All language subtitles for Kazimierz Wielki cz.2 (1976)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* KAZIMIERZ WIELKI *

- Gdzie my jesteśmy? - W drodze do Krakowa.

- Dlaczego? - Wracamy z polowania.

- Dlaczego wracamy? - Nogę ma Wasza Miłość przebitą.

Goniąc jelenia, wpadliście do wykrotu Najjaśniejszy Panie.

Ale nic to, Miłościwy Królu. Mam w Krakowie leków pod dostatkiem.

W dwie niedziele Wasza Miłość na koń siądzie, polowanie zarządzi.

NASTROJOWA MUZYKA

Syn.

Cudka!

- Twój syn. - Syn?

Tak.

Z wielkiego kochania zawsze musi być syn.

Dlaczego nie pijesz?

Nie jesteś rad?

Jestem, bardzo.

Widywałam już u ciebie radość, nie tak ona wygląda.

Przyjechał...

...Karol, książę morawski.

- Brat Jana z Luksemburga? - Tak.

- A kto wybrana? - Nie "wybrana"!

- No więc naznaczona do łoża?! - Adelajda Heska.

- Córka landgrafa Henryka. - Tak.

Nie jest to ród znaczny.

Ale Karol zostanie pewnie cesarzem, więc i landgraf się przyda, krewniak.

Przemówi za tobą, może lennikiem u niego zostaniesz.

- Niesprawiedliwa jesteś. - Wy jesteście sprawiedliwy, Panie!

Budujecie zamki, miasta, chłopom sprzyjacie, prawa naznaczacie

ludzi kochacie wszystkich, nawet i obcych!

Cudka!

Cudka, posłuchaj...

Postaraj się zrozumieć.

Tak trzeba.

Wygrałem proces z Krzyżakami, nikt już naszych praw nie zaprzeczy.

- Ale Pomorza nie mam. - Cesarz dopomoże ci je odzyskać?!

Niech tylko nie pomaga Krzyżakom!

Niech tylko uda mi się poróżnić ich między sobą!

Cudka...

Ty jedna powinnaś mnie zrozumieć.

Ja was rozumiem, Panie.

Mój syn nie może dziedziczyć tronu.

Ani ten, ani gdybym ich urodziła dziesięciu!

NASTROJOWA MUZYKA

Landgraf Hesji, Henryk.

POGODNA MUZYKA

SKRZYPIENIE DRZWI

Pani... SKRZYPIENIE DRZWI

...życzę wam dobrej nocy pod moim dachem.

STUKNIECIE

UDERZENIA DŁUT

Nie masz, gdzie tego postawić?!

- A ty co?! Co to ma być?! - Rozeta, rzeźba w kamieniu.

W rzeźni to sobie wyrzeźb! Złaź!

- Proszę Waszą Miłość w pilnej sprawi - Złaź, powiedziałem!

- Macie słuszność, rzeźba to nie jest - Sam widzisz! Czego chcesz?

Zbudowałeś, Panie, zamek w Zarnowcu nad Pilicą, stoi pusty.

Wojny, chwalić Boga, nie ma, a zamek ładny, warowny.

Nie rób ze mnie durnia, dobrze? Mów jak człowiek.

Królowa mogłaby w nim zamieszkać. Dookoła powietrze zdrowe, lasy.

- Zamek rzeczywiście solidny. - I od Krakowa daleko.

Wracaj do roboty!

NASTROJOWA MUZYKA

Wracaj.

SZCZEKANIE

PUKA W OKNO

SKRZYPIENIE DRZWI

- Niemierza wraca. - Kiedy?

Może i zaraz podjechać jego koń. Trzy dni, jak dał znać i kazał czekać

Zabiorę was na Wawel, ciebie i chłopaka.

Zabiorę, bo taka moja wola!

Zwołam wiec rycerski, syna im do góry podniosę.

Patrzcie, powiem, to jest moja krew piastowska!

To jego wolicie czy Andegawena?

Jego dziad królem był tej ziemi i tutaj złożył swoje kości.

A jego ojciec królem jest! On dziedzicem najprawowitszym!

To jego chcecie czy Andegawena?

A oni powiedzą, że Andegawena.

Bo urodziła go królewska matka, Łokietków córka.

Bo kraj za nim stoi mocno.

Powiedzą, że ani papież, ani cesarz,

ani żaden z królów, żaden z książąt panujących

nie uzna twoim dziedzicem syna nie z książęcej matki zrodzonego

Nasze miejsce przy Niemierzy.

Odziewa nas, karmi, dobre imię da dziecku.

Nic nie mów.

Nie obiecuj.

Niczego nie trzeba.

Niczego.

NASTROJOWA MUZYKA

TETENT KONIA

TETENT USTAJE

WALENIE DO DRZWI

WALENIE DO DRZWI

SZUM DESZCZU

Ratuj, Panie! Ruś ginie!

NIEPOKOJACA MUZYKA

KOBIETA KRZYCZY

CHŁOP KRZYCZY

KOBIETA KRZYCZY

MUZYKA USTAJE

ZŁOWROGA MUZYKA

JEZDZCY WYDAJA ROZKAZY W OBCYM JEZYKU

Trembowlę zajęli, Lwów, Lubaczów. Ciągną wzdłuż Sanu.

- Gdzie są? - Idą wprost na Zawichost.

Przeprawiać się będą na ten brzeg Wisły.

NIEPOKOJACA MUZYKA

MUZYKA USTAJE

WZNIOSŁA MUZYKA

ŚWIST STRZAŁ

RZENIE KONI

KRZYCZY W OBCYM JEZYKU

SZCZEK MIECZY

ROZKAZY W OBCYM JEZYKU

NASTROJOWA MUZYKA

PUKA

- Stało się coś? - Umarł.

- Pan nasz, Niemierza z Gołczy umarł. - Kiedy?

Będzie dwie niedziele, jak grzebali.

- Pani nie chce nikogo widzieć. - Tak, tak.

Pani nie chce nikogo widzieć, zakazała wpuszczać.

Mnie też?

Też, Panie. Nikogo.

SKRZYPIENIE DRZWI

Wielki mistrz posłuszny woli Jego Świątobliwości Klemensa VI

gotów do chrześcijańskiej przyjść zgo i krzywdy puścić w niepamięć...

O jakich tu krzywdach mowa? Nasze znam tylko!

Mości Macieju!

Wzajemne krzywdy puścić w niepamięć i ugodę z Królestwem Polskim zawrzeć.

Aby warunki takiej ugody ustalić, wielki mistrz przedkłada,

by gród Kalisz miejscem spotkania wyznaczyć,

termin Waszej Królewskiej Miłości zostawiając.

Z należytą uwagą pismo wielkiego mistrza rozpatrzone zostani

Nie ma z nimi ugody i być nie może.

Jest wyrok warszawski. Niech oddają, co nasze.

Śp. Benedykt sprzyjał Polsce.

Nowy papież Jego Świątobliwość Kleme jest przyjacielem cesarza i zakonu.

Nie zatwierdzi warszawskiego wyroku, prze do nowego układu.

Jeśli byśmy jednak mieli pokój zachować,

a Kujawy i Dobrzyń, krainy tak ludne i bogate odzyskać..

Za tę cenę Pomorza poniechać?

Nie poniechać, ale jak w Wyszegradzi umówione było, uznać za jałmużnę.

Prawo zwierzchnictwa utrzymując i coroczną daninę pobierając.

Wbrew opinii panów z Wielkiej Polski na wojnę z zakonem jeszcze nie pora.

Wzniosłeś, królu, 36 zamków z cegły, z kamienia, zaopatrzonych należycie.

Ale co się stanie z tymi, których budowę dopiero zacząłeś?

Ja bym im nie wierzył.

Zawarłeś, królu, sojusz z księciem pomorskim Bogusławem.

Niechże uderzy Bogusław z zachodu,

a ty od południa przez ziemię dobrzyńską.

Między jego pomorską dziedziną a nami leży pas marchii brandenburskiej.

Wejdą tam posiłki Krzyżakom z zachodu

Santok by trzeba wprzód odzyskać, Drezdenko, Wałcz, Czaplinek.

To jak, Jarosławie? Paktować?

Czas bez wojny się liczy, dla nas się liczy.

WZNIOSŁA MUZYKA

Niech wszystkim będzie wiadomo przytomnym tu dziś w Wiślicy,

jak też przez wasze usta wszystkim innym w ziemiach polskich żyjącym,

że tak jak jeden jest nasz kraj rodzinny,

ojczyzna nasza miła,

tak od dziś jeden statut dla wszystk i o wszystkim stanowić będzie.

Sprawiedliwość a dobro Królestwa Polskiego

prawo to strzec i wymierzać będzie.

Niech tedy służy ono zacnym na chwał

Polsce na pożytek,

niecnym zaś i występnym na strach i pohańbienie.

Niech się tak stanie.

"My, król Polski Kazimierz, pan i dziedzic ziemi krakowskiej,"

"sandomierskiej, łęczyckiej, kujawskiej i dobrzyńskiej,"

"Pomorza i Rusi włodarz i dziedzic jedyny w grodzie Wiślicy"

"na wiecu wszystkich stanów królestwa naszego stanowimy:"

"Primo, żadnemu człowiekowi"

"nie można odmówić obrony, przeto w sądach naszego państwa"

"każdy człowiek jakiegokolwiek stanu i poważania"

"może i powinien mieć swego obrońcę i rzecznika."

"Secundo, każdy obwiniony,"

"a w mniemaniu swym przez sąd pokrzywdzony,"

"odwołać się winien do sądów królewskich."

"Tercio..."

Wie on, co robi.

Sobie władzy nie uszczupli, innym odejmuje.

Sczezną swobody rycerstwa przy takim panu.

- Gadasz i gadasz. - Może nieprawda?

Za obicie chłopa, jak mi był przeciwn płaciłem do tej pory 3 grzywny.

Drogo, ale człowiek zapłacił i kwita. Teraz 10 trzeba będzie płacić, mająte

Patrzę na was i żal człowieka zbiera że dajecie się strzyc jak barany.

Błażej, coś mi się widzi tu jakaś obca morda.

Nie lubię, jak mi ktoś obcą mordę pod nos podtyka.

- Maćko Borkowic, starosta poznański. - No to co, że poznański?

Tu ziemia krakowska, my u siebie.

U nas w Wielkiej Polsce nie dojdzie do tego, byśmy dawnych praw zbyli.

Na pewno!

Król się wystraszy i ciebie o zdanie spyta, ty wypierdku poznański!

SZCZEK MIECZY

KRZYCZY

Ludzie mówią, a jak mówią, to i wymówią.

Nie może on tobie, Panie, darować, żeś go ze starostwa w Poznaniu usunął

Tak, jako i Przecława w Kaliszu.

A Wierzbiętę z Paniewic jedynym starostą na całą Wielką Polskę uczyni

Stronników kaptuje, do Koźmina ściąga.

Nie w smak warchołom, że Wierzbięta silną ręką za nieporządki się chwyci

Nie w smak im, żeś nie z wielkopolskiego rodu,

żeś obcego, jak powiadają, starostą naznaczył.

Od tego się owa nieszczęsna konfederacja rycerska zaczęła.

Nie masz to jak sławne rody: Zarębowie, Nałęczowie...

Drużyny brandenburskie do Rogoźna sprowadzili

i króla Przemysła usiekli.

A przeciw twemu ojcu Władysławowi, kto wystąpił, kiedy Głogowczyk

zbrojnie uderzył i Poznań zajął? Sławne rody.

Nie jedni Nałęczowie i nie jeden Borkowic w Wielkiej Polsce się rodził

Jam też z tej ziemi, z prawieków naszej.

Wybacz, kasztelanie.

WZDYCHA

Młodyś, to i okrutny.

Jedno prawda, mąci ludziom we łbach ten Borkowic, że dawne swobody odzysk

Gdy Wielką Polskę od Korony oderwie.

Nigdy to się nie stanie, Wasza Miłość Prędzej nasze głowy tu położymy.

I głów waszych szkoda i zdrowia szkoda, przyjacielu.

Prędzej my im głowy zdejmować będziemy.

Jakże to u was śpiewają?

Nie daj, królu Kazimierzu, nie daj Niemcom pruskim miru,

póki nie odzyszczem Gdańska.

Niczego nie zyszczem, póki nie wzrośniemy w siłę.

Zamki budować, grody warowne, ład a sprawiedliwość zaprowadzić.

Niech mnie oni nie uczą Polski.

- Panas? - Jestem, Panie.

- Podsłuchiwałeś. - Słyszałem.

Drzwi strzec to moja powinność, gdy Najjaśniejszy Pan zjechał.

Czas z tym Borkowicem skończyć. Ty to zrobisz.

Trzeba tylko dobrze rozważyć, jak począć, aby chyby nie było.

I póki co, żeby żywa dusza nie wiedziała.

No, gadaj, co myślisz o tym?

Jak trzeba, to trzeba.

Obwinieni jesteście, panie starosto.

Kasztelan Beńko ująć was chce i dać do więzienia.

Mnie ująć?! Do więzienia wtrąci? Zwariował czy stary? On mnie?!

- Kto cię tu przysłał? - Co mi powiedzieć kazano, mówię.

O więcej nie pytajcie.

Chcą mnie nastraszyć, ludzi rozpędzić.

Zdrada! Podstęp!

- Jaśko! - Mówię, co mi kazano.

Macie się strzec, samotrzeć nie jeździć.

A co najrychlej, oczyścić się z oskarżeń przed kasztelanem.

Tędy cię wiedli!

Nigdy nie siądę z tym gnojem do stoł Chce mi grozić? Wcale się lękam!

Tym dla was lepiej, jeżeli się go nie boicie.

Gdybyś ty plechy wygolonej na łbie nie miał, inaczej bym z tobą postąpi

Jaśko!

Jaśko!

Jaśko!

Poszedł do koni z panem Sędziwojem.

- A gdzie się podział ten? - Kto?

No, ten tutaj! TETENT KONIA

Gonić! Łapać!

Ścigać!

MUZYKA PEŁNA NAPIECIA

MUZYKA USTAJE

Niechże pan kasztelan teraz ma się na baczności, z nory nie wyłazi.

Nim on mnie w dyby weźmie, trupem go położę na postrach drugim.

MUZYKA PEŁNA NAPIECIA

MUZYKA USTAJE

Jego Wielmożność Wedel śle ci, Panie, pozdrowienia i mnie na rozkazy.

Witaj.

- Suchą przeszliście nogą? - Nawet pies nie zaszczekał.

DZWIEKI ROGU

DZWIEKI ROGU

Czego tam?

Pismo z Krakowa dla wielmożnego Stanisława.

- Skąd? - Z Krakowa. Otwieraj!

- Dwóch was jest tylko? - Tak, jak widzi.

Podejdźże jeden do bramy i okaż pieczęcie.

SKRZYPIENIE DRZWI

KRZYCZY

NIEPOKOJACA MUZYKA

KOBIETA KRZYCZY

Witaj, panie Stanisławie.

A gdzie nasz przyjaciel, kasztelan Beńko?

No, miał przyjechać z wieczora.

Ponoć jakiś zjazd rycerski wyznaczyliście tu, w Czarnkowie.

Gdzie jest ten stary gnój, no?!

Mów!

Gadaj!

- Gdzie?! - Jest, panie starosto.

Ledwie go dobudziłem.

No i co?

Spotkaliśmy się, panie kasztelanie.

Co teraz będzie?

Broń się! SZCZEK MIECZA

No!

Broń się, powiedziałem!

ZŁOWIESZCZA MUZYKA

MUZYKA USTAJE

Oczernili, Panie, Borkowica, że tylko głowę pod topór nachylić.

Nie wierz, Panie, moim wrogom. Pohańbić mnie chcą w twoich oczach.

Jedno prawda, zabiłem kasztelana Beń Zabiłem, bo mnie pokrzywdził!

Czyniąc przeciwko tobie, Najjaśniejszy Panie, zdrajcą!

Musiałem za potwarz pomsty szukać.

Zabiłeś go potajemnie, jak zbójca.

Gdy dwóch rycerzy stanie przeciw sob w pojedynku i jeden padnie,

to drugiego godzi się nazywać zbójcą

Moja głowa tak samo mogła paść, jak i jego.

Postawię dwunastu świadków, którzy potwierdzą moje słowa.

Z Brandenburgią trzymasz! Przeciwko Koronie paktujesz!

Kłamstwo, królu! I potwarz! Ja wiem, o Czarnków ci chodzi.

Anim tam był, anim owo zajście widział na oczy.

Możesz na to przysiąc?

Tak.

Sulisław!

Krucyfiks!

W najściu na Czarnków nie uczestniczyłem

anim do jego spalenia ręki nie przyłożył.

Przysięgam.

Przeciw jedności Korony Polskiej w zmowę nie wchodziłem i nie wejdę.

Przysięgam.

I że królowi mojemu Kazimierzowi wiernie służyć

i do ostatniego tchnienia przy nim stać będę.

Tak mi dopomóż Bóg, męka Jego święta.

Wstań.

Możesz iść.

NIEPOKOJACA MUZYKA

MUZYKA NASILA SIE

SZCZEK ŁANCUCHA

ZŁOWIESZCZA MUZYKA

KRZYK

ŁOMOT

PONURA MUZYKA

Z TRUDEM: Kaźko!

Kaźko!

Władysław, książę opolski i Czudar, pan Słowenii przybyli.

Król Ludwik śle ich, o zdrowie wasze pytając.

Spieszno mu do mojej korony.

Książę włodzimierski Aleksander.

Aleksander!

We Włodzimierzu, Panie, zamek prawie już stoi, jak rozkazałeś

Na wiosnę będzie gotów.

Każcie wypłacić 600 grzywien Wacławowi z Tęczyna.

Niechaj rusza w drogę.

Gdzie Kaźko?

Posłaliśmy, Miłościwy Panie, gońca do Słupska. Droga daleka.

MRUCZY

Daleka droga.

Kaźko!

Kaźko!

Kaźko!

RZENIE KONIA

GRZECHOTANIE

GRZECHOTANIE

- Ja ci dam kości! Dawaj to! - Dziadku, nie złość się.

Bo powiem mistrzowi Mateuszowi i krew ci puści.

- Dawaj! Ja ci dam! - Nikomu nie pozwalasz grać.

Bo jak rycerz przegra w kości konia czy zbroję, to jest ciura.

A ja potrzebuję rycerzy, rozumiesz?

Rozumiem, ale i tak byś mi sprawił drugą zbroję.

Jazda! Ubierać się!

Kaźko!

Twoją babką była królowa Aldona, córka wielkiego księcia Giedymina.

Pamiętam, dziadku. Rodzona siostra księcia Olgierda.

Zebyś mu należyty szacunek okazał, słyszysz?

Tak, dziadku.

- A czy ta Kenna jest bardzo stara? - Bardzo, ma 16 lat.

- Tak jak i ty. - To dobrze.

Pewnie, że dobrze! Siedź no prosto na tym koniu.

HEJNAŁ GRANY NA ROGACH

Od 30 lat, gdyś powiódł Aldonę na Wawel,

nie mogliśmy się spotkać, Kazimierzu.

Kiedy Aldony zabrakło, nie raz spotykali się nasi rycerze.

Wiele się krwi w tych spotkaniach polało, Olgierdzi

Polskiej krwi i litewskiej.

Naszej.

Bracie mój!

MELANCHOLIJNA MUZYKA

Wedle naszej woli i waszej niech się w was nasze rody łączą

wam na szczęście i radość, narodom naszym na pożytek,

a wrogom na zgubę.

A jako że sobie przeznaczeni jesteści nim dzień zaślubin nastąpi,

byście jeno o sobie myśleli,

przyjmij, synu, litewski podarek.

Chodźże tutaj, córeczko, chodź.

Ozdobą ty będziesz i słońcem Korony Polskiej.

Niech ci tedy polskie klejnoty blasku przydadzą.

WIWATUJA: Hura!

RADOSNY HEJNAŁ

A to mój syn, o rok jeden od Kenny młodszy.

Co to masz?

Amulet na zły urok i strzały krzyżackie dobry.

Ja ci dam amulet.

- Jak cię wołają? - Jagiełło.

NASTROJOWA MUZYKA

PIEŚN: Na kamieniu sucha trawa

Pod kamieniem ziemia krwawa

Kto miecz znajdzie, pług naładzi

Bruk odgarnie, sad posadzi

Białe płaszcze z czarnym krzyżem

A pod nimi konie chyże

Krew na wieczór, łupy w wozach

Ludzie nadzy na powrozach

Całe życie szykuję się do tej chwili i nie wiem, czy dane mi będzie dożyć

On dożyje.

- Twój wnuk? - Tak, Kaźko.

Prawy dziedzic księstwa słupskiego.

Kiedy na stolcu książęcym zasiądzie, Pomorze Zachodnie z Koroną zjednoczy

Patrz Olgierdzie, tu on, a tu wy.

Tu Polska, a tu Litwa. A zakon...

MRUCZY ZNACZACO

Najść ich trzeba, najść jak wilka w jamie.

Mocne ma wilczysko kły i pazury.

Póki co kąsa i rwie, gdzie popadło.

Umyśliłem ja sobie zamek warowny zbudować w Rajgrodzie.

Najdalszy to zakątek, gdzie ziemia wasza z naszą i zakonem się styka.

Ty byś zbudował?

Ja bym zbudował.

SZCZEK ZBROI

BICIE DZWONU

Panie!

Wybacz.

Wieści z Malborka przyszły, że książę Kiejstut zbiegł potajemnie.

- Kto tego wściekłego psa wypuścił? - Zdrada!

- W Malborku? - Ktoś musiał z naszych braci pomagać

Otwór w murze wydrążony, strażnik zamordowany.

Podobno zbiegł konno, białym płaszczem okryty.

Niektórzy wieść puścili, że ponoć tu, do Gdańska, miał przybyć

Motłoch tumult na mieście czyni.

Wołają: "Kraków", "Kiejstut", "Kazimierz"!

Zadna łódź nie wyszła w morze.

A dwóch naszych braci, co ich złapali w porcie, do kanału wrzucili.

ŚPIEW LUDU W ODDALI

Bogurodzica dziewica

Bogiem sławiena Maryja

KRZYKI

Usynowię go.

A gdy według prawa stanie się synem moim i dziedzicem,

pójdziemy na zachód.

Nie dopuszczę do połączenia dzierżaw cesarskich z krzyżackimi!

Jeżeli Karol wyciąga łapę po Brandenburgię i Łużyce,

musimy odzyskać Santok, Drezdenko i Wałcz!

Połączyć się z księstwem słupskim.

Nie może być inaczej.

Nawet jeżeli mnie zabraknie.

Kaźko...

...krew z krwi piastowskiej.

On wydrze zakonowi, co nasze.

Czemu milczycie?

Kaźka jeszcze nie było na świecie,

kiedyś ty, Panie, sukcesję tronu obiecał Andegawenom.

Obiecałem. No i co z tego, że obiecałem?

Przymierze z Węgrami było nam wtedy potrzebne jak powietr

Potrzebne nam ono i dzisiaj.

Potwierdzili Andegawenowie naszej szlachcie przywileje

i zagwarantowali nowe.

Tak, przywileje.

Za przywileje panowie szlachta gotowi są sprzedać wszystko!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.