All language subtitles for Kazimierz Wielki cz.1 (1976)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* KAZIMIERZ WIELKI * CZĘŚĆ 1

STEKA

Z TRUDEM: Pić!

Nie ważcie się nawet kropli mu podać!

Dość już napoiliście go miodem w osieku.

- Mój miód mu zaszkodził? - A z czego ta gorączka?

- Ani jej zabić, ani wygnać nie sposó - Miód jest naturalnym lekiem.

To wasza maść łajnem śmierdziała.

PONURA MUZYKA

RADOSNY HEJNAŁ

DYNAMICZNA MUZYKA

ŚWIST STRZAŁY

ŚWIST STRZAŁY

WZNIOSŁA MUZYKA

DZWIEKI ROGU

ŁAGODNA MUZYKA

Wedle woli naszej, jako wedle woli wielkiego księcia Giedymina

niech się w was nasze rody łączą.

Wam na szczęście i radość, naszym narodom na pożytek,

a wrogom na zgubę.

Gorzko!

SKANDUJA: Gorzko! Gorzko! Gorzko!

Gorzko!

SKANDUJA: Gorzko! Gorzko! Gorzko!

Wszystkom ci powiedział.

No, dzieciuch nie jesteś. Zona w alkowie.

Nie chcę.

Wstań!

Siadaj.

Synu mój, jednego cię mam i wszystkiego od ciebie oczekuję,

czego mnie nie będzie danym dokonać.

Litwa to piękny kraj, wielki, bogaty

Ludzie w nim odważni, takich nam potrzeba za braci.

Przywiozła ci żona ze sobą 24 tysiące luda.

Jeńcy, wiesz przecież.

Do niewoli trafili w czas wojen, a teraz w przyjaźni na swoje wracają

Siać i zbierać będzie komu, będzie komu oręż nosić w potrzebie.

Pomyśl o sobie.

No, a Elżbieta, siostra twoja najstarsza?

15 jej było, kiedy za trzecią żonę do Andegawena szła. Też płakała.

A Karol Robert okazał się zięciem potrzebnym.

Poparcie teraz na Węgrzech mamy.

Idź już.

Bóg jest miłosierny, da ci jeszcze w życiu...

...i wielką radość...

...i wielkie kochanie.

ŁAGODNA MUZYKA

HEJNAŁ

Kaźmierz! Kaźmierz, bracie mój najmilszy!

Pewno mnie już nie pamiętasz. 10 lat miałeś, gdym odjeżdżała.

ŚMIEJA SIE

POGODNA MUZYKA

NIE SŁYCHAC

NIE SŁYCHAC

Pomocy w ludziach i orężu udzielę królowi polskiemu, nie dlatego tylko

że jest mi powinowatym i mądrość jego a przyjaźń sobie ceni

ale dlatego, że plany jego wojenne popieram.

Zakon i Węgrom jest nieprzyjacielem,

jako że knowaniom króla Jana sprzyja i do skłócenia prowadzi chrześcijan.

Nie słucha wielki mistrz zwierzchności świętej kościelnej.

Zmusim go, żeby miecza posłuchał.

Trzy chorągwie nasze w ciągu 10 dni

przez przełęcze karpackie do Królestwa Polskiego wyruszą.

Jednakże w razie potrzeby gotowiśmy pod rozkazy ojca waszego postawić.

Racz to przekazać ode mnie i doradców moich.

Szkoda, żeś na tak krótko do nas zawitał.

Rad bym pozostać dłużej, ale mi piln wasze słowa do kraju zawieźć.

Królowa pani raczy prosić do siebie.

ODGŁOSY KROKOW

ŁAGODNA MUZYKA

Hańba mojej córki nie ujdzie bezkarnie nawet królom!

KRZYCZY

STEKA Z BOLU

SZCZEK MIECZA

BRZEK NACZYN

Zechciej powiedzieć, po co ja ciebie tam słałem.

- No, po co?! - Wszystkie twoje polecenia spełniłe

- Trzy węgierskie chorągwie... - Wiem!

A wiesz, że król Robert kazał Zachów ciąć toporem do trzeciego pokolenia?

Klarę i synów Zacha końmi roznieśli.

Co robić, ojcze?

Dać schronienie tym, co ujdą z życie i do drzwi naszych zakołaczą.

Tyle możemy.

Tylko tyle.

Ojcze...

To nie moja wina.

Nie ja ciebie będę sądził.

MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU TETENT KONI

MUZYKA USTAJE

TETENT KONI

Stoją w lesie.

Jeńców mają dużo i łupów pełne wozy. Z tyłu chyżo nie pójdą.

Za tym polem wieś Płowce. Oni tędy iść muszą.

To jedyna droga na juczne wozy.

- Obok bagno. - Tylko tędy im droga.

Radzę lekkie rycerstwo przepuścić, a dopiero ciężkozbrojnych

i tych na wozach z jukami zajść znienacka.

Nim dojrzą we mgle, blisko można ich podejść.

Cofną się na las.

Co to, to nie! Nie cofną.

MUZYKA PEŁNA NAPIECIA

MUZYKA NASILA SIE

Wasza Miłość, proszę pilnie na słowo.

- Teraz? - Teraz.

- Mówcie. - Jedziemy razem do Krakowa.

Jestem synem króla i moje prawo być przy ojcu.

Jesteście następcą króla i nie macie prawa zginąć.

- Nie pojadę. - Słowo ojca wam tylko przyniosłem.

Sprawić się mamy szybko, a chorągwie węgierskie przyprowadzić ze sobą.

MUZYKA PEŁNA NAPIECIA

MUZYKA USTAJE

DYNAMICZNA MUZYKA

ODGŁOSY WALKI RZENIE KONI

MUZYKA USTAJE

O mężu łaskawy i przychylny mnie i pokoleniu memu,

oby syn mój wiedziony moim przykładem

takie miał u was poważanie, jakie ja sam miałem.

Polecam go zapobiegliwości i wierności waszej.

Koronę niech ci włożą, nie zwlekając

Tyś jedyny i prawowity tej ziemi władca.

Twoja rzecz w pieczy ją mieć i pomnażać w siłę.

A to, co nam wróg podstępnie wydarł, z ojczyzną złączyć.

CIEZKO DYSZY

Zakonowi nie przepuść niczego! Pomorza nie ustąp! Nie oddaj nigdy!

Ni piędzi ziemi zabrać nie daj.

Całe moje życie za pierwsze to miałe i tobie nakazuję,

a ty nakażesz swemu synowi, bo nasza racja, a nie ich.

My prawi, a nie oni.

PONURA MUZYKA

STEKA

Prrrr!

Wyprzęgać konie!

HEJNAŁ

Chcesz królestwo pieczy twej polecone

we sprawiedliwości trzymać, rządzić i bronić?

Chcę.

Chcesz to ze szczerego serca przysiąc i w dozgonnej pamięci zachować?

Chcę.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

WZNIOSŁA MUZYKA

Czy radzi przyjmiecie nowego pana waszego i władcę?

PODDANI: Radzi!

Czy radzi wpierać go będziecie pomocą jak i posłuszeństwem wspomagać?

PODDANI: Radzi!

DZWONY KOŚCIELNE

WZNIOSŁA MUZYKA

SKANDUJA: Niech żyje król!

Tylko miesiąc rozejmu zostało.

Jeżeli dziś nie zdecydujesz, królu, trzeba będzie na koń wsiadać.

Wiem.

Wielki mistrz prosił przekazać, Panie że w Krakowie dłużej zostać nie może.

- Świtem wybiera się w drogę. - Gdzież mu tak śpieszno?

Komturowie naszeptują, że skoro mają ruszyć w pole,

trzeba im stanąć w Malborku.

Chcą mnie zmusić do wojny.

Wielki mistrz w słowach do układu dąż ale wiadomo, co w zanadrzu chowa?

Tylko wielki mistrz ma w sobie chytrość taką.

- Uczyć się od niego trzeba? - Co mam przekazać?

SKRZYPIENIE DRZWI

Nie sądzono ci, Panie, od spoczynku rządy zaczynać.

Wiem.

Panowie z Wielkiej Polski przedłużen rozejmu z zakonem nie chcą

i jako żywo nie poprą.

Jakie ich przedłożenie?

Wojna.

Ile nasz ojciec miał chorągwi, gdy postanowił rozejm podpisać?

14, Miłościwy Panie.

- A dziś ile możemy wyprowadzić? - 14, Miłościwy Panie.

Wprawdzie Wielka Polska gotowa wystawić dwie chorągwie dodatkowo.

Przez miesiąc?

Rozejm zawarty przez króla Polski śp. Władysława

i wielkiego mistrza Zakonu Najświętszej Maryi Panny,

a dotyczący poniechania sporu o ziem pomorską, dobrzyńską i kujawską

zostaje przedłużony na 12 miesięcy,

do Zielonych Świąt roku Pańskiego 1334.

Za obopólną zgodą akt ten pieczętują

Kazimierz, król Polski

i Luter, wielki mistrz zakonu.

NASTROJOWA MUZYKA

PŁACZ DZIECKA

Jeżeli czego nam trzeba, to spokoju.

Mnie palili już drugi raz i pewnie nie ostatni.

Wieś palili trzy razy.

Drzewo, Bóg łaskaw, jest.

Ale czasu trzeba, żeby stawiać, i chęci, a tego już nie ma.

Znowu przyjdą nocą i...

Pomurować trzeba.

Mur chroni od ognia i przetrwa długo

- Nas przetrwa. - Słyszałem, ale co tam...

Napatrzyłem się tego u Czechów, u Węgrów.

A widzieliście zamek w Chęcinach?

Z kamienia i cegły wymurowany. Oni tam innych już nie budują.

Dziś po prawo od drogi co przez Susz na długi las idzie.

MUZYKA PEŁNA GROZY

CHLUPOT

Ktoś ty?

Tutejszy jesteś?

Zgodziłeś się za przewodnika do kupcó

Skąd oni jechali? Z Wrocławia?

Jak to się stało? Gadaj, bo cię zatłukę!

Pan Maćko.

- Borkowic. - No, to daleko nie uszedł.

Nie taki on, żeby ganiać nocą za niczym.

Gdzie pojechał?

- Znasz mnie przecież. - Tak.

No to się mnie nie boisz! No, nie masz mnie się bać!

- A pan Maćko pojechał do karczmy? - Tak.

No, to chodź. Pokażesz, kto z nim jeszcze był.

Nie bój się, z królem jesteś.

SKRZYPIENIE DRZWI

Prosimy do stołu. Od południa sami siedzimy.

Miło będzie.

SKRZECZENIE

Od południa, Borkowic?

Ten was po południu gdzieś widział.

Jaśko Kita, jakeś to uszedł, kochany?

To tak pilnujecie?! Był tam który z was?

STEKA Z BOLU

- Twój to poddany? - Nie.

Ale moimi pieniędzmi zapłacę. Takie same dobre, jak i drugie.

A jeżeli Waszej Królewskiej Mości miły był ów chłopak, podwójnie płacę.

I trzeci raz płacę, bo może pan kasztelan jeszcze kogoś przywiódł

przeciwko mnie na fałszywe świadectwo to go też rozpłatam.

Jak trzeba, to trzeba! Ciach takiego!

ŚMIEJE SIE

Tacy oni, jak i my, królewscy!

To co, że królewscy? Nasz pan też u siebie.

Zostaw!

Władziu!

Dzban możesz sobie wziąć, tylko ciii!

Król Jegomość zjechał. ŚMIEJE SIE

- To mówisz, że dużo masz gości? - Tak, Panie, mam.

- Lubią twoją karczmę? - Czemu mieliby nie lubić?

Piwo jest zawsze.

- A ty ich lubisz? - Panowie są.

- Pewnie dobrze płacą. - Dobrze, Panie.

- Kupcy często u ciebie stają? - Nie, Miłościwy Panie, nie ma kupców

Bywało, jeździli, ale już nie jeżdżą.

- Ty się nie boisz? Masz rodzinę? - Tak, mam żonę i dwie córki.

- A gdzie one? - Nie ma.

Nie mogą tu być, bo bywało w nocy...

- To gdzie je chowasz? - A gdzieżby, są, tako dziś...

Jak w sam raz, dziś nie ma!

Boją się.

Nikt tu przeciw zbójom nie zezna, ani wróg, ani przyjaciel.

Na odjedzie mało nie ostaną.

Najpierw grabież ludziom do głowy przychodzi, kiedy czas jest niepewny.

Nikt za swoim nie patrzy, bo i tak wojna zabierze,

a i cudzego nie uszanuje.

Czas spokojny rozbojowi przeciwny. Przykrócić łatwiej, dopatrzyć, ukarać

Przecież nie wyrżniem ich wszystkich nie wsadzim do lochu, nie powiesim.

Poznań i Wrocław konfederację chcą zawrzeć dla ochrony handlu potrzebną.

Ludzi by najęli zbrojnych, nagrodzili sowicie.

- Opłaciłoby się im to. - Opłaciło albo i nie.

Bo dokąd pójdą, jak najemni do pilnowania rabusiami się okażą?

Prawo od władzy ma iść i być napisane dla wszystkich.

Dla Borkowica, dla Jaśka Kity, dla was i dla mnie.

Toż Borkowic wedle prawa główszczyznę zapłacił.

MRUCZY WESOŁO

Takie to prawo, co każdy wedle pamię raz tak, raz siak je przepowiada.

- Spać nie możecie? - A wy?

Tu się gdzieś prześpię na powietrzu.

Daleko.

Nie moja to już ziemia.

Aby pokój między monarchami krajów naszych zachować,

a poddanych naszych uczynić braćmi, życzliwością za życzliwość płacącymi

król czeski odstępuje od tej chwili po czas wieczny od spor

który był toczył z królem polskim o prawo do Korony.

Powstałe niesnaski widzi zakończone.

A dokument braterskimi pieczęciami obwarowany

za widomy znak pokojowy bierze i na czas przyszły przedkłada,

Ale aby sprawiedliwości uczynić zadoś król Jan widzi rzecz tak:

aby król Polski Kazimierz zapłacił za to ustępstwo

400 tysięcy kup groszy praskich.

Zrobicie, jak zechcecie, Panie, ale pokój jest nam teraz potrzebniej

i w cenie większej niż pieniądze.

Sprawa, którą nam tu przedkładacie, wagę ma dla nas dużą,

ale i pieniądz żądacie niemały.

Natura ludzka słaba jest i bywa, że w niepamięć pójdzie,

co nawet z serca a rozsądku powiedziane zostało.

Zeby więc czas mógł was, Panie, w waszej słusznej decyzji utwierdzić

przedkładam, co następuje.

Pieniądze przez was żądane złożone b nie na jeden, a na trzy razy.

200 tysięcy zostanie wpłacone zaraz do rąk króla Jana.

80 tysięcy złożone zostanie do czasu

w opiekę wielmożnego Henryka z Lipy, który i wasze i nasze zaufanie posia

Reszta, jeżeli żadna zła siła między nas nie padnie,

dostarczona wam będzie na Wielkanoc roku Pańskiego 1336.

W tym względzie, aby pokoju między n żadne bezprawie nie zaciemniało,

król czeski zwróci naszemu królowi gród nad Prosną leżący - Bolesławiec

jak i ziemię wieluńską,

która to ziemia i gród dawnym czasem od Korony Polskiej oderwanymi został

a zawsze, jak pamięć sięga, polskimi były.

Cieszę się, żem mógł waszej przyjaźn patronować i że u nas w Wyszegradzie

do bratniego doszło spotkania.

Jako rozjemca do ułożenia sprawy między królem polskim Kazimierzem

a wielkim mistrzem zakonu Dietrichem z Altenburga

przedkładam poselstwo zakonu prosić na salę.

Czynię oto wszystkim wiadomym, że w sporze o ziemie nadgraniczne

postanowiliśmy, iż zakon teutoński winien zwrócić królowi polskiemu

ziemię dobrzyńską i kujawską.

Za szkody, powstałe w czasie niesnas po obu stronach, nie winim nikogo.

Rozumiem przez to, że Pomorze zostaje przy naszym władaniu.

Pomorze od wieków było i zostanie dziedzictwem polskim!

Ziemia pomorska gwoli zachowania pokoju

zostaje pozostawiona do czasu zakono jako jałmużna od Polskiej Korony.

Ządamy, aby wyrok tu przedłożony, zatwierdził Ojciec Święty w Awinioni

Pierwszą chyba jest rzeczą, by wyrok potwierdził król Polski.

Pierwszą powinnością zakonu krzyżem się pieczętującego,

a imię Najświętszej Maryi Panny mającego w zawołaniu,

jest podporządkowanie się decyzji zwierzchności kościelnej.

Niech więc zwierzchność kościelna potwierdzi wyrok.

Tak też i będzie.

POGODNA MUZYKA

GWAR

Synów mam trzech.

Najstarszy, Ludwik, koronę dziedzicz i staranie o niego mam największe.

Jeśli miłe to twemu sercu, to zabiegać będę dla niego

o względy twojej cnotliwej a pięknej wnuczki Małgorzaty.

A ile byś za nią chciał we wianie? No, powiedz, ile.

ŚMIEJA SIE

- Piękny, co? - Tak, piękny.

Nasze złoto, nasza robota. Daruję ci go razem z zastawą.

Rad jestem gościć was wszystkich u siebie.

Niczego nie dam. Nie dam, bo nie muszę.

Dasz, Miłościwy Panie. Raz, że zostało powiedziane.

I dlatego, by Jana od zakonu oderwać

Zakonni krzywo patrzą, gdy się półki układa bez ich korzyśc

A tu Czesi są po naszej stronie. Papież też jest za nami.

Uwieziesz stąd rzecz najważniejszą, pokój z Czechami.

Dobrze.

Ale Krzyżakom nie popuszczę.

Ślij mi zaraz posłów do Awinionu.

Napiszę list do Ojca Świętego, niech ich wezwie przed sąd papieski.

Krzyżacy też znają drogę do Awinionu

A my zapłacimy świętopietrze za dwa lata z góry.

ŚMIEJE SIE

Z Pomorza też zapłacimy. Co ty na to?

- Wkrótce przestanę wam być potrzebn - Na to nie rachuj.

Co zrobimy do żniw, to nasze.

Potem wrócimy, jak pogoda dopisze i jak dziesięcinę oddadzą,

bo klasztorni do 15 sierpnia po prawie mogą zabierać.

Skąd są?

Okoliczni, a niektórzy z daleka.

- Tu żyją? - Tak, śpią w spichrzu.

Konie obok pasą. Zarobek mają niezły.

Największe utrapienie, Miłościwy Pani z Jego Wielebnością biskupem Grotem.

Ludzi nam nasyła, na ręce patrzą, za rabusi nas mają.

Gdy wczoraj rąbaliśmy w lesie, przyszli klasztorni, grożąc karą bożą

Dziś też są. Dowiedzieli się o waszej bytności, Miłościwy Panie.

Gdzie są?

- Pochwalony niech będzie. - Na wieki wieków.

- Widzę, że obchodzi was robota? - Nie, Panie. Bezprawie nas obchodzi.

A to nam po drodze, bo mnie także bezprawie mierzi.

My do was, Panie, z polecenia Jego Przewielebności biskupa Grota,

na którego ziemi bezprawie czynicie.

Za bezprawie macie budowę kanału,

którym popłynie cud z Wieliczki i Bochni.

Sól niech sobie nawet i płynie.

Wielkie dzięki, że biskup choć na to pozwala.

Ale po ziemi Jego Przewielebności będzie płynąć, zabierając pola uprawn

z których czynsz szedł, dziesięcina i kolęda.

Dałem w innym miejscu. Ziemia równie dobra, gruntu tyle sam

Nawet odległość od siedziby biskupie prawie taka sama.

- A wy tu czego? - Wody popić.

To pijcie.

Jego Przewielebność gdzie indziej nie chce.

Budowy tu żadnej nie chce. Tu jest jego i nie chce!

Wiem, czego wasz biskup nie chce. Gadajcie teraz, czego chce.

Zeby mu pole oddać, ludzi rozpędzić, kanał zasypać, spichrze rozwalić.

Tego chce wasz biskup?!

- Weźmiecie to na swoje sumienie? - Bóg na nas łaskaw.

Nie taki znów łaskaw, jeżeli wam rozumu poskąpił.

Co mamy rzecz Jego Przewielebności?

Powiedzcie, żeście ostatni, co z takiego posłania wracają żywi.

Ani słowa powiedzieć, ani się o swoje upomnieć.

Mało, a kazałby nas powiesić. Jego Przewielebność musi to wiedzieć.

Ledwośmy z życiem uszli. Ale Bóg sprawiedliwy jest.

Jego Przewielebność klątwą to powinien potwierdzić.

- Klątwą? - Klątwą!

"Zywię nadzieję, że Waszą Przewielebność ucieszę"

"jak i sam rad jestem"

"że nasz Ojciec Święty, Benedykt XII onegdaj bullą specjalną ogłosić kazał

"że wzywa Zakon Najświętszej Maryi Panny na sąd papieski,"

"który rozpatrzy skargę króla Kazimierza o zabór ziem polskich"

"i gwałty wojenne wyrządzone na szkodę Królestwa Polskiego."

Król Kazimierz dobija, czego pragnął.

A Ojcu Świętemu niech będzie chwała, że Koronie Polskiej i królowi sprzyja

SKRZYPIENIE DRZWI

- Laudetur Jesus Christus. - In saecula saeculorum.

Donosimy Waszej Przewielebności, żeśmy byli i wrócili.

To widzę. No i co?

Zle! Ziemia rozkopana bez żadnego porządku.

Król na to zezwala. Las rąbią i cały rów w nim moszczą.

- Moim lasem? - Tak.

Własność cudzą król ma za nic. Sługi Boże ma za nic.

Słowo Boże ma za nic! ODGŁOSY KROKOW

Witaj, przyjacielu!

Słałem po ciebie, by nowiną się z tobą podzielić.

Siadaj.

Pamiętasz, cośmy mówili przed niedawnym czasem?

No, i stało się. Ojciec Święty sąd naznaczył.

Chwała niech będzie Najwyższemu! Radość to prawdziwa.

Tak ty, jak i ja szykujmy się teraz świadczyć.

Od świadczenia nikt się nie uchyla, gdy król o sprawiedliwą sprawę wojuje

Czytaj.

"Zywię nadzieję, że Waszą Przewielebność ucieszę,

"jak i sam rad jestem"

"że nasz Ojciec Święty, Benedykt XII onegdaj bullą specjalną..."

DZWONEK

Z polecenia legatów papieskich, prepozyta Galharda z Carces

i kanonika Piotra z Montilio w imieniu Stolicy Apostolskiej,

a z oskarżenia króla polskiego Kazimierza

wzywa się na sąd wielkiego mistrza zakonu krzyżackiego

Dietricha z Altenburga, Wielkiego Komtura Rudolfa,

marszałka zakonu Henryka, komturów: Hartunga i Isandera,

szpitalnika zakonu Teodoryka, skarbnika zakonu Zygfryda

oraz wszystkich braci zakonnych w Prusach.

"Pozwani winni stawić się osobiście dnia 4 lutego roku Pańskiego 1339"

"w domu wójta Bartłomieja w mieście Warszawie."

"Jeżeli pozwani nie pojawią się lub nie przyślą pełnomocników"

"przewód sądowy odbędzie się w ich nieobecności."

"Aby nikt nie mógł powiedzieć, że o wezwaniu na sąd nie wiedział,"

"pozew ten przybity będzie do drzwi kościołów"

"we wszystkich nadgranicznych grodach sąsiadujących z zakonem."

Stanowczy protest zakładam przeciw oskarżeniom rzucanym

na wielkiego mistrza i braci zakonnyc

To my oskarżamy króla polskiego o oszczerstwo.

Oszczerstwem bowiem jest nazywanie braci zakonnych najeźdźcami,

podpalaczmi i złoczyńcami.

Nie przeczę, że król Kazimierz nazw tych używa,

ale zaczerpnął je in extenso z bulli Jego Świątobliwości Benedykta XII.

Czy mam odczytać?

Zakładam protest przeciw sądowi, który powolny jest królowi polskiemu.

To nie sąd, ale skrypt papieski uważa suplikę króla polskiego za uzasadnion

a zakon krzyżacki za okryty niesławą.

Zeby podobna bezkarność nie znalazła naśladowców, Jego Świątobliwość

postanowił wejrzeć w sprawę, a my mamy określić stopień winy.

Pozwani winni wiedzieć, że sędziowie upoważnieni zostali

do publicznego wyklęcia zakonu, do stosowania cenzur kościelnych,

a w razie potrzeby do użycia pomocy ramienia świeckiego.

Klątwy niech się obawiają bezbożni.

Gdy chodzi o siłę ramienia świeckiego

zakon przyjmie to jako dopuszczenie boże.

Zgodnie z ustalonym porządkiem dalej prowadzimy przewód sądowy.

Świadek Walerian Łazanka, pleban z Charłupi.

Czy świadek na własne oczy widział najazd braci zakonnych

na ziemie Królestwa Polskiego w roku Pańskim 1331?

Tak, Wasza Przewielebność.

- Gdzie to było? - W Charłupi.

ŚWIST BICZA KRZYKI

Nie!

MEZCZYZNA KRZYCZY

MUZYKA PEŁNA GROZY

MUZYKA USTAJE

Najjaśniejszy Panie! Królowa.

MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU

BRZEK DZWONKA KROLOWA KRZYCZY I STEKA Z BOLU

MODLITWA PO ŁACINIE

STEKA I KRZYCZY

DZIEWCZYNKA PŁACZE

MELANCHOLIJNA MUZYKA

Ciii!

Cicho...

Idźcie już. Nic tu po was.

MODLITWA PO ŁACINIE

Zły rok padł na mnie.

W tej komnacie jeszcze jeden sojuszn nam ubywa - Litwa.

- Sojuszników trzeba zastąpić nowymi. - A kto dzieciom zastąpi matkę?

Bóg was pocieszy, Panie.

Będę sam.

Wy możecie, Panie, ale Korona?

Korona królowej nie może czekać.

Sukcesja tronu z niej przyjść powinna myślcie o tym.

Myślę.

Wnuczka Jana z Luksemburga, Małgorzat wniosłaby we wianie jedno i drugie.

O czym ty mówisz?

O chciwości tego dziadygi, co wydziera nam Śląsk po kawałku.

Wybiera się do Wrocławia, by odebrać kapitule wrocławskiej zamek w Miliczu

Twój ojciec, Panie, mówił, że to klucz do Królestwa Polskiego.

- Miałeś gońca z Pragi? - Tak, panie.

Nie w porę umarła.

Książę Henryk wrocławski nie w porę i nie najmądrzej zarządził spuścizną

Panie mój, cofnij zrzeczenie się prawa do księstw śląskich.

I co? Pozwolić, żeby Jan dogadał się z Krzyżakami? Poniechać Pomorze?

Może wysłać do Warszawy, niech się nie trudzą na tym procesie

- Requiem aeternam dona eis Domine. - Et lux perpetua luceat eis.

Kyrie eleison. Chryste eleison. Kyrie eleison.

- Sancta Maria. - Ora pro nobis.

- Sancte Josef. - Ora pro nobis.

- Sancte Petre. - Ora pro nobis.

- Sancte Paule. - Ora pro nobis.

- Sancte Abel. - Ora pro nobis.

Wyślę umyślnego do Wrocławia.

Niech przyniesie słowo od biskupa Nankera.

Ślij też do Warszawy.

PUKANIE DO DRZWI

Laudetur Jesus Christus.

WALENIE DO DRZWI

- Kto tam? - Biskup!

Biskup wrocławski Nanker! Do króla Jana!

- W jakiej sprawie? - On już wie w jakiej!

WALENIE DO DRZWI

Najjaśniejszy Pan jest zajęty i nie przyjmie Waszej Przewielebności

Może w sposobnej chwili.

Wpuść go, Miłościwy Panie, bo awantury jakiej narobi

albo krew go pode drzwiami zaleje i wszystko przeciw nam się obróci.

Wpuścić.

Panie królu, czy przybyliście do nas.

...by gwałt i bezprawie czynić?

Jakim czołem oblegaliście zbrojnie i zajęli zamek Milicz?

Ja was, królu, upominam po raz pierwszy, drugi, trzeci i nieodwołaln

byście natychmiast wrócili zamek Milicz,

własność mojego kościoła wrocławskieg

a przynależny, jak pamięć sięga, do piastowskiego grodu.

Co za kapłan boży?!

Szuka dla siebie mordercy.

Chce zostać świętym męczennikiem.

Mylisz się!

Ja ciebie jako gwałciciela wyklinam

i za wyklętego ogłaszam

w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

Ojcze Wielebny, co Waszmość powiedzia Cofnij nieopatrzne słowa.

Proś króla łagodnością.

Wyście też tam byli, gdzie się krzywda działa.

Wy, zdradzieccy rajcy Wrocławia, zawsze jesteście tam,

gdzie bezprawie się dokonuje, gdzie frymarczy się ziemią!

Nie waszą przecież! Bo polską!

- Ojcze Kościoła... - Ja was też wyklinam!

W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

A on nie królem naszym jest, a królikiem!

A wy...

Zeby nikt się nie poważył dać na Śląs godność duchowną takiemu,

co nie pochodzi z polskiej prowincji kościelnej!

Zeby się nikt nie poważył powołać na nauczyciela takiego,

co po polsku nie umie!

Ja, Wojciech, syn Krystiana oznajmiam

że dnia 15 sierpnia roku Pańskiego 13

w mieście Warszawie przed sądem papieskim stawił się

prokurator króla polskiego Kazimierza jako też i jego pełnomocnicy.

Czy jest obecny pełnomocnik lub wysłannik zakonu krzyżackiego?

Czy jest obecny pełnomocnik lub wysłannik zakonu krzyżackiego?!

Po raz trzeci i ostatni zapytuję.

Czy jest obecny pełnomocnik lub wysłannik zakonu krzyżackiego?

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

"Rozważywszy w sumieniach naszych i sercach,"

"a jedynie sprawiedliwość mając na uwadze, stwierdzamy,"

"że brat Teodoryk z Altenburga"

"mistrz zakonu teutońskiego Świętej Maryi,"

"jako też bracia rzeczonego zakonu z potężnym wojskiem"

"po nieprzyjacielsku, z rozwiniętymi chorągwiami,"

"Boga się nie bojąc, a słuchając podszeptów szatana,"

"Królestwo Polskie najechali,"

"kościoły ogniem zniszczyli, a ograbiwszy je uprzednio"

"z ksiąg, kielichów i klejnotów wraz z ołtarzami i obrazami świętymi"

"popalili ze szczętem."

"Przeto my, mocą udzielonej nam od Stolicy Apostolskiej władzy"

"rzeczonych braci ogłaszamy niniejszym pismem za wyklętych."

"Skazujemy ich na zwrócenie królowi polskiemu zagarniętych ziem:"

"pomorskiej, kujawskiej, brzeskiej, dobrzyńskiej i michałowskiej."

Teraz ja bym ich, Bogusławie... ŚMIEJE SIE

Teraz ja bym ich!

A ty siedzisz w tym swoim Słupsku z dala od Malborka, od Krakowa

i myślisz: "co mi do tego".

- Nie tak, Kazimierzu. - A jak?

Ciągnęły przez twoje ziemie wojska zaciężne do Malborka? Ciągnęł

A ty jeden możesz ich powstrzymać. No i Barnim i Warcisław.

Tak też będzie, Kazimierzu.

Zanim papież wyrok zatwierdzi, wystawimy ci oddział konnego rycerstw

Tak jak i ty nam obiecałeś.

Da Bóg, Kazimierzu, razem wiedziemy do Gdańska, gdańskiego piwa wypijemy.

POGODNA MUZYKA

A co się tyczy ślubu...

Elżbietka!

Jestem, tatku.

A gdzież ty się chowasz, dziecko? Chodź do nas.

- No, chodź bliżej. - Tu mi dobrze, tatku, ciepło.

No, chodź, chodź.

Siadaj, o tak!

Wasza matka, także Elżbieta, tyle że z Piastów Świdnickich.

Miała jeszcze mniej, kiedy do Szczecina jechała.

SZCZEKANIE

SZEPCZE

- Co się stało? - Nic, nic. Pijcie.

MIAROWE KOŁATANIE

PRZENIKLIWA MUZYKA

GŁOŚNE KOŁATANIE

Zostańcie.

MIAROWE KOŁATANIE

MUZYKA PEŁNA GROZY

GŁOŚNE UDERZENIA

Cudka!

- Co tu robisz? - Przyszłam.

Dlaczego nie wyjechałaś z miasta w taki czas?

- Gdzie mąż? - Nie wrócił.

Sam go wysłałeś do Awinionu, Łaskawy Panie.

Cudka...

- Myślałam, że już zapomniałeś. - Nie zapomniałem.

Myślę o tobie, kiedy księżyc chodzi za mymi oknami.

Zawsze spotykaliśmy się o księżycu, nigdy o słońcu.

Dawno cię nie widziałem.

Co robiłaś?

Urodziłam syna.

NASTROJOWA MUZYKA

Cudka?

- Słyszysz? - Co?

- Biczownicy idą. - Tutaj nie przyjdą.

Oni idą dniem i nocą...

...w deszcz i w słońce.

Przez góry idą, przez doliny, wszędzi

ŚPIEW

Słyszysz?

ŚPIEWAJA PIEŚN LITURGICZNA

SMAGNIECIA BICZOW

Słuchajcie!

Słuchaj, ludu pobożny!

Ludu pobożny! Chrześcijanie wierni a serca otwarteg

Oto przychodzimy do was jako niegdyś apostołowie

z nowiną dobrą, z nową ewangelią.

Gdy świat ogniem i morem tępiony jest za grzechy straszne, za winy nasze,

gdy Chrystus odwrócił się zagniewany, pomstę na ziemię zsyłając,

przypadła doń Matka Boża i o zmiłowanie prosiła.

"Ja, który jestem żywotem i śmiercią, Panem i Sędzią,"

"Stworzycielem i Odkupicielem waszym, mówię do was, abyście się kajali,"

"a krwią własną zmazali grzechy wasze

"Rzućcie domy, wyrzeczcie się mienia wszelkiego,"

"weźmijcie bicz w dłonie i idźcie głosić pokutę."

"Biczujcie się bez litości przez dni 33."

"Tak, jakom ja lat tyle żył dla was."

"I stanie się wtedy, że odpuszczą się grzechy wasze"

"i będziecie namaszczeni na kapłaństw SKRZYPIENIE DRZWI

"i co rozwiążecie, rozwiązanym zostanie."

BICIE DZWONOW

PIEŚN LITURGICZNA

Boże, coś nas stworzył Karmił i oświecił

BICIE DZWONOW I ŚPIEW W TLE

Bramy miasta trzeba zamknąć, zbrojnymi obstawić.

By żyć, póki pora.

Nędza i tak pójdzie za nimi.

Nie my tu jedni. W Italii to się zaczęło.

I razem z pomorem i głodem do wszystkich dotarło krajów.

ŚPIEW

Każcie otworzyć spichrze.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.