All language subtitles for Meleklerin Aski - Epizoda 2 - Turske9 ❤️.fa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- 2. epizoda -

.

Kadir Kaplan

Kadir Kaplan

Kapia

Deniz Yalginoglu

inc Gundogdu ismal Gundogdu

BOLUM

Nije progovorila ni rijec otkako smo izasli iz kuce.

Ne zeli da prica sa mnom.

U pravu je. Uhvafila me je sa njenom najboljom drugaricom. Sta ima da prica.

O cemu bismo pricali? Prepricavali bismo noc?

Neka ih Bog usreci. Kamo srece da nisam ali vidjela sam.

Koliko sam samo naivna. Mislila sam da je Jagmur drugaciji, da je musko.

Zasto se ja ovoliko nerviram? Svi su zadovoljni. Sta ja imam sa tim?

Da nisam pre vise reagovala kada san usla u sobu?

Sta sam ja to pio? Sta su mi dali da pijem?

Kad si se vec ubio od pica i htio negdje da legnes, odi i lezi pored Melek.

Sta da kazem.. Sta da kazem da ispadne da se nisam

naljutila? Da ne shvati da sam neraspolozena.

Istanbul me ve od sada gui. Mozda bismo mogli na more?

Melek, mozemo li malo da popriamo, molim te?

Mozemo li da popriamo?

Izvinjavam ti se za scenu koju si vidjela jutros.

$ta je bilo?

No je lijepo poela ali se lose zavrsila.

Pa spavao sam sa Deniz..

Pa $ta?

Stvarno nisam znao ta radim tamo, Melek.

Jednog dijela veeri se ne sjecam.

Molim te nemoj pogresno da me shvatis.

Mnogo me je sramota od tebe.

Jesi li lud? Nema veze. Nema potrebe da se stidis.

A i stvarno mi je bas drago. Deniz i ti ste bas lijep par.

A i $ta ja imam sa tim? Vi ste odrasle osobe. Ne opterecuj se oko toga. U redu?

Melek...

Mama. Tata. Tetka je napokon dola. Sa njom je brat Jagmur.

Ko nam je to dosao...

Gdje si bila Melek?

Kakvo je to ispitivanje? Bila sam kod Deniz.

Kako to pria$ sa starijom sestrom? Mogla si barem da odgovoris.

Toliko sam ti pisala, nisi ni odgovorila. Zabrinula sam se.

Nema razloga. Ispraznila mi se baterija.

A i Jagmur je bio sa mnom.

Da cijelu no smo bili zajedno.

$ta? Cijelu noc?

$ta je to? Juer si se poput pljuska srusio na mene.

Grmljavina, duvanje vetra... Kao tigar, kao lav...

Mene si zezao. $ta je bilo?

Zar nisi ostavio posao? Jesi li ubacio u rikverc? $ta je bilo sada?

Tako nekako.

Odustao sam.

Ba lijepo.

Ako sada odem, bice kao da sve prihvatam. Poslije me Melek vise nece nikad pogledati.

Odustao sam..

Jer ne mogu da ostavim majku Rukije.

Ni blizance, naravno.

Ne mogu da ostavim gospodu Melike na pola puta.

Ni magarce, odnosno, vas...

Ni vas ne bih htio da ostavim na pola puta.

Ne znam. Srce mojih magaraca je mnogo povrijedeno. Ne znam kako cemo da oprostimo.

Priau sa magarcima. Mozda, ali ne verujem. Mnogo smo uvrijedeni.

Otpusti ga vie ako hoces, tata. -Da. Da mi u

skladu sa tim nastavimo sa svojim poslovima.

Gledaj ti njih. Patuljci jedni hoe da gledaju svoja posla.

Neko bi pomislio da rade na oevom imanju.

Tata, rekli smo ti. Treba da oistimo akvarijum od tarantule.

Ako ce da ga zaposlis, neka , nam brat Jagmur pomogne.

Ne. A ako ce da ga otpustis, onda ce nam ti pomoi, tata.

Duo, neka tije sa srecom ponovo. Prodi i sjedi na mjesto.

Sve je isto. Isti uslovi, isti red. Nastavi gdje si stao.

Nemoj sluajno da ti pobjegne onaj tarantik ili sta je vec.

Tarantik? -Nije to tarantik nego tantuni.

Ovolika.

Vidi ko je ovdje.

Vi ovo zovete paukom?

Nije pauk nego tarantula.

I ti si se uplasio. Pa to je samo pauk.

$ta samo? $ta je onda ovo? Ovo je covjek.

Preteruje malo, brate Jagmur.

Pogledaj kako je samo slatka.

Bjezi. Od toga imaju manji magarci na farmi. Skloni to.

S obzirom da se i brat Jagmur uplasio... -Znai da nam je soba na sigurnom.

Mozes da ides, brate Jagmur. -Hvala ti na pomoi.

Vidi ti to. Jos se sale sa mnom.

Neu nita da pipnem. Ne cistim ni ovaj akvarijum.

Uradili smo to da te tata vrati na posao, brate.

Zavoljeli smo te, brate Jagmur.

Tarantula se priblizava!

Ne da ne mogu da zivim sa vama u istoj kui,

nego ni na istoi planeti. Budite zahvalni Melek.

Jagmur, dodi.

Majko Rukije.

Leda me uzasno svrbe.

$ta? Kakva leda? Ne pona$aj se kao naivno dijete.

Kakvo naivno dijete? $ta se desava?

Slusaj me. Gdje ste bili sinoc? Zajedno ste bili?

Gdje si ti ula?

Shvatila sam. Bio si sav rumen kada si stigao. Znam ja svoju robu.

Sramota je da me zoves robom, majko Rukije.

Nisam za tebe rekla nego za Melek. Sta je to?

Izlazis a da ne kazes, nervira se pa odlazis. Vracas se natrag i slino.

Osjecam ljubav u vazduhu.

Slusaj. Je li doslo do neke hemije?

Pa... Naravno da je doslo do neke hemije...

Ali ne sa Melek nego sa Deniz.

$ta se desava?

Sta radis?

$ta ce sa Deniz? Zar nisi zaljubljen u Melek?

$uti, cut ce neko. Nastace bruka.

Kakva bruka? Ti si se ve obrukao. Bio si sa drugom. Bruko jedna. Bruko!

Nije nista bilo. Samo smo spavali.

Zasto me udaras?

Rekao si da ste spavali.

Spavali smo samo u krevetu. -Kao brat i sestra?

Djevojka je stavila jastuk izmedu vas?

Nadam se.

Kontakt neki? -Mislim.

Sluaj me, Jagmur. Ispriaj mi sve lijepo dok ti nisam presudila!

Ipak sam blag sudija. Dajem ti pravo da se branis. Govori!

Dobro. -Lijepo ispricaj.

Hocu... -Detaljno!

Dobro. Samo malo.

Stani. Dodi. -$ta je bilo?

Ovako malo...

Uvuci.

Melike. Ba sam se raznjeio sada. -$to, muziu? $ta je bilo?

Drago mi je kako si dola da me ispratis i kako brines za mene.

Pa ti si moj muz. Naravno da cu da te ispratim.

Nemoj to da radis. Lose mi je.

Nemoj da ti bude loe. Ne misli na to. Imas puno posla da zavris.

Junae moj.

Zato si me toliko gurnula, Melike? Zaboljelo me je rame. Zasto guras covjeka?

Nisam te gurnula, muzièu, samo sam te pipnula. Shvatio bi da sam te gurnula.

Opasna si.

Priaj sa Melek, nije prijatno da ostaje sa

nekim tamo mukarcima po kuama. Ne mogu ja to.

Sa Jagmurom? -Da.

Vidi $ta mu pada na pamet. Ti o naem Jagmuru prias kao da je tamo neki mukarac?

A zato mi ne bi palo napamet, Melike? Zar Jagmur nije musko?

Nije mi jasno. On voli mukarce? Treba da se plasim za sebe?

Recite i meni da znam. $ta je to sa Jagmurom? -Nije tako.

Je li to tano? Pria$ to da se ja smirim ili je stvarno tako? Reci mi istinu.

Kazem ti da bi tebi bilo lakse, muziu. Idi priaj to magarcima.

(Nije tako. Odlino poznajem moju sestru. To nije tako.

Odoh ja. Zdravo.

Sve mi priaj odmah.

$ta je bilo, sestro? -Da li si bila sino sa Jagmurom?

Kakav je to pogled? Ne glupiraj se.

Ne znam ja. Predosjecam nesto.

Kao da postoji neka hemija medu vama. Kao da ste imali nesto.

Ne. Nema niega. Barem ne sa mnom. Zblizio se sa Deniz.

Sa tvojom Deniz?

Koliko su se zblizili? -Sestro...

Dobro. Ne moras u detalje. Samo me zanima koliko su daleko otisli.

Jesu li oistili samo spolja ili su stavili i plombu?

Ili su odmah poeli sa lijecenjem zivca?

$ta radis ti sa pacijentima? Kakva su to pitanja? Ne znam.

Ne znam $ta su radili. Znam samo da su spavali u istom krevetu.

Sa Deniz? Ma ta se mene tie, radili su sta su radili.

Ali zar ne mislis da je Deniz par brojeva veca od naseg Jagmura?

Ma dobro, kako hoce. Idem ja. Cao.

Sino mi je gdin Nedzmetin rekao da je Melek vjerena.

Ko?

Melek je vjerena? -$ta znam. Da ima nekoga kao..

Ma daj. Lupio je. -Dobro ali otkud ja da znam? Oneraspolozio sam se kad sam uo to.

Zato si otisao od kuce? -Pa da.

To mi je bilo jedino rjesenje. -Razumijem.

Spavao si sa Deniz da bi Melek bila ljubomorna.

Svaka ti cast.

Nije mi svaka ast. Neu ni da pricam vise ako ne slua! -Sluam.

Dobro, priam.

Otisao sam sino odavde.

Melek me je pozvala.

Pozvala me je u bar.

Pitao sam je za vjerenika.

Bravo. Jako si lijepo uradio. 1? -Rekla je da to nije istina.

A ti si poljubio Melek.

Nisam mogao.

Priznao si joj ljubav. -Nisam mogao.

Rekao si da ti se svida.

Nisam mogao. -Nista od toga nisi uradio i legao si sa Deniz?

Moli Boga da Melek ne sazna.

Saznala je.

Bog te kaznio. Bog te kaznio. Gubi se. Gubi se kad ti kazem. Dubre. Dubre.

Nisam vidjela ovako nesposobnog deka.

$ta je ovo? $ta je ovo?

Uzmi, mama.

Hvala, sine.

Gubi mi se s oiju!

Dubre.

Tata! -$ta je bilo?

Dzeparac.

Mislio sam da je neto sa kolima. Dao sam vam 50 eura za dzeparac.

Jesi ali svima nama. Taj novac se ne moze cak ni na tri dijela podijeliti.

Ja sam kriv sto ne umijes da podijelis?

Kako se ne moze podijeliti? Dvoje po pola i jedna cetvrtina.

Nisam ja etvrtina!

Ljubi te otac. Objasnicu ti ja to poslije. U redu? Lijepa moja keri.

Pomozi malo, tata. -Imas 14 godina, sine. Sta vise da pomazem?

Tatice shvati. Neko ima devojku. -Ne udaraj sestru.

Vec?

Vec? Vec?

Opasan si. Isti otac. Ja sam u tim godinama...

Nema veze.

Imam neku stotku za ove dane. Da vidimo gdje je.

Da. Dolo je vrijeme da se rastanemo.

Ne otimaj. lonako sam htio da ti dam.

Tatice, i ja imam de... -Ni sluajno. $ta radis to?

Tebi je upalilo. Mozda upali i meni ako kazem da imam decka.

Zasto jo uvek niste otisli?

Mama. Tata je dao Kaji sto lira ali ne i meni.

Zasto pravis problem, kceri? Dobro.

$irin. Ti uzmi ovo, kceri. -Jupi.

Kupicemo ti nesto ako hoces. Idemo. Hajde, u kombi. Hajde.

Dodi. Dodi.

Melike, sretan rad. Izgleda da si odrijesila kesu i samo dijelis. $ta je to?

$ta cu, Nedzmetine? Zar djeca treba da budu bez para?

Melike, naravno da ne treba da budu bez para ali

postoji ogroman kredit za otplatiti od kuce.

Sredila sam ja to. -Djeci treba da se plati rata za ljetnji kamp.

Platila sam.

Salis se? Treba rauni da se plate, Melike.

Sve je sredeno. Tebe sam zaboravila. Treba li ti neto? Stani.

Melike, samo $to si se vratila na posao. Otkud ti ovaj novac?

Teoman mi je dao.

Kao avans. -Tonoman?

Nije Tonoman, nego Teoman. Zove me.

Molim, Teo. Stigao si? Dobro. Cekaj me na uglu, evo me.

$to je do$ao...

Cao, ljubavi. Ne zaboravi da Erolovi dolaze veceras.

Koji Erol? -Profiterol.

Melike, sta je sa tobom?

Teo me ceka. Cao.

Ne ceka Teo tebe nego batine.

Dao sam sinu sto i uzeo dvjesta ovdje, ostaje mi sto u dzepu.

Jesi li slobodna, Melek? .

$ta je bilo?

Potrebna mi je pomoc. -$ta je bilo?

Vazno je i niko osim tebe ne moze da mi pomogne.

Jagmur, zabrinula sam se. $ta je bilo?

Kako da kazem...

Da li se razumijes u fudbal? -Malo.

Dobro. Priam. Slusaj sada.

Izlazis sa utakmice.

Ali se ne sjecas sta se desilo.

Ne sjeas se da li si primio gol, da li se zavrsilo nerijeseno, da li je bio odmor.

Poslije se budis lezeci na sred terena.

Prias o ovom jutru?

Da. -$ta je sa vama? Jedno to naziva lijeenjem zivca, drugo fudbal.

$ta u drugo. Nisam nista drugo na$ao. Nemoj me postidivati.

$ta ti sada hoces da kazes?

Probudio si se jutros kraj Deniz ali se ne sjecas sta je sinoc bilo. Je li tako?

Ljubim ti usta. -Ljubi!

Poslije ce reci kako se ne sjeca$. Iskoristio

si mi drugaricu i pravdas se da si bio pijan?

Svi ste vi mukraci isti. -Kazem da se ne sjecam. Stvarno se ne sjecam.

Jagmur, ne igraj se sa mnom. Ni sa mnom, ni sa mojom drugaricom.

Ako pokusava da se rijeis devojke, reci to kao mukarac.

Poludjeu, Melek. Poludjecu. Kako se neko ne bi sjecao sta ga je snaslo? Ne sjecam se.

Molim te, pomozi mi. Molim te.

Zovi je, pitaj je. Molim te, saznaj.

Dobro? -Dobro.

Jelo mi je na sporetu.

Taj Teo je postao sponzor mojoj zeni.

Na prevaru pokusava da preuzme sav mo autoritet u kui. Boze sauvaj mi pamet.

Karabasan, moramo vise novca da zaradimo.

Mlijeko na mjesenom nivou jedva pokriva troskove kue. Jedva izdrzavamo, sine.

Izvini, ali potrebno je vie magaraca da bismo zaradili vise novca.

A za vie magaraca si mi potreban ti. Hajde, muskarcu moj.

Vidi sta ti je otac spremio. Pogledaj samo.

Vidi, vidi. Gledaj kakav kompot.

Vidi. Prelijep je. Hajde. Ispij. Ispij. Hajde.

Ne. Karabasan. Istina je da magarac nista ne zna. Potreban si mi.

Moras. Nemoj da jedes voe, samo popij kompot. Bog te ne ubio, tvrdoglavi magare.

Stavio sam ovdje, sine. Pij ovo.

Ne gledam ja. Pij, hajde.

Smuilo mi se vise.

Opa. Med, kajmak. Fali samo pticije mlijeko.

Mnogo sam se umorila sino. Otvorio mi se apetit.

Inae... Mislim da si svjesna da sam dobila opkladu.

Ispriaj mi $ta je bilo. -Hoces detalje?

lonako smo se privlaili ali je sinoc bio vrhunac. To je sve.

Deniz. U baru niste ak ni priali Kada ste se privukli?

Ba ste amaterke. Pa ne ide to samo sa priom.

Gledala sam ga, mjerkala, smijala se... Na kraju mi se isplatio trud.

Sada smo Jagmur i ja deko i djevojka.

Ali Jagmur tako ne kaze. Ne sjeca se niega od sinoc.

Sjetice se. Vremenom ce se sjetiti. -Deniz.

Da li si stvarno ozbiljna sa Jagmurom?

Vidi Melek. Postoje dva tipa mukarca. Prvi se zeni, drugi provodi.

Jagmur je onaj koji se zeni. Koliko je samo lijep, sladak i romantian.

Pa necu da ga ispustim.

Stvarno sam se zaljubila.

Mnogo sam srecna.

Du$o. -Daj Boe da i vi jednom pronadete pravu Ijubav.

Bjezim ja, djevojke.

Deniz, ispriaj ti meni kako je zapravo bilo. -$ta?

Deniz, ja nisam bila pijana. Svega se sjecam.

Stavili smo Jagmura u tvoj krevet, a ti si spavala sa mnom. $ta je poslije bilo?

Ustala sam u toku noci do kupatila...

Jagmurova vrata su bila odskrinuta.

Kada sam odkrinula vrata videla sam kako Jagmur lezi kao uspavani princ.

Sklupala sam se uz njega onda.

I? -1 to je to.

Znai nije bilo niega medu vama?

Nije. -Zasto si onda lagala Melek, vjestice?

Zar ne zna Melek?

Ona je andeo pravednik. Odmah bi prenijela Jagmuru.

Mehtap, jesam li ti rekla da cu biti u vezi sa Jagmurom?

Jesam li? Jesam. Da li sam? Jesam.

$ta jo?

Karakaan moja. Ljepotice moja. Duso moja.

U posljednje vrijeme dajes malo mlijeka. Nemoj da mislis da nisam primjetio.

Jagnje. Jesi li se nesto nasikirala?

Ne svida ti se hrana? Malo ti je?

Da ti vidim te lijepe okice. Voli te tvoj otac. Otvori te okice.

Mala.

Mala krvave su ti oi, Karakaan. Ti to stojis ovako na nogama do jutra?

Ja ti priam da mi treba vise mleka, a ti stojis, Karakaan.

Karabasan.

Karakaan, oboje me dobro slusajte. Ovo vazi za oboje. Nemojte me vise izludivati!

Nema vise flertovanja, voljenja i caskanja do jutra. Necu vam vise davati hranu.

Voljenje...

Gdje si bila, Melek?

Kakvo je to ispitivanje, sestro? Bila sam kod Deniz.

A i Jagmur je bio sa mnom, -Tano. Mi smo cijelu no bili zajedno.

Cijelu noc?

Nedzmetin, obmanjuju te.

Pogresan zet.

Gdo Melike. Nee me puno boljeti, jel da? Ne moramo da vadimo ako bas ne moramo.

Mogu i sa ovim zubom da Zivim. On mije kao dijete.

Taman posla. $ta ce biti ako ne izvadimo? Prenijece se kvar i na druge zube.

Poslije ce biti vecih problema.

Dobro. Verujem vam. gdo Melike.

Vjerujte mi. Udobno vam je? -Jeste.

Dobro. Pustam i muziku. Tako.

Poinjemo.

Da vidimo... Otvorite usta.

Pusti me. Melike!

Sta radis, Nedzmetin? Kako to upada3?

Rekao sam da imate pacijenta ali me ne slua. -Lijepo priaj.

Dobro, Teo, izvini. Sredicu ja to.

Izlazi.

$ta se deava? Da li ima neki opravdan razlog da ovako upadnes?

Melike, nisam toliko lud, Ne bih do$ao ak sa imanja da nije vazno.

Mozes li nas ostaviti malo nasamo da popriamo nesto, druze?"

Taman posla, sedite! $ta radis to?

Pa necemo da priamo o naim privatnostima pred nepoznatim covekom.

On je pacijent, Nedzemetin. Izvinite, gdine $ukru.

Gdo Melike. Mnogo sam napet. Neu moi. -Ali kvar?

Znam, svratiu kasnije. Mnogo sam napet.

Dobro, ali oekujem vas obavezno. Ne zamjerite.

Jesi li vidio?

Covjek ima postovanja. Otisao je. Nadam se da si novac uzela unaprijed.

Sluam, Nedzmetin. Sta je? -Ne vii.

Hou da mi sada u procentima kaze koliko Jagmur tri za Melek? Koliko posto?

Nema nikakvih procenata. Nula posto. -Da li je to sigurno tako?

Da, sigurno je, Nedzmetin. On se ionako zblizio sa Deniz. -Sa Deniz?

Melike, molim te, nemoj poslije da se ispostavi nesto drugo.

Meni se taj deko nikako ne svida, nisam ga zavolio.

Vatra i barut. Vatra i barut ne idu zajedno. A i stalno su zajedno.

Moje najvece ulaganje je moja svastika.

Kad kazem ulaganje, ulaganje u sreu. Sve na stranu, kua je puna zenskih osoba.

Ti, Oja, svastika, majka Rukije... -Nedzmetin, skrati.

Mogli bismo da postavimo kamere po kui.

Da vidimo $ta se deava i kako se ponaa prema nasoj deci.

Kamera?

Pa... Nije loa ideja kamera.

Dobro, super. Priao sam vec sa jednom firmom.

Ako ti pristanes, odmah ce doi i postaviti tajne kamere po kuci.

Zasto tajne? -Tajne da bismo vidjeli kako se ko ponaa prema nasoj djeci i kui.

I majku bismo videli. -Sve bismo videli.

Dobro doli.

Dobro dosli. -Zdravo.

Zdravo. Danas izgledate jako lijepo. -Hvala.

Izvolite vi. -Hvala.

Sta je bilo, Toro? Mogu li ili ne da udem kod moje zene?

Naravno da mozes. Moze$ da ude kao da u $talu ulazis.

Svakako ne postoji niko ko tebe moze da zaustavi, jel da?

Nedzo. -Ne zovi ti mene Nedzo. Toro.

Dobro. Nedzo.

Doktore, neka se zavri vise ovaj bol. Molim vas. Vec etiri godine dolazim.

Kako me to lijeite? Svi zivci me bole vise. Godinama mi lijecis zivac.

Oko me boli od zivca vise.

Oko me boli od zivca! -Nedzo...

Molim vas da se zavri vise ova patnja. Ni para vise nemam.

I maminu penziju smo potrosili.

Izvinite ali ja u nastaviti sa gdom Melike. Em je bolja em povoljnija.

Vidimo se kasnije. Razmisliu malo pa u se javiti. Dovidenja.

Toro, ne kai se sa covjekom koji ima magarce.

Ako se bude kaio, mozes samo ovako da ostanes. Ostanes zaleden folirantu. -Nedzo.

Idi iz mog Zivota. Izadi. -Ba sam se zabavio. Kako sam samo odglumio. Sretan rad.

Zovi gospodicu.

Boze dragi.

$ta je bilo? $ta ste priale? $ta je rekla?

Imam mnogo lijepe vijesti za tebe. -Nije nista. jel da? Naalila se?

Nije $ala. Medu vama postoji ljubav.

Kakva ljubav?

Deniz je mnogo srena i zaljubljena u tebe.

Misli da je od sino u vezi sa dekom u kojeg je zaljubljena.

Ma daj.

Ma daj. Melek, mogla si rei da od mene oekuje i branu ponudu pa da upotpunis.

Boga mi, zasto da ne?

Prema onome $to je ispriala, proveli ste jako romanticnu noc.

Zato se ja onda ne sjeam te romantine noci?

Pogledaj me, Jagmur! Dosta je vise! Sjeca se ili ne, nema veze.

Deniz je moja dusa i neu ti dopustiti da se prema

njoj pona$a$ kao prema djevojci za jednu noc!

lii ce kao ovjek stajati iza onoga $to si uradio iti mi vise nemoj izlaziti pred oi.

Halo, Deniz. -Ljubavi.

Ljubavi? Kad si ti spasila svoj broj na moj telefon?

Pa sino si me ljubei uvjerio da ti dam broj.

Ljubei? Ja?

Deniz, mi se moramo $to prije vidjeti. U redu? $to prije. -l ja mislim tako. ljubavi.

Nisi popio kompot, ali u probati i ovdje nesto naci, gospodine Karabasane.

Koji li mukarac moze to odbiti?

Apoteka... Hajde ako bog da.

Izvolite, gospodine.

Zdravo. Prijatan rad. -Zdravo.

Nesto sam htio uraditi...

Vi se pobrinite za muterije, pa cu ja poslije. Ovdje sam.

Brate. Duso.

Mozes li malo doi?

Gospodo Suna, hocete li se pobrinuti za gospodina? -Naravno.

Izvolite, gospodine. -Prijatan rad. Zdravo.

Hvala.

Imam problema sa gripom i sa stomakom. Jos kad se to dvoje sastane...

Lijekovi su bas lijepi. Raznobojni.

Ne znam koji da uzmem. Da ja jo malo pogledam.

Vi radite svoj posao a ja cu jos malo pogledati.

Lake cu vam pomoi ako mi kazete ta trazite.

To je ionako moj problem, gospodo. -Gospodine Ali, mozete li malo doi?

Ali, dodi. Dodi. Prodi kroz prolaz.

Gotov sam. Koliko te samo pokuavam dozvati. Dodi, dodi. -Kako vam mogu pomoi?

Ali, ja imam jednog prijatelja, a i on ima jednog prijatelja.

Ima jedan problem, Ja ga nikako ne poznajem. Dosao sam zbog njega.

$ta je vaem prijatelju?

U depresiji je. -Da mu onda damo biljno sredstvo za umirenje. Sta kazete?

Ne. lonako je previse miran, Ima problem jer je previse miran.

Treba mu nesto $to ce pokvariti tu smirenost i uzdrmati ga malo.

Vitamin. Dajmo mu vitamine. -Ne. Nema potrebe za vitaminima.

Vitamini su previse. Vise ima problema sa krvlju, sa manjkom energije.

Malokrvnost. Kazete da je malokrvan.

Lave, gledaj da ti sada ovako objasnim. Boga mi sam gotov.

Zamisli da sam sada u opoziciji. ali zelim doci na vlast. Na vlast.

Sad sam shvatio. Vi elite pilule za erekciju!

Jedan moj prijatelj... Cak nije ni moj prijatelj.

Prijatelj od mog prijatelja. Ja ak nemam ni njegov broj telefona.

Stavi pilule u crnu kesu i pravi se da me ne poznajes. Idi odavde, Ali.

Idi odavde. Bozija nevoljo. Na kakvog sam momka naisao.

Dobro dosao, Ijubavi.

Deniz, a da me ne zoves tako?

Ne moze. Zar ti nisi moja ljubav? Poljubac.

Jagmur, zasto me nisi poljubio

Kakve potrebe sad ima? Kakve potrebe? -Ali sino nisi tako govorio.

Ja sam zapravo dosao kako bismo priali o sinoc.

Ja se mnogo stidim. -Jesi li ti jo$ i stidlijiv? Pojest cu te.

Deniz, stani. Ruke ti ne miruju. Stani. Dobro je. -Dobro, priajmo.

Deniz. -Molim, ljubavi.

Ja se ne sjecam niega vezanog za sinoc -$ta to znai?

Mislim da ako je sino nesto i bilo izmedu nas, neka hemija,

da je to zbog uticaja alkohola. Ali se ni toga ne sjecam.

Ali mene se sjeas, zar ne? Ja sam Deniz.

Nema potrebe da glumis da se ne sjeca ukoliko me se zelis rijesiti.

Na kraju krajeva, i ja sam to htjela. Nemoj se osjecati pod pritiskom.

Koliko god bio prvi za mene.

$ta si rekla? Prvi?

Po emu prvi? Ja sam prvi?

Ne vjerujem. Ne vjerujem. -Nebitno, duo. Pusti to.

Ja sam mislila da sam i ja posebna za tebe. Ali oigledno nije tako.

Zaboravi ono $to sam rekla. Nema potrebe da me sazalijevas. Hajde, cuvaj se.

Kao to vidis, stjeran sam u cosak, Rukije.

Ako se budem vidao sa Deniz, past cu u Melekinim oima.

A ako se ne budem vidao, opet cu pasti u njenim oima.

Neces pasti, napredovat ces. Odluka je doneena. Izlazis sa Deniz.

$ta ti govoris, mama Rukije? Ja sam zaljubljen u Melek. -Sine. Znamo, vjerovatno.

Ja ti ovo zelim ispricati.

Melek ce biti ljubomorna ukoliko te vidi u Denizinom naruju. Bit ce svjesna.

Neke zene su takve. Shvate vrijednost prstena kada ga vide na prstu druge zene.

Pa $ta to znai? Kupit u prsten Meleki? -Budalo!

Sine, shvati. Govorim 'ti da e Melek shvatiti

tvoju vrijednost kad te vidi u Denizinom naruju.

Dobro, a $ta e biti sa Denizinim osjeanjima? -Ma pusti Denizina osjeanja.

Ne moe. Rukije. Ne moe. Ja se ne mogu igrati sa tudim osjecanjima.

Dobro onda. Budi Denizina igraka.

Molim, gdine Nedzmetin!

Napravi snahi Melike i meni jednu .kafu sa puno kajmaka! Hajde! -:

. r *, , Odmah, odmah.

Ruke ti se pozlatile, Jagmur. -Prijatno.

Melike, svi su ovdje. Da ponem?

Da! Ko zeli ii na piknik sutra? -Ja!

Ja! -Ja ne.

Ni ja. -Nemoj, molim te, tata.

Sine, sta da ne radim? $ta je bilo?

Tata, svaki put nas prevaris da idemo na piknik

a ustvari nas odvedes na farmu magaraca.

Keri, zar piknik ne moze biti na farmi magaraca?

Ja mislim da moze.

Svaka ast mojoj kcerci.

Boga mi su djeca u pravu, zete.

Jednom, dvaput smo otiti radi prirode i zelenila ali

smo se svaki put nali u stali. Osjecamo se na magarce.

Odimo onda na drugo mjesto. -Ne moze! Gdje ces otici? Svugdje je preskupo!

Kceri, nemoj da viem. Ljudi zele da imaju farmu.

Vi imate farmu, djevojko! Imate farmu poput raja.

Da, raja za magarce. -Sine, ti od tog telefona pa

do gaa sve uzima$ zahvaljujuci raju magaraca.

Boga mi sam ja kriv. Melike, ja sam magarac izgleda.

Ti se nista ne smij. Ti si sin od magarca.

A ja sam drijebe. -Bravo mojoj pametnoj kceri.

Nedzmetin. -Dobro, gotovo je. Tema je zatvorena.

Sutra se ide na farmu na piknik. Zavrseno.

Ali tata... -Suti! I dalje pria!

Sutra ce svi biti ispred vrata u redu u osam sati ujutru! Gotovo! -Jupi!

Kako sam samo sredio.

Ah ovjee. Da ovo barem jednom ostavis na mjesto.

Pa naravno, Melike ne radi. Neka kupi za tobom.

$ta je ovo?

Znai da mi se toliko vremena ne priblizuje zbog dugova i ostalog. Pod stresom je.

Melike. preturas po covjekovim stvarima.

Vidi, legla je. Spava dubokim snom. Gledajje.

Neka dobro lezi. Da li je ovaj covjek pod stresom, treba li mu masaza?

Ti samo lezi, Melike.

Ne, ja nisam trebao dopustiti da ona radi. Sad ima i spreman izgovor.

Jako sam umorna, posao je mnogo stresan.

Nebitno, Nedzmetin. Ti se pobrini za svoje probleme.

$ta to znai da se pobrines za probleme?

Nedzmetin!

Nedzmetin!

Nedzmetin, stani!

Gdje ide?

Ma ne, prijatelju. Ovo ovako ne moze.

Trebao sam uzeti enu sa sela. Ovo se desi kad uzmes gradsku zenu.

Boze moj.

Crveno svjetlo je.

Djevojko. Hodaj, djevojko. Dosao je mukarac.

Treba li ti neto, duo? -Ako zelis obrisat cemo ti prozore, zamijeniti ulje.

Kakvo ulje, gospodo? -Ma pojest cu ja taj tvoj jezik!

lli ste vi muskarci? Ne diraj auto! Skloni se! Skloni!

Jesi li ti muskarac?

Ja sam mislila da si neto kad si rekao

'gospodo'. Upamtila sam te! Opet ces doci ovdje!

Bog vas ne ubio. $ta je ono bilo onako? Dva i po metra, ogromne su!

Bog vas kaznio, odakle izletise? Jo su se preselile i u naselje bogatasa! Gledaj ih!

$ta je ono onako?

$ta je ovo? $ta je. Melike?

Halo. Zar ti nisi zaspala? -Zasto? Trebala sam spavati?

Boga mi $ta ja znam. Mislio sam da si zaspala u ova doba. -Gdje si ti, Nedzmetin?

$ta te briga, Melike? -$ta me briga? Ja sam tvoja zena! Kako sta me briga?

Kamo srece da se uvijek sjeca$ toga. -Nedzmetin, ne izluduj me. Reci gdje ides?

Idem na farmu, Melike.

Ti ide$ magarcima? -Da, idem magarcima. Ti magarci su moje posljednje rjesenje.

Nedzmetin, pogledaj me! Ako se ne vratis za pet minuta u ovu kucu, razvodim se od tebe!

Zar bi se stvarno razvela?

Ma ne. gdje ce se razvesti. Ludo me voli.

Mama Rukije je kod kue.

Sigurno e neto rei i ubijediti Melike da se razvede.

Bog te kaznio, vrati se, Nedzmetin. Vrati se.

Vrati se odavde. Hajde, prodi!

Boze, boze. Ti se vrati, lave, prije nego te dokraji mama Rukije.

Nedzmetin, dosta je! Zaboga, upali radio! Svima nam je muka ovdje!

Kakav radio, Melike? Kako si brzo zaboravila da si

obozavala ove pjesme dok sam ih slusao kad sam bio mlad.

Jagmur, volis li ti tradicionalne pjesme? -Volim. gospodine Nedzmetin.

Svaka cast. Lijepo. Odakle si ti ono?

Ne znam, -Tano. Tvoja mama i tata su ono uradili, zar ne?

Nedzmetin.

$ta tebe briga odakle je on?

Ti gledaj ispred sebe. -Mamice, ionako sad gledam ispred sebe.

Nedzmetin, zar ti ne razumije?

Tata, dosta je. -Zar ne razumije$ kad se kaze da je dosta?

Dobro, boga mi dobro! $utim! -Dosta je!

$utim! udo jedno! Nije mi jasno kako ste vi porijeklom iz Sivasa!

Mi nismo iz Sivasa, Nedmetin. Ti si iz Sivasa. -Ako bog prihvati.

Bog svakoga prihvaca, NedZmetin. Ne samo one iz Sivasa. -Hvala bogu pa sam iz Sivasa.

$uti, Nedzmetin! -$utim!

Imas jezik poput pratjae!

Daj je meni.

Tata, pokazi mi konje. -Nije konj, keri. Magarac. Boze, boze.

Ti si navalila na konja. Magarac je ljepsi. Dodi.

Vrijeme je ba lijepo, zar ne? Dobro pa smo dosli.

Hajde, sjedi odmah. -Dobro, mamino Proi cu tamo.

Kako se zove, zete? -Magarac.

Nedzmetin, kako da momak nosi sam? Uradi nesto. Pomozi. Dodi ovamo. -Melike...

Vidi ko je dosao. Dodi, dodi. Dole su nam

seke. Dobro dole, djevojke. -Bolje vas nasle.

Odakle one?

Deniz, imas mi nesto ispriati.

Da, imam, sestro Melike.

Dobro dosla. -Botje vas nasla.

Jagmur, gdje gledas, lave?

Zamislio sam se. -Zamislio si se?

Nemoj se tako zamisljati. Nemoj se duboko zamisljati.

Moze ti se nesto desiti, da bog sauva. Pa te niko nece moi spasiti.

U pravu ste, gospodine Nedzmetin. Da ja ovo ostavim pa cu doci?

Ostavi, naravno.

Ja idem u kupatilo.

$ta je ono?

$ta je bilo, Jagmur? Je li cekas na red?

Ne. Ja ekam Deniz. Moram hitno priati sa njom.

Dobro, da vas ja onda ostavim same. Vi priajte na miru.

Jagmur, koga cekas ovdje?

Stislo me je. To jeste, dua mi se stisla.

Uznemiren sam, Deniz.

Mi moramo priati. -Ovdje?

Svjestan sam da se stvari dogadaju spontano.

Ali ekao sam ovdje jer sam mislio da vise necemo moci ostati nasamo. Ne zamjeri.

Duo, zasto bih ti zamjerila?

Ja nisam ni dalje siguran $ta se tano desilo neku noc.

Ali siguran sam u jedno a to je da te ne zelim rastuziti.

$ta to znai sada?

Bit u nepravedan prema tebi ukoliko ti ovo ne kazem. -Sta?

Onaj..

Meni se svida neko drugi, Deniz. Neko drugi mi je u srcu.

Kako? -Mnogo mi je zao.

Taj neko je bio tu onu noc, a i sad je tu.

I vidim da ce biti do kraja zivota.

Mislio sam da to trebas znati.

Moje srce ima svog vlasnika, Deniz.

Deniz, izvini, stvarno. Ja te nisam htio povrijediti.

Ne brini se. Ako bude zeljela da budem pored tebe, bit cu.

Ali ne moze nista drugo biti medu nama.

Nema potrebe, Jagmur. I ja tebi moram nesto priznati.

Da, svida mi se.

Ali neku no se nista nije desilo medu nama.

Nije se desilo?

Nista? -Nista.

Medu nama se nije nista desilo?

Jako si me lijepo zagrlio preko noi.

Kad smo se ujutru probudili, mislio si da smo bili zajedno.

A ja to nisam htjela pokvariti da budem iskrena.

Htjela sam da traje jo$ malo. Mnogo se izvinjavam. Stvarno nisam imala lou namjeru.

Samo smo legli i spavali, je li tako?

Tako je.

Dodi, zagrlit cu te. Dodi.

Jagmur. Dobro, a ko je ta sretnica?

Neka to ostane za mene.

Ko zeli cufte? -Daj mi jedno. Izgleda jako lijepo.

Stavi i Sirin. -Naravno.

Pogledaj i mene. -Stavi mami dva.

Melike, zato meni jedno? -Ti si jeo mnogo piletine.

Jagmur.

Sine, mnogo si se umorio. Sjedi. Zamantalo mi

se u glavi. -Dobro. Sjest cu, mama Rukije.

Hvala. -Prijatno.

Nedzmetin.

Pravo je vrijeme.

Ah boze. -$ta se deڌava?

Sine, zar moze tako? Zaboravili smo. -Sta smo zaboravili?

Ne moze sada. $ta u ja. Idem odmah do kue da uzmem pa cu se vratiti za dvije minute.

Gospodine Nedzmetin, ja cu otici i uzeti. -Sine. sjedi. Hoce$ li sjesti?

Ti sjedi. Ja idem do kue. Brzo cu se vratiti. Sjedi, sine.

Hajde, prijatno vam. Dolazim.

Melike. -Molim, mama.

Ustani, idemo. -Gdje cemo?

Pratit cemo Nedzmetina. -$ta je bilo, mama? Zasto?

Mislim da ce dovesti nekoga kui.

Mama, kakve veze ima? Ne glupiraj se! Snizi ton. Djeca ce uti.

Mama, zaboga. Zar mislis da ima ijedna zena osim

mene na ovom svijetu da bi pogledala Nedzmetina?

Nadam se da nece pogledati.

Zapravo si u pravu. I dalje ne mogu da vjerujem kako si ga pogledala.

Pogledaj, ovjek voli i sudzuk vise od tebe.

Kakav sudzuk, mama? ovjek voli vise i magarce od mene.

Ali ja opet sumnjam. Rei ce$ kasnije da ti je mama rekla.

Djevojke, ostalo je malo cufti. Hocete li jesti? Da se ne baci.

Ne, Jagmur. Hvala. Mi smo dovoljno jele. -Dobro.

Samo malo sada. Ja nisam nista razumjela.

Ti si otila Jagmuru i ispriala mu da je sve laz?

Upravo. -Znai da si odustala od te ljubavi?

Ne glupiraj se, djevojko. Kakvo odustajanje? Igra tek poinje. -Kakva igra, Deniz?

Kakva bi igra mogla biti, Mehtap?

Momak je rekao da mu se druga svida. Promijenila sam taktiku.

Shvati. Od sad laz da je moja prva ljubav ne funkcionise.

Dobro. pa $ta ce$ od sad? $ta ce biti sada? -Sada poinje drugi dio.

Drugi dio?

Malo u se povui nazad i pribliziti se Jagmuru vie prijateljski.

Iskrenije, blize dui, slade.

Konta? -E pa eto.

Da ja vidim djevojke.

Stvarno si za ne povjerovat, Deniz.

Znas li da si ti gora od cijelog Vizantijskog carstva? Stvarno.

Djevojko, sve za ljubav. Boze, boze. Pusti to.

Moramo saznati ko je djevojka. -$ta? Koja djevojka?

$ta vi pricate ovdje odavno?

Ispriaj, hajde. Reci sve. Ispriaj.

Izgleda da Jagmur i ja necemo uspjeti.

Jagmuru se svida druga djevojka. -$alis se?

Salis se? Sa tobom je, a i svida mu se neko drugi? Shvatam li tano? -Da.

Shvatam tano, Deniz. -Melek.

Dobro. vi ekajte ovdje. -Melek! Zasto ti nju sluas?

Bjei, sine. Bjezi.

1 $ta je bilo? -Brate, unutra ima podstanar.

Sine, jesi li ti lud? Kakav podstanar? Ovo je nasa kuca. Koji podstanar je u kuci?

Brate, unutra ima dlakava buba. Ovolika je, ko moja ruka.

Skoila je na prozor kad nas je vidjela.

Sine, to je pauk od djece. To je tarantula. Je li izala iz onog stakla?

Ne izlazi iz onog stakla. Ona je u staklenoj kutiji.

Ne, brate. Mi ne Zelimo imati problem sa bubama.

Mi cemo ti dati zadnju kameru, pa je ti sam postavi.

Je li buba izala? Jeste li vi ludi? Gdje je buba?

Kukavice. Pauk ko ruka... Je li izala? $ta je uradila ona prljava Zivotinja?

Gospodine Nedzmetin!

Zato dolazis tako neujno? -Ne zamjerite, gospodine Nedzmetin.

Ostala je jedna kamera. Ne mogu se sjetiti gdje ide.

Daj mi. Lijepo.

Ovo cemo znati samo ti i ja. Niko vise nece znati.

Stavit cemo je na jako lijepo mjesto.

Melek, je li se nesto desilo? -Jo i pita.

$ta je bilo? -$ta je bilo? $ta?

Nije ti dovoljno $to si sa Deniz, pa si sada nasao inekoga drugog, Jagmur? -$ta?

Nemoj sluajno da bi porekao, Deniz mi je sve rekla. Ko je ta djevojka?

Dobro. Razumijem te. Izmilja$ te lazi kako ne bi bio sa Deniz. Je li tako?

Vidi ti Jagmura. Koji si ti samo glumac. - Ja nisam glumac, Melek. Nisam glumac!

Boga mi ima neko. -Ko? Reci kako se zove?

Ne moze rei zato to ne postoji neko takav, zar ne?

Steta. ak ti je i Deniz povjerovala.

Melek, zasto bih ja bjezao od Deniz?

Dola je ovdje i pricali smo.

Nista se nije desilo medu nama one noi.

Kako se nije desilo? -Nije se desilo.

Kao $to shvata, ja sam i dalje ist. Sada cu oprati ovo sude ako mi dozvolis.

Gdje cemo ovo staviti? -Trebamo staviti na skriveno mjesto gdje je niko nece vidjeti.

Dobro, ali gdje?

Sklanjaj. Dolazi ovjek. Brzo! Ovamo iza.

Brzo! Ulazi, ulazi. Pomjeri se.

Dosao sam sad na kliniku.

Ne pitaj. Zaboravio sam novanik.

Dobro, duso. Dolazim. Vidimo se. Cao.

Sine, polako. -Brate, ja nisam nista uradio.

Dodi, dodi.

Da nademo neko mjesto.

Pa gdje cemo staviti kameru, gospodine Nedzmetin?

Negdje u ovoj sobi, ali gdje?

Mora biti skriveno mjesto.

Neka nas bog sauva od uroka. Boga mi sam nasao.

Dolazi ti kraj. Gledaj. Dobro gledaj.

Znai da si bila zajedno sa Jagmurom? Znai da ste u vezi? Zasto si mi lagala?

Sve je dozvoljeno u ratu i ljubavi. Zar to nisi nikad ula?

Dobro, sve razumijem, ali zato ja? Zato mi nisi rekla?

Zato $to si ti iskrena osoba. Odmah bi pokvarila igru. Kakve potrebe ima da ti govorim?

Ovako je pravo dobro ispalo. Stvarno, prelijepo je ispalo. Rastuzila si Jagmura.

Ti se nita ne brini, Melek. Ja znam kako cu mu se ispricati.

Ovo jo nije gotovo. Svaki dan sam sve vise zaljubljena u Jagmura.

Ah Deniz, okani se vie tog momka. Rekla sam ti da ne lii na ljude koje poznaje$.

Ja ga bas zbog toga ne putam.

Pustite to. Moramo nai djevojku koja se svida Jagmuru.

Da, jo$ nam je to falilo. Odakle sad ta djevojka?

To je problem. Taj momak ne izlazi iz kue.

Nema druge djevojke osim nas u njegovoj okolini.

Ili je $ta? -Ma nije, duo. Nije. Kakve veze ima? Glupiram se. Ne, ne, nije.

Ja cu napraviti kafu. Hoce li neko piti? -Sa mnogo $ecera.

Neka bude bez secera. -Dobro.

Nedzmetin je dosao.

Melike, ta ste uradili? Jeste li sve pokupili? Irostilj se ugasio.

Zar ima rostilja u ova doba? Ti daj sudzuk pa cemo je medusobno podijeliti.

Sudzuk? -Digao si sve na noge zbog sudzuka. ekam je dva sata. Gdje je sudzuk?

Kakvog sudzuka sada, mama? Ti ne mozes ni puter jesti.

Nema sudzuka. Ti sada ustani i lezi gore. Ja cu spremiti nesto Nedzmetinu da jede.

Boga mi je ovaj nesto mutio kod kue. Boga mi. Kazem ti.

Nedzmetin, sta si uradio? Jesi li sredio?

Sredio sam, naravno. Sve su bube smjestene na mjestima. -Kakve bube?

Melike, mislio sam na kamere. Gdje je Jagmur?

Otisao je da nahrani magarce kako bi ti pomogao. Zasto? $ta je bilo?

Ne, onako sam pitao. Vi se spakujte da se ne smrai. Hajde.

Rekla sam zeni da ode gore leci.

Dobro, spakujte se.

Nedzmetin, ostao ti je jo jedan posao. Hajde.

Jagmur. -Molim, gospodine Nedzmetin.

$ta radis? -Dao sam vodu magarcima. Sad im dajem hranu.

Lijepo. Magarcu je voda bitna. Dobro si uradio.

Ostavi to. Sjedi da malo popriamo.

Sjedi da popriamo. -O cemu, gospodine Nedzmetin?

Sine, o emu? O mukarcima cemo priati. Sta dva covjeka mogu pricati?

Vidi sada, Jagmur. Mukarac lii na magarca. Kad mu stavis sedlo, radi do smrti.

Jadnik ak ni ne pita zato. Radi bez prestanka.

Ali ima i lou narav.

Ako ne ide po njegovom, onda je da bog sauva.

Ja sam magarac ove porodice.

Ako ne ide po mom, ne obraam paznju ko je u pitanju nego ga se odmah rijesavam.

Ne razumijem, gospodine Nedzmetin -To jeste,

Zelim reci da sam ja krajnje ponosan magarac.

Kazem ti da ces gledati jako pazljivo naokolo kad mene nema, Jagmur.

Naokolo? -Na kuu, sine. Kuu.

Na kucu i one u njoj. Na moju porodicu.

Pazis li na sve pazljivo? To jeste, sve isto posmatras, nikoga ne razdvaja$?

Sve volim posebno, gospodine Nedzmetin.

Ali su svi isti u mojim oima. -Lijepo.

Lijepo, ali se ne treba pretjerivati.

$ta ja znam. Ako ujem i osjetim za zblizavanje

sa nekim iz kue malo vise, onda se cuvaj.

O kakvom zblizavanju govorite?

Nema zblizavanja. Ne moe biti. To zelim reci. To ne moze nikad biti.

Jesi li razumio? Ni sluajno.

Ako dode do takvog zblizavanja, tako cu se

pobrinuti za tebe da se neces sjecati ni imena.

Gospodine Nedmetin, vi ste mene izgleda pogresno shvatili. Ja nemam lo$u namjeru.

Sine, pogledaj me. Gledas li me?

Sine, nas zovu junacima. Zasto? -Zasto?

Ja sam dosao iz Sivasa, mjesta gdje su oni koji znaju da vole.

Poznajem zaljubljenu osobu iz oiju i glasa.

Ti si mi sumnjiv ali jo$ nisam otkrio u koga si zaljubljen.

Ali jos uvijek nisam otkrio. Otkrit cu.

Nedzmetin!

Kaze da idemo prije nego se smrai a i dalje si ovdje! Hajde, spakujte se vie.

Sine, posmatram te. Prema tome se ponaaj. Izadi vani.

Hoe$ li izaci vani?

Pusti. Ostavi to.

Karabasan.

Sine, tata ima veliko iznenadenje za tebe.

Imat ces zabavu. Zabavu!

Mama, rei u ti neto. -Reci, dijete. Koliko para zelis?

Ne zelim pare. Pitat cu te nesto.

Pa reci mi to odmah, keri. Koga ces pitati ako neces majku?

Reci. $ta je u pitanju?

Jagmur je u pitanju.

Ali ostat ce medu nama. -Obecavam. Barem ja necu rei.

Pitaj. -Ti jako dobro poznajes Jagmura, zar ne?

Postoji li neko koga voli?

Zasto pitas? Zasto te zanima?

Pusti to. Duga je pria. Vezano je za Deniz. Ti mi reci da li ima ili nema?

Ima. -Ima? Ko je? Kako se zove?

Ko...

Mama, ne izluduj me! Reci! Ko je? Jesi li je vidjela? Poznajes li je?

$ta vie$? Ne znam! Nisam vidjela. Ne znam ni ime! Boze, boze.

Koliko znam, djevojka nema pojma o tome. - Je li platonska ljubav?

Nesto takvo. Jagmurova Ijubav je daleko poput kaftana,

ali blizu poput uzdaha.

Vidi ti to. Kakva je to samo ljubav. Poput bajke.

Dobro, a kakva je djevojka? Je li ti ikad ispriao?

Koliko sam shvatila, djevojka je sasava.

To jeste, toliko je sasava da ne shvati Jagmurovu ljubav.

Boze, boze. Kako covjek ne shvati takvo nesto?

Dijete, neka nam bog svima omogui da vidimo ono $to ne vidimo. -Amin.

Da sam ja u pitanju, vidjela bih.

Mislim da ne bi trebala izgovarati velike rijei, kceri. Svi su poglupi, naravno.

$ta? -Ma nista. Priam sama sa sobom. A i zasto tebe Jagmur toliko zanima?

Zato? Zar me ne moze zanimati? Zanimalo me. -Melek...

Da ti nesto kazem? $tagod da snade ovjeka, to je ili iz znatizelje ili iz ljubavi.

Nadam se da ce tebe ljubav snaci.

Jako si opasna.

Neka noé pone. Hajde.

Hajde, djevojke, pokrenite se. Gledajte sta radim. Bacam vam ruze po podu. Hajde.

Hajde. Dok ne nestane.

Je li gotovo? Nije.

Predivno. Boga mi je predivno.

A sada najbitnije.

Je li dosta sest komada?

Dosta je, ak i previe. Zivotinja ce poluditi. Dosta je sest komada.

Karabasan.

Tata razumije probleme, sine.

Dodi.

Dodi ovamo. Dodi.

Uzmii ovo. Jako lijepo.

Da ti posluzi, junae moj. Nemoj mi lizati ruku. Stani.

Hajde, radnja je tebi povjerena.

Karabasan i Karakaan. Otvorio sam ti put, keri.

Karagoz, dodi i ti. Nemoj tamo stajati.

Hajde, otvorio sam i ovo.

Samo lezis. Samo ti lezi. Boze moj.

Dodi, keri.

Gospodine Karabasane. Hajde, ja ne gledam.

Zar ti nisam rekla da ce mi pasti u naruje? Jesi li pao, dijete?

Gubi se iz mog auta! -Zar se tako pria sa damom poput mene?

A i znam da su ti misli ostale kod mene.

Moje misli nisu kod tebe. Stao sam na semaforu. Sestro. idi, molim te.

Pojest cu ti ja ta usta. -Ne diraj me. Skloni ruke. Zaboga, skloni ruke!

Boze moj, sta je ovo?

Molim. -Nedzmetin?

Nedzmetin? Zar se i ti zoves Nedzmetin?

Imenjaci smo. -To je moj telefon! Daj mi telefon!

Ko si ti? -Ja sam Nedzmetin.

Daj mi telefon! -Nedzmetin!

Stani, ne da mi ni da priam na telefon. -Daj telefon!

Halo. Duo, sad sam zauzeta. Nazvat cu te poslije. U redu, duso? Hajde.

Nazvat ce me?

Je li to bila moja Zena? -Vise nije. Veceras smo slobodni.

Kunem ti se da cu te zadaviti! Gubi se, manijae!

Sta je ovo? Gubi se!

Nedzmos, vidi sta ima kod mene.

Telefon! Moj telefon! Daj mi telefon!

Daj mi telefon!

Kako onaj Nedzmetin brzo trci.

Jos da jedan muskarac sa $tiklama onako... -Nedzmetin!

$ta je bilo? -Hoce li se braniti na sudu ili ovdje?

Melike, kakav sud? Ukrali su mi telefon. Trao sam za njim do samog jutra.

Naao sam i uzeo telefon.

Nadam se da si trao za lopovom, Nedzmetin. Nadam se.

$ta to znai, Melike? I ti si priala preko telefona

sa onim prokletim Nedzmetinom ili kako se ve zove.

Ne dulji. Dobro. O tom cemo veceras priati. Idem na posao. Skloni se.

Stani malo.

Jesi li uzela kod za snimke kamera? -Uzela sam.

Dobro. Vidjet cemo da li je gospodin Jagmur gospodin kao sto kaze ili nije.

Pogledat cemo i sve vidjeti.

Mnogo me zanima sta rade djeca kad nas nema. A najvise me zanima ko mi trosi parfem.

Da, to je jako bitno. Neka ti bog ne podari drugih problema.

Ne dulji! Nemoj kasniti veeras. -Dobro. Zasto bih kasnio?

Nema gledanja ako dode$ prije mene. -Nema. Dobro.

Obecavas? -Obecavam!

Zakuni se onima koje volis. -Dobro. Kunem se svojim magarcima.

Sad sam ti povjerovala. Skloni se.

Melike, molim te. Hajde.

Boze.

Zar ona ono otkljuava? Kakvo je to auto?

Nema potrebe da se bojis. Ja ga nisam kupila.

Teo mi ga je dao na neko vrijeme. Hvala mu.

Teo?

Sad sam se prepao.

Oi su mi zasuzile.

Onaj Toro ili kako ve, neka ga bog kazni. Boga mi nisam dobro.

Pravim biljni aj. Zelis li

Ne, hvala. Ali tebi prijatno.

Biljni aj je dobar. Opusta, otvara razgovor.

Na primjer, aj Melisa je jedna vrsta antidepresanata.

Proitala sam da je dobar za ljubavne boli.

Ljubavne boli?

Ljubavne boli. Uzvraene, neuzvracene, platonske i slino.

Dobro dolazi.

I ja vjerujem u lazi $vicarskog naunika.

Uradi tagod eli. Ako elis, utopi me u biljnom aju ali...

Neu ti rei ko je. -Zasto ne govoris?

Zar mi ne vjerujes?

Kakve veze ima sa povjerenjem?

Barem reci njeno ime. -Njeno ime je skriveno kod mene.

Jagmur.

Stani. Dobro. Ne igram se. Cula sam od mame.

Djevojka ne zna. Ti gleda$ djevojku sa ljubavlju,

ali je ona toliko sasava da to ne vidi.

Mislim da trebas otici i reci joj ako si zaljubljen.

A i dokle ces ii tako platonski?

Ne moze ni tvoja dusa izdrzati.

Ja imam jelo na sporetu.

Jagmur. Vidi.

A dok ti ne budes govorio. priao. ta ce ljubav

sve vise rasti u tebi. Sve ce vise rasti.

Zasto ne govoris ko je djevojka?

$ta ako me odbije? -Neka kaze $ta hoe. Nema veze.

Barem ces saznati. -Odakle zna$?

Jesi li se ti ikad zaljubila?

Ona je osoba koju mnogo volim.

Ne mogu uzeti u obzir da se to pokvari.

Bolje je da umrem od Ijubavi nego da izgubim njeno prijateljstvo.

Zbog toga $utim. Neu uiniti nijedan korak

naprijed dok ne budem siguran u njene osjecaje.

Mozda ni ona nije sigurna u tebe.

Ti uini taj korak i saznaj rezultat.

Dobro, mozda nista ne osjea. Mislim da nee htjeti izgubiti nekoga dobrog poput tebe.

Da sam ja u pitanju... -Da si ti u pitanju?

Da sam ja u pitanju. prihvatila bih to sa zreloscu.

Zar neces reci? Ko je ta djevojka?

Oni su opet poeli.

Daj! -$irin, spusti to!

Ne dam! Ne dam! Ne dam!

Djeco, $ta se desava ovdje? -Tetka, reci nesto $irini. Ne pusta Tarantinoja.

Gdje ga ne puta? -Tata ce oticii ubiti je sa papuom!

Zar takva smrt dolii egzotinoj Zivotinji?

Kaja, ne glupiraj se! Kako ce iz akvarijuma...

Tetka, nije u akvarijumu!

Gdje je? -U mojoj ruci.

$irin, dobro je. -$irin!

Sirin, ostavi je! Ostavi je. du$o! Ostavi! Ne, ne!

Nemoj! Pomozite mi! -Vidi ti ovog stanja. Cak je i moja stala spokojnija.

Nije jasno da li otac kue spava ili lezi Uvijek rade po svom.

Stani sada.

Da bacimo ovdje novanicu da vidimo hoce li gospodin Jagmur nasjesti.

To je previse.

Hajde, gospodine Jagmur. Jako lijepo.

Pogledaj me. Kunem se da u vas tuziti ocu ukoliko se budete opet svadali.

Ubit ce vam onu tarantulu.

$ta smo mi krivi? Ona je uzela u ruku.

Pogledaj, pogledaj. Jo$ uvijek nastavlja plaziti jezik.

Nano, vidi ovo. Vidis, zar ne?

Gospodo Sirin, pogledaj me. Ja ne padam na te nevine poglede.

Zna li? To ti moze proi samo kod mame i oca. Ne kod mene, slatkice. Razumijes li?

I

Ja sam nasao novac na podu. Je li neko izgubio? -To je moje.

Moje je.

Ne, moje je. Meni je ispalo. -Ne, meni je tata

neki dan dao novac. Vierovatno mi je ispalo.

Sine, zar bi tvoi $krti otac ikad dao ovoliko novca? Daj mi to.

Ako je njegov novac, pola je moje. Blizanci smo. To je tehniki tako. Daj mi to.

Kceri, kako ce biti tvoje? Ovoliko novca?

Moje je. -Moje je kad kazem!

To je moje! -Bjezi tamo. Samo malo, $irin Nemoj. $irin, sluaj me.

Pusti to!

Eh eto. Jeste li vidjeli sta ste uradili?

Nema vie jorgana a ni svade, djeco. Hajde, razidite se.

Mama Rukije. -Da se zalijepiti.

Da ja pogledam vrata.

I vrata se otvore i sunce se rodi. $ta ima, druze?

Sad smo to postali. -Dobro sam, druze.

I ja cu biti dobro, ako bog da.

Ne urekla se.

Gdje je Melek? Mi smo dole kod Melek. Deniz se malo ustalasala kad te vidjela.

Bit ce dobro da se smiri. Zar ne, Deniz?

Da. Zna li $ta je ono $to ini more morem, druze? -Sta je, druze?

Kisa (Jagmur). Ona pada a more se talasa.

Napisi to sa strane. druze.

Dobro, druze. -Deniz, hajde, dodi.

Dodi. Idemo unutra. Obuci pokuénice.

Dobro dosle, djevojke. -Bolje te nasle.

Hajde, predimo na verandu.

t3

Druze. Neka ti je sa srecom na novom poslu.

Dobro dosao. Dodi.

Obuci pokuénice.

Sine. ovo je bolje od starakog doma. Boga mi kuca je super.

Druze, mi cemo piti limunadu. Hocete lii vi?

Druze? -Pit cemo, zar ne, druze?

Pit cemo, pit cemo. Usput, ja sam Serdzan.

Jagmurov, to jeste, drug od tvog druga.

Drago mi je.

Sine. Zar se moze imati ovakav drug?

Dodi.

Zdravo, djevojke. Da vas upoznam sa prijateljem. Serdzan.

Mehtap.

Mehtap. -Drago mi je.

Zdravo. -Meiek.

Drago mi je. -Melek.

Ah druze. Zar su ti i ovo drugarice? Koja steta za lijepe djevojke.

Bazen je lijep, ali eto...

Sjedite. -Naravno, naravno.

Je li svi ovdje Zivite? -Ne, Deniz i ja smo gosti, a Melek je vlasnica.

Druze. A $ta si ti u ovoj kui? -Dadilja, Serdzan.

ija? Melekina? -Ne, od njene mame.

Ja sam dadilja od njene mame. -Stigla je i limunada.

Hvala. Serdan, mi cemo ovo popiti unutra, brate.

Nemojmo vise ometati djevojke, u redu?

Dobro, brate.

Od sad cemo se vjerovatno esce vidati. -A zasto?

Naravno. Naravno, drug od na$eg druga je nas drug.

To jeste, nijedna lijepa djevojka ne moze biti moja drugarica.

Nemojte me mijesati sa Jagmurom.

Serdzan!

Dolazim. Dolazim!

Vrijeme je prelijepo. Hajde, da popijemo limunade pored bazena. -Da. Hajde.

7

Sine, ti si prava budala.

Zar se moze biti drug sa onakvim djevojkama? Barem si trebao jednu odvojiti za sebe.

Boze, boze. Koju sam trebao odvojiti za sebe?

Pa koju ce biti? Melek, naravno. Zar se moe biti prijatelj sa djevojkom poput Melek?

Vidi ti to. Sta se moze biti, druze?

$ta se moe biti? Boga mi se moze zaljubiti, biti u vezi. Ja jesam vec.

Sta si rekao?

Rekao sam da sam zaljubljen.

U koga? -U Melek.

Ne mozes biti zaljubljen u Melek.

Ve jesam.

Tek si je vidio. Kako si se zaljubio?

Pa, brate, zar nema neto zvano ljubav na prvi pogled?

Zar mi nisi rekao da si se ti neki dan zaljubio u nekoga na prvi pogled?

I ja sam se zaljubio.

U Melek. Djevojka je poput andela.

Pa ispriaj. Jesi li priala sa mamom? Jesi li mogla neto saznati?

Nema nikakve nade. Ludo je zaljubljen u djevojku. - Je li ti mama rekla?

Dobro, a kakva je? Je li djevojka lijepa?

Je li plavua ili crnka? Koliko je visoka? Kolike su joj grudi?

Reci mi kako se zove? Boze moj. Sta ce ova Deniz bez Jagmura?

Osusit ce se i pretvoriti u pustinju.

Deniz, stani! -Stala sam. Hajde, ispriaj.

Ne znam nista o djevojci. -A tvoja mama?

Ne. Ni mama ne zna. Nije nikako vidjela djevojku. Ja naravno ne vjerujem mami.

Djevojke, stanite. Moram vam rei neto bitnije. -Spremna sam. Reci.

Priblizite se.

Kako mi ne znamo za djevojku, tako ni djevojka ne zna da je Jagmur zaljubljen u nju.

$ta? -Je li platonski?

Da, upravo tako. Ne moze joj se nikako otvoriti kako ne bi pokvario prijateljstvo.

To jeste, u velikim je ljubavnim jadima.

Momak pr$ce od romantizma. To je moj muskarac. -Boze, boze!

Ludo. Stvarno je luda. -Da je bacimo?

Bacimo je. -Hajde, bacimo je.

Karabasane!

Zenskarou moj.

Doao je tata. $ta ste radili? Hajde, ne gledam. Ne gledam, hajde. Oglasite se tati.

Bog te ne kaznio. Slomio mi je svu stalu.

Koji vo.

Karabasane! Sve je polomio i iza$ao.

Karabasane. Bog te ne kaznio. Boga mi je pobjegao.

Glupi Nedzmetine, Zivotinja ce poludit i izai ovuda ako joj da $est pilula!

Kunem se da sam gotov.

Halo. -Halo. Je li policija?

Da, izvolite. -Prijavit cu jednog bjegunca!

Slu$am. -Jako opasan magarac je pobjegao iz stale!

$ta? -Javite svima u okolini!

Cak javite i farmama konja i krava! Upalite crveni alarm! Svi su u velikoj opasnosti!

ldi, brate. Zar se salis sa mnom?

Komandante, ne $alim se! Taj magarac je pod dejstvom lijekova.

Uzeo je lijek. Ja sam magarcu lino dao lijek!

Gdje je on? Boga mi je pobjegao.

Karabasane!

Boga mi sam gotov. Ovaj put smo gotovi.

Izvolite. -Donijeli smo narudzbu, mala gospodice.

Narudzbu?

Mora da je greska u pitanju. -Zar ovo nije ulica Sojut, broj 2?

Da ali mi nismo naruili, -Jagmure. naruili smo, sine. Uzmi pare, dijete.

Kada?

Kad su pare pale s neba. -$ta?

Pare naivine.

Sve cu vas reci mami i ja necu jesti.

Djeco, neka nam je svima prijatno.

Jelo je vama zabranjeno. Zabranjeno je! Ne jedi to.

Jagmur!

Jagmur, sine. Meni je puter zabranjen. Ovo je pica. -Jos gore. Ne moze!

Pogledaj me. Skinut u se. -Skini se! Nema stranaca. Skini se.

Nano, molim te.

Nano. molim te nemoj. Jos uvijek nisam spreman da se suocim sa svojom buduénoscu.

$ta to znai, djevojko?

Uvijek kazete da liim na nju.

Ti si shvatila.

Jo$ uvijek nisam toliko poludila da se skidam pred djecom. Daj mi to. -Ne!

Uostalom, mama vam nije dozvolila da jedete takve stvari. Uzmi to. Jagmur.

Ne zna ona ta mi jedemo vani. -Hajde, da onda jedemo. Donesi to.

Mama! Reci cu!

Tetka, bolje ti je da bude$ u dobrim odnosima sa

nama inae ce se kajati zbog onog sto ce se desiti.

A zasto? -Ugrizi tetku!

Niko je nee dirati! Skloni se! -Ne vii na moju sestru inae cu pustiti tarantulu!

Za ne povjerovati! -Ne mozete se tako lako nositi sa blizancima.

Moji lavovi. Volim svoje gene.

Mozda si se ti predala, ali mene ne mogu tako lako preci. Ove pice se nece jesti.

Dobro. $irin, donesi tarantulu. Sirin, brzo!

Donesi lijepog tarantija.

Ta tarantula ne prolazi kod mene. Te kutije se nece otvoriti.

Pade mi napamet kako si spomenuo kutiju.

Jagmur, nemoj otvarati kutije i tjerati loseg da prica.

Da otvorim kutiju?

Samo malo. Kakve veza ima sada?

Boga mi sam tako rekla. Starost. Ja vise ne znam sta govorim.

Zna li? Glava mi je otila. Kazem da mi samo tako moze izletiti iz usta.

Kako samo govoris tano, Rukije.

Uzmite ovo. Ja cu vam sad donijeti tanjire. U redu? -Dobro.

Jedi samo mali dio. Jako mali. - Jagmur, gdje ide? Zasto dozvoljava?

Mnogo me zanima sta su kamere zabiljezile.

I ja sam mnogo uzbuden. $ta li je snimljeno?

Kamo srece da sam stavio i u svoju stalu.

Ali ti u zivotu ne bih dozvolio da to gledas.

Dodi. -Stani, djevojko.

Polako. Polako, stani.

Hajde.

Doli su. Doli su. Gotov sam.

Kako si gotov? Ustani. Napravit cemo zid. Hodaj.

Dobro veer. -Dobro dosli.

Mi smo mnogo umorni, Odmah idemo gore da se odmorimo.

Noge nas bole. Mnogo smo se umorili -Mnogo.

Kako je ovo lijep docek ovako?

Prijatno veer. -Prijatno vecer.

Boga mi neu moi hodati.

$ta je ovo?

A da ovo sakrijemo?

Melike, stani. Slomit ce mi rame. -Stani! Uzmi, tu je.

Melike, otvorit u. Hoce$ li sjesti, zaboga? Ija sam uzbuden.

Mnogo me zanima.

Stavi.

Dobro. $ta ja znam.

Hajde, otvori.

Jesi li spremna? Otvaram.

Kao da se posmatramo. -Trebalo je biti zvuka.

Zasto nema zvuka? $ta je ovo sada?

Vidi, vidi. Tamo sam ostavio novanicu.

Pa da vidimo hoce li nece li uzeti onaj gospodin Jagmur.

On nije takav momak. Ja ga poznajem. Nemoj se grijesiti od momka.

Nedzmetin se ne podnosi. Kamo sree da sam se prevario.

Vidis. To je momak koji vam se svida.

Uzeo je novac. Izvoli.

Malo premotaj naprijed. -l ia sam lose sada.

Premotaj naprijed. -Stani!

Zasto nema zvuka? Boze, boze. -Stani!

Jesi li vidio? Otisao je u djeiju sobu i pitao ciji je novac.

Kako si ti samo loseg srca, Nedzmetin?

Melike, ne udaraj me. Dobro. $ta ja znam. Mozda je zamijenio sa laznim novcem.

$ta se desilo sa mojih sto lira?

Vidis da je mama zgrabila pare.

Koliko samo para imas? Zar je njoj ostalo?

Stani, prebrzo si otisao. Premotaj nazad.

Koje je ono za mofanje nazad? Je li revirt za nazad? -Premotaj!

Ko su oni? Ko je ono na vratima?

Ko su oni? Dostava pice? -Jeste.

Koliko je ono samo kutija pice? Kome?

Zasto ima toliko puno kutija pice ondje?

Ustani.

Sta je ovo? Kako ste pojeli ovoliko pice?

Sve razumijem. To jeste, mnogo kutija pice.

Cak razumijem i to sto jedete kutije od pice. Potujem to.

To je uzitak. Moze biti. Ne moze se raspravljati

o ukusima alielim pitati samo jednu stvar.

Ne razumijem samo jednu stvar.

Gdje ste vi nali pare da uzmete toliko pice?

Jagmur je nasao. -Jagmur?

Neki naivina je ispustio sto lira u salonu. -Naivina?

Mama, loe mu je. Nemoj. Nedzmetin, duso. jesi li dobro?

Naivina. -Nemoj se preputati. Ne, ljubavi. Ne prepustaj se.

Nedzmetin, ne daj se. Dobro je. Dodi. Smiri se. Sjedi, duso.

Ostavili su koricu.

$ta su ostavili? $ta radis, Zivote? Ne glupiraj se. Pusti to.

Melike, trosak je. Zasto ne jedu okrajke?

Trosak je. Toliko je novca dato, Melike!

Pusti. Nedzmetin, sta radis?

Melike, idi i donesi mi jedan ajran. Donesi mi veliku au ajrana.

Ja cu ti donijeti. -Sjedi!

Idi i donesi mi ajran.

Prijatelju, vidi. Ovdje ima samo slike ali nema tona.

Ne ujemo sta priaju. Gledamo filmove bez zvuka.

Javite kad ste slobodni da svratimo i pogledamo, gospodine Nedzmetin.

Znai da cemo se opet vratiti na farmu na piknik?

Zar nema drugog naina za to? Doli bi mi ali magarci ne vole guzvu.

Ostaju bez mlijeka. Oni su posebne zivotinje.

Razumijem, ali moramo doci kui da pogledamo kako bi shvatili $ta je problem.

Rei u neto. Hocemo li mi uvijek gledati snimke?

lonako nema tona. Jos moram ekati kako bi gledao snimke. Kakav je to posao?

Gospodine Nedzmetin, skinuli smo vam aplikaciju na telefon.

Od tamo mozete gledati preko interneta. Tri puta sam vam objasnio.

Tri puta si objasnio? Tri si puta objasnio ali ja nisam shvatio jer sam glup.

Zar ne? Ja se samo razumijem u magarce. Kako bi se magarac razumio u aplikaciju?

Boze sauvaj, gospodine Nedzmetin. -Prijatelju, vidi. Malo postovanja! Prekini!

Lafo je tri puta objasnio. Kao da sam ja budala.

Boga mi je tu. Aplikacija je skinuta.

Otvori, Boze, sta je ono?

Mama, $ta je ovo? Smanji ton! -$ta?

Dodi. Igraj.

Bog vas ne ubio. Kamo srece da nisam pogledao. Pokvarilo mi se raspolozenje.

I dalje dolazi zvuk. -Pustite to. Ubrzo ce prestati.

Djevojke, ja patim za ljubavlju.

Osjecanja su mi pomijesana. -Naravno.

Ne navaljujte na mene! Boze, boze. Jo$ uvijek nismo saznale ko je Jagmurova djevojka.

Bas vala. Kako je samo $utljiv. Nista ne odaje.

U istoj si kui ali nikako da saznas.

Da ja ne igram oalo$cenu prijateljicu odavno bih to saznala od njega.

skontala sam.

Zasto nam to nije prije palo napamet?

Imam jako dobar plan, djevojke. Ovaj put cemo sigurno saznati ko je ta djevojka.

Sretan rad, Jagmur. -Hvala, Melek.

Sretan rad, druze. -Hvala, druze.

Jagmur, ti izadi danas malo i prohodaj.

Ne moze. Imam mnogo posla u kui. -Ma pusti. Neka ostane.

Ali imas i goste. Ne moze.

Zar se one raunaju kao gosti? Svaki dan su ovdje. Zar ne? Nece biti problema.

Ali djeca ce doci iz $kole... -Ah Jagmur. Kao da su oni bebe.

Ako ih ti mozes paziti, mozemo i mi.

Mi smo djevojke.

Mi smo djevojke koje ak i kafu prave. Ali niko ne zna nasu vrijednost.

Nema veze, druze.

Dobro. Ali gospoda Melike... -Ja cu priati sa sestrom. Ti se ne brini.

gospodin NedZmetin? -Jagmur, idi. Mozda mi djevojke zelimo neto nasamo raditi.

Sta cete raditi? -Samo ime ti kaze. Djevojke ce raditi. Hajde.

Hajde.

Hajde. -Dobro onda.

Sigurno zove djevojku.

Toliko sam stvari radila.

Cak sam obukla i kostim branei Zivotinjska prava ali nisam vidjela ovakvu bruku.

Doslovno pratimo covjeka.

Ne pricaj puno. Sve za ljubav. Za ljubav.

lonako stagod da se desi ovjeku. to je iz ljubavi ili iz znatizelje.

Hodajte, djevojke.

Sumnjivo lice ulazi u restoran. -Ptica samo $to nije ula u kavez.

Hodajte, djevojke.

Djevojke. da ova djevojka njega ne fura od prvog dana?

Ma ne, duso. -Sutite.

lli je ova? -Nije. Ta zena je starija od Jagmura.

Znai da se Jagmuru svidaju zrelije zene.

lonako $ta mi oekujemo od momka koji je odrastao u starakom domu?

Da. Doli smo na kraj jo jednog progama u kojem nema nade.

Vidimo se sljedei put sa nemogucim ljubavima.

Hvala svim prijateljima koji su ulozili trud u emitovanje.

ak se ni Deniz ne moe takmiiti sa ovom zenom. ldemo.

Sestro, hvala ti puno sto si dosla.

Nema na cemu, Jagmur. Naravno da éu doi.

$ta je ovo pored onoga $to si uinio za mog oca u starakom domu?

Ovdje su svi dokumenti koje sam mogao naci vezano za rodenje.

Ostavljen sam ispred starakog doma 15 Marta 1995. godine.

Mama Hadije kaze da sam bio star nekoliko dana kad me je nala.

Mozda mogu nai porodicu ako pogledate dokumente od tog datuma.

Jagmur. Dobro. ja radim tamo ali mozda ne mogu doci do dokumenata koje zelis.

A i ima tako mnogo dokumenata.

Vidi, sestro. ja sam probao svaki put. Jos je samo ovo ostalo.

lonako cete gledati samo musku novorodencad.

Mozda vam to moze olaksati.

Dobro. U redu. Ali ne obeavam. Opet je jako tesko naci ono sto zelis.

Nema veze. Ako nista imamo nadu.

Vidi porodice. Nije jasno ko je glava porodice.

Niko nas ne doekuje. Halo! Zar nema nikoga?

Cudo jedno.

Nije dovoljno $to su me naruzili u ambulanti, sad i sam ulazim u kuu.

Ljubomoran sam, $ta da radim? ovjek koji voli je i ljubomoran. Halo!

Gdje su oni?

$irin, moja lijepa keri. $ta to radis? -Crtam pauka.

Gdje je onaj Jagmur, keri? -Ne znam.

Gdje ti je tetka? -Ne znam.

Keri, zar sad nema nikoga u kui?

Ne zna ni to. Prelijepo. Moja pametna kcer. Sve je znala. Ne urekla se.

Dobro. Svaka cast. Ti se igraj. U redu?

Dobro. -$irin, keri, ne guraj ruku kod onog pauka.

Ne igraj se sa njim, u redu? Moze te ugristi da bog sauva.

Dobro. -lonako ste doveli sve moguce zivotinje u

kucu koristei moju ljubav prema Zivotinjama.

Ogroman je.

Kako si, tarantuli? Jesi li dobro?

Stani, ti si ogtadnio. Da ti ja donesem nesto da pojedes.

$ta ako nas je vidio? -Ne zapoinjite sa Jagmurom! Pa sta ako je vidio?

Rekli smo mu da cemo zavrsiti sve poslove, a nismo nista uradile.

Izmislit cemo nesto. Pusti to. Ne brini se.

Gdje da stavim ruku? -Moje naoale...

Dobro doao, Jagmur. Kako si? -Dobro sam. Kako ste vi?

Predobro smo. Super smo.

Ne urekle se.

Pa, jeste li sredile tu zensku stvar? -Sredile smo.

Ali je ispala starija nego sto smo mislile.

Ona je bolesna.

Malo se glupira kad joj opadne secer.

A je li? Brz oporavak, Deniz. -Hvala.

Melek, mozemo li mi malo popriati?

Nasamo.

Naravno, popricajmo.

Odimo u moju sobu.

Moze, dobro.

A da nije shvatio? -Mislim da nije shvatio.

Vjerovatno si me malo cekao, tantundzi.

Tantuni, gdje si?

Sjedi. -Moze. Da sjednem.

Ne, najbolje je da ja ustanem. -Ti znas.

Htio si priati sa mnom. Zato smo doli ovdje.

Priat cu ali ne znam odakle da ponem.

Pa onako kako ti dolazi iznutra. Ja tako radim.

Dobro onda. Da sjednem. -Dobro.

Melek, zna da ja nisam nikad upoznao mamu i oca.

Ali su me jako dobro pazili u starakom domu.

Nisam osjetio njihov nedostatak.

Ali naravno, opet mi je jedna strana ostala prazna.

Ja sam mislio da na ovom svijetu nista ne moze zamijeniti ljubav roditelja.

Ali sam poslije promijenio miljenje. Otkrio sam ljubav koja je isto toliko lijepa.

Ja... -Tetkice! Tetkice!

$ta je bilo? $irin, slatkice. zar ti ja nisam

rekla da se ne moze ulaziti u sobu bez kucanja?

Rekla si ali neto hitno je u pitanju! -$ta je bilo?

Tantuni se izgubio. -$ta?

Gdje je? Gdje?

Gdje je? Gdje je?

Nasla sam ga. -Ne!

Gdje je? -Ah brat Jagmur. Svida li ti se ono sto si uradio?

Bas sam ga bila nasla! -Gdje je?

Gdje je? -Ne znam.

$ta je bilo? $ta je bilo?

Dobro! Stani, dobro!

Da vidimo sta se radi u kui.

Da, da vidimo.

Kod njih nema niega.

Ovdje je prazno.

Kako lijepo izgleda.

Sve je prazno.

Sta je ono?

$ta je ono onako?

Gdje je? -Gdje je?

Na tebi!

Skidaj, skidaj!

Gdje je? -Ne znam.

Gdje je ? Gdje je?

Dobro, dobro. Ovdje je.

Hvala bogu.

Brate! -$ta je? Ja cu ti sad pokazati $ta znai biti go! U kakvom si to stanju?

Zete... -Zete lafo!

Zete. -Zete.

Otkad sam ja tvoj zet?

I dalje me zove zetom! Sine. zar ti nisam rekao? -Brate...

Zar ti nisam rekao da cu te zadaviti i ubiti, sine? Zar ti nisam rekao?

Mogu objasniti, brate. Sasluaj. -Ti si gotov!

Gotov si! Gotov! Sta ces...

Kceri! $ta je to?

$irin, izadi! Baci to u smee! Izadi! Idi u sobu!

$ta ste vi uradili, manijaci?

Zete. Brate. Brate, mogu objasniti Boga mi.

Sidi. -Zete.

Dobro. -Zete, ne.

Nemoj. -Sidi!

Sidi!

Skai, djevojko. Skai!

Skai. Skloni se. Sine, sidi!

Melek, skloni se.

Dobro, priat u sa njim. -Boga ti?

Priat cu kao covjek.

Dobro. Dobro, priat cemo. Dobro. Nema problema. Dolazim.

Dodi ovamo!

Zete! -Dodi ovamo! Dodi!

Zete! -Ne bjezi.

Sine, dodi. Dusmane jedan.

Sta se desava?

Skloni se. -Sta se desava?

Dodi! Dodi, dumane! -Pogreno si me shvatio, brate!

Pomozite mi. Ubit ce me. Pomozite za ime boga. -Ko ce koga ubiti?

Djevojko, zar nije oigledno ko ce koga ubiti? Pusti, djevojko!

Skloni se.

Zete! Zete, nemoj!

Zete. Zete, nemoj. -Ubit cu te. Ovaj put se neces moci spasiti iz mojih ruku.

Sta viete?

Skloni se! $ta se desava?

$ta se desava ovdje? -Sestro, pomozi! Ubit ce momka!

Ovo dvoje sam uhvatio u sobi!

Je li tano? -Nije onako kao $to mislite.

$ta nije kao sto mislimo?

Uhvatio sam lika na tvom krevetu!

Zete, pusti! Ne moze nista biti izmedu Jagmura i mene!

Bilo bi da se ja nisam umijesao!

Ne, ne moe biti zato $to je Jagmur Denizin momak!

Ko je Deniz?

Ja!

Je li tano, djevojko? -Da! Da, brate Nedzmetin.

Pusti momka, umrijet ce! Mi smo u vezi!

Je li tano?

Vidi sta kaze! Vidi kako glumi!

A da nije jer mu stisces vrat? Pusti dijete!

Pusti!

Melek govori istinu. Jagmur je u vezi sa Deniz.

Ja sam im svjedok! Pria je gotova!

Sve sam mu vene stisnuo, a oci su mu i dalje otvorene.

Gleda me poput pit bula. Da ga jos malo stisnem.

Dobro, pustam. Pusti mi ruke, djevojko!

Nikako da sklonim.

$ta ste vi uradili?

- Kraj 2. epizode -

(prevod i obrada: - MOVTEX TEAM -

www.meleklerinaski.tv.tr twitter.com/Meleklerin Aski instagram.com/MeleklerinAskiDizi f faccbook.com/MeleklerinAskiDizi

L KOMA YE MENANIn FERDE SISTEVLER

natural stone reflection

baza - yatakev tekstili

Yeni Ultaniz

Fontom AJANS PRESS group

JAJO TOYS.

TIFFANY&TOMATO BATiK

SULEYMAN TEZCAN rack

KASHA BS1 FASHION AGCESSORIES Coquet

RUBYS PANCO BABY

AYSF YI. .'A7 HAKAN KYANLCEK

ARDA FC?R

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.