Kakva ljubav?

Da li tako izgledam?

Da li voli nekoga? -Da.

Ko je? Kako se zove? -Sve sto znam je da devojka ne zna za tu ljubav.

Platonska ljubav?

Mislim da je Jagmurova ljubav daleko kao planina Kaf i blizu kao dah.

A kakva je to devojka?

Glupava je. Glupava je toliko da ne shvata Jagmurovu ljubav.

Mogu li da prodem?

Kuda? -Kuda? $alis se? -Pardon. Prodi. izvini.

Da krenemo? -Kako bi bilo lepo. -ta? -$ta?

Ozenie Jagmura sa nekom iz Izmira? -Zasto da ne.

Ne bih odbio.

Da.

Volim nekoga ali ona ne zna za to.

Platonska ljubav?

Daleko kao planina Kaf i blizu kao dah.

Koliko shvatam devojka je glupava. Glupava je.

Glupava je toliko da ne shvata Jagmurovu ljubay.

Da li sam ta glupava ja?

$ta je bilo? Kuda?

Idem kod devojaka.

Dobro. Ali dolazis na ruak, jel da?

Ali na meniju je ono sto ti najvise volis.

Kuvano meso na izmirski nain. I dolma u cvetu tikvice.

Stvarno?

Ne. Ne cekajte me. Jedite vi. Vidimo se. Cao.

Kuvano meso. Kuvano meso.

Izgleda da sam stvarno ja ta glupava.

Kako sam glupava.

Dobro dola Melek .

Je li Mehtap dola? -Nije jos uvek.

Stii ce za sat vremena verovatno. Sletela je.

Dobro.

Sta je bilo? Desilo se nesto? -Ne.

Jeste ali ispriau kada Mehtap dode.

$to Ispriaj i meni.

Da ne priam dva puta. Priacemo kad dode.

Sada. Sta kaze?

Stvarno sam kuvar.

Bas je lepo ispalo.

Da li ja to sanjam? lli sam to namirisala kuvano meso?

Ti si spremio?

I dolma u cvetu tikvice.

Ne mogu da verujem.

Put do srca vodi preko stomaka.

Da ti kazem neto. Zamisli samo kakve ce$ mostove izgradi na putu do Melekinog srca.

Zovi je da dode.

Zna.

Ne. Rekla je da mi jedemo, ona nee.

Kuvano meso?

I dolmu u cvetu tikvice.

Ne mogu da verujem. Kad bi samo znala sta propusta...

I ja tako mislim.

Melek ima prava da zna sve majko Rukije.

Skupicu hrabrost, stacu pred nju ireci joj kako jeste.

Ozbiljan si?

Hvala Bogu kad sam dozivela ovaj dan.

Ima$ li plan?

Sedi ovamo. Dodi.

Plan.

Kakav plan?

Gde mislis da joj kaze? Dok budes kuvao caj kod kuce?

Ne dok kuvam aj.. -Onda dok kuva kafu?

O Boze. Jagmur sine. Stvarno si dobar ali si mnogo naivan.

Kakva je to romantika u sred zarista?

Zariste?

Zar ovo nije Nedzmetinova kua?

Kako da izjavi ljubav njegovoj svastici u Nedzmetinovoj kui?

Ne mogu, jel da?

Ne moe naravno. Sigurno e nekako saznati i zagorati ti Zivot. Bitanga jedna.

Mislim da mozemo ovako. Izvedi Melek negde. Neka bude neko fino mesto.

Atmosfera je jako bitna u ovakvim situacijama. Neka bude i muzike.

Mozete da ustanete da plesete. Mozda joj tako odjednom izjavis ljubav.

Da. Tako cu.

Tako. Ponesi i bele rade. Melek ih mnogo voli.

Bele rade? Prave bele rade? -Prave bele rade dete.

Dobro. Onda cu ih kupiti u saksiji. Znas da ne voli ubrano cvece..

U pravu si. Bravo. Mozak je poeo da ti radi.

Jesi li ti pojeo pirina nad kojim se neko pomolio?

Obecaj mi.

$ta?

$ta gdo Melek rekla, ak i da odbije, neces odustati. Obecaj.

Dobro. Obecavam.

Ali nece reci ne, jel da? Ako kaze. necu moci vise da je pogledam u oi.

Ba si glupav sinko. Zena mora da se neka. Dodi malo sebi.

Budi siguran U sebe. Otresi se ovako.

Neka nam je sa srecom pobeda.

Zasluzila sam.

Devojke. Stigla sam.

Dobro dola zenko kangala.

Kao da ti je Sivas prijao.

Kao da si porasla malo.

Kako si samo smena. Visoka. Gde je Melek? Rekla je da ce da dode.

Dola je. Eno je sedi na verandi i blene.

Sto?

Ima nesto da nam kaze.

Sta li se desilo?

To tek nikako ne znam. Rekla je da ce da kaze kad dode Mehtap.

Pui cu od znatizelje.

Stvarno? -Da. -i mene sad zanima.

Idi ti. Idem ja da skuvam kafu i dolazim. -Dobro.

Stigla sam.

Dobro dosla.

Ali nisam te dobro nasla. $ta ti je?

Rekla si Deniz da moramo da priamo. Nije nesto lose, jel da Melek?

Gde je Deniz? -Kuva kafu i dolazi.

Dobro. Jer je bolje da prvo sa tobom pricam.

Ne plasi mi vise. Ispriaj.

Zato se i bojim.

Zato $to ne znam kako da ispriam ovu situaciju Deniz.

Situaciju?

Jagmur je bio zaljubljen u nekoga znas.

Secas se da samo ga pratile?

Ona devojka daleko kao planind Kaf α blizu kao dah...

Da nisi to saznala ko je?

Reci. Ba me zanima. Ba me zanima ko je taj glupan

koji nije video da je neko zaljubljen pred njim.

A da je ne zovemo glupavom.. -$to ne bih kad je glupava?

Zato sto sam ja ta koja je glupava. -$ta?

Sigurna si?

Kako si shvatila?

Spojila sam delice.

A sta ti mislis o tome?

$ta bih mislilg? Mislim na Deniz. Ne zelim da bude tuzna.

Ali bie.

Bas ce biti tuzna. Opsednuta je.

Znam.

Ne znam kako da joj kazem.

Melek. Osecas li ti nesto prema Jagmuru?

Kafa je spremna.

Priaj. ekala si Mehtap. Ba me zanima $ta je to toliko vazno.

Da, pingvini.

Melek kaze da idemo na Antarktik zbog pingvina.

To je vazno? Mislila sam da je stvarno nesto vazno.

Sramota je. Pingvini nisu dovoljno bitni za tebe Deniz?

Jesu ali zna$ imam prea posla u zadnje vreme.

Svu energiju sam usmerila na Jagmura.

Nije ti dosta vie Jagmura? Odustani vise od tog decka.

A i zaljubljen je u drugu devojku.

Mislim da nije.

Zar ne bismo znali ko je da je tako? Zar nije tako Melek?

Mozda se zna.

Bolje se ne zanosi previse. Posle ces biti povredena.

Ko? Ja?

Devojke zar ne znate da je ne bivam povredena nego povredujem?

Eto. Ba se o tome iradi. Samo si se zainatila

jer ti neko po prvi put ne uzvraa. To je sve.

Kakav inat? Zasto mi ne verujete? Zasto me ne shvatite?

Kazem vam da sam zaljubljena u Jagmura.

Razumemo. Razumemo te. Samo se bojimo i da povredis i da budes povredena. To je sve.

Da. A i Jagmur nije za tebe. On je mnogo fin deko.

$ta to znai? Hoces da kazes da je Jagmur mnogo dobar deko a ja nisam dobra devojka?

Deniz ne glupiraj se. Pogresno shvatas.

Odlino ja shvatam. Ali izgledd da vi mene ne shvatate.

Zato mi ne verujete? Zasto ne verujete? Zasto?

Deniz. Deniz. Molim te smiri se. Smiri se.

Ne mogu. O ovome si htela da priamo?

Htela si da napunis Mehtap glavu i da se ujedinite protiv mene?

Ne. Ne glupiraj se. Stvarno mi to nije bila namera...

Ma daj. Umesto $to mene kritikujes, kritikuj zabranjenu ljubav tvoje drugarice Mehtap.

Deniz.

Kako to pricas?

Je li to laz? Zar nije tako? Sa ozenjenim covekom...

Dosta.

Dosta. Zar ti nije jasno? Prestani da prias da je ozenjen.

Taj brak je iz formalnosti.

Tano. Pardon. Jesi li uspela da se operes kad tako kazes?

Deniz ne idi dalje. Molim te.

Stani Melek.

Pusti je.

Ova devojka je samo iz besa rekla mom bratu za Jagmura.

lonako ne moze da ode dalje i da hoce.

Naravno. Ti si odmah ugrabila priliku da mu stavis prsten.

Deniz ne lupaj. Sve je bilo igra. Stvarno.

Ponaali su se da su u vezi jer sam ja tako rekla.

To je sve. Stvarno. Sve je bilo igra.

Ali nista $to sam ja doivela nije bilo igra.

Ludo sam zaljubljena u Jagmura.

Pobogu kakva ljubav? Kakva ljubav?

Samo si zapela jer ti po prvi put neko ne uzvraca.

Zainatila si se. To je sve.

Kakav inat? Zasto mi ne verujete? Zaljubljena sam u Jagmura.

Jel treba da se ubijem da biste poverovale?

Deniz ne glupiraj se. Ponaa$ se kao dete. Nemoj molim te.

Ne shvatate me ozbiljno. Samo stojite tu i pricate.

Nista drugo nemojte da radite. Samo je ono sto vi kazete ispravno.

Jedna je zaljubljena u ozenjenog coveka.

Druga nikad u zivotu nije dozivela ljubav.

Ne biste poverovale u moju ljubav ak ni da umrem.

Dosta. Dosta. Preterujes.

Molim te ne budi vie gruba. Hoes da se ubije? Ajde idi. Idi ubij se.

Deniz. Deniz gde ce$?

Melek ne idi. Ne idi. Stani.

Neka ostane sama i neka se smiri malo, vazi?

Nema nikoga?

$ta je ovo?

$ta radite to? Idete u rat? $ta je bilo?

Ne, dosli smo kod tebe.

Kod mene? Zasto?

Zar necemo da doekamo glavu nae porodice?

To sam ja, zar ne?

Ja sam glava porodice? -Da.

Dobro dosao tatice.

Dobro doao muzu moj.

Nedzmetin ti to places?

Kako da ne placem?

Ovo sto vi radite je za plakanje.

Kako hoes. Ako ces da plaes, idemo u ordinaciju

da ti dam jednu inekciju da se smiris.

Dobro sam.

Da damo jednu inekciju? -Ne daj Boze.

Zamalo detetu oko da istera$. Udari onda i devojku.

Nemoj.

$irin. Dodaj mi so.

Bravo za moju cerku.

Bravo za moju cerku.

Gdine Nedzmetin.

Sta vie?

Vikao sam? Izvinite. Nisam hteo da viem.

Hteo sam nesto da trazim. -$ta si hteo da trazis?

Sigurno ce traziti dzeparac.

Dzeparac?

Kakav dzeparac?

Oja i Kaja se uvek ovako ponasaju kada traze dzeparac. Uvrcu se kao ti.

Ma ne, ne trazim dzeparac. Mogu li veeras da izadem ako vam nisam potreban?

$to? $ta je bilo?

Nai cu se sa drustvom.

Dobro. Nadi se. Mlad si momak. Izludi se da nam bude lake u kuci svima.

$ta molim? Kaze da mozes da ides. Idi.

Niste zavrsili sa jelom.

Doi ce sad, neces moi da izade$.

Ko to dolazi mama? Imamo gosta?

Ima onog druga... Pa za njega kazem da ce docii posle on nece moci da izade. Ajde.

Dobro onda. Stvarno nisam U stanju nikoga da ugocavam sada pa zato.

Idem ja onda. Dovidenja.

Dovidenja.

Necemo da ekamo sine.

Ajde dete.

Ajde sine. Necemo da cekamo. Produzi.

Zasto si zatvorio vrata? Htela sam da udem.

Da ne udes.

Uzeo sam slobodno vee od gdina Nedzmetina.

Mislio sam da bismo mogli nesto da radimo.

Sto?

Zna da ve duze vreme zelim da pricam sa tobom o nekim stvarima.

Mozemo tamo da veeramo. Zar ne bi moglo? -Ne bi moglo.

Melek.

Boli me glava. Ne ide mi se napolje.

A da idemo sutra? -Ne.

Ne insistiraj.

Ima$ li neki problem? Meni mozes da ispricas ako zelis.

Znas. Ako nije privatno...

Privatno je.

Pardon. Dobro.

Nisam znao.

Pobogu Kaja...

Prijatno.

Melek gde ces? Dodi za sto.

Ne zete. Nisam gladna.

Zasto nisi dosla...

Ovaj... Zasto ne dolazis za sto dete?

Majko umorila sam se danas. Odmoricu se malo.

Melek.

$ta je bilo seko? Jesi li dobro? Nasikiralo te je nesto?

Melek. Deniz je uradila ono sto je rekla.

$ta je uradila?

Pokuala je da se ubije.

Sta? A gde je sada?

Sta se desilo?

Odeli su je u drzavnu bolnicu. Idem kod nje sada odmah.

Dobro. Odmah dolazim.

$ta se desilo? Reci sta se desilo.

Deniz je pokusala da se ubije.

Sta?

Moram da idem u bolnicu.

Stani. Idemo i mi.

Ne. Nema potrebe. Javiéu vam ja. Dobro.

Idem i ja. -Ne. Nema potrebe.

Melek. Sine da krenem i ja.

Izvinjavam ti se.

Nisam tako htela da kazem.

Znam.

Nisma ljuta na tebe.

Ali sve se zbog mene desilo. -Ne. -Nisam to htela da kazem..

vi ste u pravu zapravo.

Ne mogu da vas krivim sto mi niste verovale.

Do sada nista ozbiljno nisam dozivela. Sve su to bile prolazne stvari.

Ali ovaj put je drugaije. Mnogo sam zavolela Jagmura.

U redu je duo. Ne zamaraj se vise.

Izvini Mehtap.

Nije trebalo da zovem tvog brata.

Ali kada sam pomislila da si onako sa Jagmurom svet mi se srusio na glavu.

U redu je duso. Ne misli na to. U redu.

Ne mogu da ne mislim. Nema trenutka da ne mislim na Jagmura.

Vise ne mogu da Zivim bez Jagmura.

Verovale ili ne, to je tako.

Mozes li ti da se javis?

Uradiu sve $to mogu da budes srecna, obecavam.

Samo ti nemoj da budes tuzna.

Zabrinuo se za tebe.

2

Slikaj i ti mene Jagmur.

To je moj poklon za vas. Ba vam lepo stoje.

$irin ajde keri. Ne igraj se.

Neka jednom ovo ugreje. Hladno je.

Da li se zna neto o Deniz? Zasto je pokusala da se ubije?

Nije pokusala da se ubije. Deniz je samo imala malo nezgodu.

Reci barem zasto je imala nezgodu majko.

Zato bi bilo? lli je polomila nokat ili joj se lak pokvario.

Sigurno se pridruzila nekom odboru za zastitu slobode polarnih medveda.

Sloboda polarnih medveda?

Slogan je sigurno ovo:

Neemo da hapsimo polarne medvede na Severnom polu! Kakva mi je sala?

Gde je Melek? Je li dosla sino?

Nisam je uo.

Idi vidi. Ako se probudila neka side da jede.

Ne igraj se sa persunom.

1 Sta je to? Kuda?

Ide na odmor?

Ne duso.

Idem u Nemaku.

Otkud sada to?

Melek. Jel se to tati nesto desilo?

Ne seko. Tata je dobro, nije mu nista.

Idalje ga zovu ocem.

Kakav je to kofer? Kao prikolica. Na koliko dana ide?

Ne znam mama. Mozda se uopste ne vratim.

Melek. Glupiras se. Sedi ovamo.

Mama donela sam odluku. Odlazim i ne planiram da se vratim.

Seko. Da ne znam sve o tebi, rekla bih da bezis od nekoga.

Sta je ovo ovako odjednom?

Seko znam, stvarno mi je mnogo zao. Ali sve se odjednom desilo.

Moram da idem.

Melek.

Glad te je udarila u glavu, poela si da prias besmislice. Sedi ovamo.

Kazem da sednes.

Majko. Ne insistiraj vise molim te. Otezavas situaciju samo.

Zna li $ta je teko? To $to me cerka ostavlja da zivi sa onim ovekom.

Melek. Dete tebi je mesto kraj mene Gde ja, tu i ti.

Majka je u pravu stvarno. Nokat i meso idu zajedno. Kako to?

Sramota je. Kaja pogledaj koji je sledei avion da posaljemo i baku u Nemaku. Ajde.

Zete.

Ima da te udarim da odletis direktno za Nemaku.

Tata mozemo li i mi da idemo sa tetkom?

Da tata. Mislim da samo mi u razredu nismo isli u inostranstvo. Molim te.

Cuti.

Strano. Samo vam jo$ inostranstvo fali. Bravo Melek.

Pogledaj kako uties na sestrice. Hoce ioni da idu. Cestitam.

Jagmur. Uzmi taj kofer i nosi ga gore. Ti dodi sedi ovamo. Dodi.

Sve vas mnogo volim.

Dovidenja.

Tetka samo malo.

Samo malo tetka.

Molim duo.

Idi gde god hoce ali od ljubavi ne mozes da pobegnes.

Mama dosao je neki covek.

Nije neki ovek mila, ja sam ti deda. Uzmi.

Uzmi.

Ko je?

Bako.

Duo.

Nije neki ovek. Dosao je onaj covek.

Doao je onaj ovek?

–

Onaj ovek.

$ta gledate tako kao duha da ste videli?

Nema pozdrava za tatu?

Tata.

Dragi moj tata. Ba sam te uzelela.

I ja sam vas sve uzeleo.

Do$ao mi je tata. Dobro doao. Bas smo te ueleli.

Ba$ dobro $to si doao. Zar nije tako Melike?

Da. Sjajno stvarno. Cerko, sine poljubite dedi ruku. Ajde.

Dobro dosao deko.

Ne verujem. Bas si porasla. Masala.

Kaja. -Dobro dosao deda.

Izgleda kao pravi momak. Ba' kao ja kad sam bio mlad.

Ne vredaj dete.

Dodi. Poinje utakmica.

Jagmur nam je pomonik u kui tata.

Drago mi je Jagmur. - Zdravo. I meni.

Tata zasto nisi javio da dolazis?

Pa stid se ne kupuje keri.

Melek. Mogla bi da stavis mreu za komarce na ove prozore.

Sve vreme mi jedna musica zuji oko usiju.

Melek. Ula je konjska muva unutra dete.

Donesi sprej za muve odozgo da je ubije.

lliu je dokrajiti papuom.

1:1

Majko molim te.

Kceri ona se ne razume U pristojne rei poput molim te.

Ona zna samo za ubicu, polomiu, razbiu...

Nista se nisi promenila za sve ovo vreme.

Ni ti nisi. Vidi. Bestidnost je postao deo tebe.

Mozes da budes tamo gde nisi pozeljan.

Kako si smeo da dodes? U kom svojstvu?

Deco.

Ne zelite me ovde?

Tata kako to pria? Mnogo smo te uzeleli...

Tata moja kua je i tvoja. Za tebe uvek ima mesta. Molim te.

Moja kua.

Ovo je moja kua.

U mojoj kui, u mom ivotu i u bilo cemu mom za tebe nema mesta.

Odmah odlazis i da se vise nisi vratio.

Nigde ne idem.

Ovo je kuca moje cerke. Ova tema nije otvorena za raspravu.

Nije valjda. Ja sam platila ovu kuu. Rukije je platila.

Odluka je doneta. Ovo je moja kua i gubis se odavde.

Mislis da ne znam kako su je kupili?

Dala sam im novac u zamenu za priznanicu.

Dva za sudiju u penziji i dva za javnog tuzioca.

Maala. Spijuni su ti dobri. Odmah ste preneli.

Zar ne treba? Ona je moja cerka i dobro je da jeste.

lli si i nju htela da vaspita da bude prevarant kao ti?

Vidi ko me naziva prevarantom. Ni dva minuta ne bi izdrzao da budes covek.

Ja sam minute izdrzao sam onda kada sam se razvodio od tebe.

Jer su to bili minuti kada sam se oslobadao ropstva

Bez mene ne bi ni pertle znao da veze. $ta je bilo?

Potrebni su ti unuii i deca gdine Ekrem?

Ne. Do$ao sam da vidim Melek koju si na silu dovukla ovamo.

Taman cu provesti nekoliko lepih dana sa decom.

Ne nadaj se uzalud, nisam zbog tebe dosao.

Melek skloni se od tog coveka.

Ne keri. Dodi ovamo.

Sklanjaj te noge.

Ti sklanjaj te kandze.

Slusaj me ovamo.

Gubi se.

Ne idem. Oteraj me ako mozes.

Rekla sam da se gubis. -Nigde ne idem.

Ne moze da me otera. Uradi $ta mozes da me oteras. Da vidimo.

Sada su penali. Gledaj.

Nedzmetin.

MUZiCU.

MuZiU.

NedZmetin. Nedzmetin. Ljubavi jesi li dobro? Nedzmetin.

Nedzmetin pogledaj me. Nedzmetin koliko je ovo?

Nedzmetin koliko je ovo?

04...

$ta je to?

Tablice Sivasa.

Majko sta si uradila? Zovite hitnu. Nedzmetin.

Tata.

Primio je udarac u glavu. Jao majko. Nedzmetin.

Dragi moj muz. Nesreni moj muz. Ne brini ti nista.

Videce ona moja majka $to ti je rascepala glavu.

Ne primamo posete gospodo.

Ja nisam poseta gospodice, ja sam kruna njegove glave.

Ja sam mu supruga. Izvinite doktorka. Kako mije muz?

Ne postoji opasnost po Zivot ali mora ostati* pod posmatranjem zbog rizika od traume.

Zasto se idalje ne budi?

Dodat mu je lek u infuziju. Treba malo da se odmori. Uostalom...

$ta je bilo?

Za Nedzmetina.

Mozda bude hteo da vidi svoje magarce kad se probudi.

Vidi. Tata Ufo. Nedzmetin moj.

Da doktorka, uostalom?

Utvrdili smo jednu bolest iz rezultata krvi kod gdina Nedzmetina.

Bolest? $ta?

Je li zarazno?

Ne, ne. Nije takvo neto. Bolest krvi koju nazivamo hemoliticka anemija.

Nema dovoljno krvi. Treba da mu doniramo krv.

Potrebna nam je nulta negativ krvna grupa.

Dala bih mu zadnju kap krvi ali moja krvna grupa ne odgovara.

Ni moja. Da odgovara, bar bi njegovim venama tekla dostojanstvena krv.

Majko.

Mi smo javili donorima. Bilo bi dobro da i vi javite okolini vaoj.

Ne ponovilo se. -Hvala.

Majko ostavi mi muza na miru.

Seko. Majko. $ta je rekao doktor?

Kaze da je van Zivotne opasnosti ali ja idalje nisam sigurna.

Majko $ta kazes da okaimo tabelu na tebe: Opasnost po Zivot?

Kceri ta zena bi i andela smrti ubila.

Reci onom oveku da neu umreti dokle god njega

andeo smrti ne bude odveo. Neka to zna onaj ovek.

Dosta. Dosta. Mu mi se bori sa zivotom unutra bre.

Sta vies?

Zahvali mi. Zahvaljuui meni se otkrilo da ti muz ima bolest krvi.

Uvek sam ti govorila da ti je muz beskrvnik ali mi nisi verovala.

$ta je gdinu Nedzmetinu?

Potrebna mu je 0 negativna krvna grupa.

Ja sam pozitiv.

Ni moja ne odgovara.

Tvoja je ionako zarazena bre.

Ko zna od koga si mi prenela.

Ovo je jedno zakasnelo priznanje deco.

Majko Rukije smirite se.

Zadaviu ga. Zadaviu ga.

Ima da te uhapse. Ima da te uhapse jer si

pokuala da ubije mog zeta i mene da povredis.

Policija. Zar nema policije? Izvinite.

Tuim ovu enu jer je pokusala da mi ubije zeta.

Ne. To se desilo greskom.

Nema greke. Vidite. Malopre me je opekla cajem. Vidite me samo.

Ne. Rukom je zakaio.

Vidite. Dobro me sluajte. Dobro me slusajte.

Velika je opasnost da se ova zena slobodno seta drustvom.

Nemojte sluajno da zanemarite ovo sto govorim.

Ja sam drzavni tuzilac u penziji.

A ja sam sutkinja u penziji. Nikoga se ne bojim.

Uhapsite me ako hocete jer se ja drzim pravila.

Moze li neko od vas lepo da mi ispria koji vi to problem imate?

Tatice. Tata. Molim te, u redu je. Ja cu.

Mi smo se porodino malo posvadali za dorukom.

Mama je u ruci imala tanjir. Udario je zeta u glavu i ranjen je. To je sve.

Dete. -To je sve.

Vidi. Lepo dete. Ovako to zamisli.

Da li postoji neki zet kojeg tasta nije lupila po glavi?

U pravu si tetka. Ruze rastu tamo gde majka udari.

Ali tamo gde ova Zena udari raste gujina trava.

De$ava se to u porodicama. Bolje je da to resite medu sobom.

Ne ali... Samo malo.

Molim vas prekinite. Svako na sebe misli. Bravo.

$ta kretis bre? Nadi ve jednom muzu krv ako hoce$.

Dobro a gde cemo da nademo krv? Ne odgovara krv nikog od naas.

Sada sam se setila nekoga.

Setila sam se.

Teo koliko god da ti se zahvalim, malo je.

Stvarno je vredno to $to si dao krv uprkos svemu $to je Nedzmetin uradio.

Duznost mi je Melike. Imao sam previe. Lakse je i meni malo.

Gdine Nedzmetin.

Probudi se lepotice.

Dobro jutro.

Melike. -Ljubavi.

Dobro dosao medu nas.

Kako si? Da li se dobro oseca$? Da li si dobro?

$ta ti radis ovde?

Diyorum ki bu adamin burada ne isi var?

-Diyorupitamsta e ovajcovk ovde.var?

Da te podignem malo. Jagmur...

-Niye anlamlyorsunuz ya? Cok basit bir soru soruyorum. Bu ToMelike.niye geldi diyorum.

-Niye anlamlyorsunuz ya? Cok basit bir soru

Pitam zato je ovaj Toroman dosao.

Ne razumem ra priam.

Mislim da ga zavoj steze.

Rekao je Toroman. Mislim da hoe da mi se zahvali.

Nema na emu Nedmetin. Jel ovo on pria ruski?

Izlazi iz moje sobe. Izlazi.

Pria ruski. Majko.

Melike.

Izgleda da mu doktori nisu ubacili jezik dok su ga popravljali.

-YNe izludujte me. Kakav rus...

-Rusca!

-Anaam, hakkatten Rusca konusuyorum ben! Ne Ruscasi yaaaa!

-AnMajko mila, pa ja stvarno priam ruskipen! Ne Kuscasi yakakav ruski sad

-Ne. Ne, nemoguce."

-Türk'üm ben! Türk'üm...

:'üm. -Türkja sam Turin.

Ja sam Turin. Ja sam Turin.

Ne razumem sta pria.

Melike.

benim Sivas agzim! Melike. -Sivasliyim ben! N,

; n Sivas agzim!

Sivaaas! hen -Alin bu Rus- Gde je moj govor iz Sivasa?

ben Sivaaas! Oduzmite mi ovaj ruski. - Alin bu Rusq Ja sam iz Sivasa. Sivas.

Sivas mama.

Melike. -Ne razumem sta pria.

Sivas.

ErsoySivas:r

Jonetmen - Kraj 5. epizode -

Inci Gündogdu Is- Kraj 5. epizode -

iPrevod i obrada: IsI MOVTEX TEAM -.

twitte:.com/Meteiklerin A iPrevod i obrada: '- MOVTEX TEAM -:

Prevod i obrada: '- MOVTEX TEAM -

IL ROMAy YE MENANIk FERDE SSTEMLER

baza · yatakev tekstili

Fontom AJANS PRESS group

JAJOT TOYS

TIFFANY&TOMATO

SULEYMAN TEZCAN rack

KASHA BS1 FASHION ACCESSORIES Coquet

RUBYS PANCO BABY

BATUHAN F RAi GCZDE ONEV SONER AVCU

NEVZAT TUNC VEDAT NARAIAS ENGIN BAYRAM

HASAN AKKULAH

SAR"FR BFIFDIYFSI

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.