All language subtitles for Kaybolan Yıllar 7. Bölüm İngilizce Altyazılı Uzun DD-019

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Ah gece gündüz susar dudakları.

Çözmüş gemiyi yakmış konakları.

Kimseler duymaz gizlice ağlar.

Sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Kimseler duymaz gizlice ağlar.

Sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Sessiz sedasız kaybolan yıllar.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Başın sağ olsun.

Ah yavrum, pek de gençti.

Mekanı cennet olsun.

Sağ olun.

Hepimizin başı sağ olsun.

Ben ne diyeceğimi bilemiyorum.

Böyle bir durumda ne denir ki?

Onu Azrail'in elinden çekip aldın doktor kızım.

Hayatını kurtardın.

Bak olacak bölgeye çare yok derler.

Elimden uçuverdi kuzum.

Gelin beni alamadan kara toprağa girdi yavrum.

Bakın Fatoş Hanım.

Sakin olun.

Lütfen, sakin olun.

Nazlı'ım.

Lütfen sakin olun.

B��고 şöyle bir yerim ya.

Açılın lütfen, bir nefes alsın Fatoş Hanım.

Biraz çekilin ne olur, biraz çekilin.

Bu kızım.

Kızım.

Kılıldı kanatım.

Tamam Fatoş Hanım.

Fatoş, doktorlarım hastaneye mi götürsek?

Patoş Hanım.

Patoş Hanım.

Anne.

Kızım.

Patoş Hanım.

Yavrum.

Patoş Anne iyi misin?

Çek ellerin üstünden.

Çek hepsi senin yüzünden.

Hepsi senin yüzünden anladın mı?

Sen olmasaydın Nazlı'm yaşayacaktı.

Sen çaldın Nazlı'mın aklını.

Sen olmasaydın polis olmayacaktı kızım.

Yanımda olacaktı yavrum.

Hala yaşıyor olacaktı yavrum.

Yapma.

Patoş ne dediğinden farkında mısın sen?

Anne.

Farkındayım tabii.

Hem de çok farkındayım.

Seni görmek istemiyorum.

Git buradan hadi git.

Git buradan.

Anne.

Ben Nazlı'yı kendimden çok sevdim.

Onu geri getirecekse canımı bile vermeye hazırım.

Geri gelmez.

Gitti güzel kızım.

Gitti.

Kızımız öldü.

Çık.

Çık.

Çık bu evden.

Seni görmek istemiyorum.

Çık.

Defol evimden.

Çık.

Seni bu evde istiyor.

Gitti.

Anne bak.

Çık bu evden.

Defol git bu evden.

Seni görmek istemiyorum.

Geri gelmez.

Gitti güzel kızım gitti.

Kızımız öldü.

Ona üzünen.

Böyle

olmasını istemedim.

Gözleri, bakışı.

Ben böyle olmasını hiç istemedim.

Nazlı'ım, beni bırakıp da nerelere gitti...

O, kolay değil.

Kızını kaybetti.

Ne dediğinin farkında bile değil.

Ben böyle düşünmediğine eminim.

Haklı.

Her şey benim yüzümden oldu.

Nazlı'yı koruyamadım.

Ellerimin arasından uçup gitti.

Ali.

Ali dur, konuşalım.

Ali, nereye gidiyorsun?

Ne yapıyorsun sen?

Ali, yapma.

Ali, yapma.

Ali, yapma.

Ali, yapma.

Ali, lütfen bir delilik yapma.

Ben korkak değilim.

Tabii ki değilsin.

Bunu da nereden çıkarıyorsun?

Sen, elinden gelen her şeyi yaptın.

Ali.

Ali, ne olur korkutma beni.

Ali, Ali lütfen.

Buradan atlayacak kadar korkak değilim.

Bu en kolay yol.

Hayatta sarıldığım herkes beni terk etti.

Gözlerimin önünde kendilerini boşluğa atıp...

...beni tek başıma bırakıp gittiler.

Ali, ben de sevdiklerimden ayrıldım.

Ama ne olursa olsun onlar hep senin yanındalar.

Sadece bunu hissetmen lazım.

Bana o gün doğumunda söylediklerini hatırlasana.

Beni terk ettiler Aydin.

Artık nefret ediyorum onlardan.

Kolayı seçtikleri için...

...sadece kendilerini düşündükleri için... ...nefret ediyorum.

Artık onlara ihtiyacım yok.

Senin nefret dediğin şey...

...aslında seni sen yapan güçlü bir duygu.

Beni ben yapan mı?

Beni ben yapan Nazlı'ydı.

O benim kutup yıldızımdı.

Ne zaman kaybolsam...

...ona bakar yolumu bulurdum.

Şimdi nasıl yaşayacağım?

Kim bana yolumu gösterecek abla?

Kim?

Yapayalnız kaldım.

Yine tek başıma.

Kimsesiz.

Yalnız değilsin öyle.

Ben var.

İstediğin sürece hep yanında olurum.

Sen, sen istediğin sürece.

Lanetli miyim ben?

Sevdiğim herkes beni bırakıp gidiyor.

Yalnız kalmak istemiyorum.

İstemiyorum.

Neden böyle hissediyorum?

Neden bu kıza karşı başka şeyler hissediyorum?

Artık başka biri olacağım.

Artık başka biri olacağım.

izleme.

Monday night ¡Sarabili

!иной Anlaştığımız gibi.

Anlaştığımız miktarda hazır.

Arpayı görelim.

Hadi bakalım koçum.

Bir bakalım.

Önce... Önce bir test edip anlayacağız.

Para ondan sonra.

Bundan iyisini bulamazsın.

Bulsan da bir sakatı vardır mutlaka.

Doğrudur.

Ama gene de bir bakalım.

Aferin.

İyi.

Aferin.

Bundan sonra daha sık görüşeceğiz.

Mustafa abinin hatırı olmasa yabancılara tanımadıklarımıza satışımız yok.

Yasak gelmiş.

Bize öyle bir haber geldi.

Artık hiç piyasaya mal geliş olmayacakmış diye bir söylenti çıktıydı.

Yalan mı?

Yok.

Yok.

Öyle bir söylenti çıktı ama...

...bize daim bir gelmedi.

Emin misin?

Bir sakatlık olmasın?

Sonra başımıza iş almayalım kardeş.

Yok yere kırmayalım tezgahın dinlerini.

Bizim arkamız sağlamdır.

Meraklanma, hiçbir şey olmaz.

İyi de... ...ne kadar sağlam.

...sevdim seni kardeş.

Ama ben kullandım bu işten.

Vazgeçtim.

Arkamız sağlam dedik ya lan.

Niye anlamıyorsun?

Ben de ne kadar sağlam diye sordum.

Süleyman Çesen desem.

O olur demeden kuş bile uçmaz bu alemde.

Süleyman Çesen ha?

Tamamdır.

O zaman akan sular durur.

Bu bir baskındır.

Allah çaresin, tızağını yittik lan!

Kıpırdamayın!

Yoksa sen mi lan?

Kıpırdamayın!

Afiyet olsun!

Aylin!

Aylin Hanım iyi misin?

İyiyim.

Başım döndü bir an.

Aylin!

Gel şöyle tansiyona falan bakasın.

Kendime gelelim şimdi bir dakika.

Daha kahvaltı etmedim.

O yüzden dengem bozuldu galiba.

Kendine dikkat etmen lazım Aylin.

Zaten çok çalışıyorsun.

Gel bir şeyler yedireyim sana.

Gel.

Hepsi tamam mı?

Evet.

Hadi ye şunları.

Merhaba.

Merhaba.

Merhaba.

Nasılsın aşkım?

İyiyim.

Bana da bir kahve ısmarlarsınız artık.

Tabii.

Senin ofiste olman gerekmiyor mu?

Seni özlemiş olamaz mıyım hayatım?

Aylin!

İyi misin?

Beni ne kadar çok seviyor görüyorsun değil mi?

Ender yapma Allah aşkına.

Ben bir gidip bakayım.

Bir şey yoktur.

Otur.

Süleyman Çesen'le görüşmek istiyorum.

Süleyman Bey evde değil.

Evde olduğunu biliyoruz.

eğer hemen önümden çekilmezseniz... ...yasalara engel olduğunuz için sizi tutuklarım.

Biz doğruyu söylüyoruz.

İsterseniz tutuklayın efendim.

Süleyman.

Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

Polisler kapıda.

Telaşlanma sultanım.

Sakin ol.

Sakin ol.

Ama...

Bak...

...hiçbir şey için kaygılanmayacaksın.

Hıh.

Hıh.

Hıh.

Benim kadınım hep gülümser.

Hadi gülümse.

Efendim

lütfen gitseniz iyi olur.

Bizi zor durumda bırakmayın.

Çocuklar.

İyi günler.

Hoş geldiniz.

İçeri buyurun lütfen.

Süleyman Bey.

Bizimle emniyete gelmeniz gerekiyor.

Öyleyse burada bekleyin.

Birazdan hazır olurum.

Olmaz.

Size geliyorum dedim.

Ali...

...sinirlenme olur mu?

Sakin ol.

Her şeyin arkasında bu adam var.

Ve ben bunu ispatlayacağım.

Nazlı'nın ölümünün arkasından bile...

...Süleyman Cesen çıkabilir.

Göğsün nasıl?

İyi.

Bir şey yok.

Ama çelikelek olmasaydı ne olurdu bilmem.

Gidebiliriz.

... Arkadaşlar geri çekilin.

Basın lütfen.

Lütfen.

Lütfen rahat bırakın.

Lütfen.

Lütfen.

Rica ediyorum.

Lütfen rahat bırakın.

Lütfen.

Lütfen.

Lütfen arkadaşlar.

Geldim efendim.

Hoş geldiniz.

Hoş geldiniz efendim.

Bizi her şeyi ayarladın.

Savcı Bey'le yapacağınız kısa bir görüşmenin ardından ayrılacaksınız.

Beyler, beyler lütfen müsaade edin.

Buyurun.

Efendim, başka bir emriniz var mıydı?

Açlı'ya şöyle hazırlansınız.

Emredersiniz.

Buyurun Halin Hanım.

Acil bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

Dışarı çıkabilir misin lütfen?

Tabii efendim.

Allah'ım lütfen yardım et.

Aman.

Bil bakalım ben kimim?

Ender.

Hemen tanıdın, tebrik ederim.

Çok zor olmadı.

Çünkü bu aralar sen arkadaşlık ettiğim tek erkeksin.

Senin gibi güzel ve çekici bir kadının çevresinde

erkek olmadığına inanmak zor gerçekten Yasemin.

Çevremde sadece benim istediğim erkekler olabilir.

Farkında mısın?

Sen ve ben birbirimize ne kadar çok benziyoruz Yasemin.

Öyle mi dersin?

Ve ben seni çok istiyorum Yasemin.

Bunu yapmamalıyız.

Ender.

Ender dur.

Aylin.

Aylin buz gibi.

Ama sen sıcacıksın.

Ender dur.

Burada olmaz.

Çok tehlikeli.

Birisi görebilir.

Görse ne olur ki?

Birbirini isteyen iki yetişkin insanız.

Bu odada olduğuna emin misin?

Elbette.

Ama önemli bir görüşme yapmam lazım demişti.

Kapı da kilitli.

Anahtarlar nerede?

Bir saniye getireyim.

Aylin.

Aylin.

Aylin.

Duyuyor musun beni?

Aylin.

Aylin içeride misin?

Buyurun anahtarlar.

Teşekkür ederim çıkabilirsin.

Aylin.

Giriyorum bak içeri.

Giriyorum bak içeri.

İyi misin?

Neyin var?

Ne oldu sana canım?

Hiç.

Yok bir şey.

Biliyorum.

Genellikle pek iyi anlaşamıyoruz.

Ama olanların hiçbiri seninle ilgili değildi.

Sen her zaman çok iyi bir kardeş oldun.

Sana yardım etmemi istersen...

...seve seve yaparım.

Çok teşekkür ederim abi.

İnan bana.

Bu söylediklerim benim için çok anlamlı.

Çok teşekkür ederim.

Gel buraya gel.

Sen benim için çok değerlisin Aylin.

Anlat bakalım.

Ne oldu?

Süleyman Bey'in ifadesi hazır efendim.

Buyurun.

Teşekkür ederim.

Süleyman Bey, sizi buraya kadar yorduğunuz için kusura bakmayın.

Rica ederim.

Ancak...

...her adımı telaffuz eden için...

...beni gözaltına alacak olursanız...

...haklısınız.

İyi günler.

İyi günler.

İyi günler.

İyi günler.

İyi günler.

İyi günler.

Süleyman Çesen ifadesini verdi ve... ...savcı Bey'in isteğiyle buradan ayrılıyor.

Süleyman Bey?

Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

Sizin göreviniz bitti.

Süleyman Bey'i rahatsız edemezsiniz.

Lütfen bizi şikayette bulmak zorunda bırakmayın.

Bu kadar kolay değil mi?

Büyük iş adamı Süleyman Çesen...

...kendisine tek bir soru bile sorulmadan salıveriliyor.

Biraz daha saygı olun kardeşim.

Yeter.

Ama henüz bitmedi.

Yeter.

Yeter.

Boyunu aşıyorsun delikanlı.

Bu iş burada kalmayacak.

Ben bu işin peşini bırakmayacağım.

Ne istiyorsun sen?

Süleyman Çesen'i.

Bilmiyorum.

Tamam siz sevk işlemlerini yapın.

Tamam.

Amirim.

Diğer adamları adli tıbba sevk ediyoruz.

Tüm güvenlik tedbirleri alındı mı?

Evet amirim.

Merak etmeyin.

Kurşun geçirmez yelekler ve en iyi adamlarımız yanındalar.

Baba.

Baba lütfen.

Seninle konuşacak vaktim yok.

Baba bana bunu yapma ne olur.

Bu eve geldiğim ilk geceyi hatırlıyor musun baba?

Hep yanında olacağım demiştin.

Seni hep seveceğim demiştin.

neden beni sevmekten vazgeçtin baba?

Biliyorum.

Seni hayal kırıklığına uğrattım.

İnan bana.

İnan bana.

Seni bir annemi üzmek istemedim.

Siz...

...her zaman mükemmel bir aile oldunuz.

Bense sizin kadar iyi olamadım.

Biliyorum.

...annem her zaman...

...anne olunca beni daha iyi anlarsın derdi.

Haklıymış.

Sadece şunu bilin.

Ben sizi yüzünüze inecek hiçbir şey yapmadım.

Yapmam da...

Baba.

Ay...

Sen ne biçim aşçısın böyle?

Daha doğru düzgün bir çorba bile karıştıramıyorsun.

Bak, çekil.

Bak, çorba böyle karıştırılır.

Aa!

Ver.

Ya ver, böyle karıştırılır mı?

Böyle karıştıracaksın.

Böyle, böyle bak.

Böyle.

Bana bak hanım.

Bu mutfak bana ait.

Canım nasıl isterse öyle yaparım.

Sen benim işime karışamazsın.

Ben bu evin yeni hanımı adına konuşuyorum.

Tövbe tövbe!

Rosa hanım nasıl seviyorsa öyle yapacaksın.

Yani benim dediğim gibi.

Yok ya!

Bana kimse böyle bir emir vermedi.

Ben veriyorum işte.

Yeni düzene bir an önce ayak uydurmaya çalış.

Asıl sen bu evin düzenine ayak uydur.

Bu evde yalnız Süleyman Bey'in sözü geçer.

Mutfakta da benim tabii.

Anladın mı?

Hadi!

Git!

Kendi kümesinde horozlan!

Hadi!

Hadi yürü!

Sen bana ne diyorsun be?

Ne yapıyorsun siz burada?

Kendinize gelin.

İyi hiç Rosa hanım.

Siz bir şey mi istemiştiniz?

Hayır.

Sessiz olun biraz.

Süleyman Bey'in kavganızı duymasını mı istiyorsunuz?

İyi.

İyi.

Şu polis memuru hakkında her şeyi öğren...

...sonra da haddini bildir oğlum.

Siz meraklanmayın.

O konuyla bizzat ilgileneceğim.

ufak bir lokma.

Ancak yine de dikkatli olmak lazım.

Ufak lokmalar bazen insanın boğazına takılır.

Kızın intihar etmesi bizi bir sürü dertten kurtardı derken...

...başka bir terslik olmasın Haçlı.

Evet.

Biz nicelerini yola getirdik.

Yeni yetme bir polis.

Karşımızda durmamalı.

Afedersiniz.

Yemek hazır efendim.

Herkes sizi bekliyor.

Tamam kızım.

Geliyoruz.

İzninizle.

Ben gidiyorum.

Olmaz olmaz.

Masamda artık senin için bir yer var.

Beraber yemek yedikten sonra gidersin.

Keşke babanı bekleseydin Bahar'cığım.

Şimdi gelir.

Ben artık iki canlıyım.

Kimseyi bekleyemem.

Bu şakayı biraz fazla uzatmadın mı?

Babam diyor sen.

Çorbalar hazır.

Sen yanıma otur oğlum.

Bu arada...

...bütün aile...

...hepimiz bir arada olduğumuza göre...

...size açıklamak istediğim bir sürprizim var.

Ben...

Hadi ne söyleyeceksen söyle.

Oyun mu oynuyorsun?

Peki...

...sıkı dur o zaman.

Ben hamileyim.

Ne?

Ne diyorsun sen be?

Ne?

Çok yakında dede olacaksınız diyorum babacığım.

...baba notamment yürü... ...baba... ...baba... ...baba... Söyle kimden bu piç?

Söylesene kimden?

Söyle.

Söyle diyorum sana söyle!

Kimden bu piçe?

Yürü!

Yürü diyorum sana yürü!

Kimden bu piç?

Söyle!

Sen benim kızım olamazsın.

Öldüreceğim seni!

Öldüreceğim!

Öldüreceğim!

Öldüreceğim!

Öldüreceğim!

Allah belanı versin senin.

Bu odada çürüyüp gideceksin.

Çürüyeceksin.

Çürüyeceksin.

Bundan böyle, boyundan büyük işlere kalkışmayacaksan...

...kapat çeneni!

Eğer sözümü dinlemezsen yandın.

Hemi de cayır cayır.

Diyeceksin ki seni niye gebertmeyeyim.

Affa uğradın.

Fakat şunu unutma ki...

...sabır taşıma çatladı... ...ha çatlayacak.

Anlaştık mı Halim Bey?

Anlaştık mı dedim lan?

Anlaştık.

Anlaştık.

Aferin sana.

Aferin.

Senin gibi kimsesiz birinin... ...kendi çocuğuna sahip çıkacağına eminim.

Bağır.

Hoş geldiniz.

Bir şey mi oldu?

Seninle konuşmam lazım evlat.

Lütfen, buyurun, buyurun.

Emretseydiniz ben hemen yanınıza gelirdim.

Buraya kadar zahmet etmenize gerek yoktu.

Otur oğlum, otur.

Bu kez değil... ...bu kez...

...benimsinin yanına gelmem doğruydu.

Çünkü senden...

...büyük bir iyilik isteyeceğim.

haçlı...

...sene oğlum yerine koyduğumu biliyorsun.

Üstelik...

...sana can borcun da var.

Bir değil, hem de iki tane.

Senden başka kimseye de güvenemem.

Bu sözleri de edemem.

Tanrı bana dünyalara hükmetme gücünü bahşetti.

Ama yola gelmez, hayırsız bir evlat verdi.

Oğlum,

senden kızımla evlenmeni istiyorum.

Eğer bu bir emirse...

Yok yok, bir emir değil elbet.

Sadece bir istek.

Evlat kadar sevdiğim birinden isteyebileceğim bir iyilik.

Evlenmek istemezsen anlayışla karşılarım.

Bana biraz zaman verin desem, saygısızlık bekmiş olur.

Yok.

Sakın, sakın böyle düşünme.

Devabın ne olursa olsun, sen yine benim oğlumsun.

Bu Aslan'ın tahlillerini görmek istiyorum.

Tabii istiyorum.

Aa!

Aylin, neredesin?

Sabahtan beri seni arıyorum.

Bir orada, bir burada, bir türlü yakalayamadım.

Neyin var senin?

Yasemin.

Evet.

Bu öğleden sonra benimle bir yere gelir misin?

Gelirim tabii ama nereye?

Aylin?

Ne oluyor?

Yasemin.

Ben...

Hocam.

Ne?

Nasıl ya?

Hadi Aylin, randevuna geç kalacağız.

Hadi çıkalım.

Tamam mı?

Aylin Hanım.

Aylin Hanım, acilden sizi çağırıyorlar.

Bir trafik kazası.

Hemen geliyorum.

Yasemin, benim için randevuyu iptal eder misin?

Tabii, tabii ederim.

Sağ ol.

Çok iyi bir haber.

Bu demektir ki her şeyi planladığımızdan daha çabuk olacak.

Henüz evet demedim.

Bizi mutlu edecek şeyler, hep imkansız olan şeylerdir.

Ve imkansız şeyler için savaşanlar bir gün kaybedecek.

Ve derin bir mutsuzluğa gömülecek olanlardır.

İmkansız diye bir şey yoktur.

Ne olursa olsun sonunda Ezo'yu bulacağım.

Ezo'ymuş.

Onun da yaşamayı düşündüğün hayat.

Herkes, her şey değişti.

Hayır.

Ne Esmer, ne de Ezo değişti.

Sen hiç büyümeyecek bir çocuksun biliyor musun?

Esmer ve Ezel diye bir şey yok.

Olamaz da.

O yüzden...

...Cesen'in damadı olmaya bak.

Alo, evet.

Bu hastanede yıllardır... ...bir saniye lütfen.

En komik olay bu herhalde.

Timur Bey, kızınızın okulundan arıyorlar.

Ver.

Efendim.

Merhaba.

Teşekkür ederim.

Durun, durun.

Siz ne dediğinizin farkında mısınız?

Bir yanlışlık olmalı.

Olmaz öyle şey.

Hemen geliyorum.

Annene ulaşamadığımız için... ...babanla görüştük.

Birazdan burada olur.

Olamaz ya.

Bak Hayal.

Senin bu haplarla ilgin olmadığını biliyorum.

Kimi korumaya çalışıyorsan...

...hem kendine hem ona yazık ediyorsun.

Bak bu senin son şansın.

Eğer arkadaşının ismini vermezsen...

...ben de seni suçlu olarak kabul etmek zorunda kalırım.

Sicili ne iş denir?

Okuldan atılırsın.

Bu durumu polise bildirince de... Polis mi?

Ne olur yakmayın.

Benim bir suçum yok inanın.

Gel.

Hoş geldiniz Timur Bey.

Merhaba, hoş bulduk.

Kusura bakmayın.

Sizi de böyle apar topar getirdik ama...

...takdir edersiniz ki konu çok önemli.

Bu kadar önemli olmasa... ...inanın rahatsız etmezdik.

Önemli değil.

Eminim bu yanlış anlaşılmayı...

...en kısa sürede ortadan kaldıracağız.

Değil mi?

Peki, haçlı evlenmeyi kabul etmezse ne olacak?

Bilmiyorum.

Ama benim bildiğim haçlı kabul edecektir.

Peki ya Bahar?

Ne olmuş ona?

Belki de evlenmek istemeyecek.

Bunu hiç düşünmedin mi?

Onun isteyip istememesi hiç önemli değil.

Yaşamasına izin verdiğime şükretsin.

Ne düşmanlarım... ...ne de acımasız iş hayatı.

Beni bu kız öldürecek.

Belki de tüm bunlar...

...aslında o kadar da kötü değildir ha.

Belki Bahar anne olunca düzelip... ...senin istediğin gibi bir evlat olabilir.

Sen yanımda olmasaydın... ...bütün bunlara dayanamazdım.

Neden Esmer?

Kızınla evlenmek isteyecek... ...yüzlerce genç bulabilirsin.

Esmer'den başa kime güveneceğim?

Bunca servet...

...canım...

...kısım...

...ve...

...şimdi de torunum.

Her şeyimi ancak ona emanet edebilirim.

İnanamıyorum ya.

...bunu nasıl yaparsın ha, nasıl?

Ne istediyse verdik.

Ne istediyse aldık.

Özel okullar, pahalı tatiller...

...marka kıyafetler...

Yeter Timur.

Bir dakika anne.

Karşılığında sen ne yaptın?

He?

Ne yaptın?

Koca okulun müdürünün önünde... ...beni yalvarttın.

Sakin ol oğlum.

Ah be anne, ah be anne... ...nasıl sakin olayım.

Bu küçük hanıma rahat bakmış olmalı.

Ona verdiğimiz paralarla gidip... ...uyuşturucu hap almış.

Ben almadım babaanne.

Almadım, aptal mıyım ben?

Yeter Timur.

Böyle bağırarak bir yere varamazsın.

Dolanıp durma, otur şuraya.

Sakin sakin... ...halledelim şu işi.

Kızım...

...anlat bakalım.

O haplar sende ne arıyordu?

Yemin ederim dedeciğim, onlar benim değil.

Bir arkadaşım benden saklamamı istemişti.

Ben hiç kullanmadım, yemin ederim.

İsterseniz anneme sorun.

O da inanmadı bana.

Evet, doğru.

Daha geçen gün hastaneye götürdü beni.

Anne anlatsana.

Sen kullanmadığımı biliyorsun.

Evet, doğru.

Hayal doğru söylüyor.

Kullanmamış.

Sen ne işler karıştırıyorsun benden habersiz?

Ha?

Benim neden haberim yok bundan?

Ben...

...çantasında o hapları bulunca korktum.

İnanmıyorum ya.

Karım, çocuklarım... ...benim ardımdan işler çeviriyor ya.

Seni üzmemek için... ...olay büyümeysin diye.

Sen ne zamandan beri... ...benim yerime karar veriyorsun ha?

Seni düşündüğünden o... ...olup cahillik etmiş işte.

Bu yaptığı şey az kalsın... ...kızımızın okuldan atılmasına...

...ve sicilin bozulmasına sebep olacaktır.

Şimdi bana o hapları nereden bulduğunu söyleyeceksin.

Timur... ...yeter artık.

Baba...

...lütfen karışma.

Zaten buraya gelmesinin sebebi de... ...senin arka çıkmanı sağlamaktı.

Bana bak.

Bana bak!

O haplar kimin?

Cevap ver bana!

O haplar kimin diyorum sana?

O uyuşturucuları kimden aldın?

Kimin için saklıyorsun bunları ha?

Bu haplar kimin?

Cevap ver bana!

Halacığım!

Bu kadar üstüne gitme istersen abi.

Hayal hazır olunca anlatacaktır.

Sen karışma.

Bu bir aile meselesi.

Timur!

Sen kabul etmesen de ben de bu aile derim.

Ne beni vuracak?

En kısa zamanda benim istediğim biriyle evleneceksin.

Hayır!

Hayır asla!

Sana soru sormadım.

Emir verdim.

Baba!

Eğer yaşamak istiyorsan, dediğimi yaparsın.

Yoksa hiç düşünmeden evlat katili olurum.

Baba lütfen!

Baba ne olur!

Çıkk!

Çıkk!

Baba dinle beni!

Baba yalvarırım ne olur!

Baba!

Baba aç kapıyı baba!

Baba aç kapıyı babacığım!

Baba aç kapıyı!

Aç kapıyı babacığım!

Baba!

Baba!

Lütfen aç kapıyı baba!

Baba!

Yalvarırım baba evlendirme!

Bu

seferki planınız ne bakalım?

Kararını vermeden önce iyi düşün.

Bahar'ın ne kadar tehlikeli olabileceğini biliyorsun.

Siz merak etmeyin.

Ben Bahar'ı nasıl idare edeceğimi bilirim.

Ben uyarıyım dedim.

Ne de olsa bizi birbirimize yakınlaştıran özel bir bağ var.

Bu aç hakkında bana yalan söylemiyorsun değil mi?

Eğer sahibini bulursam, size söyleyeceğimden emin olabilirsiniz.

Neler yaşadım?

Neler çektim?

Tahmin bile edemezsin.

Yüzünü bilmediğin.

Bir kere bile koklayamadığın yavrumu...

...kapı kapı aramanın ne demek olduğunu bilemezsin.

Her gün...

...belki yanımdan geçtim ve ben onu tanıyamadım diyerek...

...kendimi kahrettim.

Her günümde...

...yalarım açtın.

En azından bana bildiğin kadarını söyle.

Benim bildiklerim çok geçmişte kaldı.

Ben de onu görünce...

...tanıyıp tanıyamayacağımı soruyorum hep kendime.

Yani durumum sizden farklı değil.

Sabredeceğiz.

Ve bir gün onu bulacağız.

Hoş geldin evren.

Otursana.

Ben kararımı verdim efendim.

Bahar'la evleneceğim.

Kızım manyak mısın sen ya?

Sabahın bu saatinde ne istiyorsun?

Bir kere yattık diye sevgili olmadık herhalde değil mi?

Bak kızım canım ne zaman isterse o zaman ararım tamam mı?

Anlaştık mı?

Ve sen de beni böyle abuk sabuk saatlerde aramayacaksın bir daha.

Kabalık falan etmiyorum.

Bilmiyor musun durumu?

Tamam, yarın görüşürüz.

Hadi kızım abana, öpüyorum seni.

Karıcığım, sen neden uyandın?

Kiminle konuşuyorsun bu saatte?

Sevgilinle mi?

Ne alakası var aşkım?

Yanlış numara.

Çocukken Dallas diye bir dizi vardı hatırlıyor musun Ender?

Orada bir ceyar vardı.

Karısını aldatır.

Karısını basar.

O da gayet pişkin.

Gözlerine mi inanıyorsun bana mı diye sorardı.

Kulaklarıma mı inanayım sana mı?

Ya yapma Aylin.

Bana ceyar diyemezsin.

Benim bir tarzım var.

Yaklaşma bana Ender.

Ne oldu?

Kıskanıyor musun yoksa beni?

Ne diyorum biliyor musun?

Hazır sevgilin varken ayrılalım.

Nasıl fikir ha?

Sen de mutlu bir hayat yaşa.

Aylin bunu konuşmuştuk.

Bir daha asla ayrılmak lafını kullanmayacaktın.

Hatırladın mı?

Bırak beni.

Benden ayrılamazsın.

Duydun mu beni?

Ayrılamazsın.

Manyaksın sen ya manyaksın manyak.

Aylin duydun mu beni?

Bırak.

Manyaksın sen ya.

Sana söylüyorum.

Duyumuyormuşum.

Ne yapıyorsunuz siz çocuklar?

Ender?

Hiç babacığım.

Kahvaltıyı kim hazırlayacak diye tartışıyorduk.

Esra var ya.

Size mi düştü kahvaltı hazırlamak?

Hadi neyse.

Sıcak simit aldım.

Hem de çok acıktım.

Anneniz kalkmadı mı?

Hayır baba.

Daha kalkmadı.

Peki.

İnanmıyorum ya.

Bir insan bu kadar mı aşağılık olur ya?

Ya ben ne yapıyorum burada?

Allah'ın cezası.

Alo.

13 numaraya yolun başına bir taksi gönderir misiniz lütfen?

Söylesene.

Bu benim ezonumum.

Söylesene.

Söylesene.

Konuş hadi.

Söyle diyorum sana.

Bu benim ezonumum.

Söyle.

Söyle diyorum.

Aylin.

Aylin beni sinirlendirmedi.

Bin şu arabaya.

Aylin dursana.

Sana söylüyorum.

Ender defol buradan.

Ben taksiyle gideceğim.

Sen de rahatça sevgilinle buluşabilirsin.

Aylin.

Cevaplar müdür anne.

Çöz beni.

Her yanım ağrıyor.

Gözlerim de seçmiyor.

Aylin dur diyorum sana.

Yeter Ender bu defa bitti.

Son kez söylüyorum yeter.

Ayrılıyorum senden.

Bırak beni be.

Yürü.

Ender.

Arabaya bineceksin.

Ender bırak beni.

Bineceksin bu arabaya.

Benimle geleceksin.

Ender.

Sinirlendirme beni.

Ender bırak diyorum.

Kes.

Yeter artık bırak.

Kes.

Bin şu arabaya.

Ender.

Bin şu arabaya sinirlendirme beni.

Ender bırak.

Ender.

Geter ya yeter.

Hayvan herif.

İçerimde yangın yakılır of, küllerine cez ve sokulur.

İçerimde yangın yakılır of, küllerine cez ve sokulur.

Son bakışın aklıma takılır, aklıma takılır, aklıma takılır.

Son bakışın aklıma takılır, aklıma takılır, aklıma takılır.

Ah gece gündüz susar dudakları.

Çözmüş gemiyi yakmış konakları.

Kimseler duymaz, gizlice ağlar.

Sessiz sedasız...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.