All language subtitles for Meleklerin Aski - Epizoda 4 - Turske9 ❤️.fa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- 4. epizoda -

E:

Kadir Kaplan

Kagan Gule

Damla Gucer Camtepe Kagan Guler

Isnal Gundoge

inc Gundogdu ismail Gundogdu

NURI ALCO BEDIA ENER

Konut Qyunouiar Ne mogu da verujem teta Jondza. Ne mogu da verujem.

Nasia si mi majku?

4.BÖLUM

Moju majku?

Da. Ali ipak se mnogo ne nadaj jer jos uvek nije sigurno.

Ne bih bila spokojna da ti ovo nisam rekla ipak.

Mnogo ti hvala. Hvala ti teta Jondza.

Ne znas koliko si me usrecila.

Da li je ziva?

Da. Mislim da je Ziva. Tako barem pokazuju dokazi koje imam.

Gde je?

U Mugli u Kojdzegizu.

U Mugli? Mugla mi je blizu. U Izmiru sam sada.

Dobro. Onda ti $aljem adresu sada.

Nadam se da ces imati sree i sastati se sa majkom.

Da li je tano ono sto sam ula?

Nasao si majku.

Da. Teta Jondza mi je nasla majku.

Zivi u Mugli.

Ovo nije sluajnost.

Jagmur gde u Mugli? Puci u.

U Kojdzegizu.

U Kojdzegizu. $alis se? Jako je blizu. Mnogo je blizu.

Ba$ kad smo priali o tome. Ne mogu da verujem.

Sigurno je dobra osoba kao i ti.

Ne mogu da poverujem.

Gledam u lokaciju moje majke.

Nije san, stvarnost je. Stvarnost. Sta ces sada?

Da sam ja na tvom mestu. odmah bih odjurila tamo.

Odmah? Ovako po noci.

Da. Sada odmah Jagmur. Sada.

Umesto sto prias ovde sa mnom, odavno bi bio na putu. Ajde.

Ne znam kako u ovo doba..

Moe naravno. Priamo o tvojoj majci koju nikada nisi video.

ldi tamo, pozvonijoj na vrata i stani pred nju.

Ne znam Melek. Moram da dodem sebi malo do sutra...

Ne. Ne Jagmur, saberi se.

Idem i ja sa tobom ako hoces.

Naravno da zelim.

Ali odavde ima sigurno tri sata do Kojdzegiza.

Stigli bismo tek ujutru. Da li bi nasi rekli nesto?

Pusti ti sada njih. Mi emo da odemo i da se vratimo do ujutru.

Nece oni tada jos ni ustati. Ajde.

Uzbudenija sam od tebe. Ajde. Stani da uzmem torbu.

Da li je ovo? -Jeste.

Napokon smo stigli.

Slatka kua. -Imam tremu. Usta su mi se osuila.

Pa? -Pa? -Jagmur $ta mene gleda$? Jesam li ti ja majka?

Majka ti je tamo iza onih vrata. Tri.

$ta ako spava? Ovde nema nikoga osim nas. Pogledaj. Ni peteo jos nije ustao.

uo si zvono gdine Jagmur.

Ovo je mnogo rano. Ne rauna se.

Jagmur udi unutra inae cu ja da udem. Ajde. Ostarimo ovde.

Stani.

$ta da kazem? Zdravo mama, ja sam Jagmur.

Treba da kaem: Ne zna ni kako se zovem alija sam ti sin?

Dobro, neces ti. Idem ja.

Izvoli keri. $ta ti treba?

Gdo Birsen.

Nisam ja Birsen.

Tetka. Izvini sto te uznemiravamo. Trazimo gdu Birsen.

Melek a da ne pria dijalektom?

Birsen? Koja to Birsen? To ti meni reci.

Doli smo prema adresi.

Mozemo li da se vidimo sa njom ako je unutra?

Dete ovde je Zivela jedna Birsen pored kao podstanar.

Ali oni su se preselili prole godine.

Preselili?

Sa suprugom?

Da. Zivela je sa muzem.

Tetka da nemate mozda njenu adresu ili broj?

$ta ce vam njeni adresa i broj? Zasto pitate?

Ja sam joj s..

Mi smo joj daleka rodbina tetka.

Majka mi je rekla da se vidim sa njima kad smo ve dosli.

Razumem. Moj muz bi trebalo da ima njihov broj.

Idem da ga pitam. Vi :sacekajte ovde deco, vazi?

Jagmur ne sekiraj se. Na pravom smo putu. Sada ce doneti broj.

Barem ces je uti.

Molim te ne tuguj.

Obecavam ti da cemo naci tvoju majku.

Uzmi dete. Moj mu je zapisao ovde njen broj.

Hvala tetka. Bog te blagoslovio.

Hvala.

Mnogo ti hvala tetka. -Dovidenja.

Da li su i deca bila sa njima?

Ne sine. Oni nikada nisu imali dece.

Dobro. Hvala vam.

Neces da pozove$?

Ne.

Ne.

Barem ne za sada.

Siguran si?

lonako se sve prebrzo odvija.

Ne znam sa im cu se susresti ako pozovem.

Moram da dodem malo sebi.

A kada ces zvati?

1 4

Odluiu o tome u Istanbulu. -Dobro.

Melek.

Moze li ovo da ostane medu nama?

Da za sada nikome ne kaze.

Dobro.

Ne zelim da se majka Rukije sekira.

Reci cu joj ja kad bude bilo vreme.

Dodi ovamo.

I ti meni obeaj da cu ja biti uz tebe kada budes zvao.

Ako treba da se ide, zajedno idemo.

Dobro.

Obecavam.

Pa oni su ve zavrsili posao dok mene nije bilo.

Prekasno. Zakasnile smo.

Zar ovo nisu ove nase?

Ne, lie samo.

Sta radite vi ovde?

Iznenadenje.

Zasto se niste javile?

Zato bismo se javile? Zato i jeste iznenadenje.

Doduse, vise sam se ja iznenadila.

Deniz je htela da kaze da ju je iznenadilo da je ovoliko vruce. Je li tako Deniz?

Aliati gori. U plamenu je.

Ali izgleda da vam nije drago sto nas vidite.

Jesi li luda? Naravno da mi je drago. Dodi ovamo.

Ne. Bas vam nije drago.

Da. Malo. Malo jeste tako.

Deniz zasto tako pria?

Razumem. Videla si kako se grlimo, jel da?

Ne ja. Ceo Alaati je video taj va romantini trenutak.

Nije kao to mislis Deniz. Postoji nesto sto ne znas.

Reci onda da znam. -Ne mogu. -Ne mozes.

Nedzmetin ne skripi sa tim papuana.

Strano. I Melike ima kameru? Ima oi na ledima.

Nedzmetin.

Melike ponovo si u kondiciji. estitam.

Kamo sree da si i ti malo U kondiciji Nedzmetin.

Pogledaj ovog Tojgana. Od jutros skae pliva i sve tako u krug. Neverovatno.

Video bih kako bi bio u toj kondiciji u kui sa tri deteta, stvorenjem i svekrvom.

Ti si se u poslednje vreme stvarno opustio.

Je li la Melike? Reci da je la ako jeste. Teras me da viem pored bazena.

Koliko sati pliva ovako?

Ne znam. Ali sve vreme pliva i sve tako u krug. Izlazi.

itaj knjigu.

Melike.

Gledaj u knjigu.

Pao.

Stani. Kako tako?

Ne moze tako. Ogrni se ovim. Dodi.

Ne hvala, imam ja peskir. Idem po njega.

Prehladice3 se dok ga uzmes. Ovaj vetar u Alaatiju je opasan.

Ovako ti je dobro. Jesi li dorukovao?

Dodi ovamo.

Sedi.

Melike. Reci da spreme dorucak.

Zato ti ne kaze Nedzmetin? Tamo je konobar. Idi reci mu da spremi.

Melek se jos uvek nije probudila?

Svastika nije povukla na mene. Voli malo da spava.

Sada u ja to da sredim, opusti se ti.

Neka. Ne budite je ako se nije probudila do sada.

Tojgan. Tojgan. Taman posla. Kako da ne dorukujemo zajedno? Molim te.

$ta je? Ne das mi mira.

Reci sestri da side vie. Podne je. Sunce ce da zade. Neka side vise.

Uf Nedzmetin.

Ogrni se. Prehladice$ se. Kako samo dobro plivas. Zato sam doao.

Kakav je ono stil, kornjaa, tigar...

Slobodni stil.

I mene niko ne moze da zadrzi kad krenem da plivam.

I ja plivam slobodnim stilom. Obozavam. Ogrni se. Prehladice se.

Melek ja sam.

$ta se desava bre?

Hvala Bogu.

Gdo Melike.

Jagmur gde ste Melek i ti? Legli ste pre svih nas a ne mozete da ustanete.

Nismo bas mogli da spavamo nocas.

Niste? Zajedno niste mogli da spavate?

Ne. Ja nisam mogao. Ja nisam mogao. Promenio sam mesto. Verovatno zato.

Dobro. Gde je Melek?

Dobro. Spavaj ti jo$ malo. Sav si bled. Ne izgledas bas dobro. Vazi duso?

Cao.

Jagmur.

Deniz. Mehtap. $ta vi radite ovde?

Nees verovati ali ceo put sam se isto pitala Melike. Isto.

Ueiele smo vas i dosle smo.

Kako ste dole? Gde su mi deca?

Oni su ostali kod kue.

Zar nisam vama ostavila decu i dola ovamo?

Niste mogle da sacekate do uvece?

lonako veeras krecete. Naredila sam im da sede mirni kod kue.

Cuti. Ko si ti da naredujes mojoj deci? Zvearko. Skianjaj se.

Jagmur. Ponovo zdravo.

I sobe su nam blizu.

Stvarno?

Idemo mi na doruak. Idemo posle na more?

Na more?

Ne. Ja vise ne idem na more.

Zasto?

Imam fobiju od mora. Imam fobiju. Lepo se provedite. Ja cu da odmorim.

$ta je rekao? -Pusti ga. Idemo mi.

Ajde Tojgan. Prelepo je.

Melike. Dodi lepotice moja.

Gde je svastika?

Nisam uspela da je probudim.

Kako... Zasto nisi mogla da je probudis?

Kucala sam i kucala i nije otvorila.

Trebalo je da uletis sa ovnovskom glavom u sobu Melike ako treba.

Kako nije otvorila a kucala si? Strano. Zasto spava u ovo doba?

Znam ja kako cu da je probudim.

Stani Nedzmetin.

Oigledno ne dolazi jer sam ja tu.

Tojgan. Tojgan kako to pria? Stvarno me povredujes. Nemoj to vise da radis.

Sve je jasno.

Melek me ne voli. I sinoc je uradila isto.

Zbog nje sam doao iz Istanbula. Nije me cak ni pogledala.

Zato me izvinite.

$ta radis to? Samo malo. Kopali smo i stigli do kraja.

Stigli smo do kraja. Pao smiri se malo. Necemo da sada da odustanemo. Nemoj.

I ja imam ponos.

Previse prenemaganja nije dobro.

Previse prenemaganja... Melike priaj malo.

$ta da kazem Nedzmetin?

Nije stranac, ispriaj mu.

Ispriaj Tojganu kako si me namuila i sta sam sve nekada uradio za tebe.

Da, da. Nedzmetin je mnogo trao za mnom. Mnogo sam ga terala da tri.

To nam je porodino. uvek teramo da tre. Nedzmetin je puno propatio.

Mnogo.

Ja sam Tojgan Havanoglu.

Nisam kao drugi. Niko ne moze da se igra mojim osecanjima.

Tojgan noravno da si Tojgan Havanoglu.

Treba da se smirimo malo i da ne donosimo naprasno zivotne odluke.

Pravi si junak. Za trenutak se moze nai u Istanbulu ako hoces.

Molim te.

Pao istuiraj se, opusti se, dodi sebi malo. Pogledaj me u oi. Vidi.

Oi ne lazu. Ja u da zavrsim za svastiku. Idi opusti se pod tuom.

Junae.

1

Rambo. Pravi si Rambo. O Boze. Uf.

Stvarno sam se sasusio zbog vas Melike. Stvarno mi se smuilo.

Opasno smo pukli Nedzmetin

Dobro jutro Melike. Od jutros ti priam da smo pukli. Strano.

Kao kad prave kulu od karata.

Pa na vrh stave jo jednu a nije mi jasno zato je stave.

I onda se ta kula od karata srui...

Nedzmetin.

Tako mi je trenutno.

Nedzmetin. Deca su sama kod kue a ti meni prias o kuli od karata.

Ne nerviraj me Melike. Ne pricaj bezveze.

Deniz i Mehtap su sa decom. $ta jos hoces?

Nisu. Dosle su ovamo obe... -$ta?

Sta se desava?

$ta nas ovo snalazi? Ode Karabasan, ode imanje. Sada i kua ode.

mene raunaj da sam otisao i da me nema ako ne spojim Tojgana i Melek.

Ne mogu da izdrzim. Pozvau je da joj mirno kazem da uskoro dolazimo i da ne brinu.

Neu ni da paniim. Da osete da sam sa njima. Ja sam majka.

Ja sam valjda otac.

Valjda sam otac.

Cekaj.

Mama. -Oja $ta radis sine?

Dobro smo mama.

Kako si ti?

Tata i ja se mnogo brinemo za vas.

One Deniz i Mehtap su dosle ovamo

Ostavile su vas same. Ali nista ne brinite.

Tata i ja smo uskoro kod vas. Svakog trenutka mozemo da se stvorimo.

Nista ne brinite. Je li tako tata?

I tata je uzbuden.

Mama preteruje. Nismo mi deca Snai cemo se.

Sta jedete? Nemojte da vam sestra bude gladna. Ona je mala. $ta si ti jela

Naruujemo neto.

Oja sva pravila idalje vaze. Jasno? Nemoj sluajno. Daj mi sestru.

Vidimo se.

Mama ne brini ti za nas. Cuvam batu i seku.

$irinim moja. Voli te mama draga moja cerko. Uskoro stizemo. Mnogo te voim.

Daj mi. Izlazi. Izlazi.

Drutvo. Dobro doli jo jednom. -Bolje te nali.

Jesmo li spremni? -Jesmo.

Onda. 1, 2, 3.

–

Kako lep dan, zar ne Rukije?

Tako je. Jesu li ustali nai?

Melek i Jagmur?

Video si ih? -Nisam.

Da nisu sluajno zajedno proveli no?

Nisam jo$ uvek izveo svoj magini pokret. Ne moze bez njega.

Napravi ga onda vise. Hajde vise.

ekam no i pravu atmosferu. Sve u svoje vreme.

Nemam ja vremena. Sutra odlazim. Neka prode.

Nemoj da kaze da prode nego da bude kako treba. $ta sam ti ja rekao?

Idi poni pripreme za venanje. O Boze.

Ja u to da sredim. Ti se ne meaj.

Tako? -Naravno.

Pao imam stra$ne snove. Ovo ce biti samo za

mlade magarce. Ovo tamo za njihove roditelje.

A ovo je za preradu. Hou da napravim margarin od magareceg mleka.

Videe da cu ia prvi u .Turskoj to da uradim pao.

Mehtap.

Medu njima se sinoc sigurno nesto desilo.

Sigurno. Ovde potpisujem. Taka.

Deniz pretvorila si mi leda u tabli Lepo mazi tu kremu.

Platie za izdaju. Zar nismo sestre i podrska?

Ali lepo su se njih dvoje podrzali nocas sigurno.

Deniz ne glupiraj se. Melek bi dola i hrabro nam rekla da se desilo sino nesto.

$ta je krila od nas do danas?

Ne mogu da kazem Deniz. Ne mogu da ispriam Deniz.

Ajde objasni to Melekin advokatu.

Da ti objasnim?

Dobro me sluaj sta je htela da kaze.

Htela je da kaze da ne verujes svakom bradatom

dedii da su u vezi svi oni koji se grle.

Pusti me. Sva sam gnjecava.

Sama u, pusti.

Dolaze oni ko su ustvari genjcavi.

Dobar dan devojke.

A tebi lo dan Jagmur.

Dobar dan.

Gde ste vi do sada? Nije mi jasno kakvo je to spavanje do podne.

Ajde i da razumem Melike ali sta je sa tobom?

Evo nas zete, doli smo.

Evo nas zete. Rimuje se. $ta je ovo. .Drzi Jagmur."

Kukavice. Vidi. Vidi. .

Ne moze svako to.

Kao magarci ste lenji. Ispruzili ste se tu. Pokrenite se malo.

Ajde da igramo odbojku. Tamo je mreza. Ajde. Ajde Melike. Ajde.

Tojgan ajde na odbojku. Ajde. Ajde. Uzmi loptu.

Ustajte. Ajde. Ajde. Ja biram timove. Ajde.

I Tojgan dolazi, jel da?

Sada biramo dva tima. Magarci i kompoti.

Mi smo tim magaraca. Ja, moj ortak Rambo. Mehtap dodi. Ti si sa nama. Lepo.

U vasem timu su ovaj Jagmur, Melek i Deniz.

Idi ti tamo. Vi ste kompot. Magarcii kompoti.

A ja?

Ljubavi ti ce biti sudija jer si ti mamina cerka. Verujem ti. Ajde.

Ostala je pistljaka.

Sada èu da zasmilim jedan broj od 1 do 5. Vi poinjete ako pogodite. Koji broj Jagmur?

Cetiri.

Nisi pogodio. Mi poinjemo. Lepo. Ajde.

Bas lepo sto smo u istom timu.

Veruj mi.

Jesmo li spremni?

Spremni smo.

Srecno svima

Ovo se ne racuna.

Ne diraj.

Skloni se odatle.

Lopta je njihova.

Jesi li dobro Jagmur?

Jagmur.

Odlino.

Nabaci.

Magarci su pobedili.

Ljubavi bio si odlican.

Trebalo je da budem odbojka ali sam postao veterinar. Nema veze.

Jo jednom sam shvatila da se sa tobom ne igra.

Ljubavi u ratu i ljubavi je sve dozvoljeno.

"Mislim da nam je ovoliko igre dovoljno. Ajde da lepo udahnemo morski vazduh.

$ta kazete da svi zajedno idemo na jahtu?

Pa na moru smo, nema potrebe. Neka se kupa ko hoce.

Pa nije to isto sa jahtom.

Da Melek. Jednom u sto godina smo dole u Alaati. Daj da uzivamo malo.

Idite vi devojke ako bas hocete.

Kako to? Tojgan nas je sve pozvao Pristani seko.

Da Melek. Ajde molim te. Zabavicemo se. Molim te.

Dobro ajde.

Jagmur i ti ides, jel da?

Ne, ne. Necu da vam smetam, vracam se ja.

Ne glupiraj se, kakvo smetanje? Je li tako Nedzmetin? Reci nesto. Neka i Jagmur krene.

I moj batler moze da ide, jel da Tojgan?

Neka krene. Moze da sluzi na jahti.

uo si zvono. lzvukao si se.

Ne obracaj paznju.

Melek slikaj nas.

Nedzmetin malo vise.

Nize.

Kako nize? Zatvoreno je.

Melike ruke su mi otpale.

Sva si masna kao rvai pred rvanje. Dosta.

Dobro. Samo se alis. Ne treba. Jagmur ce me namazati. Jagmur.

$ta prias? Kakav Jagmur? Ne glupiraj se.

Treba neki mukarac da te maze a ja treba to da gledam?

Teras me da viem po jahti.

Onda ti sam mazi zeni ramena. Poela sam da gorim a posle ce da pone da boli.

Melike nemoj da te ugrizem sad za rame.

Doli smo ovamo da zavrimo neto. Ajde da ostavimo Melek i Tojgana same.

Da li si svestan da smo na sred mora?

Da li se zabavljamo? -Mnogo.

Ovo je mnogo lep zaliv. Zato sam se ovde usidrio.

Onda cemo lepo da Uivamo u ovom zalivu. Idemo da plivamo.

Jagmur skai. Idemo da plivamo.

Ne ulazim u more. Zakleo sam se.

Dole je more. $ta si se zakleo? Ko se jos zakleo da nece vise u more? Ajde.

Kazem da sam se zakleo.

Prebicu ga jednog dana.

Melek da popijemo nas dvoje nesto unutra? –

Ne, dobro mi je ovde.

Stvarno me zanima kako ces ih ostaviti same.

Gledaj sada.

Nedzmetin to je moja papua.

Jagmur.

To je moja papua. -Drzi je Jagmur.

$ta radis to? -Ode. Drzi je.

Rekao sam da sam se zakleo.

Nemoj sad... Ti se to meni suprostavljas?

Rekao sam da je donese.

Brzo skai. Ima da doneses snajci papuu.

Ne mogu

Ti se to suprostavljas gazdi? Skidaj se.

Skidaj se.

Strano. Puno sam ti dozvolio ja. Odmah da si doneo papuu snajci. Brojim do 3.

1.1.3.3.Skai.

Ajde Melike. -$ta ajde Melike?

Melike. -Nedzmetin neu. Ne insistiraj.

Melike. Nemoj sluajno da skida tu maramu.

$ta se ti meas bre? -Bezi bre. Vidimo se. Jagmur skloni se.

Ba je visoko.

Napokon smo ostali sami.

Nije bilo potrebe da pobacate sve u vodu kao tursku vojsku gdine Tojgan za to.

Nikad nisi sama. Stalno bezis od mene.

Kada bi mi jednom samo pruzila priliku.

Kada bi me upoznala samo... Budi sigurna da bi me mnogo zavolela.

Zasto ima toliko samopouzdanja? Zato $to sve devojke jure za tobom?

Ne zanimaju me druge devojke. Samo tebe zelim.

Ali ja tebe ne zelim Tojgan.

Bas iz ovog razloga te ne zelim.

Iz kog razloga?

Arogantan si Tojga. Mislis da mozes da imas sve devojke.

da moze svakoga da kupis. , Gleda sve sa visine.

Ja sam arogantan?

Da sam arogantan, ne bih pustio onog Jagmura na jahtu.

Prihvatio sam ga samo zbog tebe.

Stvarno ti mnogo hvala. Boze dragi. O emu idalje pria.

Ovo ne ide. Zaboravi me i nadi nekoga slinog sebi.

Sigurna si?

Da, sigurna sam. Svako svojim putem.

Devojke. Ajde.

Pazi Melek.

Dolazi ovamo. Za$to si skoila? Idi na jahtu.

Dobro mi je ovako zete.

Nisi rekla nesto ruzno Tojgi? -Ne.

Otvorila sam mu put. Pustila sam ga.

Pustila si ga? Svaka ti ast Melek. Bravo. Porodino ste me izludeli.

Strasno. Stvarno mi se smuilo.

$ta je bilo?

Uhvatio me je gr u nogu.

Popravio sam papuu. -Dobro, hvala.

Sve je savrseno. Uzmi od ovoga Melek.

Daj i Jagmuru da proba. Odlino je. Nuri je posebno spremio.

Samo malo. Kakav je ono sto? Melike zasto smo doli?

Vidi se da ce biti mnogo veliki raun.

Nedzmetin ovek nas je pozvao, doli smo ine duzi.

Nema Tojgana koji bi platio taj raun. Ja cu morati sve da platim.

Ja cu da platim samo moje. Nikome nista ne mogu da placam.

Ni meni?

Jao taj tvoj dijalekat... Tebi hou. Ali samo dve ae.

Nemoj mnogo da pijes. 1 ja u malo da popijem.

Dobro vee.

ika Nuru. Mama.

Dobro dosli.

Cenjeni gosti.

Ovo je nasa no.

Jer je nocas moj rodendan.

Duso moja.

Hteo sam da rodendan provedem sa osobom koju mnogo cenim i sa njenom dragom porodicom. 1

Zato ste veeras moji gosti. Za vas sam zatvorio moj hotel.

Kaze da je zatvorio. Sve cemo ovo mi da platimo Melike.

Zato mozete da jedete. pijete i da se zabavljate.

Samo malo. ika Nuru da ne dode do nesporazuma, pare...

Sve je besplatno.

Mozete da jedete, pijete i da se zabavljate. Nikakav problem. Besplatno.

Ne pitam zato. Naravno da cemo da platimo koliko kosta. Onako... Dobro.

Opusti se. Nema problema. -Covek si. Ajde.

Ovo vee cemo poeti sa megdandzijama kako Rukije voli. Sta kazes?

,Ne mogu da verujem.

Izvolite drustvo.

Znas li? -Ne. Ti?

Nuri se nabacuje majci.

Ne lupetaj Nedzmetin. Ne navlai nam jos i to na vrat.

Ba bi bilo lepo. Priaj sa majkom. Mozda ostane ovde.

Ba bi bilo dobro. Nuri je odlian ovek. Covek je video iprosao.

Melike stvarno priaj. Neka ostane ovde.

I mi cemo da dolazimo s vremena na vreme kao porodica.

Nedzmetin dosta.

Melek pridruzi se.

Melike igrajte ajde. -Ajde. Ajde.

Povedi i Jagmura sa sobom..

Ne znam majko Rukije.

Nauices. Idi probaj.

Mama a ja da ne igram?

Ti ces da igras efe a iz Sivasa si?

Rekla si jednu od devet stvari koje ne treba reci nekome ko je iz Sivasa.

$ta to? -Gledaj sad $ta radim. Evo me. Gledaj majko.

Da vidimo. P

Gde si to nauio?

Ja sam ga nauila mama.

To prilii Rukijinom zetu. zar ne?

Radujem se.

Igraj.

Vidis kako Sivaslija igra majko. Dobro. Gledaj.

Melek. Melek naui i ti Jagmura.

Rukije mi nista ne moramo da uradimo. Vatra je zahvatila oganj.

Dragi ne zna se kad se ovoj omladini pali i gasi vatra. Uradi sta imas.

U pravu si ali ne postoji druga metoda osim moje. To je samo magicni dodir. To je sve.

Napravi ga onda. -Naravno.

Bukvalno flertuju pred nama.

Kakvo flertovanje? Pogledaj ih. Gledaj Jagmura kako se mui jadnik.

Deniz smiri se. Smiri se.

Ustaj da igra$.

Ustani igraj malo. Dodi. Melek. Neka igra malo sa njom. Greota je.

Ona ti je drugarica. Dodi odmori se malo. To je promena za nju. Sedi.

Zasto seda Melek?

Neka ona malo odmori.

Oznojila se devojka.

Bas lepa no.

Hvala. Hvala deco.

Poni ika Nurija da zoves tatom.

Evo ga چika Nuri.

Ne menjam se. Dokun sine daj mi tu limunadu.

Odmah gospodine. -Hajde.

Kako cemo? Ne mozemo da odvojimo. Sipacemo sve odjednom. Nemoj nekoga da izostavis.

Dobro gospodine.

Moras svima da das limunadu. -U redu.

Gotovi smo ako samo jednu osobu izostavis. Bice pogresno.

Daj da promeam. -Izvolite."

To baci. Tako.

Hajde da vidimo sada.

Ovako je lako.

Donesi. -U redu gospodine.

Dodi mila. Dodi mila. Dodi i ti. Dodi sultanijo.

Dodi Rukis. Drago mi je $to si sa mnom sa svojom porodicom.

Da. Sada je red na poslednji dodir.

Da li da stavim devojku kod deka ili decka kod devojke?

Bolje je da stavim deka kod devojke. Da. Ovako.

Sada cu te spojiti sa tvojim snovima. Hajde. Dodi. Dodi.

Prava adresa. Dodi. Dodi. Dodi.

Dodi. Dodi.

Srecno vam bilo deco.

Ajde Nedzmetin.

Nismo se ni pozdravili. Sramota je. Kao da bezimo.

Sad si kao ljubazan. I oni kreu za par sati, ajde.

Dobro ljubavi, dobro.

Kamo srece da nismo pili onoliko sino. Kako da stignemo do dece?

Samo da im se nista ne desi. Ja sam majka.

Ljubavi stani malo. O Boze.

Glava mi vri. $ta smo pili sino onako?

$ta nisi pio Nedmetin? Smuio si mi se vise.

usao bi u grob za dzabe kad bi ga naao.

Da nisi toliko pio i spavao, sada bih odavno bila sa decom.

Ljubavi nisam zaspao, onesvestio sam se. Ne se.

Melike. Sluaj me.

Da me Nuri Alo nije...

U sobi...

Ali ja sam dovoljno mukarac da ne budem rtva Nuri Alija.

Nedzmetin ne izluduj me. Sada cu te zaklati, Polazi.

Ulazi.

Daj mi kljueve.

Ajde vise. -Dobro.

Dobro jutro Rukijice.

Ne znam da li je dobro.

Nuri jesi li izveo magini zahvat?

Ne bi mi promaklo Rukijice.

Sve sam uradio. Ne brini ti.

Moramo da saekamo malo samo.

Saekacemo. Cekacemo koliko hoce$. Mnogo me boli glava.

Sino sam zaspala kao zaklana. Mnogo smo popili bre.

Nije to od pica. To je od klime.

Nurijeva klima omami oveka.

Omamila je.

Sok? Prijae ti.

Necu sok od tebe.

Da te poastim onda turskom kafom? -Dobro.

Prijae te. Izvoli.

Izvini. Dve gorke kafe za nas.

I vrat me ukoio. Ne znam sta mi je.

Mozda si spavala sa otvorenim prozorom.

Melek trebalo je i njih da povedemo. Mislim na njih.

Hteo bih da mi Jagmur bude pred oima Melike.

Nedzmetin samo o Jagmuru pria$.

Nismo mogli da saekamo jos sat, dva nego navrat nanos.

Draga kazem ti da izaziva sumnju u meni, nisam miran.

Nisi videla kako je gledao Melek dok je igrala zejbek?

Izvini ali i tvoja sestra nije nista bolja.

Kako to prias? $ta je moja sestra uradila?

$ta sta je uradila? Imam oi valjda. Vidim.

Gleda kao, pa neto oima radi, pa se pravi da nece a hoce. Nisam ja budala.

Dosta Nedzmetin. Dosta.

Ja ti priam o deci da su sama kod kue.

$ta ti meni idalje prias? $ta li rade tamo bez mene?

Ne priaj bezveze Melike. Ako te bas toliko zanima, ukljui tamo.

Skinuli smo ti program. Imas program u telefonu.

Kako se nisam toga setila? Zasto me nisi podsetio.

Prvo ukucaj sifru. -Dobro, hou. lonako je automatski.

Niko se jos nije probudio. Vidi.

Gledaj.

$ta li su radili dok nas nije bilo?

$ta prias?

$ta da radim? Da premotam na poetak?

Taman da odgledamo dok stignemo. Na sam pocetak vrati.

Vidi. Pokuavaju da uplae devojke sa tarantulom.

$ta je ovo?

Nevaljaci. Hteli su da ih uplase da pobegnu.

Kako su samo pametni. Isti su ja. Isto misle kao ja. Masala.

Da vidim sta kaze...

Vi ste u vezi ali oni idu na odmor. Nije mi jasno.

$ta tu ima da ti ne bude jasno pametnice moja?

Jagmur je zaljubljen u moju tetku.

Sta?

Je li to bila $irin?

Ne... -Daj mi telefon.

To je bila $irin, jel da? Daj mi telefon.

$ta tu ima da ti ne bude jasno pametnice moja?

Jagmur je zaljubljen u moju tetku.

Eto. Rekao sam ja da je onaj davo andeoskog lica nepoverljiv. Besasnik jedan.

Ne glupiraj se Nedzmetin. $irin je jos dete.

Tako je htela i mislila jer voli Jagmura.

Melike ne nerviraj me. ak su i deca shvatila a ti nisi.

Sad si ga ugasio Jagmur.

$ta radis to?

Ugasio si ga Jagmur.

Ne glupiraj se Nedzmetin.

Ugasio si ga Jagmur.

Nedzmetin nemoj molim te.

Idalje se vrtimo.

Zbog tebe sam se dva puta okrenuo. Uspaniila si me.

Povracaj van kola. Napolje povracaj. Nemoj sluajno da povratis u kolima Melike.

Ima da te izbacim iz kola stvarno. Ima da se razvedem ako povratis u kolima

Zna li ti koliko kosta unutrasnje pranje auta?

Jagmur. Stvarno cu ga ovaj put prebiti. Neasnik.

Molim te smiri se muziu. Molim te da se vratimo.

Vidis semafor? Hoce$ da svetli roze svetlo za tebe?

$ta hoces ti? Sav si blentav.

Hoces roze da svetli za tebe?

Nedzmetin. -Cuti.

Ne prolazi me glava. Idem da meditiram malo. Glava mi je idalje teka.

Ne treba tebi meditacija. Ici ce$ kao pijana plovka do veeras.

$ta ti to sad znai?

$ta si ti uradio sino?

Zasto mi je glava ovakva?

.

Stavio si nam tablete u pice? Bog te ne ubio.

Svi znaju koliko su ove ruke uvek sposobno to radile. Zar nije tako Rukije?

Ti si to sada stavio mojoj cerci tabletu?

Molim te. Nije to tableta. Tvoja cerka i zet su noc proveli u istom krevetu.

Ma sta prias to?

Kada se probude videce samo nas pored sebe.

Samo malo.

Ti si i u moje pie...

Ima da mi platis ako si me samo pipnuo.

Samo tebe nisam pipnuo do danas Rukije.

Govori istinu, jel da?

Nedzmetin. Nedzmetin.

Ne me$aj se.

Nedzmetin stani. Nemoj da prljas ruke krvlju.

Ne prljaj ruke krvlju.

Nuri.

Nuri. Gde je onaj Jagmur?

Sta je bilo? $to vie$?

Nuri gde je onaj davo andeoskog lica?

Ko?

Onaj podli Jagmur. Onaj Jagmur sa masnom kosom. Gde je?

Zasto ga trazis?

Majko pronadite mi Jagmura. Bacio je oko na moju svastiku.

Ima da mu to oko iskopam. Gde je? Koja je njegova soba?

Prva soba levo. Soba Koral. O Boze.

Ko je taj Koral?

Soba se zove Koral.

Muzicu. Nedzmetin nema nasilja. Samo cemo da pricamo, vazi?

Dobro. Melek.

Nedzmetin.

Bog te ubio Nuri.

Nedzmetin.

Nedzmetin ruku u ti potomiti samo li ga pipnes.

Sklanjaj se.

Besasnie. ldalje si ovde besasnie.

Nedzmetin.

$ta ces ti u istom krevetu sa mojom svastikom?

Ima sada da te udavim.

Mora da si poludeo.

Udavicu te.

$ta se deava ovde? $ta se desava? Sta radis? Pusti ga. $ta radis?

$ta bi bilo? U istom krevetu sa tobom...

Melek.

Ako si ti ovde... Ko je bre ovo?

Boze dragi.

Mehtap.

Kakva si ti to vrsta besasnika? $ta je sa tobom bre?

Sta se desava?

Jagmur.

Sta ces ti ovde?

Stvarno se ne secam.

Ne secam se.

Sta radite to? U istom krevetu...

Ne secam se.

Stvarno se ne secam.

Opet se ne secas. Prvo Deniz, sada Mehtap. I opet se ne secas. Bravo.

Stvarno bravo.

Melike pljuni.

Zatvorite zavesu.

Zmijo jedna.

Perverznjaku jedan.

Gotov sam.

Ne znam da li smo bili na odmoru ili u ratu.

im udem ima da se ispruzim na mojoj dragoj sofi.

Privida mi se sofa. Stigli smo kui. Boze pomozi.

Zete tvoja sofa stvarno gori.

Stvarno gori. -

Sta se ovde desilo?

Ko mi je zapalio sofu?

Sta se ovde desilo?

Mislim da je izbio rat.

Postavili su barikade.

Zar ovo nije tvoja sofa? -To je tvoja sofa Nedzmetin.

Melike pustite sofu. Gde su deca?

Moja deca...

Nedzmetin. Vrata su otvorena. Sigurno je lopov usao u kuu.

$ta?

Moja deca.

Odlazi.

Majko. Lopov.

Mozda su unutra. Polako. Mama.

Smiri se.

Nema nikoga ovde.

Deca.

Idi ti, dolazim ja.

$ta je ovo?

$ta je bre ovo?

Lopov.

Nedzmetin stani. Sta radis to? Stani.

Pusti me da ubijem ove lopove.

Kakvi bre lopovi? To su ti deca.

Da tata. Ja sam Kaja.

A ja sam Oja.

Kaja.

Nije vas sramota da pljakate rodenog oca?

Dosta Nedzmetin.

Pljakai.

Nema nikakve pljake. Oigledno su pravili parti u kuci.

Parti... Kakva partija... Vi ste se pridruzili politici dok nas nije bilo kod kuce?

Ne tata. Parti sa muzikom, plesom, momcima i devojkama.

Bolje da nisi rekao da je bilo muskaraca.

Kakvi mukarci? Ima sve koske da vam polomim.

Sve cu vam koske povaditi iz tela, samo ce vam telo ostati.

Sta ste ovo uradili od kuce?

Drugari su nam napravili zurku iznenadenja.

Mervi je bio rodendan...

Zar ja nisam rekao da se ne ide kod Merve?

'Tata nismo mi isli, nego su oni doli.

Ko se ovajdio od Merve da se ovajdis ti? Stvarno cete da me izludite.

Nema je.

Naravno da je nema. Pamet mi je iz glave izala.

Ne kazem to. Nema $irin. -$ta?

Gde vam je sestra? -Ne brinite. Ona je na sigurnom.

U vaoj sobi je.

Sada cu vas polomiti.

Pokazau vam ja.

Nedzmetin.

Kakva je bila zurka?

Odlina bako.

$minkamo se i ludimo.

$ta se de$ava?

Ne otvara se Nedzmetin. Ne otvara se.

Skloni se. Pomeri se. Skloni se. Bezi.

Sta se ovde desilo?

$ta je ovo?

$irin gde si keri?

Ovde sam.

Sirin.

Sta radis ovde $irin? -Nista. Pijem sok.

Daj. Grlo mi se osuilo.

Da li ti to imas karmin na ustima?

Serbet od brusnice?

Tantuni mnogo voli da pije serbet od brusnice dok ga kupam.

Sta je rekla? -Nedzmetin. -Ovde je?

Gde je ako je ovde? Zasto je dovela ovamo?

Nedzmetin.

Da li je ovde? Pipnula me je.

Pipnula me je. Nesto me je pipnulo.

Nedzmetin.

Nedzmetin. Oja. Kaja. Brzo ovamo.

Melike odneli su ono. jel da? Nije ovde?

Sta?

$ta bi bilo? Onaj tarantiko, tarantulo, ono stvorenje...

Da li si videla kako ga iznose u rukama?

Dosta vie Nedzmetin. Izneli su je. Dosta vise. Sedi tamo. Smuilo mi se.

Odmah poni da vies. $ta znam, kao da je svuda...

Bog ga ubio. Izludeo sam. Probolesneo sam. $ta je bre ovo ovde?

Stvarno u da odlepim. Sve mi se cini da je to.

Otisli smo na dva dana a oni su kuu pretvorili u set za neki horor film.

A kako je tek meni.

Sta je bilo?

$ta je falilo da Jagmur ne ide u Alaati i da ostane kod kuce?

Kua i deca bi sada bila cista.

Melike ne pominji mi Jagmura.

Ima da se pretvorim u munju, da ga udarim i

da se ispadam kao kia na njega. Kunem ti se.

Da li je to laz Nedzmetin? Da je Jagmur sada ovde, ova kua bi blistala.

Ispraznio bi kofere barem. Da li sam ja zena za praznjenje kofera?

Covek je ispao perverznjak. Da, ispao je perverznjak. Ne pricaj Melike.

A ti idalje pricas o ciscenju i koferima.

Nece mi vise preci prag. Zaklau ga. Stvarno cete me naterati da zakoljem tog deka.

Nema dalje. Perverznjak?

NedZmetin neto je drugo ovde u pitanju, osecam. Osecam ja. On je zlatan deko, ma$ala.

Otkud znas Melike?

Sta si uradila? Vodila si deka kod zlatara?

Prelgedali ste od koliko je karata?

Druze, deko svaki put izlazi iz sobe druge devojke.

Vidi... - Pusti. $ta mi idalje prias Melike? Ne brani ga vise.

Kako kazu. Deca sve vide. Deca su sve shvatila.

Deca su nam rekla bukvalno. uo sam sta je moja princeza rekla.

Rekla je da je Jagmur zaljubljen u njenu tetku.

Zar i ti nisi svojim usima cula?

Znai da je sada Melek na redu. Boze nas sauvaj.

Nema dalje. - Ima dalje Melike.

Melike od sada vie ne radis. Nista ne progovaraj i ne beci mi se tako. Gotovo.

Ima da sedis i da sama uva svoju decu i bebe. Toliko.

Jasno je sada. To je tovj problem.

Tako je, to je moj problem. Takav ja problem imam. Ne zelim vise da radis.

lonako je dadilja preskupa u Turskoj. Navukao sam traumu sada.

lonako nikome ne verujem. Moras.

Moras. Neces da radis. Sedece i cuvaces bebe. Gotovo.

Rasprava je zavrsena.

Nije.

Zavrsena je kad kazem i gotovo.

Ja nisam zavrsila priu.

Bog ga ubio. Za sve mislim da je ta zivotinja. Stvarno sam prolupao.

Nedzmetin od kad si ti to poeo da verujes u sve sto deca kazu?

Melike nisi u pravu. Molim te.

Ja sam uvek bio otac demokrata koji uvazava svoju decu. Izvini molim te.

Dobro. Ponekad se desi. Izuzetak ne kvari ono sto jeste.

Nisam ja to rekao. Postoji takva izreka.

Dobro, zatvori taj kofer Melike.

Ne zatvaram.

Rekao sam ti kofer da zatvoris a ne nesto drugo.

Ne zatvaram ni kofer, ni raspravu.

Dobro, ne moras. Pobacaj sve kroz prozor...

Oko mi iskopa zamalo.

Oko e mi iskopati. Odea ti see kao Zilet.

Evo ti i ovo.

Nista ne zatvaram.

Ne bacaj vise... Dosta.

Evo ti, -Ne bacaj.

Sve otvaram.

Bog ga ubio. Pusti.

Bog ga kaznio. $ta je ovo vie? Bog ga ubio.

Izlude me vise.

Majko moja.

Bog te ubio.

$ta sam ja Bogu zgresila? $ta?

Kako sam pao?

Bog ubio onu tarantulu.

Izgleda da ima nesto u onome.

Neki zvuk se uo odande.

Nedzmetin ucuti vise.

Nemoj barem magarca da bacas.

Nemoj barem magarca da bacas.

Otpusten si. Ni sluajno ne zvoni. Uzmi kofer i idi. Potpis. Nedzmetin Cekilmez.

To se ioekivalo.

Hajde. Svako svojim putem.

Majko Rukije.

Gde ces bebo? Nije ti bilo dosta putovanja?

Vraam se u staraki dom majko Rukije. Otkud me ti vidis...

Pogledaj iza sebe ludo.

Dodi ovamo. Dodi da ti izvuem Usi.

Majko Rukije.

Stvarno nisam kriv. Ne znam kako aam usao u to sobu.

Znam.

Ja znam. Dodi da ti ispriam.

Gdin Nedzmetin?

Kakav bre Nedmetin? Hoce$ ili nece da saznas sta ti se desilo?

Naravno da hocu..

Dobro. Necemo da cekamo onda mili. Udi.

Sluaj. Promenicemo pravila ako samo jo$ jednom odes negde bez mog znanja. Ulazi.

Zapravo je sve uradio Nuri sa svojim sokom. -Kako to?

Zamolila sam bila Nurija da napravi lepu atmosferu za Melek i tebe.

A on je uzeo i svima nam u pice sipao neto. -$ta?

Posle je uzeo i greskom te stavio u Mehtapinu sobu umesto u Melekinu.

Bravo. Stvarno svaka ast ika Nuriju. Aplaudiram mu.

Stvarno mi je napravio odlinu atmosferu.

Kamo sree da barem nije pomesao Melek i Mehtap.

Slusaj ti. Nemoj ja da ti sudim. -Cutim.

Zakljuak je da Mehtap i ti niste krivi nista.

Zna li Melek to? -Ne zna.

Majko Rukije nista mi to ne znai.

Melek idalje misli da sam pod!i, zavodljivi Kazanova uhvacen sa njene dve drugarice.

Ne brini. Ja cu sve da ispriam Melek.

Kako?

Sve? I za mene i Melek?

Ne. Ne majko Rukije. Ne.

Melek me nikad ne bi prihvatila u ovoj situaciji.

Sine. Nisi me upoznao jo? Ja sam Rukije Ja uvek nadem neki nain.

Kako ces to da uradis?

Prepusti ti to meni.

Draga. Kod bazena sam. Dodi as ovamo.

Da ti kazem nesto majkino. Dodi keri hajde.

Zdravo Melek.

$ta ti idalje radis ovde?

Nisi video zetovu poruku Jagmur?

Ovaj..

Do$ao si da pita da li imam jo neku drugaricu. jel da?

Nazalost Jagmur.

Nemam nijednu drugu drugaricu osim Deniz i Mehtap u Istanbulu.

A i one su zahvaljujui tebi zavrsile.

Melek.

Ja sam pozvala Jagmura ovamo. U pitanju je veliki nesporazum.

Ti nesporazumi uvek nekako Jagmura snadu majko.

Kazem ti da deko nije kriv. Sedi ovde.

Ne znam kako ovo da ispriam...

Ja to zapravo dugo vremena vec znam.

Nisam posredovala.

Ne mislim da je ispravno.

Ali ne mogu nista da kazem.

Jer ga mnogo volim kao osobu.

Mama svi odlino znamo koliko volis Jagmura. Skrati.

Ne priam o Jagmuru.

Priam o ika Nuriju. -Kakve veze ima cika Nuri?

Nuri je zaljubljen u mene.

Jo$ odavno je zaljubljen. Platonska ljubav. Tako nesto.

Znala sam. Znala sam. Shvatila sam iz njegovih pogleda.

Zna ti. Ti si moja cerka. Zapravo sam sino ja bila Nurijev cilj.

Zato nam je svima stavio lek u pice.

Naravno, Jagmur je pao u zamku.

Nisam. Mene je izabrao.

Zar nije tako dete?

Dobro. Posto je ve ika Nuri greskom uzeo Jagmura, —

zato ga nije odneo u njegovu nego u Mehtapinu sobu?

Profesionalna deformacija sine. Ostario je.

Svi cemo da ostarimo. I ja starim Melek.

Ko zna $ta ce biti sa mnom za par godina.

Majko ne priaj tako molim te. Boze sauvaj.

Bog me je sauvao. Zamisli.

$ta da nije Jagmura stavio u Mehtapinu nego u tvoju sobu? $ta bismo onda radili?

Polako sine. Polako dete.

Naljutila sam se na tebe a nisam te sasluala.

Ne.

Ne zameram.

Svako bi isto mislio.

Pomirili smo se?

Nismo se ni svadali.

Pogledaj samo ovu meseinu kako je lepa.

Ja neu. -Da.

Tebi su zabranjeni more i meseina.

Moramo da ispriamo Mehtap $ta se deava. Sigurno ludi sada devojka.

Recite joj. Idite zajedno.

Idite zajedno i ispriajte drugarici.

$ta se de$ava?

Otpusten sam.

Pusti to meni. Priau ja sa zetom.

Dodi sutra na posao dete.

Pazite jedno na drugo.

Priaj $irin ekilmez.

Sta?

Od kada postoji ova JaMel ljubav?

JaMel ljubav?

Ovde ja postavljam pitanja.

Ima da kazes.

Od kada je Jagmur zaljubljen u Melek?

Jagmur je zaljubljen u tetku?

Ne pravi se da ne znas.

Znam da sve znas.

Zato si tako rekla?

Sta sam rekla?

Ne izluduj me. lonako ludim kad se setim. Rekla si da je Jagmur u tetku ono...

$ta ono?

Nije zaljubljen.

Zasto si tako rekla Deniz? -Izmislila sam.

Zasto?

Izmislili smo to da bismo napravili Deniz ljubomornom da bi otisla u Alaati.

Samo smo hteli da ostanemo malo samii da uzivamo.

Znaci kazete da to nije tako?

Da. Zar ionako Jagmur nije sa Deniz?

Ne. On je sa Mehtap.

Sta?

Sa Mehtap? -Aha.

Nedzmetin.

$ta se na mene ljutis Melike?

Nije strano kad oni ono rade a strasno je kad ja to radim sada?

Da, kad ti radis onda jeste. Sramota je.

Vidis da su deca slagala. Jagmur nije zaljubljen u Melek.

Ma daj Melike. Gde ima dima, ima i vatre.

Ova deca to ne bi rekta da nisu tako nesto videla.

Kako ste izmislili to cerko?

Iz glave.

$ta je rekla?

Sigurno nista niste videli?

Slagali smo da bi teta Deniz otisla.

Ova mala bi odraslog coveka prevarila.

Vidis. Ogresio si se o Jagmura.

Tata molim te da se Jagmur vrati.

Ne moze.

Ne treba nam dadilja.

Mi mozemo sami da se pazimo.

Videli smo kako se sami pazite. Zavrseno je sa dadiljom.

Od sada ce vas majka uvati.

Sta?

A ordinacija? -Nema ordinacije Melike.

Ima da sedi i da sama pazis svoje bebe. Toliko.

Mislim da cemo o tome da priamo U nasoj sobi Nedzmetin.

Raspravimo.

Onda cemo u sobi da raspravimo ovo.

Hajde.

Idemo onda da se raspravljamo ovome u sobi. Ajde.

Ajde.

Ajde vi onda...

Nedzmetin.

Ja sam... Dobro. -Hajde dodi.

Deca su ovde, jel da? -Nedzmetin.

Ne tamo. Idem odmah. Idemo ovamo.

Dobro.

Idemo mi. Igrajte se vi sa sestrom. Vrtite sestru ovako.

Dobro vise Nedzmetin, ajde.

Ajde. Idemo da se raspravljamo vise.

Zakljuaj vrata.

Sedi ti. Spremi se. Dolazim ja.

Dodi.

Koliko sam samo izgoreo za njom. Stalno se nesto neka.

Otkopaj se. Otkopaj se Bog te ubio...

Mislim da sam spreman.

Ja sam. Otvori.

Boze dragi.

Idi sada. Dodi sutra.

Je li ovo drzavna ustanova? Otvori.

Nismo slobodni sada.

Morate da budete.

Nedzmetin zasto ne otvaras?

Go sam. Ne otvaraj. Go sam. O Boze.

Majko.

$ta je bilo mama?

Hitno moramo da pricamo sine.

$ta je bilo mama? O cemu hoces da priamo?

Melike rei u ti nesto. Jagmur nista nije kriv.

Ne priajte o tom dumanu preda mnom.

Boze dragi. Kazem da nije kriv. Zar ne ujes?

Kako to?

Znas da sam ja lepa i zanosna zena.

Pa da.

Ima me. Ko me jednom pogleda. mora ponovo da me pogleda.

Sigurno gledaju.

Maala, maala.

Posto je to tako, Nuri se zaljubio u mene.

Odluio je da mi stavi tabletu u pie.

Boze me sauvaj. Kako to priate?

Samo ja? Svima vam je stavio u pice.

Posle je dolo do zabune. Mehtap i Jagmur su do zore bili onesveceni u krevetu.

Ni jedno ni drugo nisu bili svesni?

Ne. Nuri nije znao koga U koju sobu da stavi i

tako su Mehtap i Jagmur zavrsili u istoj sobi.

Boze dragi. Mene nije mogao da nade.

Kako nije? Samo malo. Ako nije uspeo... Melike.

Ja sam u sebe sigurna zete. Ti misli.

Melike zasto se majka smeje ovako?

Da li postoji neto sto ja ne znam? Nije mi jasno...

Bog zna Nedmetin. Melike hou da kazem da Jagmur nista nije kriv. Greota je.

Vratite ga na posao ponovo. Neka pone sutra.

Ne brini ti mama. Ja cu to da sredim.

Cuo si? Jagmur nista nije kriv. Nedzmetin ajde zovi ga da dode.

Ali zar da ne zakIjuamo vrata? Dodi ajde.

Dodi.

Polako Melike. $ta ti je bre?

Dodi.

Zamalo ruku da mi polomis. Dobro sam. Zakljuaj.

Dvaput. Dvaput. Dodi. Dobro, dodi. Ti si pobedila.

Zovi ajde.

Zvau Melike ali ne sada. Kunem se da cu zvati.

Ne. Sada ga zovi.

Melike tera me da viem. Ne mogu sada u ovom trenutku.

Stvarno cu da ga zovem ujutru.

Zvao sam ga, ne javlja se.

Stvarno mi se smuilo. Obecao sam da u ga zvati sutra. Stvarno mi se vise smuilo.

Éao. -Cao.

Zaboravila si zeta kod nas. Dovela sam ti ga.

Melek nemoi tako molim te. Stvarno ne znam nista sta se desilo te noi.

$ta se smejes? Nije smeno. Sta se smejes? Melek.

Dobro. Hoemo li da stojimo na vratima ovako?

Naravno da ne. Sludena sam. Udite unutra.

Gde je Deniz?

Zakljuala se u sobu. Nije ni progovorila otkako smo stigle.

Pogledajte nas samo. Budim se jednog jutra, pored mene

Jagmur i niega se ne secam. Reci i ti neto Jagmur.

l ja sam do pre par sati bio kao i ti Mehtap. Sada su stvarijasne.

Stvarno?

$ta je bilo? Ispriajte i meni molim vas.

Ispriau kad Deniz dode. -Dobro.

Idem ja gore do nje.

Dodi da sednemo mi.

Mogu da ostanem ovde... -Dodi.

$ta? Dao nam je da popijemo sok?

Da. Svima nama. I to sa tabletom.

Vidi ti njega. Kao insektima nam je dao lekove.

Da. Cika Nuri je platonski zaljubljen u moju majku.

Moja majka je bila cilj. Izabrao je da nas sve omami jer ne bi mogao samo majku.

Dobro ali nije mi jasno nesto.

Kad je ve zaljubljen u tvoju majku, zasto je

stavio Jagmura u moju sobu? Kakve to veze ima?

To je malo zamrseno. Godine iskustva. U godinama je, malo je i izlapeo.

Vidi ti Nurija.

Opsednut je mojom mamom.

Devojke zakljuak je da je sve jedan veliki nesporazum.

Da. Mnogo mi je lakse.

Nemoj da ti mnogo lakne. -$ta?

Kazem smetala nam je lakoca. Zasto smo uopste isle u Alaati?

Dobro. Kasno je. Idem ja.

Kuda? -Kuci.

Da, kasno je ali ja ostajem ovde veeras. Ostani i ti ako hoces.

Ne. -Sutra ionako ides kod nas. Idemo zajedno. -Ne. Ja...

Da. Ostani. Taman cemo svi zajedno proslaviti sto nisi sa Mehtap.

Popicemo nesto.

Ne. Ja ne pijem vise.

Nema veze Jagmur, ti pij sok.

Deniz.

Dobro onda. Pozvau majku. Gde mije telefon?

Evo ti moj. Zabrinuce se. -Moze.

Uzas, jel da?

Sino nisam primetio da je ovoliko.

Posto su devojke dole kod nas, ovi nasi nisu dangubili.

Priredili su ogromnu Zurku u kui kao sto vidis.

Zurku?

Pa oni su celu kuu unistili. -Da.

$ta da radim? Da li da se ne vracam na posao?

$ta je to gdine Jagmur? Uplasili ste se dece ili nereda?

$ta misli?

Dobro. Pomoi u ti ja, ne brini. Brzo cemo da uredimo ovo.

$ta je bilo?

Nije nista.

Oseam se kao da ne postoji nista $to ne bih mogao da zavrsim kada si ti uz mene.

Jagmur. Uvek sam uz tebe, ne brini.

Znas.

Ovo je sestrin omiljeni cvet. Ja cu. Stavièu ga u hlad da ne uvene.

Ja cu onda da ubacim unutra sofu gdina Nedzmetina unutra. Da ne izbledi boja.

Stani... ekaj da ti pomognem.

Predi tamo.

Leda ce ti otpasti. Bas je teka.

Melek samo malo.

Jagmur ruka ce mi otpasti.

Desilo se nesto? -Ne, dobro sam. -Dobro.

Dodi da popricamo na dva minuta.

Sedi.

Sada? -Sada.

Melek ve dugo vremena zelim da priam o neemu sa tobom.

Znam.

Otkud znas?

Pretpostavljala sam, Treba biti budala da to ne shvatis.

Toliko pokazujem?

Ali to je normalno Jagmur.

Covek ne moze da sakrije to osecanje.

Ljubim ti usta... Usta ti se pozlatila. Kako lepo pricas.

Pretpostvljala sam ali nisam htela da te pritiskam. Cekala sam da ti sam kazes.

Hteo sam ali jezik mi se zavezao. ja...

Mogu ja da priam umesto tebe. -Stvarno?

Reci onda, ispriaj sve sta imas.

Dobro, daj onda.

$ta da ti dam?

$ta bi bilo Jagmur? Broj tvoje majke?

Moje majke...

Jagmur zar ne priamo sve vreme o tvojim osecanjima prema majci.

Daj da ja pricam kad ti ve ne moze$.

Nisam o mojoj priao.

Sta si ti mislio?

Nisam nista mislio...

Zete. -Sedite na sofi. Da sednem ja ovako.

Sedi sine. Opusti se. $ta ima Jagmur? Lepo.

Junae da popriamo mi malo.

Neke veze su burne kao more, neke su stabilne kao berza.

Ti i ja smo kao berza. Ali Melike ija smo kao euro.

Stali smo na 5,5. Hvala Bogu.

Skrati zete.

Jagmur iskreno nisam te voleo u poetku. I ti si to shvatio.

Nisi mi se dopao. Zato? Jer sam mislio da se nabacujes mojoj dragoj svastici.

Zete.

Stani. Dobro. Neu da duzim.

Pogreio sam. Izvini. Ali zato sam to uradio?

Moja deca su mi rekla da je Jagmur zaljubljen

u njihovu tetku. Tu je meni pala roletna...

Sta?

$ta si rekao?

Gdine Nedzmetin vidite...

Dobro, dobro. Nema problema. Sve je reseno, sve znam.

Moja deca su to slagala kako bi poslala Deniz. O tome se radi.

Nema problema. Plus, ono sa Mehtap.

I to je reseno. Ti nista nisi kriv.

Cilj Nurija Alija je bila majka Rukije.

Kamo sree da nije proma$io cilj. Sledece godine...

Zete.

Ista sestra. $to da majka ne bude srena? Nebitno.

Jagmur mozes da nastavis sa poslom.

Kupi smece, pasi travu. pij vodu iz bazena, kako ti hoes. Nastavi sa poslom.

Hvala vam gdine Nedzmetin.

Nadam se da mozes da mi oprostis.

Taman posla gdine Nedzmetin.

Ogreio sam se od tebe. Ne volim da se gresim o nekoga. Bog sve vidi.

Iskreno da ti kazem kao muskarac.

Ja sam u poetku mislio za tebe da si koji se nabacuje mojoj svastici,

koji ie izneverio amanet, koji je sa svim devojkama u kui.

Tako sam mislio ali nisi. Ti si ovek. Dua si.

Idemo u kuu. Imamo ozbiljan porodini, sastanak. Neka Jagmur radi. Ajde.

Ajde junaino. Odlian si. Ajde. Ajde junae.

1 Ajde Melek.

Kreci. Ajde.

Bog te ubio.

Ja sam obian ****

Jesam li ja mukarac?

Ja sam *t** koji je izneverio amanet.

Je li tako?

Sta se desava zete?

Odluio sam da izvrim sasluanje moje pomahnitale i podivljale dece.

Sedi Melek.

Melike mogu da dodu.

Oja ekilmez. Kaja ekilmez.

Oja ekilmez.

$ta vies majko? $ta je?

Ne odgovaraj. Za sto.

Ni u toaletu nema mira.

$ta se de$ava?

Ne priaj mnogo. Za sto.

S obzirom da je i oevidac $irin ekilmez ovde, zapoinjem sudenje.

Imala sam jedan san. Da bez sumnje verujem u re koju mi moja deca daju.

Nazalost, saznala sam da je moj san lazan kada

sam se susrela sa uzasnim prizorom u dvoristu.

Razoarali ste oca i mene. Steta.

Ko god iskoristi neprisutnost nadleznih ima da

plati kaznu svoje odvaznosti kao bela lala.

Zato sam kao glava porodice odluio da vas kaznim.

Bicete kaznjeni bez prava glasa.

A da budemo pomilovani zbog dobrog vladanja ovaj put?

Kada ste se dobro vladali?

Nema smanjenja.

Ako kazete da vi tu kaznu ne mozete da odsluzite, mogu da je pretvorim u novanu kaznu.

Kakva novana kazna tata? Uzimaes nam novac?

Neu da uzimam ali neu ni da dajem.

Mesec dana necete videti lice Junus Emrea.

$ta to znai?

Junus Emre je na novanici od 200 lira. To pria. Nema veze.'

Nama je dovoljna i Fatma Alije. Pedeset lira je pedeset lira.

Lukavo. Pedest lira, a? Necete videti ak ni Dzahita Arfa.

Nece nam dati ak ni deset lira.

Meni odgovara.

Kazni nas tata.

Pred pravdom su nam pognuti vratovi.

Tako sam i mislio.

Odlueno je.

Zato $to su ova dva pomahnitala divljaka gotovo unistila

kuu, jednoglasno je odlueno da budu kaznjeni iscenjem.

A ja sam mislila da je nesto.

Sve cemo lepo da oistimo.

Prvi sat u paklu magaraca. Ali svaki sat koji prode ovde je kao godina.

Neka ti radi ruka a ne vilica Kaja efendijo.

Strano. Ima da blista. Bie gadno ako vidim samo samo slame.

Tata pogledaj me samo. Kako ovo moze$ da uradis harizmatinom deku kao sto sam ja?

Harizmatian? Od tebe moe samo smean deko da bude.

Sve je ovo zbog nje. Ona me je prevarila.

Cuti. Lazovu.

Kako kazu? S kim si takav si. Ovo sve ima da se oisti. Radite.

Kamo sree da smo pristali na novcanu kaznu.

Odmah sada mogu da odustanem. Odmah mogu da pretvorim u novanu kaznu.

Ne. Ja sam tvoj sin. Zaboravio si?

Odustao bih od sebe ali ne i od para.

Ja cu da odustanem od sebe sada. Ovaj smrad sam

poslednje morala da trpim dok je $irin bila beba.

Mogli smo barem neke gas maske da ponesemo.

$irin sta radis tamo? Pusti ti to. Ti si izuzeta.

Ne gospodine. Nisam ja izdajica, ja sam Sirin Cekilmez.

Mene treba naivie da kaznis. Mene treba najvise da kaznis.

Ona je izgleda sa Merkura. Ne postoji drugo objasnjenje za ovo.

Srecan rad.

Stigao vam je uvar. Ja mogu da idem sada. Jagmur sve mora da se sija do veeras.

Uradi sta treba ako budu zabuavali.

Sta treba?

Ne bih ba$ to rekao. lpak ste mi vi deca. Nosimo krv. Radite ajde. Ajde.

Ajde. Nema zabuavanja. Ajde. Sirin dodi da mazimo magarce.

Toliko od mene. Necu vie da istim ovo smee.

Ne glupiraj se.

Videces ako Jagmur bude rekao fati. Ne mogu da rizikujem to.

Mozda i Jagmur ima neke stvari koje ne bi zeleo da rizikuje.

Da li to isto mislimo?

Bas tako.

Kao i uvek. Strah. pretnja, ucena.

Kaja. Priaj odande. Krenuce mi krv iz nosa od smrada.

Ja oavj smrad mogu jednim tusiranjem da skinem.

Ali smrad na tvojoj koi se ne skida ni kozu da promenis Jagmur.

Sta hoces da kazes?

Kaja sta ovo ovde smrdi?

Da, ljubav.

$ta to znai?

Zna da smo tati rekli da je laz da si zaljubljen u nasu tetku.

Mozemo da mu kazemo i da je to istina. Poverovao je onda, poverovace i sad.

Zar je laz?

Naravno da je laz. Treba da bude istina da bi bilo istina.

Ti uzmi lopatu, ti kolica i nazad na posao.

Jagmur priacemo otvoreno.

Ako jo$ samo malo nastavimo da istimo ovaj

izmet, moraemo da kazemo tetki neke stvari.

Ono sto ti ne mozes.

Zaljubljen si. Je li tako $irin?

Da. I to do usiju.

Nije smeno.

A i otkud vam to?

Kako otkud? Od tebe.

Da bi neko doao nas da uva, ili treba da budeچ

budala ili da je bacio oko na nekog iz nase porodice.

Sve mi vidimo, opusti se ti.

Jeste ali niste. Gde su vam dokazi? Sit sam ucena i pretnji.

Kako hoce$ Jagmur. Mi samo da ti kazemo da ti ne bude krivo posle.

Radite sta hocete.

Ima sve da se sija.

Zar nisi rekla da nisi izdajnik? $ta bi?

Da, nisam. Pretvorila sam se u slamu ovde duso.

Gde ces? Ne idi daleko. Da ne trazimo tebe posle.

Idem da nadem Karabasana.

Niko ga nije pronaao. Ti ce da ga pronades Sirin?

I ja imam svoje metode.

Da sto pre zavrsimo.

Karabasan.

Uati moj drue. uj moj glas. /Mnogo nedostajes

tvojoj $irin. Nemoj da ostanem bez mog druga.

Karabasan.

Sta je? Tata, tata...

Drzi me. Drzi me.

Karabasan moj.

Zlatnie mog imanja.

Andele mog magareceg raja.

Mislio sam da se nikada neces vratiti.

Dobro dosao.

Uzeleo sam tvoj miris.

Ti si ga nasla? -Da.

Njega toliko stoara, uzgaijitelja kokoki i udruzenja nije uspelo da nade.

Ja nisam uspeo ak. Kako si ti uspela?

Bifo je dovoljno nae prijateljstvo.

Kakvo prijateljstvo. pa Karabasan i ja smo kao srodne due. Zar ne?

Karabasan.

Karabasan. Zato me ne gleda? Alo. Sta je bilo?

Da nije udario glavom negde i izgubio pamcenje?

Tata ti nimalo ne poznaje$ magarce. Karabasan je mnogo osecajan.

Naljutio se na tebe jer si ga koristio za posao.

Uvek si ga terao na nesto. Nisi ga ni pitao.

Tata molim te da se od sada lepo ponaa prema Karabasanu. I on ima osecanja.

Izvini. Ponaao sam se kao magarac. Ja sam magarac.

Obecavam da te vise ni na sta necu terati.

Kako ti hoes. Sa kim hoce, sa tim. Razumes ti.

Pomirili smo se.

Dobro, vratio se. Tebe cekaju.

Dua moja. Kako lepo mirise.

Iznenadenje.

Majko Hadije.

Dobro dosla.

Bolje te nasla duso.

Kako lepo iznenadenje.

Doia sam ja kod tebe posto tebe nema da dodes.

Nadam se da nisam dola u pogreno vreme. Jesi li slobodan?

Jesam. Udi.

Hajde.

Sedi da ti dam papue.

Dobro dete.

Hvala. Bravo sine moj. Na koju stranu? -Tamo..

Gdo Hadije. Nije dovoljno $to ste me izbacili iz doma.

Sada ste doli da me izbacite iz kuce?

Opustite se gdo Rukije. Samo sam htela da vidim da li je sve u redu.

Odlino vas znam. Sigurno ste doli u poveru.

Ali dobro je da si dosla.

Dobro dola. -Bolje te nasla.

Nadam se da nema problema.

Tamo gde sam ja tu uvek ima problema.

Onda sam u pravu sto se brinem.

Nesto mi govori da ni kod kue ne mirujete.

Ne, stvarno nista ne radim. Zar ne?

Ja sam mirna ali vas sin nije. Zalim se.

$ta si uradio?

$ta sam uradio Rukije?

Ukrao si nam srca.

Osim jedne osobe.

Dodi da sednemo.

Dobro. Prodi.

Duboko udahni. Ispuni plua vazduhom.

Udahni. Udahni. Udahni. Isprazni misli. Lagano ispusti.

Ve sada mi prija. Da se svet srui sada, ne mrdam odavde.

Y

Sada hoda ulicom. Pred tobom se pojavljuje udno stvorenje.

To stvorenje su tvoji strahovi.

Strahovi od kojih bezis i sa kojima se ne suoavas.

Sada je vreme da se suois sa tim cudnim stvorenjem.

Ovako brzo? Odmah.

Ko zove? -udno stvorenje. -Ko je to? -Moj brat.

Opustas se. Opustas se.

Bezobraznice.

$ta je sad opet bato? Sanjao si me?

Ne poinji sa bato. Pokazau ja tebi. Otvaraj vrata. Otvaraj.

Kako... Ti si ovde?

Mrtva si. Izdajico. Bruko. Ima da platis za ono sto si uradila. Mrtva si.

Bato samo malo. $ta sam to uradila?

Odlino ti znas. *** Otvaraj.

Dodavola. Saznao je moju tajnu. Deniz.

Deniz gde si? Izadi odatle. $ta radis to?

Dosao mije brat. Ubice me. Moramo odmah da idemo.

Sta kaze?

Kaze da spremim sebi panaiju.

E].

Kako je saznao za moju tajnu?

Polomicu vrata.

Mehtap.

Moguce je da sam mu ja rekla.

Deniz $ta pria? $ta ti znas pa si mu rekla?

Znam da si sa onim ovekom ****

Otkud ti to znas?

Znas ali zasto si rekla to mom bratu?

Mnogo sam se naljutila kad sam videla Jagmura i tebe onako.

Ne znam ni kako sam rekla tvom bratu. Posle sam se mnogo pokajala. Izvini.

Sram te bilo. Stvarno treba da te bude sramota Deniz.

Otvaraj. Kome ja priam?

Ruke ti se pozlatile.

Prijatno.

Ruke ti se pozlatile. Ba$ sam se uzelela tvoje kafe.

I ja sam tebe mnogo uzeleo majko Hadije.

Sram te bilo. Zar pored nas oseca da ti fali majka Hadije?

Naravno da ne majko Rukije. Znas da je majka Hadije posebna za mene. Ona je moja majka.

Naravno sine. I ti si meni kao sin. Otkako si otisao, sve mi fali.

Neka ti nista ne fali, dobro je on.

Ono tvoje je Hadije Osman staraki dom, a ovo je staraki dom Nedzmetin Cekilmez.

Majko verujes li u to sto prias stvarno?

Bilo bi bolje da nema Nedmetina. Ali $ta cemo, moramo da trpimo Nedzmetina ekilmeza.

I Nedzmetinom i svima sam zadovoljan majko Rukije.

Sine. Da li si stvarno srecan ovde?

Idalje pita. Kazemo ti da jeste. Ovaj deko je pazio na sve one ljude u domu.

Zar ovde ne bi mogao jednu malu porodicu?

Nisam tako htela da kazem gdo Rukije. Ne shvatajte pogreno molim vas.

Samo zelim da znam da li mu je dobro jer mi je kao sin.

Srecan sam.

Ne brini majko Hadije, srecan sam.

Srecan je. Juri svoje snove. Cak je jako blizu svojih snova.

Kakve ti to snove imas Jagmur?

$ta bih imao? Samo mirnu kuu.

Da, spokojnu i srenu porodicu.

Znai na korak si od osnivanja srecne porodice.

Ne. Majka Rukije to u globalu kaze.

Ja nista ne priam u globalu. Ako ja tako kazem, tano je. Za svojim snovima je.

I kazem da im je jako blizu. Ostvarie snove ali samo ako bude ziveo u ovoj kui.

Imam sve $to ٍelim Rukije, ne brini ti. Ne treba mi vise. Neka i tebi ne treba.

imamo mnogo lepo dvoriste majko Hadije Zelis li da vidis?

Naravno. Zelim.

Hajde.

Melek zelis li ti da nam se pridruzis kao vlasnica kue?

Vlasnica kuce? Reci barem gazdarica Jagmur.

Moze boss. Kako hoces.

Gde cete? Idem ija.

Ne. Ti ne ides Rukije. Reci u ti.

Idite vi. Eto mene.

Dobro sine. Dobro dete.

Posle cemo da priamo mi. Ne mozes da se suzdrzis.

$to da se suzdrzim? Ko si ti da prias sa mnom?

Ja sam sudija. I to u penziji.

Lepo. Ima i ogroman bazen.

Bas lepo.

Stvarno je veliko dvoriste.

Jeste ali sedi majko Hadije. Hou da priam sa tobom.

Stvarno? Razumem. Znai dvoriste je izgovor.

Sada me zanima. Postoji neki problem?

Nema problema..

Nasao sam majku.

Sta?

Nasao si majku?

Nisam jos dosao do nje ali imam njen broj.

Nisi je zvao?

Nisam mogao jer se svasta izdesavalo.

Sipali su mi drogu, onesvestili su me, uhvaen sam sa Mehtap...

Stani, ne razumem. Onesvescen si. Ko je Mehtap sine?

Teta Hadije to je duga pria. Zato bespotrebno detaljises? Lepo ispriaj.

Ispriaj sine. Zasto jos uvek nisi zvao?

I ia kazem da pozovemo ali Jagmur nije spreman.

Jagmur mozda nije ali ja sam skroz spremna.

Godinama ekam ovaj trenutak. Brzo mi dajte telefon. Hou da zovem. Ajde.

Majko Hadije. -Neu protivljenje.

Ako neko treba da zove tvoju majku, to sam ja.

Znas li ti kakvo je osecanje nai bebu na pragu u pola noci?

Ja sam ta beba majko Hadije. Znam sta sam proziveo.

Ne osecam se spremnim. Najbolje je da zaboravimo.

Da zaboravimo?

Kako? Nemoguce.

I da godine produ, kad god te pogledam u oi vidim

one male crne oi koje me sa strahom gledaju.

Ne moze. Zvacemo. Dajte mi broj. Zatvoricemo racun dug 20 godina. Ajde.

Birsel. -$ta?

Majka mi se zove Birsel.

Daj da zovemo sa tvog broja.

Dobro. -Daj.

Halo. Da li je to gda Birsel?

Da. ja sam. Ko ste vi?

Gdo Birsel Zelim da priam sa vama o necemu jako vaznom.

Tesko je to objasniti preko telefona.

Zelim da vas pitam neto zato. Da li ste ikad

culi za staraki dom Hadije Osman u Tuzli?

Da li vas podsea na nesto staraki dom Hadije Osman?

Gdo Birsel da li me cujete?

Molim.

Da li me ujete?

Da li vas podsea na neto staraki dom Hadije Osman?

Pogresan broj. Ne uznemiravajte me vise.

Sta je sad ovo?

Ne. Pogresan broj smo pozvali. Ponovo cemo.

Mogue. Mozda sam okrenula pogresno. Pozovite vi.

Gdo Birsel.

Pogre$an broj. Ne uznemiravajte me vise molim vas.

Mislim da nije pogre$an broj nego zena ne zeli da pria.

Ne. Ovo je sigurno pogresan broj. Izgleda da zovemo pogresnu Birsel.

I ja mislim.

Pogresna Birsel.

Ne. Zena je u poetku lepo priala i stala je kad je cula za staracki dom.

Uznemirila se. Zar niste uli?

Ne.

Pozvau i ja i videcete da sam u pravu.

Iskljuila je telefon.

Mozda joj se ispraznila baterija.

Jagmur zato ne zelis da shvatis? Zena je zastala kad je cula za staraki dom.

Nije znala sta je snalo, a sada je iskljuila telefon.

Jasno da joj smeta sto je trazimo.

Ne shvatas da ne zeli da se poveze?

Ti ne shvatas Melek.

Ti ne shvatas.

Da mi je majka, ne bi prekinula.

Da mi je majka, ne bi prekinula.

Ne bi prekinula.

Nedmetin dosta. Dosta. Pui u vie. Bolje da nisi ni naao tog magarca.

Taj magarac je nae najvece blago. Da ga nema, bili bismo gotovi.

Da nije bilo moje $irin, nikada ga ne bi nasao. Vidi ti moju buvu malu.

$irin je od sada moja mezicima i moja jedinica.

$ta sam video od ono dvoje pubertetlija do danas?

Sirinino je Nedzmetinovo imanje od sada. Sve sto imam ostavljam mojoj $irin.

Ti to mojoj cerci ostavlja$ par magaraca iizmet?

Ti magarci...

$ta je to bre?

Ja cu.

Nedzmetin.

Smiri se. Stani iza mene. lza mene.

Nedzmetin molim te spasi me.

$ta je bilo?

Brat ce da me ubije. Juri me. Ubice me.

$ta se desava bre?

Lude su.

Stani. Priaj sta se deava.

Pitanje asti teta Melike. Moj brat bi sve uradio za ast. Ubice me.

$ta si to neasno uradila?

Sta se desava ovde?

Net$o si zgresile. Kae da e brat da je ubije. Dolazi za njom.

Stvarno nismo nista uradile. Mehtapin brat je saznao da ona ima deka.

A kako li je saznao?

Da nisi to da bi se osvetila Mehtap...

Deniz ti stvarno zmija. Vidi se. Zmijo.

Deniz.

Da. Ja sam rekla.

Umreu mlada.

Ne sekiraj se toliko.

Priacemo sa tvojim bratom lepo i objasniti mu da nije tako. Jel da Nedzmetin?

Niko ne moze da zaustavi pomahnitalog coveka iz Sivasa teta Melike.

Poludeo je i dolazi.

Ti si iz Sivasa?

Aha. Ne mogu vise da krijem to.

Vidi. Pa mi smo zemljaci. Gledaj kako je slatka.

To se ne krije. Obznani svima da si iz Sivasa. Uzbudio sam se.

Evo. Molim te ne otvaraj vrata ika Nedzmetin. Ubice me.

Dosao mi je zemljak. Mi smo zemljaci.

Sad u ja da priam sa njim i da ga smekam. Opusti se ti.

Hajde muziu moj.

Neka kuca. Opusteno.

Ne brini. Sredice sada ika Nedzmetin.

Jesam li ja pastir?

$ta ulazis onda tako junae? Jel tako ulazi Sivaslija u kuu drugog Sivaslije?

Ne zameri. Nisam znao da smo zemijaci.

Odakle si?

Suehri. Odakle si ti?

Diri. Ako Bog da.

Dae, dace. Dodi. Dobro dosao.

Kakoje?

Dobro, hvala Bogu. Daleko smo od zaviaja eto.

$ta je bilo?

Gde mi je sestra? Mehtap.

Stani. -Gde si? Pojavi se. Ubicu te.

$ta radis sa tim pistoljem? Saberi se.'

Ne me$aj se. Porodino pitanje.

I na$ je problem jer ste u nasoj kuci upravo.

Izvini. Tako je moralo.

Zemljae ne ide tako. Ovo je kua Nedzmetin Cekilmeza.

Ovde se oruzje ne vadi jer kad se vadi ono opali.

Ja cu da pucam ovoj devojci u glavu i odlazim.

Onako sam rekao. Ajde da priamo.

Jesi li ti taj besasnik?

Jagmur.

Ne. Nisam tako rekao. Mi iz Sivasa smo takvi.

I ja sam tako mislio kad sam ih nahvatao u istom krevetu ali nije tako.

Sta?

U istom krevetu?

Gotovi ste.

Ne. U istom krevetu ali deko nista nije kriv. Drogu su im stavili.

Besasnice. Jos si mi i drogirao sestru.

Ne on. Saslusaj me.

Nuri Alo ju je drogirao.

Nuri Alo? -Da, Nuri sa sokom.

Ne izludujte me. Ko je Nuri Alo?

Nuri Alo imoja tasta **** -Ko?

Nedzemtin uuti vise pobogu.

Sluaj. Nije kao sto mislis.

Nuri Alo je hteo da drogira moju tastu ali je

pogresio pa je njih nadrogirao. O tome se radi.

Samo malo.

Moju Mehtap ste uhvatili sa tvojom tastom. Posle Nuri Alo ovog drogira.

Posle je tvoja tasta pogreila pa je moju Mehtap..

Samo malo bre. Ne izludujte me. $ta se bre ovde desava?

Ko je bio u krevetu moje sestre? Brzo recite.

Ko je bio?

Brzo reci ili pocinjem od tebe.

Bato kunem se da si pogresno shvatio. Nista nije kao sto izgleda.

$ta sam pogresno shvatio? Jesi ili nisi uhvacena sa nekimu krevetu?

$ta je bilo? Ne mozes da porekne?

Poslednji te put te pitam. Sa kim si uhvacena u krevetu?

Sa tobom?

Jagmur.

Pomoli se. Ubiu te.

- Kraj 4. epizode -

Prevod i obrada: - MOVTEX TEAM -

Ersoy Güler

Inci Gündogdu Ismail Gündogdu

www.meleklorinaski tv.tr twitter.com/Molekl.rin Aski instagram.con/McdleklcrinAskiDizi f facebook.com/MelcklerinAskiDizi

IL KOMAS VEMENANIn FERDE SSTEVLER

baza - yatakev tekstili

Fontom AJANS PRESS group

JAJOT TOYS

TIFFANY& TOMATO BATiK

SULEYMAN TEZCAN rack

FASHION ACCESSQRIES Coquet

RUBYS PANCO BABY < KDS

RATUHAN AKIN SERAFETiN CKIN

R'ATTFPOST

ANOT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.