Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- 3. epizoda -
r
Kadir Kaplan
Kapla
Kdga Gue
Damla Guger Camtepe Kagan Guler
Yupucs
ino Gundogdu ismail Gundogdu
111
Pamut Qymen NURFALCOL
NURkALCd
NURI ALCOII
NURi ALCO
Ima da ga prebijem jednom. Nemojte da kazete da nisam rekao. Smuilo mi se.
Ej. Ne bacas hranu magarcima. Pazim.
Ne me$aj ga sa mojim magarcima. Moji magarci su bolji od njega.
Zete, sramota je.
Pa sramota je. ja to i kazem. Sramota je prema tvojoj drugarici Deniz.
Treba se pozabaviti sada njome.
Odlazi. Idi.
Da osvestim deka.
Boze dragi.
$ta cemo..
Jagmur otvori oi.
$ta ste mi uradili?
Zet. Opet te je napao.
Ne kazem za to. $ta ste mi uradili?
Pokuali smo da ti spasimo Zivot. Zato smo rekli jednu malu, belu laz.
$ta cemo da radimo kada se otkrije ta vaa mala, bela laz?
Mi mu zivot spasimo a on nas grdi.
Majko Rukije koliko moe da mi olaksa zivot to $to sam sa Deniz?
Koliko cete jo da nastavite sa tom vasom malom, belom lazi?
Nastavicemo je do srecnog krja
$ta je srecan kraj majko?
To ces videti kad budes gledala film
Izadi ti napolje. Moram da popriam sa Jagmurom.
Zatvori vrata.
Dobro onda.
Hajde. Zatvori vrata.
Da priam.
Sa Nedzmetionom? -Ne, sa Melek.
Idem da joj kazem da je volim. Rei cu joj moja osecanja.
Kako da ne. Ti ce$ jojrei svoja osecanja. a ona ce ti ih baciti u lice. Sedi tamo.
Zasto? Moze samo da me odbije.
Ne poznajes moju cerku. Ne znas Melek.
Deko njene drugarice ce doi kod nje i reci joj da je voli.
Melek bi uinila da se pokajes sto si se rodio.
Zar nisi rekla da budem brz da mi ne izmakne? $ta se sada promenilo?
Poeo je blok reklama.
Sluaj me. Deniz se ti svida. To sam cak ija shvatila. Kako Melek ne bi?
Nema mi pomoi.
Kako god okrenes, ja sam uvek kriv.
Ne brini. Znam ja da te uinim i da si u pravu isto kao sto si kriv.
Ne brini ti za Nedzmetina. On ima pamcenje kao oveja ribica.
Sve ce da zaboravi za tri dana. Kazi da ste bili neto kratko i to je to.
A kako cu da nastavim sa ovom lazi dalje?
Pateci.
Ljubav je patnja. Moras.
Manje bih patio i nogu i ruku da polomim majko Rukije.
Nemoj ti da glumis. Neka ti Nedzmetin polomi ruke i noge pa ces videti kako ces patiti.
Ako Nedzmetin shvati, izbacie te. Tada vie ni ja neu moi da te spasim, samo da znas.
Kakva ste vi to generacija?
$ta su vama stavili u vodu? Nije mi jasno $ta
ste jeli pa ste postali tako slobodna omladina.
Sve na stranu ali...
$ta tebi da kazem Deniz? Ti ni jednu knjigu nisi proitala u skoli?
Ne znas ni za trei Njutnov zakon?
$ta je to? -$ta je to?
Zakon akcije i reakcije.
Deko ti izlazi go iz sobe tvoje najbolje drugarice.
Ti gleda to oputeno kao tele u sarena vrata. Bravo. Gluma za Oskara.
A $ta tebi da kazemo Melek?
Ti si jo$ kao tetka. Razlikujes se od njih. Tetka je pola majke.
Kako mozete da se skidate goli pred mojom malom cerkom Melek?
To je zbog Tarantina zete. Koliko jos puta da ti kazem?
Kako mozete da se skidate zbog te male, jadne zivotinjice?
Onda kad ti sleti pela "'na koulju, treba da se
poskidamo i svi da idemo goli po trznim centrima.
Nedzmetin.
ast je u pitanju.
Neverovatno. Napravili ste bolesnika od mene.
Sav sam se najezio. Nakostresio sam se.
Imam tik. Pogledaj me samo.
$ta je ovo?
$ta se deava? Nedzmetin. Nezdmetin.
Na sta to liis?
Pisi keri. Deset kilograma jema, dva kilograma magareceg mleka, kilogram obinog.
Nedzmetin. -Izvoli draga. Dobro dosla.
$ali se sa mnom? $ta radis u gacama i majici pred devojkama?
Skinuo sam se zbog velike tarantule.
Buba?
Ogromna.
Sad ces ti da vidis. Polazi.
Polazi.
Bog vas ubio.
Bruko. Pogledaj se samo.
Svi su poludeli u ovoj kuci. Svi...
Dolazi ovamo.
Ti si najbolja drugarica stvarno.
$ta je sve uradila da mi namesti Jagmura. Duso moja.
Stvarno Melek. Ubrzala si sve. Ima da se venaju za tri meseca.
Bices nam svedok na venanju, jel da? -Naravno.
Deniz, Ne nadaj se. Smislila sam glupu laz da se otkaim do Jagmura i to je sve.
Nije ni malo glupa. To su mreze sudbine.
Cak i kosmos zeli da budemo zajedno. Cak iti.
Nisam tako htela. Sve se odjednom desilo.
Cao devojke.
Maldivi ili Obala slonovae? -demo dalje.
Idi na Severni pol.
Ne kazem to ludice.
Pitam gde cemo na medeni mesec. -Deniz.
Ne pocinji ponovo.
Kako si ti? Jesi li bolje?
Bolje sam. Bolje sam ali ne znam kako cu od sada biti.
Zasto? -Ovako.
Moramo jo$ malo da nastavimo sa ovom lazi Melek.
Ne. Nema potrebe. lpak smo se izvukli.
Ljubavi moja.
Pardon, drue. Samo ti reci, ja do kraja zivota mogu da lazem.
lonako moramo.
Barem dok Nedzmetin ne zaboravi.
Inae ce me izbaciti iz kue. Ubice me.
Nema veze. Onda dodi kod nas kao prizetko. Tata ce nas oboje izdrzavati.
Daleko bilo.
Ne razumes se u $alu uopste.
Dosta Nedzmetin. Prestani da se esa. Nerviras me.
Sav se jezim od onog dlakavog stvorenje Melike. Kao da je na meni idalje.
Daj mi to. Dosta.
Kakva bruka. Jo si se skinuo tako pred devojkama.
Rekao bih nesto. Ovo..
Kako si samo zaboravljala da si kupovala kartu na
Karabasanu bi gledala ovo misicavo telo gdo Melike.
Nema vie Karabasana Nedmetin. Kartu jesam kupila ali nikoga nema na utakmici.
$ta to znai?
Znai da znam za utakmice koje igras ilegalno.
Nista mi nije jasno Melike. $ta.
Nedzmetin.
Ti si to u$ao u krizu srednjih godina?
$ta? Kako to prias? Ja u bazen ne ulazim da ti ne znas,
kako bih u krizu srednjih godina? Melike kako to pria?
Kakvi su ti onda ono lekovi u dzepu
O Boze. Postavila si najgluplje pitanje sada.
$ta si oekivala u mojim dzepovima ako ne lekove?
Ne vrdaj Nedmetin. Zna$ ti odlino o kojim ja lekovima priam.
Lekovi za bolove.
Lekovi za temperaturu.
Za dijareju...
Imam dijareju.
Odvratan si.
Kakav lek?
Priam o lekovima za pospesivanje performansa.
O tome prias.
Ne krij. Brzo reci.
$ta ima da krijem? Nisam ih iz tog razloga uzeo.
Reci. Gde si koristio te lekove?
Ovde
Ne. Zasto? Zato Boze? Zasto?
Stani, ne tuci se. Ne razume me Melike.
Karabasan je morao da ih napadne kako bi nasa porodica isla napred.
Taj lek sam Karabasanu dao.
Kako? -Da.
Kako? Nista ne znate. Pobegao mi je moj mezimac, moj oslonac.
Ti meni prias o lekovima.
Nedzmetin zivotinja je cak i zakasnila.
Melike moram da nadem tu zivotinju kako znam i umem.
Ceo Istanbul je u velikoj opasnosti. Nemoj da kazes da nisam rekao.
Pa? $ta ti mislis?
Nisi rekia misljenje. -U vezi ega?
U vezi igre koju igramo Deniz i ja.
$ta ja imam sa tim? To je vaa igra. $ta se to mene tie?
Ne smeta ti? -Ma ne Jagmur.
Bitno je da li Deniz smeta, zar ne? Ja sam ionako vracam u Nemaku kod oca za par dana.
Zato? Tvom ocu se nesto desilo?
Nije. Nedostaje mi. Ve neko vreme se ne vidamo. Brinem za njega.
Ako odes, brinuces za majku.
Zato bih brinula za nju? Ti si ionako stalno sa mojom mamom.
Deniz i ti cete jo$ bolje paziti na moju majku.
Ovo je za mene. Ovo je za tebe bakice.
Taj jezik koji me zove bakicom... Kako si samo lepo skuvala caj.
Bako. -Reci duso. -Gde je moj deda?
Koji deda? -Tvoj muz.
Na dnu pakla.
Dno pakla. Gde se nalazi to mesto?
U Nemakoj.
Melek. -Kuda? -U Nemaku. Kod njenog oca.
Znai na dno pakla.
Ne. Nigde ne moze da ide.
Malopre smo priali. Ide za par dana. Nedostaje joj otac.
Ne moze da joj nedostaje.
Ne znam ja nista Rukije. Jasno je da je tvoj plan propao.
Pukao je. Prelazimo na moj plan.
Kako da ne. A koji je tvoj plan Ajnstajn?
Nemoj to da radis.
Idem i direktno cu joj rei da sam zaljubljen u nju.
Ne. Ne mozes da joj kazes. Ne zavrsava se dok Rukije ne kaze da je gotovo.
Cika Jagmur hoces li caj?
Kako je lepo skuvala.
Dobar dan age.
Kojim dobrom? Ko vam treba?
Da li si ti Nedzmetin Geimsiz?
Geimsiz... Da nije ekilmez?
Da Nedzmetin ekilmez. Jesi li to ti?
Glavom u bradom. A vi?
Ja sam vlasnik polja pamuka u blizini.
Od jue se okolo seta jedan magarac.
To je sigurno moj Karabasan.
Ma on je sve izgrizao i prosao samo tuda.
Stvarno?
A sta cemo sa mojim konjima?
Odo$e moje cistokrvne kobile.
Zbog tvog magarca moje istokrvne kobile ce roditi mulu. Sta ce biti sa tim mulama?
Lake malo strie. Ako su tvoje kobile cistokrvne i moj magarac je cistokrvan.
Nijednu drugu vrstu magaraca nije nikada pipnuo.
Ajde oni i nekako ali $ta e biti sa mojim kravama? Ne daju mleko.
Ujae otkud znas da je to bio Karabasan? Mozda su tvoje krave ule u menopauzu.
Sve u isto vreme?
Sigurno je to bio on.
Vidi druze. lli ces nai -tog magaraca i vezati
ga u $tali ili mi znamo sta cemo kad ga nademo.
Sta to znai? $ta cete sa mojim Karabasanom?
Znam ja sta cu.
Idemo.
Videes sta znai nauditi mojim konjima.
Karabasan.
Gde si sine?
Gde si sine? Karabasan.
Karabasan.
Karabasan.
Karabasan.
Stigla je kafa.
Na toj stolici...
Mozes samo da misli na zube, ne i detinjstvo. Znas to?
$ta li citas tamo sto ja ne vidim?
Tamo pise da ne verujemo ak ni muzu.
Melike pobogu, o Nedzmetinu priamo. Nemoj.
Kazem ti da sam mu u dzepu nasala lekove za pospesivanje performansa. $ta ti meni pria.
Nije mi jasno ni zasto su mu bili potrebni.
Mozda nije za tebe.
Stvarno?
Hvala $to si me podsetio jer sam bila zaboravila.
Nisam tako hteo da kazem. Mozda je zbog neceg drugog. Covek je ipak veterinar.
Kaze da ih je dao Karabasanu.
Rekao je. Sta ces vise?
Teo. Pogledaj me u oi.
Da li ja imam oi koje bi poverovale tome?
Sigurno neto muti. Saznau ja. Kasni dolasci kuci, ne javljanje na telefon...
Opet me boli glava.
Opusti se malo. Sigurno tu nema niega.
Teoman.
Moze li malo da me izmasira?
Ajde malo.
Ovde me bas boli.
Spremi se za dobru masazu.
Karabasan. Molim te vrati se.
Ne mogu bez tebe.
Molim te vrati se. Karabasan. Mnogo me zanima sta radis.
Mnogo se kajem $to sam ti dao lek Karabasan.
Molim te magare moj vrati se.
Zbog tebe cu izgubiti i imanje i Melike.
$ta li radi Melike?
$ta ce da radi zena?
Sigurno radi. Da pogledam.
Boze dragi...
Kako bese...
Stvarno imas carobne ruke. Odlino.
$ta je ovo?
Opusti se samo. Nee ti nista vise biti.
Uvek ti kazem Melike da si ti sjajna zena -Hvala. Preterujes.
Ne preterujem. Postani malo svesna sebe. Ne misli toliko na Nedzmetina.
Skoncentrisi se malo na sebe.
U pravu si ali ne ide...
Kada bi i ti videla ono $to ja vidim, bolje bi se ponasala prema sebi.
Kamo sree da je i Nedzmetin malo kao ti. Kako si samo divan.
Sta?
Ali jedan je Teoman nazalost. Duo moja.
$ta radite to?
Melike.
Hajde $irin.
$utni. $utni.
I $irin je dala gol dragi gledaoci.
Baka plae.
Mama. Mama zasto plaes? $ta je bilo?
Nije nista sine. ldi sedi sa drugaricama.
Mama reci mi ko te je rastuzio. Majko. Zet?
Ovaj put nije on.
Ko?
Setila sam se da je sutra pomen mojoj majci.
Majko moja.
Kamo sree da i ja mogu moju majku ovako da zagrlim.
Sada mogu samo njenu zemlju da grlim. Ali ne, idem.
Idem da oistim zemlju moje majke.
Ovim rukama cu je oistiti.
I narcisi su se rascvetali sada.
Tvoja baka je bas volela narcise.
Idem svojim rukama da zasadim narcise.
Ovaj put kreni i ti sa mnom na bakin grob.
Majko a da ne mesas i mene...
Vidi nas tamo.
Bie srena dua moja.
Ne znas jer ne dolazis.
Tvoja sestra i ja svake godine idemo na bakin grob u posetu.
Ali sada radi, ne moze da krene sa mnom.
Ja mislim da je to sada tvoja duznost Melek.
Moras da ides.
Sada idemo u Alaati?
Ne sada naravno. Idemo sutra. Ostacemo dva dana. Taman da nas dve posetimo malo zavicaj.
Mama dobro ali... Ne umem da istim grob.
Nema potrebe. Jagmur ce.
Jagmur? I Jagmur ide? -Da.
On me pazi. Rekla sam mu.
Nije me odbio. Kako je dobar deko.
Mozemo li i mi sa vama teta Rukije? Taman da i mi uinimo neto za pokojnicu.
Ne.
Ne idemo turistiki.
Ovo je sentimentalno putovanje. Idemo do majke i vracamo se.
Ali...
Idi mazi se uljem tamo. O Boze. Tamo cete samo da zbunjujete moju cerku.
Idem sa Melek i Jagmurom. Nas dve.
Volim ja tebe.
Duso moja.
Ne vuci tako jako.
Ali sve su grudve ovde, moram da ih razbijem.
Sve je to od stresa.
Daj mi drugu ruku. Daj.
Dobro. Vuem na tri. Spremna? Ajde. 1, 2. 3.
Sklanjaj ruke sa moje zene.
Nedzmetin.
$ta je bilo? Niste me oekivali? Nenajavljen sam dosao.
Nedzmetin mogu sve da objasnim. Pogreno si nas shvatio.
Objasni.
Teo ne objasnjavaj. Bezi.
Melike izvini.
Melike. Dolazi Ovamo.
Nedzmetin. Bei.
Nemoj Nedzo.
Nemoj da bezis. Uhvatiu te.
Nedzmetin stani, saslusaj me.
Ajde da popriamo na miru.
~
$ta si uradio Nedzmetin? -Upucao sam ga. Neprijatelju.
Hasta la vista Toroman.
Teo. Kako si? Jesi li dobro?
Ne znam. Pitaj nju kako je. Eno je tamo.
Dobro je, masala.
A kako si ti?
Ono sto nas ne ubije, jaa nas.
Kako to pricas Teo? Kakvo umiranje?
Melike...
Ne znam da li si svesna ali tvoj muz me je upucao.
Nije ni okom trepnuo. Tvoj muz je ubica.
Preteruje Teo. Nije prava puska. To su corci.
Idalje branis onog tvog necivilizovanog muza iako sam u bolnici.
Tvoj muz je poludeo. Stvarno. Samo sto me nije ubio.
Sa corcima Teo?
Teo a da se ne svadate vise...
Ja nemam problem sa njim. Poludeo je. Iskompleksiran je.
$ta sam ja skrivio $to sam zgodan, lep, bogat, kulturan?
Ne gledaj ti $to Nedmetin izgleda tako strogo, ima mekano srce.
Mozes li da povues tuzbu Teo?
Nikada. Nema $anse.
Da ostanem bez muza? Bez muza da odgajam decu?
Sada si shvatila vrednost muza? Pre dva sata si ga sahranjivala.
On je moj muz. Moja jedina i prva ljubav. Ne dam ja njega.
$ta li sada radi tamo...
Dobro dosao u moj zagrljaj Nedzmo$.
Ni ti ne mozes bez mene, iel da? Svuda me pratis.
I ja se tebi svidam? Priznaj Nedzmos.
Nazad. Skloni se. Sklanjaj se.
Najvise volim grube muskarce.
Znas li zasto sam ja ovde?
Zasto?
Prosao si na crveno?
Volis ti crvena svetla.
Upucao sam coveka.
Upucaj i mene Nedzmos. Upucaj i mene Nedzmos. Upucaj i mene Nedzmos.
Cakas meku. Ne akaj.
akaj me onda Nedzmos. akaj me onda. Cakaj me onda.
Skloni ruku. Nemoj.
akaj me onda Nedzmos.
Dosta. Nemoj.
Nemoj. Izlude me.
Nemoj tako. Napada coveka. Upomoc.
Pa ti nisi covek.
Jesam covek. ovek sam.
Nemoj. -Dodi.
Upomoc. Skloni se. Skloni se.
Napada me. -Nedzmos. -Nemoj. Upomo.
Ne pipkaj me. Napada me.
Zdravo druze.
Kojim dobrom?
Sta ti je? -$to?
Kosa mi se pokvarila?
Ne. Odlino izgleda...
Hoes li mi stalno dolaziti tako sa cveem? Ruak kuvam. Priacemo U kuhinji.
Nije cvece za tebe. Otkud ti to?
Ovo cvece je za tvoju
Opa. Za koga?
Za koga bi bilo? Za Melek naravno.
Danas cu je pitati da izademo.
Pozvau je da izademo i da idemo na pice.
Serdzan.
Ne glupiraj se.
Ni ne poznajes Melek.
Pa dobro, taman cu se upoznati.
Poljubices vrata.
Melek te nece ni pogledati. -A sto to?
Zato sto ne mozes da osvojis Melek sa ubranim cvecem.
Da je malo poznajes, dosao bi ovamo sa cvecem u saksiji koje si sam zasadio.
Jagmur to je odlina ideja. Jagmur ti zna ovu kuu. Imaju li koju saksiju viska?
Ne glupiraj se. Sedi gde si.
Ne mogu. ldem kod devojke da priam. Jagmur uzmi mene kao primer.
Prestani da mumlas i idi pricaj ako je volis. Odoh ja.
Serdzan...
Zaboravio sam..
$ta radis to?
Pod jedan Serdzan, ovo nije ****.
Melek nikako nije ****, a pod tri ja nisam nesposoban. Bespomocan sam.
Teo kako si?
Dobro.
Udi. $ta ces na vratima?
Uéi èu nego... Nedzmetin.
Nedzmetin.
Stavi cvece.
Nedzmetin stavi negde cvece.
Teo Nedzmet hoce nesto da ti kaze.
Stvarno?
Neka kaze sta ima.
Hajde Nedzmetin. Hajde.
Toroman zar ti nije teko tako sad? Kako funkcionises?
Nedzmetin skrati.
Nema sta da se preuveliava. To je bila nesreca.
Kakva nesreca?
Upadas na kliniku sa puskom. Upucas me...
I to jo$ nazivas nesrecom?
Hteo je da kaze da je to bilo protiv njegove volje.
Toroman. Teoman, To je sada ciljano mesto naseg prijateljstva.
Sada ce se seati mene kad god se pogledas.
Nedmetin ne dui. Izvini se inace cu puci sada ovde.
Melike doli smo u posetu. Kako da ne prozborimo po koju sa Toromanom?
Dobro. Teoman. Tano je da je medu nama doslo do nesporazuma. To jeste tako.
Ali ako nikad vie ne napravis nesto sto ce opet
dovesti do ovoga, nikome nista nece faliti.
Ako ti znai tvoje zdravlje... Na kraju... Ja sam pogreio. Izvini.
Ne napadaj me vie a da me ne saslusas prvo.
Ne brini, prvo u te saslusati pa cu te napasti.
Teo idemo mi da te ne zamaramo. Dolaziu ti ja esto u posetu.
Jo jednom ti se zahvaljujem $to si povukao tuzbu. Hajde Nedzmetin.
Brz oporavak ajde.
Pusti me. Postao sam Ice man.
Ne zakeraj. Naduce fi se.
Sada si jos i medicinska sestra Jagmur.
Baci me sa zgrade i sidi dole da me uhvatis Jagmur. Pusti. -Sta?
Kad ve toliko mislis na mene, zasto si me udario tiganjem?
Dobro, preterao sam malo.
Serdzan udario si glavom negde?
Da. Udario sam u tiganj.
U tiganj?
Da. Udario je u tiganj. Sudario se sa tiganjom u kuhinji.
Glava o glavu. Kad je pao, tiganj ga je udario po glavi.
Jagmur je bas lepo ispriao ali ovde nesto fali, je li tako drutvo?
Zasto sam udario glavom o taj tiganj?
Ima i zasto. Ali ja u to tebi da objasnim unutra.
Devojke su dole, neka priaju na miru. Idemo mi.
Ne, ne. Opustite se vi.
Hocemo.
Hvala Melek. Nisam bas oputen.
Zasto?
Boli ga glava.
Boli ga glava. Glava te boli. Zato.
SerdZan Melek moe da ti uradi reiki ako hoces.
Kako to funkcionise?
Stavicu svoje ruke na mesto koje te boli i prebaciti ti energiju.
Nije mu se nadula glava. Da vidim. Ne. Nije se nadulo.
Nema veze. Uklonice mu bol iako se nije nadulo.
Da. Deniz je u pravu. Melek spreman sam.
Kako? Je li dobro ovako? Da se jo$ malo ispruzim?
Nema potrebe da lezis. Dodi ti ovamo.
Vazi.
Okreni leda.
Da li je bol ovde?
Ne.
Serdzan ovo ti nije glava nego ramena.
Melek i sama si svesna da su mi ramena malo siroka. Kada me je tiganj...
Kada sam udario u tiganj, udario me je i po ledima.
Mozes li malo da cutis molim te?
Naravno.
Imas ogroman pritisak.
Pogodila je. Sve pogada.
Dobro. Uklanjam sada taj pritisak.
Otkloni Melek sve $to ima.
Dobro. Prijalo mi je bas. Bas mi je lakse. Nema bolova.
Imam jo$ jedan problem Melek.
Kada bi i tamo mogla da pipnes...
Tom lepom rukom. -$ta je?
Kakav problem?
Ne mogu da izbacim kamen.
Izbaciu ga ja unutra. Dodi da ti ga ja izbacim.
Melek i ja imamo terapiju ovde. Gde da idem?
Sada cu ti i ja dati terapiju. Dodi, dodi.
Terapiju? Kakvu ti terapiju radis Jagmur?
Terapiju vodom.
Terapija vodom. Voda. Ima efekta. Dodi.
$ta da dodem? Melek i ja smo radili terapiju.
Kakva je to terapija vodom?
Terapija vodom...
Eto ti terapija vodom.
$ta znai da ne moze$ da izbacis kamen? Bestidnie.
Sta radis to? Udavicu se.
Jo$ bolie. Jos bolje. Mozda tako izbacis kamen. Inae ces nastaviti da lupetas.
$ta lupetam? Volim Melek.
Idalje prias.
Zasto si toliko odreagovao? Pusti me.
Zato sto...
Nema zato to.
$ta zato to? Na meni se iskaljuje$ jer nisi
mogao da dodes do devojke koju volis. Pusti me.
Sinko. Ja sam zaljubljen u Melek.
Sta?
Volim je. Zaljubijen sam.
Ma daj Jagmur.
Zar sam ja ovek koji bi snajku pogledao popreko? Zato mi nisi odmah rekao?
Otkud sam znao da ces odmah da napadnes?
Zna$ me, napadam ako nadem. Ali dobro, od sada mi je Melek samo snajka. Opusti se.
Bog te blagoslovio.
Sada meni moramo da nademo novu ****
$ta kaze na Deniz?
Nije Deniz nego ona pored...
Ko? Mehtap?
Mehtap (meseina). Kao mesec se rodila u mojoj noci bez meseine.
Deniz ti je bolja. Ne mozes da se slaze ti sa Mehtap. Ona je teska devojka.
Zasto pokusava da mi nabaci Deniz?
Mehtap je taman.
Dobro si razmislio?
Jesam. Mehtap.
Siguran si?
Pogledaj me.
Sad éu i ja da udem.
Kaja... Da te po$aljem na Mars?
$ta pricas? Igraj.
Nema veze, uskoro ces da nauis.
Hajde.
$est. $ta je bilo? Pobedila sam. Ponesii ovo sa sobom.
Kaja. Stani. Tek treba da te kaznim. Moras da me sluzis. Cekaj.
Mala.
Neverovatno, Gde ste videli da muskarac sluzi?
Stigli su cajevi.
ljao. Covek kao zena. Sve mu ide od ruke. Drzi to lepo a ne kao nova snajka.
Tata eno je nova snajka.
Bravo. Kako si je odmah prepoznala. Dae Bog da i ti budes ovako kao nova snajka. Melek.
Ona je strankinja. Cim je dola, prihvatila je sve nase obiaje.
Svaka ast. Masala.
Bas lepa serija. Mnogo je smena.
Gledaj Iskendera. Isti ja. Kako lii na mene.
Stvarno. I on je bespotreban koliko i ti.
Sta mama? Ne lazem.
Zaboravila sam da vam kazem neto. Za vikend idem sa Melek i Jagmurom u Aliati.
Posetièu grob tvoje bake. Hou da oistim i da se pomolim malo.
Otkud sad odjednom Aliati?
Melike majka je odluila. Ne meaj se. Neka ide zena.
Naravno mama, idi. U redu za Melek ali zato vodis Jagmura? Jagmur ne moze da ide.
A to to?
Mama celog vikenda imam zakazano. Ko ce da cuva decu?
Mama Melike je U pravu. Izvini ali Jagmur ne moze da ide.
Od kad ste vi to poeli da odluujete u vezi mog negovatelja bre?
Kuèa je moja... Posto je Jagmur u njoj, automatski sam mu ja vlasnik.
Cibe.
Onda se isprsi.
Ako ce$ da budes gazda Jagmuru, ti mu i platu daj onda.
Ma ne. Ja sam sam svoj gazda. Neka ide sa vama.
Nova snajka slusaj mamu tamo.
Smejem se seriji.
Bezobraznik.
Gde je taj magarac? Pogledaj me samo. Nece da dode. Nema gde ga nisam trazio.
Kada ce proci uticaj tog leka? Gde je taj magarac?
Dola je moja zlatna koka.
Crveni grom. Ko nam je to doao. Dosao je moj pasa.
Dosao je moj partner. Dobro dosao Tojgan moj.
Bolje te naao Nedzmetin. Kako si?
Pa nisam loe. Polozio sam sve nade u jednog magarca i izigrao me je.
$to? Posao ne ide kako treba?
Nije dobro. Ne ide dobro Tojga. Ali zahvaljujui tebi ovo imanje ce postati magareca banka.
Ja se u posao ne razumem. Dao sam ti kredit, u ostalo se ne mesam.
Paso samo ti daj kredit, nije vazno kako.
Moze da uestvujes u ostalom i ne mora$. Svakako smo partneri.
Znas da je meni vanije da budemo pasenozi nego partneri.
To cu ja da sredim. To je lako, ne opterecuj se time.
Kako lako? Da mi nisi rekao, ne bih ni znao da se vratila.
Nije cak ni pozvala da mi kaze.
Shvati da se femka. One su takve. Njena sestra je mene namuila.
One su uvek takve. Prave se samo da nece.
Da ti kazem neto. Mene su ak uzeli za zeta, a da ne uzmu tebe.
Pa i pretvaranje donekle. Nije me pozvala od prosle godine.
Znai da se ona jo vise femka. Melek se mozda vise pravi od njene sestre.
Ovako cemo. Veeras dolazis kod nas odjednom, Napravices iznenadenje.
Nisi video kuu. Pravi dvorac. Dodi da vidis kakva je samo.
Da nee biti naglo? Trebalo bi da javim Melek prvo.
Onda ce da propadne sve Tojgan. Dodi ti na prepad.
Ponesi sa sobom bombonjeru i cvee.
Ako se ukaze prilika, moze da isprosis Melek od njene majke.
Taman da otkaimo to i gotovo. Veruj ti meni.
Gde li je Karabasan?
Ako ni na ovo ne odgovara, nema ga.
Daj mi taj telefon. -Ne dam. Ne dam. -Daj.
Tetka reci mu nesto.
$ta vam je?
$ta je bilo? Oko ega se svadate?
Nee da obrise sliku koju je izbacila.
$ta tebe briga da li cu da je obrisem ili ne?
Koju sliku? Da vidim.
Sliku na kojoj smo zajedno, nije nista.
Ispao sam kao pubertetlija.
Zar nisi?
Odmah da si obrisala.
$ta je sad opet?
Oja je izbacila moju sliku a da me ne pita.
Pa? Je li to sad razlog za svadu?
Brzo da ste se pomirili.
Neka obrise sliku.
Necu. -Hoces.
Oja nepristojno je da izbacis Kajinu sliku a da ga ne pitas.
I on tebi moze to da uradi posle.
ujete kako Jagmur lepo pria. $ta to znai? Odmah obrisi tu sliku.
$ta me gledas? Obrisi sliku.
Da Jagmur, bas si lepo rekao.
Dobro, brisem.
Zadovoljan? -Zadovoljan.
Odlino. Neu svadu u kui vie zbog ovakvih stvari. Radim za vikend.
Neu biti kod kue, ni Jagmur nee biti tu. Kako da vas ostavim same kod kuce?
Kako vama da prepustim $irin?
Ostavljas jagnje vukovima.
Ne sluaj ti nju mama. Mozes da nam verujes.
Da mama. Ja sam stariji od obe. Ja u ih paziti.
Stariji si ukupno dva minuta.
Dosta.
Kamo srece da ne ide. Sada cu samo na kuu da mislim.
Ako je toliki problem, priau sa mamom da ne ide Jagmur. Nas dve cemo same.
Ne moze.
Ne moze jer je majka Rukije glavni gazda. Moram da idem kad ona kaze.
Kad bi imala nekoga u Istanbulu kome mozes da veruje...
Mozes meni da verujes.
Moze$ li ti da uvas decu?
Decu?
Naravno Jagmur. I ja se odlino slazem sa decom kao ti.
Koja su to deca Deniz? Nema cak ni brata iti sestru.
Mehtap zna li ti koliko sam ja bebi odgajila? Imam cak i unuie.
Kako slatko.
Zbunila sam se sad kad si tako odjednom rekla...
Nema $ta da se kaze Melike. Mnogo volim decu, i ona mene mnogo vole.
Zato nece biti nikakvih problema.
A i deca odmah shvate ko je dobar covek, je li tako Jagmur?
Veruju toj osobi i sluaju je.
Veruj ti meni. Ne misli ni na sta.
Kako slatko.
Moram odmah da idem na posao. Priaemo posle o ovome Deniz. Moze?
Moze Melike.
Brzo ustajte. Vreme je za itanje knjige.. Dvadeset minuta. Brzo.
Ne ufi. Nista ne govori ,, uf, , majci. Jo$ jednom pazi na delove koje si propustila.
Molim Nedzmetin.
Melike.
Veeras imamo vaznog gosta. Reci onom Jagmuru da
napuni sto da se ne obrukamo pred mojim pasom.
Ko ti je pasa Nedzmetin?
Tojgan dolazi. Reci Jagmuru da perfektno postavi sto.
Dobro, reci u mu.
Halo.
Reci Jagmuru da obue uniformu za poslugu.
A sto to?
Kako zato Melike? Kupili smo toliku kuu i preli na visi nivo.
Ne mogu da kazem pa$i da nam posluga nema uniformu. Sramota je.
Prekini vezu Nedzmetin, ne nerviraj me
Dobro.
Evo gdo Melike.
Molim gdo Melike. -Jagmur veeras nam dolazi vazan gost, Tojgan Havanoglu.
Da li je mogue da zato spremis lepu veeru?
Naravno gdo Melike.
A da se obue malo zvaninije dok budes posluzivao...
Zvanicnije? Smoking?
Ne. Kao... Nedzmetin je rekao kao... -Kao $ta?
Zna$ ono kad obuku crne pantalone i belu kosulju pa stave ono preko ruke.
Kao posluga.
Ne tako.
Ne ustruavajte se gdo Melike. Ja sam vas zaposleni. Nije mi problem.
Koliko si samo dobar. Mnogo te volim.
Ruke ti se pozlatile vec od sada. Zdravo.
Ustani Melek.
Biram ti haljinu.
Ne lupetaj Deniz.
$to? Zar nam nije zet?
$ta je? $to se sad naljutila?
Kakav zet?
Naljutila si se na mene?
Kakav zet?
Kako vam je on zet?
Ne tako.
Bice nam zet.
Ne glupiraj se. To se nikada nece dogoditi.
Melek zato odmah odbacujes to? Mislim da biste bili lep par. Mogla bi da probas.
Mehtap ionako sam na silu izala jednom sa njim na
veeru zbog sestre ali ne ide. Ne ide. Nije za mene.
Zasto ne ide?
Ne znam. Tojgan je nekako udan.
Naprimer?
Na deku je sve previse.
Previse je lep, bogat...
Previse je kul. Svega je previse.
Neverovatno. Nala si nekoga ko svega ima previse a trazis da ima manje.
Ne glupiraj se Mehtap molim te.
Ne volim takve muskarce. Nisu mi prisni.
A kakvi su ti to prisni?
Vidi... Naprimer, vie veruje svom novcu nego sebi jer je prebogat.
Vie bih htela nekoga ko se uzda u sebe i ko je mio.
$ta jo$ zelis? Priaj.
Da ne bude previse kul, da moze i sa starijima i sa mladima.
Da bude prirodan i srdaan.
Nema potrebe ni da bude previe lep. Da bude crni.
Da budemo iste visine. Toliko.
Ja.
Ja u da spremim orbu. Kakvu چorbu voli gdin Tojgan? Crveno ili zeleno soivo?
Gdin Tojgan ne voli klasine domace supe.
Minestrone.
Ili pistu.
Ne razumem.
Pistu je nesto sa makaronama i pasuljom. Minestrone je obina supa od povra.
Tojgan da li ti se svida nasa nova kua? Naa mala palata.
O tome se ne pria, sramota je, ali platili smo je 5 miliona eura.
Jeftina je.
Bas smo je jeftino kupili.
Tako se pogodilo.
Ba dobro $to si do$ao. Uzeleo sam te. Bas smo te uzeleli. Zar nije tako Melek?
Naravno da jesmo.
Ima li godinu dana?
Tano trinaest meseci otkako nisam video Melek.
Dane je brojao od eznje, vidis ti to.
Gde je majka Rukije?
Mora da sam je uznemirio.
Ona je generalno uznemirena. Nju sve uznemirava.
Bila je malo loe. ldem ja da vidim kako je.
Neka. Ako nije dobro, ne mora da dolazi. Videcemo se kasnije.
Tojgan taman posla. Doao nam je nas dragi Tojgan.
Idem odmah po nju. Saekace malo, daleko je. Kua je ogromna.
Ne brinite, vraticu se. Teko je kad je kuca velika.
Ja sam mama.
$ta je
Veeramo. Tebe ekamo. Dodi. -Gledamo crtani. Jedite vi. Je li tako?
Da.
Mama kakav crtani?
Ne zna ti.
Dobro, ja ne znam.
Da, bas je uzbudljiv.
Mama i mi smo na najuzbudjivijem delu veere.
Svi te oekuju dole. Imamo gosta, sramota je.
Ne svida mi se taj ovek. Ni moja cerka ga ne Zeli. Zato insistira?
Mama taj ovek je temelj nae budunosti i dobrobit za nasu porodicu.
$ta ce fi faliti da dode$ da malo popria$ i odobrovoljis deka?
Doci cu ali to nece biti bas dobro po tebe.
Zna da nemam dlake na jeziku. Sve cu da kazem.
Dobro, nemoj onda. Stvarno ce reci nesto i vise
necemo videti deka. Gledajte vi televizor.
Ne, idem i ja na veeru. ekaj. Nece ti biti prijatno bez mene.
Mama nemoj da dolazis molim te... -Dolazim.
Nemoj da dolazis za ijubav Bozju. -Dolazim. -Mama nemoj ti...
Umorio sam se. Kuca je ogromna, umorio sam se od hodanja.
Kupiu minibus za kuu.
Mama ne dolazi?
Htela je ali je nisam pustio. Nisam dozvolio. Tojgan bas je bolesna.
Ima temperaturu bas. Gori. ak je i u tom stanju htela da dode na dva minuta.
Rekla je da je ba$ sramota prema tebi. Rekao sam joj da ne radi to, da legne da se odmara.
Rekao sam joj: Tojgan ce ionako od sada cesto dolaziti pa cete se vidati na miru.
Jedva sam je ubedio. Uhvatila me je za ruke da je vodim dole.
Zamolio sam je i odmah dosao da me ne cekas vise.
Ako si Nedzmetin. Videcemo se drugi put.
Naravno. lonako ce uvek dolaziti ako Bog da.
Jesmo li ogladneli? Da ponemo sa jelom. Hajde.
Izvolite gospodine.
Gdice Melek.
Duo. Ogladneli smo. Da ponemo sa corbom.
Odmah gospodine.
Hvala.
Nadam se da je orba iznenadenja. Svidece ti se iznenadenje.
Sa srebrnim zvonom.
Lepo. Stavi to Alfred. Otklopi. Jako lepo.
Lepo izgleda. Odlino. Da vidimo da li ti se svida Tojgan.
Svida ti se?
Spremili smo specijalno za tebe. Corba sa povrcem. Nije kao nasa.
Na italijanski nain je. Minestrone.
I ja volim minestrone ali ne ovako.
$ta je bilo? Ima nesto u sebi?
Corba je hladna. Minestrone se jede vrua.
To je specijalna orba. Ne mozes da je serviras ovako hladnu.
Izgleda da ti je nova posluga.
Jeste nov ali orba je dobro provrela.
Mama nam je davala da jedemo kad smo bili mali. Usta su nam gorela.
Oigledno da je ohiadio corbu i tako je doneo.
Ova orba nema nikakvog 'smisla dok ne sagori usta.
Da bude vrela i da sagori usta. Uzmi je ponovo Alfred.
Uzmi.
Ne priaj Alfred.
Uzmi. Ponovo je donesi u toj srebrnoj posudi i obrisi je malo. Da se cakli.
Molim te. Da bude vrela i da sagori. $ta gresis tu?
Godinama je tako jedemo. Izvini molim te Tojgan.
Kuhinja je daleko pa se mozda ohladila dok ju je doneo. Mora da se tako ohladila.
Znaci hoes da izgoris.
Zapalicemo te junae.
Ne mogu bez umetnosti. Sav sam umetnik.
Mnogo toga mogu sa rukom.
Ovako.
Deca nisu povukla na mene, ne mogu. Na majku su.
Evo ga. Lepo.
Kako se zamaglila tepsija. Drzi. Polako.
Jedi. Zdravo.
Ba lepo.
Tojgan sta je bilo?
Melike zapalo mu je neto. Tojgan.
Popij. Zapalo ti je nesto.
$ta je bilo?
Gori.
Pa hteo si da goris. Godinama je tako jedemo, to gori. Sagori.
Gde je toalet?
Tamo.
$ta si uradio? Stavio si mu zar u چorbu?
Hteo je da gori i sagoreo sam ga. Stavio sam ljuto.
Ne smejte se. Tojgan.
Ruke ti se pozlatile.
Hvala Melek.
Sramota je. Ne smejte se tome. Ne smejte se.
Tojgan da li je hladno? Da ti dodam jos malo leda?
Ne hvala, ne zelim vise nista.
Izvini Tojgan zbog neprijatnosti. Videce onaj posluzitelj. Ne brini.
Tako ti bude kada zaposlis nekulturne ljude Nedzmetin.
Kako nekulturne? Jagmur je zavrsio fakultet.
Zato ovde posluzuje?
Zato sto voli.
Pustite sada poslugu, priajmo nesto drugo.
$ta si radio otkako se nismo videli Tojgan?
Jel se to Sirin cuje? ldem do nje.
Zete. Zete.
Idem i ja unutra.
Melek znas zasto sam ovde?
Da, znam. Do$ao si da vidi zetovu i sestrinu kuu.
Sta mene briga za kuu? Doao sam ovamo samo zbog tebe.
Godinu dana me nisi ni pozvala.
Kada sam te zvao. nasla si neki razlog da me otkais.
Nisi mi dozvolila ni da dodem ovamo.
Imala sam posla Tojgan. -Melek.
Nisam ti se dovoljno predstavio prole godine kada smo bili na veeri. Daj mi $ansu.
Da te odvedem negde na par dana. Veruj da ces tada promeniti misljenje o meni.
Tojgan mi ne mozemo da se zabavljamo zajedno.
Ukus za zabavu, razmisljanja, sve nam se razlikuje.
$ta to znai?
Ja cu ti se prilagoditi.
Ti volis luksuzne hotele, jel da?
A ja volim da gazim bosa po travi, da legnem i da gledam nebo, da kisnem na kisi Tojgan.
Kako to pricas Melek?
I ja bih kisnuo sa tobom samo kad si ti pored mene. Nista nije vazno.
Stvarno?
Da pokisnemo onda junae.
Ode kosulja.
Prelepo.
Dodavola.
Sav sam mokar.
$ta je bilo?
Ode koulja. Unistena je.
Evo me paso.
Dodi pod ovo.
Ma pusti me.
Ti si ovo uradio?
Jesi li ti poludeo? Jesi li? Koji je tvoj problem?
Nemam nikakav problem osim $to me davite gdine Nedzmetin.
Ti mene hoce$ da ubijes? Ti to radis namerno? Hoces da me ubije$?
Ne. Samo radim ono $to naredite gdine Nedzmetin.
Prvo si ga sagoreo sa orbom pa si ga ugasio prskalicom za vodu. $ta ti to pokusava?
Gdine Nedzmetin. Rekli ste da ga sagorim, sagoreo sam ga.
Rekli ste da svako vee u pola deset zalivam batu i zalio sam je. Sta cu.
Svaka ti ast. Sklanjaj se.
Svaka ti cast.
Sav se tresem od nervoze. Napravio si ludaka od mene.
Idalje se smeje.
Ima sad da te oduvam. Ima da te oduvam stvarno. Ima da odletis sada.
Nedzmetin. $ta je bilo ljubavi?
Sanjao si?
Nisam ni spavao.
$ta je bilo?
Ne ide Melike. -$ta ne ide?
Ne mogu da pobedim ovaj Istanbul Melike. Ne mogu ja ovde Melike.
Ajmo u Sivas.
Melike molim te da idemo u moj zaviaj.
Ja cu da radim oko baste ti radi nesto isto...
Mesi brano, rezi rezanca... Moze li?
Ja sam zubarka. Zasto bih pravila rezanca?
Znam da si zubarka.
Nisam uspeo ovde. Shvati da nisam mogao da se izborim sa svim ovim Melike. Gotovi smo.
Ljubavi ne odustaj odmah. Ja sam uz tebe. Nai cemo neki nain. Ne brini.
Ja sam ionako nasao taj put. Na$ao sam ga ali ga ona tvoja sestra gada kamenjem.
Kako moze to da radi zetu ioveku kao sto sam ja?
Nedzmetin devojka ne voli Tojgana, sta ce.
Nije mi jasno sto ga ne voli. Covek je lep, harizmatian, mnogo bolji od mene.
Pametan je, inteligentan. Jak je imisicav ovek.
Nije mi jasno sta jedna zena jo hoe.
Na silu ces da je udas Nedzmetin?
Melike. Ako bi se Melek udala za njega, nas zivot bi bio spasen.
Lose sam. Razmisljam da se ubijem.
Prevarice me davo. Razmisljam o samoubistvu.
Ne priaj tako muiu. Bilo bi mi mnogo zao. Ne brini ti.
Ja cu ubediti Melek nekako. Pokusau da mu barem da
$ansu ali molim te ne priaj tako. Hajde molim te.
Zna li $ta ce -$ta cu? -Odvedi Tojgana u Alaati.
Idemo na odmor.
Ja cu tamo nekako da obrlatim Melek. Ne brini ti.
Ali i neka Tojgan uradi nesto ljubavi. Nemoj samo ovako da stoji.
Dobro, priau. Hoe li je ti sigurno ubediti i priati?
Sigurno éu da priam. Nema plakanja.
Nema. -Nema ni prianja loih stvari. -Dobro, ne mislim sada na samoubistvo.
Rasplakala si me dok se smejem, stvarno si opasna.
Kako si me usrecila sada. Stvarno ces da pricas?
Dobro, ajde legni.
Dobro. -Ali nema vise plakanja.
Dobio sam energiju. -Dobro. Ne priaj da ces uraditi sebi nesto.
Ne, dobio sam energiju. Da li da odem da trim? Bas sam dobio energiju.
Ne ljubavi, legni ajde.
Lezi i trosi kaze.
Ne kazem da lezis i trois Nedmetin nego da legnes da spavas.
$ta je? -Ne. -Sutra cemo sve da potrosimo.
Alacati
Dobro doli gdo sudijo.
Bolje te nala Kemal, kako si?
Dobro, kako ste vi? -Kako ide posao?
Posao je dobro, dolo je leto. izvolite da vas poastim ajem.
Neka. Posle cu svratiti, hvala. Hvala.
Dobro doli sudijo, kako ste?
Hvala. I vi ste dobro? - Hvala dobro sam, izvolite.
Hvala. Srecan rad. -Dovidenja. -Svratiu.
Dobro doli gdo sudijo. Kako ste?
Dobro, kako si ti? -Zahvaljujem. Hvala sto ste doli.
Hvala. Svratièu.
Stari prijatelji.
Mama vidi.
Da li su zrele?
Ako nisu, sauvaj za sreu.
Rukije.
Dobro dola.
Dobro dola duo moja. Ba sam te uzelela.
I ja sam tebe uzelela. Kako si? Jesi li dobro?
Hvala draga, hvala.
Kako si samo dobra. Opet si spremila lokmu za moju majku. Nisi ispustila.
Kako bih? Da svaki dan pravim lokmu a ne svake
godine, ne bih mogla da se oduzim teta Nadiri.
Neka joj je pokoj dui.
Sigurno si uzelela izmirske lokme.
Kako nisam... -Za pokoj due tvoje majke. -Amin.
–
Rukije je li ovo tvoja mlada cerka?
Melek bre.
Dodi da te zagrlim. Dodi.
Sto puta ne bilo uroka. Kako si samo lepa Melek.
Ja sam tvoia teta Belkiz. Secas se kako si se
lepila uz mene i trazila mleko kad si bila mala?
Ne secam se teto.
U pravu je. Tano.
Rukije i zet ti je bas lep.
Zet...
Naljutila bih se sto me nisi zvala na svadbu ali decko bas pristojno izgleda. Oprastam ti.
Dodite da svi zajedno popijemo caj.
Prvo idemo majci na grob.
Posle cemo da dodemo.
Idete na grob sa koferima? Ostavite ih kod mene. -Moze.
Dobro, ovde cemo da ih ostavimo.
Mozes li da ih posaljes u Nurijev hotel?
Mogu.
Hajde. Hvala. Daj to dete.
Hajde. -Hajde.
Spremni. Deniz. Ne zaboravi sta sam ti rekla.
Deca su tebi u amanet. Ne padaj na njihove fore i ne dozvoli da te prevare. Jasno?
Jasno. -Kako bese?
Red, rad, disciplina. -Bravo vojnie. -Hvala.
Zamalo da zaboravim.
Ovo je lista onoga $to deca treba i ne treba da jedu.
iOdvojila sam ih po vrstama i satima.
Jasno?
Jasno komandire. Ja cu sve da sredim teta Melike. Veruj ti meni.
Da, mi cemo to.
Melike ajde vie. Kladio sam se sa Tojganom. Ko prvi stigne pobeduje. Hajde.
Dobro Nedzmetin. Pokuavam da uradim nesto ovde.
U sta si se uzdao pa si se kladio? On ide dzetom tamo.
Mogli smo da se takmicimo da si nasao avionsku kartu.
Melike nemoj pred decom. Zna$ li ti koliko kotaju karte u sezoni?
Ne duzi, dobro.
Deniz.
Ne zaboravi ta sam ti rekla. Uzdam se u tebe.
Deca su cela moja. Ostavljam ih tebi na par dani samo.
Ne brini teta Melike i corbu u im spremati.
Sine poljubi me.
Sluajte me. Sluajte teta Deniz. Bice onako kako ona kaze.
Nemojte da narod pria kako nismo vaspitali decu i da nas brukate. Jasno?
Jasno.
Jasno. -Bravo.
Voljno.
Na desno. Mars unutra.
Pogledaj samo kako je begonija lepa ovde.
Stvarno.
Prelepo. -Sve je zeleno.
Da. -I vazduh je lep ovde.
Rukije.
Napokon si dola.
Dola sam dragi.
Znao sam. Znao sam da ce$ mi se vratiti jednog dana.
Napokon si se pokajala to si me napustila zbog onog coveka, zar ne?
Nuri ne priaj o tom oveku. Kvaris mi raspolozenje.
Nemoj da ti se pokvari raspolozenje Rukije. Godinama te trazim u drugima.
Duo. Idite vi. Dolazim ja, samo da se presvuem.
Dobro dragi, cekamo te.
Ovaj... Jel to bio Nuri Alo?
Svi se dive njemu, a on meni.
Majko.
Ovaj.. Mislite da je dobra ideja da budemo u
hotelu Nuri Alija jer u filmovima svako ko dode...
Sine to je film. Glumi samo. Nuri je mnogo dobar covek zapravo.
Zavolecete ga kad ga upoznate. Bas je sladak. On je moj stari drugar.
Ne grizu ako ne pokazes da se bojis.
Deco sta kazete da se svi zajedno zabavljamo?
To. Napokon neko ko pria nasim jezikom.
Priaj.
Da se igramo pantomime?
Dobar nain za utukivanje dece. Dobra taktika.
Mi smo zamislili drugaije stvari kad ste rekle zabava.
Muzika?
Bravo pametnice.
Onda mozemo da pevamo karaoke svi zajedno.'
Zamisli sire izdanje, vie otvoreno Ijudima i sa vecom guzvom.
Promeni ugao gledanja.
Hor.
O zurci ti priamo.
Kakva zurka? -Disko zurka.
Zurka omladine. Zeli li da budes clan osnivaa?
Je li to kao neki rok festivat? -Bravo.
Jesi se malo zamislila ali brzo uis.
Pruzamo vam neogranienu zabavu. Budite sa nama i Zivite zivot omladino.
Ba tu nisam sigurna Oja...
Nista me ne gledaj tako Deniz. Deca su tvoja odgovornost.
Ti si ovo htela. Idem ja na bazen. Cao.
Odlino te poznajem Rukije.
Reci. Ovaj put nisi dola zbog gde Nadire. Zasto si dola?
Zbog moje cerke. -Zbog tvoje cerke.
Htela sam da se suoi sa nekim istinama.
Istinama?
Da nije Melek moja cerka?
Opet poinje.
Reci mi istinu Rukije. Reci mi istinu.
Nuri. Glupira$ se. Ona nije U godinama da ti bude cerka.
Stvarno? -Stvarno.
Dovela sam je ovamo da se suoi sa svojim istinama.
Razmisli.
$ta je najstvarnije u ovom Zivotu?
Sa kim? Sa dekom sa njom? -Da.
Mnogo je divan deko. Daj Boze da mi bude zet.
Ispriau ti celu priu ispoetka. Obeaj mi da ce mi pomoi.
Ah Rukije... Naravno da hou.
Reci. Priaj. Sluam.
Slu$ai
Slusaj
Svida ti se Alaati? -Bas je lepo.
Vidi se da i ti volis. -Da.
Kau da ovek najslobodnije dise tamo gde se rodio.
Mislis li da je tako?
Itekako.
Puno sam toga videla ali nigde nije kao u Alacatiju.
I ja sam tako mislio.
Mnogo te zanima?
Mesto gde si se rodio, tvoja porodica...
Ne bi bilo lose da znam.
Nema ni traga?
Ne znam.
Postoji nesto...
Videcemo gde ce to zavrsiti.
Pusti ti to, nema veze. Ja sam srecan.
Da, srean sam. Odrastao sam sa odlinim Ijudima u starakom domu.
Osecam mir sa majkom Rukije i tobom.
Ali mislim da ces jednog dana pronai svoju porodicu. Verujem u to.
Otii ce tamo gde si se rodio i ti ce na miru udahnuti.
Nadam se Melek. -Bie.
Bice. -Bice.
Dovela sam i da se okoriste od ovog Egeja punog ljubavi.
A sta hoces od mene?
Ti se razume$ u to. Kad bi mogao malo okolinu da uredis da mirise na ljubav.
Ja cu to da sredim. Ima takvu sredinu i takvu atmosferu da im stvorim...
Za dva dana ce poeti pripreme za venanje.
Stvarno? Toliko?
Pa naravno. Imam ja svoje metode draga...
Nuri. Ni sluajno. Ni sluajno.
Rukis pusti se filmova i veruj u ljubav kao sto sam ja.
Verujem ja u ljubav ali ne verujem muskarcima.
Pusti sada to. Veruje li da su zaljubljeni jedno u drugo?
Deko je voli, to znam ali za moju cerku se ne zna. To cemo ovde da vidimo.
Prepusti ti cerku meni. Ima ja tako da je pokrenem...
Hvala. Hajde.
. Jedi sine.
Ovo je kumru iz Cesme.
U ovom je pravo meso od goluba?
Meso od svrake.
Nije. Unutra su sudzuka, sir i paradajz.
$ta znam, pa kumru (golub)..
Svi tako misle ali nije.
Mama. Jagmur mora da proba bojnoz.
Ozbiljno.
I mi cemo da pojedemo nekoliko.
$ta je bojnoz?
Pecivo iz oblasti Egeja. Ima obino, sa susamom. Ali svi najvise vole obian.
Predivan je sa kuvanim jajima. Sjajno.
Moras da jedes i testo sa zeljem.
Pa onda sarma... Savrseno.
Dobro majko Rukije. Krenula mi je voda na usta.
Ali prelepo je.
Ali najvise salata sogu.
Obozavam sogus. Odlina je.
Jagmur.
uo si $ta devojke iz lzmira vole? Naui. Mozda ti bude potrebno.
$to? Ozenices Jagmura sa nekom iz Izmira?
Zasto da ne? Jel da Jagmur?
Ne bih rekao ne.
Jedite pa idemo na more. -Idemo.
Ne, ne. Ja...
Ne zelim vise ni da prodem pored mora.
Idite u more. $to sedite?-
Ja èu malo da se odmorim pa cu da udem. Idite ajde lepo plivajte.
Donesi mi jedan kukuruz.
I ovo je lepo deco.
Jagmur slikaj i ti mene. -Vazi.
Napravite Titanik .
Je li lep? -Da, bas. -Dobro.
Pogledaj.
Ba je slatko.
c
Uzeli smo isti.
To je moj poklon vama. Bas vam stoji.
Bas lepo. Jagmur.
Dodite.
Svi su otisli kod Berka na zurku.
Svi? I Simge? -Da. I Simge.
Ovo je previse. Moramo da napravimo zurku kako znamo i umemo.
Moramo ali kako? Pored Mehtap i Deniz ne mozemo ni sedeljku da napravimo a kamoli zurku.
Neverovatno.
Nai su nas prvi put ostavil same i imamo pazitelje.
Onda ih vi posaljite iz kue.
Kako to?
Nece otici ako im kazemo.
Poaljite ih a da im ne kazete da odu.
Pa da.
Treba da im uradimo takvo neto da pobegnu glavom bez obzira.
Ajde onda da ih uplasimo.
Ucena.
Prepadnimo ih.
1. -2. -3. Jupi.
$ta li radi Jagmur sada? -Ne znam.
Sigurno surfuje.
Ne priam o tome Mehtap. Nedostajem mu, jel da?
Deniz da li si svesna da si i sama poela da veruje u to?
Verovati je pola uspeha Mehtap.
Moze$ li da mi pomogne$ tako sto ces i ti verovati?
Stae Tantuni ovde? Tri Deniz.
Ogroman je. Odvratno.
Bravo Tantuniu. Bio si super.
Najezim se kad pomislim. Ogromno je i upavo.
Mozemo li da popricamo?
Molim. Sedi.
Privatno.
Ostavljam vas same onde.
Priaj lepi. $ta hoce3 da priamo nasamo? Mogu da pretpostavim...
Super onda.
l ja sam to prola. Bila sam kao ti u tvojim godinama.
Onda me razumes. -Ko e te razumeti ako ne ja?
Ja znam da uvam tajne. Priaj.
Onda smo se dogovorili. Mi organizujemo. Ti se ne motaj previse oko nogu.
Ne zelim da se ponaa prema meni kao prema detetu.
Lakse malo mladiu.
Nema odlazaka u sobu da budete sami.
Kakva soba? Mi cemo to pored bazena.
Sram te bilo Kaja.
To se tako radi. lli na bazenu ili na balkonu.
Ne glupiraj se Kaja. $ta prias to?
Drugaije nije lepo na Zurci.
Kakva zurka? -O emu ja priam dva sata?
Da li dozvoljava$ da pravimo urku ovde ili ne?
Nista ne dozvoljavam u ovoj kui.
Mozete samo da vrite funkcije za prezivljavanje
dok vam roditelji ne dodu. Nista drugo ne mozete.
I te kako sam sigurna.
Mislim da bi htela jo$ jednom da razmistis.
A sto to?
Imam tvoje slike.
Kakve slike?
Daj mi to Kaja. -Ne dam.
Gde si ih naao? -Poslala si tetki. Naao sam u njenom kompjuteru.
Sve sam to bila obrisala. Daj mi to Kaja. -Ne dam.
Daj. -Ne dam. Dobro. Pod jednim uslovom.
Dozvoli nam da napravimo zurku kod kuce.
l ja cu ti dati ovo.
Ne. Nikada. Ne dozvoljavam.
Ima sat vremena. Ako das, dobro, a ako ne, svuda cu ovo da podelim.
Hej. Deniz.
Gotova sam.
Ne jo$ uvek. Ima jo$ 20 minuta i 32 sekunde.
A nisam verovala kad su govorili da je zena zeni najveci neprijatelj.
$ta se deava ovde? -Nista, sedimo. -Zensko traarenje. Moje omiljeno.
Deniz dozvoli nam da napravimo tu urku. Radi se o asti. Razumes?
Da. Moi ponos i ast e biti zgazeni za dvadeset minuta.
Ali obecala sam teta Meliki da neu napustiti kasarnu. Boricu se do kraja.
Deniz. Ti si dobra osoba zapravo.
Ne zasluzujes ovo.
Ne. Ne mogu vise da krijem od tebe. Moram da ti kazem.
$ta ne mozes da krijes?
Tetka mi je poslala jednu sliku...
Pa?
Slikala se sa Jagmurom.
Cini mi se malo prisno ali...
Ma to se meni tako uinilo. Ne opterecuj se ti.
Pokazi mi tu sliku.
Kako se samo iskreno gledaju.
Cudno je to ste vi u vezi a oni idu na odmor. Nije mi jasno.
$ta ti nije jasno? ika Jagmur je zaljubljen u tetku. -$ta?
Seko otkud ti to?
Zato $to se tako Arda u skoli ponaa prema meni.
Ako je i $irin to primetila. uskoro mora nesto da uradis.
U pravu si.
Mehtap.
Spremi se. Idemo u Alaati.
Dobro doli, Gdin Nuri vam je spremio sto. Izvolite.
Hvala.
Maala. Ba je guzva.
Sezona je otvorena.
Svi su se otvorili samo se ti prema Melek nisi otvorio.
$ta cete popiti?
Ja bih nesto osvezavajue. Donesite mi nesto lepo sto nisam pila.
l ja cu isto.
Ja bas i ne pijem. Ja bih gazoz.
Ne preporucujem gazoz.
Zasto? I on ima alkohola?
Ne znamo sta je unutra. To je specijalna formula gdina Nurija. Ali svi bas vole.
Dobro onda. Uzeu gazoz poto svi vole -Dobro. Kako vi hocete.
Obozavam ovu pesmu.
I ja bas volim.
Svi pleu. Plesite i vi.
Ja dozvoljavam. Idite plesite.
Dobro onda, kako ti kazes.
Gdice Melek.
Jagur lakse. Lakse.
Lakse Melek. Ja sam ionako mnogo spor. Ja sam dobio medalju iz sporosti. Zna$ li to?
Da joj kazem...
Sta da kazes?
Samo istu pesmu vrti. Kao pokvarena ploa je. Smuilo mi se.
Nije trebalo da popijem onaj poslednji gazoz. Unistio me je.
Iznenadenje.
Zna da sam ti zabranila iznenadenja onog dana kada
si mi dovela ovog zeta u kucu kao iznenadenje.
Mama nemoj veeras molim te. Dodi.
I Tojgan je dosao. Naruio je lepu sofru da veeramo svi zajedno.
Dobro dosli. Izvolite.
Draga moja majko.
Nisam izdrzao od eznje za tobom i dosao sam cak ovamo. Neka svi uju.
Samo Sivas i ti mi ovoliko nedostajete. Stvarno si kruna moje glave.
Celo stola sam za tebe odvojio. Melike. Na celo ajde.
Dodite. Melek ajde. Ajde. Ovamo.
Bas sam te uzeleo. Sad éu da sednem.
Sedam.
Jagmur. Mama reci nesto.
Zasto? Neka sedi gde hoce. Sta tebe briga?
Bas dobro da ste doli ika Nedzmetin. Dodi da te poljubim.
Pusti me bre.
Dobices $amar ako me jo$ jednom poljubis. Saberi se...
Druze sta je tebi? Seo si tu.
Ima tapiju ovo mesto? Tongu.
Ne zovem se Tongu.
Tojgan.
To nije tvoje mesto nego Melekino.
Melek?
Andeli (melek) ne sede.
Melek...
Oni zamahuju krilima i lete. Lete...
Lete...
Malo je popio. Mladost. Duso.
Neka onda ide u sobu. Kakvo je ovo nesmotreno ponasanje?
Od kada si ti tako blizak sa poslugom Nedzmetin?
U pravu si Tojgan. On mi je posluga jer nema zvonce.
Pusti, ajde mi da uzivamo. Pusti njega. Nuri imate li vi visak zvonceta?
Tano. Tano. Ja sam posluga. Izvinjavam se.
Gdine Tongu.
Da vam napravim vruu چorbu?
Jagmur ti nisi posluga. Sedi.
Melek dodi.
Izvinite ali ba sam umorna. Mama izvinite me.
Jagmur. Odvedi Melek u sobu.
Moze. -Ali tek... -Moze, moze.
Mama... Mama sta...
Devojka je umorna, hoce da spava.
Prijatno.
Prijatno nam bilo.
Soba joj je ionako blizu. Sve se vidi. Sobe su blizu.
Prijatno. Ziveli.
Nedzmetin.
Nemam zvonca. Ali imam jedno veliko zvono bas za tebe.
Hoces da ga stavis?
Kako je sladak, jel da?
Mnogo, maala. Kako ste se samo setili zvona...
Obrukali smo se. Sramota je pred dekom.
Ne vii.
$ta da ne viem? Obrukali smo se.
Neverovatno.
Ovo $to tvoja majka radi nije normalno Melike.
$ta je uradila moja majka?
Majka nista nije uradila. Melek se u tom trenutku izvukla.
Melek se izvukla kao. A ta je uradila tvoja majka Melike?
Poslala je deka sa njom. A on je jos seo medu nas.
Nije mi jasno. Tvoja majka je u godinama, sada je svekrva.
Nije mi jasno sta sedi tamo sa nama?
Nedzmetin zar joj nisi ti rekao da sedne?
Melike ne izluduj me. Nisam joj rekao da se nasadi tamo
i da stavi Jagmura da sedi medu nama. Neverovatno.
Reci onoj majci i sestri da se dozovu pameti vise. Strasno.
Bacaju cifte na priliku koja im se ukazuje isto kao Karabasan Melike.
Ajde sve, ali kako da ostavi za stolom samog onako onako
galanatnog deka kao $to je Tojgan? Da li je to moguce?
Nije ostao sam i mi smo bili tamo.
Tano.
On je ionako zbog moje lepote dosao. Hoe mene da prosi pa je sedeo tamo sa nama.
Velika je sramota.
Hoemo da Zivimo sa komarcem? Ubio sam komarca.
Ljubavi sto se zamaras tako?
Vidi ljubavi. Ja poznajem Tojgana. On je poseban.
On ne bi spalio jorgan zbog buve, on je na nivou...
Sta pricas ti? Otkud ti poznajes Tojgana?
Cuti molim te. Kazem ti da smo se obrukali. Sramota je.
Treba ga nekako utesiti.
Idem kod njega u sobu. Utesicu ga, ne moze ovako.
Da. Idi kod njega u sobu, stavi mu glavu u krila i mazi ga. Sta kaze Nedzmetin?
Ne rugaj mi se Melike. Kazem da je sramota. Prihvati to ve jednom.
$ta da radimo? Ne mozemo u sobu.
Dobro. Vodim ga u noni klub. Idem da ga oraspolozim i vracam se.
Spavaj ti. Necu ja dugo.
Klub...
$ta ti pokusavas Nedzmetin?
$ta... Ne odgovaraj mi.
Spavaj. Ne izluduj me.
Ajde.
Kakvo je ovo ponasanje?
Majkina cerka. Iste se. Strano. Kamo sree da sam uzeo devojku sa sela. Lepo bih ziveo.
Nedzmetin cuti.
Ali amater si. Majkina cerka.
Rekla sam ti da legnes.
Naravno da u da legnem, $ta u drugo? Da sedim na ovome?
I ja cu da legnem, ovek sam. Pogledaj samo ovu zavesu.
Mirno cemo da spavamo ovako sa otvorenim prozorom.
Strano. Neka svi gledaju nau privatnost.
$ta je ovo? Napravili su ovako malecno za ovoliki prozor?
Bog vas ne ubio. Kakav hotel...
Mirno savaj. Zatvoreno je ovde. Ovde cu ja da zatvorim.
Mirno spavaj ti. Hajde mamina cerko. Bog te ne ubio zaveso.
Ko ce da drzi zavesu?
Nisi zaspala?
Ne spava mi se.
Ti si imao komar?
Ne. Nisam ni spavao da bih ima komar. $to?
Cula sam udne zvuke u svojoj sobi.
Uzasno sam udario mali prst na nozi. Zna kako boli.
Da li bi prolo od reiki?
Jagmur neu da ti pipam prste na nogama.
Izgleda da si se otreznio malo.
Pa... Kad sam udario nogu...
Otreznio sam se.
Zasto ti ne spavas?
Nikako mi se ne spava. Promenila sam mesto.
Ba mi je prijao izlazak na balkon.
Kako lepo duva.
Prijatno.
$ta bismo mogli?
Da idemo da proetamo malo? $ta kazes?
Nas dvoje? Sami?
Ali ako ti se spava... -Ne, ne, naravno da idemo.
Mozda mozemo i izlazak sunca da uhvatimo ako izdrzimo malo.
Idem da se spremim onda. -Dobro.
Jagmur ne priaj nista mami. Zna$ je. Postavice sto pitanja.
Ne brini ti, neu.
Moram da se spremim.
Ovaj put u joj sigurno rei. Odjednom. Rei cu joj da je volim.
Zeli$ li da uje ime zene koja poseduje moje srce?
Da. Pogodila si.
To si ti.
I ti? Ne mogu da verujem. Stvarno?
Dodi da te zagrlim.
Volim te Melek.
Volim te.
Hajde Jagmur. Mozes ti to. Prvo u srce, pa napred. Napred.
Prvo u srce pa napred.
Da izademo?
Bas bi bilo lepo. -$ta?
Lepo je izai, otvoriti jedra novim morima. U tom smislu.
Hajde onda.
Hocemo da jedemo onaj hleb sa pticom?
Pod jedan, to je kumru. Pod dva, ne jede se ptica.
Zapamticu.
Necemo zajedno da izademo da nas mama ne vidi. Krenue za nama.
Idem prvo ja, a ti dodi pet minuta za mnom, vazi?
Pet minuta je mnogo. Izlazim za dva minuta.
Nadimo se kod fenjera.
ekam te na obali. -Na obali.. Dobro.
Prvo u srce pa napred.
Moze.
Kako su lepe zvezde, jel da?
Kazu da su zvezde oduvek postojale.
Dobro je da si brzo do$ao Jagmur. Samo sto se nisam smrzla.
Nisam ni bila u stanju da gledam u zvezde.
Sada cemo da se ugrejemo.
Jesi li se ugrejala malo?
Ne. poela sam da gubim oseaj. -Nemoj da se izgubi.
Kamo sree da sam ponela nesto za preko.
Cekaj. Dolazim ja.
Kuda? -Dolazim.
'Ba je dobra vatra. Odledila sam se napokon. 7 Kada bih i tebe mogla da odledim...
Nema sta da se odledi. Ja sam ja.
Igramo istina ili izazov. Imam ruz.
Ako vrh karmina padne na tebe, ja pitam, ti odgovaras. Vazi?
Vazi.
Na tebe je palo.
Istina ili izazov?
IzazOv.
Kakav izazov? Idi onda skoi u more. -Dobro.
Dobro, stani.. Dodi ovamo. Reci istina, pusti izazov.
Dobro. Moze.
Istina. -Dobro.
Pitam.
Da li imas nekoga u zivotu?
Nemam nikoga.
Odgovor je da nemam nikoga u zivotu.
Red je na mene.
Istina ili izazov? -Istina.
Kako si tako sigurna da imam nekoga u zivotu?
Pratile smo te devojke i ja pre neki dan.
Uao si u neki kafe inasao se tamo sa jednom zenom.
Ma daj.
Rekao si bio da je neko u tvom srcu.
Da li je to zena u tvom srcu? Da li nju volis?
Teta Jondzu?
Teta..
Bila je starija, da.
Teta Jonda radi u odnosima sa ljudima Pomaze mi da pronadem porodicu.
Uprkos svemu, uprkos tome $to su te ostavili ih trazis?
Postoji nekoliko tragova i ti to znas.
Ali nema jos uvek nieg jasnog.
Nadam se da ces nai.
Coveka zanima. Hoce i da ih pita zasto.
Nije to pitanje zasto ali zanima me Melek.
Odakle sam dosao, na koga liim...
Od koga sam nastao... Zelim da saznam.
Naprimer saznali smo na koga si istrazitelj. Povukla si na majku.
$ta znam..
Mi smo te pratile jer nismo hteo da kazes a posumnjale smo.
Pa? Jesi li dobila odgovor?
Nisam jer je otpala samo jedna od njih milion koje mogu biti.
Ne volis nju ali postoji neko drugi.
Postoji neko koga volim.
Ali ona to ne zna.
Platonska ljubav? Volis iz daljine?
Pa sad...
Blizu mi je kao dah ali...
Daleko je kao Kavkaz.
Da li si ti zajubljena u nekoga?
Tojgan se zove ali nema veze. Budala misli da moze ljubav da kupi novcem.
Zasto nemas nikoga u zivota?
Nemas vere u ljubav ili si ljuta na ljubav?
Ne. imam vere...
Samo se nije pojavio neko ko bi me uverio.
Nisi ni prema kome nista osetila do sada?
Osetila bih mozda da je bilo. Mozda i ne bih. Ne znam.
Ni ne zna kakav je to osecaj dok ga nisi ni doziveo.
.Kako to?
Kao objanjavanje boja nekome ko je od rodenja slep.
Posto vec veeras pricamo o svemu.
Rei cu ti u koga sam zaljubljen.
Reci pobogu. Reci.
Zasto te toliko zanima Melek?
$ta ce se promeniti u naim zivotima ako ti kazem?
Ne odgovaraj na pitanje pitanjem. Varas.
Dobro. Priam ti. -Hvala Bogu.
Od prvog trenutka kada sam ugledao...
Izvini ali moram da se javim. -Javi se.
Teta Jondza.
Jagmur imam odlicne vesti za tebe.
Izgleda da sam ti pronala majku sine.
Pronasla si mi majku?
Ersoy Giler
- Kraj 3. epizode -
inci Gündogdu is - Kraj 3. epizode - Q
iPrevod i obrada: O Is- MOVTEX TEAM -
www.meleklerinaski.tv.tr tvitter.com/Meteklerin Aski iPrevod i obrada:AskiDizi
Prevod i obrada: - MOVTEX TEAM -
www.whiterose.com.tr
baza - yatakev tekstili
Fontom AJANS PRESS group
JAJO TOYS
TIFFANY& TOMATO BATiK
SULEYMAN TEZCAN rack
ASH BS AGGESSORIES Coquet FASHION
RUBYS PANCO BABY
AVUKAT AYDIN KUREAN MUZAF! R Ct MAL YILORIM ATiLLA GUNDOGDU
VOIKAN ORUN EBUBEKIR KORKMAZ
MASUM SO MAZ FRFN SFH17
CEM ADRIAN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.