Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
[Generic]
Ümmü Kara.
I forgot everyone else's name but...
...hers.
Hers was different.
Her story was different.
How so?
What was different about her?
She didn't have an abortion.
She didn't?
She sacrificied herself for her baby.
They are alive.
They are alive.
You planned it together!
You betrayed me again Ümran.
You teamed up with that snake...
...to stab your husband behind his back!
There is a lot of cash, more than you could ever ,magine. Take it and leave us Cemal!
I want more than just cash!
I'd like to go with my wife!
We were supposed to go with my wife.
No!
You promised!
We are through! Okay?
It's over! It is all over!
Oh yeah!
Please stop please!
Everything started when that bastard was born.
It all started here, so it shall end here too. In this bunker!
Sis!
Take care of my child.
Okay, I'll reconsider.
Shooting the little one first.
Don't Cemal! Don't!
From now on...
Don't!
...you take care of both of them.
Cemal! Don't!
No!
Cemal!
Hayat and Hayal.
Stop stop stop stop Cemal!
My girl are you okay? Huh?
How could you?
Where is your medication? Is it with you?
How could you do this?
Take this sweetheart.
Don't touch me.
Should I call an ambulance Nejat?
Don't you dare touch me with those dirty hands!
My mother was right.
She was right sending me here.
Wait a minute, I'm not following you.
Did your mother send you here?
Yes she did.
She sent me here to show me what an asshole you are.
Where are your medications Nejat?
I'm fine let me go.
You sick bitch! You worked with us for all these years!
Let her go, girl!
You vile bitch! Come here!
Calm down girl!
I'm gonna kill you!
Please stop!
I'll tear you to shreds and kill you, whore!
You need to inhale this! Sweetheart!
How could you! How!
You're disgusting!
You make me sick!
You're disgusting!
Hayal! Hayal! Hayal!
My girl!
Don't call me that! You're not my father anymore!
I followed your cab without your permission Hayal.
Take me away from here!
My girl!
What happened upstairs Hayal?
Take me away! Drive!
Take me away from this shithole!
Where to?
Anywhere but home?
They raped her.
I told you everything I know, I'm all out.
I don't know what happened later.
What about her big sister...
Didn't she do anything about all this?
Which big sister?
They went together. She was with her.
There was no big sister.
She had no one.
From her wake till she lied down...
She was all alone.
I killed someone! I killed someone.
No.
I killed someone.
Pull yourself together Ümran!
Look at me!
I'm a murderer!
Get your act together Ümran!
I'm a murderer!
You saved my life. Do you understand?
You...
...that man could have killed us both.
You have saved us both from that pyscho, got it?
I'm gonna turn myself in.
Please, please make sure Hayat reunites with her father.
What are you saying, what are you saying!
I'm not gonna involve you. I'm not gonna name you.
No!
Please, don't let my daughter be an orphan!
You'll get your act together Ümran.
You...
...have wasted so much time with that psycho.
You are not going to anymore got it?
You will not throw your life away!
You will not go to prison!
Got it?
You will neither subject yourself to this, nor your daugter.
You didn't kill anyone.
You didn't kill anyone.
That psycho, was already dead.
You didn't kill anyone.
That bloody man has even...
...a grave.
He even has a grave.
He has a grave.
We will immediately get rid of him.
We will handle this as if nothing...
...happened.
We will bury him here and...
...we will go to our house...
...and hug our girls like nothing happened because...
...nothing happened.
Nothing has happened Ümran got it?
Nothing at all.
I can still hear screams.
I remember everything.
I remember her sobbing, begging for her...
...baby's life.
I ran over to check up on her after her rape.
I saved her from there.
I will never forget.
She was swearing to god while her hands...
...held onto my arms...
[I'm going to have this baby.
Without ever forgetting...
...what happened today...
...to me.]
[You're gonna be a great mother girl.]
[I'm not gonna be a mother.
I'll be no one's mother.]
[Ümmü! Wasn't your name Ümmü? Listen...]
[My name is no longer Ümmü.
I swear it. I'll never be called that again.
I keep seeing her taking her oaths in my dreams.
Her words haunt my dreams.
I have no idea what happened to her or her baby but...
She saved a life at that table that day.
And lost one.
Herself.
She gave them away.
She gave our child to someone else.
I'm...
...forever grateful to you.
Thank you.
I hope that baby had a wonderful life.
They are alive.
Somewhere.
I think your aunt will be late.
I couldn't reach her. I'm calling her again.
Would you like another cup of tea?
You don't have to wait with me.
I always say.
Forced politeness is a backhanded insult.
Where I'm from...
...you do not leave a guest without a company.
It isn't forced...
...I'm not leaving you by yourself because that's how I'm taught.
I'll call my auntie again.
Forced politeness is a backhanded insult.
What on earth.
She's such a woman...
I can't even explain it to her.
What's going on Ms. Hayat?
She is poisoning not speaking.
It all pours out of her.
She does not even need to open her mouth.
You can see the disdain in her glimpse.
What did that cold woman do now?
What she always does.
What she does the best.
She's singling me out.
She's saying...
...don't try to be polite.
You do not have the class in you...
...you're from the country.
Look how's talking.
She should look at her grandchild first.
Didn't they come from the country too?
She should take a look at her grandchild...
...before being patronizing.
Wonderfully said Ms. Zehra.
Exactly.
She should look at her grandchild first.
There you go.
God...
...damn me.
God dammit. That woman...
...set me up to make her daughter hate me...
...and I believed her.
I'm stupid.
How didn't I see this coming?
Reşat...
...she was here this morning.
I didn't tell you so you wouldn't get upset.
Ah, she probably snatched the keys.
Absolutely.
Then she came back saying she forgot her phone.
And put the keys back to where they were.
Surely.
The phone was in her bag anyway.
She came and said "Silly me, it was here all along."
She must have taken the keys.
And had it copied.
I was dummy all this time.
I was a dumb-dumb. How didn't I figure this out sooner Reşat?
How?
We were basically ambushed.
That woman, how is she a mother?
She doesn't care about...
...hurting me and you, that's fine.
But how could someone do this to her daugher?
Huh?
It was all to humiliate you in front of your daughter...
...it was all to add some extra money to her alimony...
...how is she a mother? how?...
...how could a mother set her daughter up like this?
How?
I warned her.
I told her not to get her involved.
Where are you going Reşat?
Where?
I warned her.
Leave my girl out of all this.
Where are you going?
I told her not to get her involved.
Where to?
I'll find my daughter first...
...then that woman.
Like this Reşat.
Sigh.
Good luck Reşat.
Get her.
(Phone rings)
Your phone's dead now. He might be worried.
You should have at least told him you were okay.
[Welcome to Kaan Mimarlık Car Tracking.]
[Enter the plate number.]
I'm very sorry Hayal.
When she got fired...
...I thought it was all over.
When it all happened without you knowing...
...I was relieved.
I'm so sorry.
How did your father...
...dare to do such a thing but...
...I'm sure he's remorseful.
You knew it too.
He...
...was cheating with the maid in our house...
...and you knew it.
I'm sorry.
Don't be...
What could you have done? I mean...
...I'm rambling.
How can someone tell to their friend's face...
...that their father's cheating with the maid?
It hurts so much.
Do you get it?
My heart hurts.
I was used to my mother hurting me but my dad...
...was the one who healed me.
He was the ointment to my mother's scars.
He would ease the pain.
Lessen it.
Who will do that now?
Who will take care of my pain?
Who will it be? Who?
Who's gonna make the pain go away?
How will I erase the memory...
...of them together from my brain?
How will I forget about this betrayal?
How can I forget about it?
Do you know what's the worst?
What's worse than...
...seeing your father...
...with another woman...
...it's the fact that it's YOUR father.
That man that I called...
...father.
The only one I've ever trusted.
He betrayed me.
He completly crushed me.
It was always him...
...the one who saved me...
...from mother's wrath.
Now...
...he's the reason I need to be saved.
...he betrayed me.
But...
...You will pay for this Umay.
You will pay.
You will.
I don't know what happened to that girl or her baby but...
...she saved a life that night at that table.
And she lost one too.
Herself.
She gave them away.
She gave our child away.
[The person you're calling is unavailable.]
[Please leave a message after the signal.]
Where the hell are you mom?
Pick up the god damn phone. Both of you.
Mrs. Rezzan is here.
She's waiting for my aunt. I'm all alone with her.
Um...
...I called both of them but no one answered.
I informed them that you were here.
It's late I shouldn't wait any longer.
I shall leave now.
I'll walk you.
This was a sudden visit...
...so I don't have a ride at the moment.
Could you...
...call me a cab?
Of course.
It's dangerous...
...walking at night at my age.
Umm...
...there is no need for a cab anymore.
Your mother was just leaving. I'm sure you are here to pick her up.
I'm here.
We may go Yıldırım.
Thank you for the tea.
Good evening Hayat.
Have a good one.
Offf.
Perfect duo.
I didn't say anything...
...I played it out but...
...you didn't know I was here.
What are you doing here after all that's happened this late?
Why are You here mother?
For you.
I came to talk to that woman.
You stormed off with those horrible documents in your hand.
What are you up to?
I don't know what you want.
You're not telling me anything.
That is why I came here to ask her.
What is it?
What do you want?
What are you after?
I'm worried son. What is it?
I've found what I was searching for mother.
You learnt something.
What is wrong with that man?
Come on, let's go mother.
Umay!
Umay!
Uncle.
Where is that woman?
Uncle!
You shouldn't have done that Umay!
Uncle!
She isn't here uncle.
What happened? Did she do something?
Hayal isn't here either.
Aren't you gonna talk?
Aren't you going to tell about...
...what you learnt?
There is nothing to tell mother.
You are doubling down.
I gave his car to the scrapman.
I have the money.
I'm free.
This time I'm free.
Ümran.
Right now?
Are you leaving now?
I haven't heard from you all night long.
I was going insane with worry.
Mom!
Where the hell have you been? Huh? I've been calling you nonstop.
What happened?
What happened? Why are you crying?
Look at me, please.
Let me look at you.
Please stop crying mommy. What happened?
Is something bad happened?
Please stop let me look at you.
Hayal!
I'm here.
Hayal?
Reşat.
Where's Hayal?
What happened?
Mommy.
What happened? Huh?
I'm sleep-deprived, tired.
I'm on edge...
Reşat...
Where's Hayal?
Don't you hear me?
It's the wee hours.
Mrs. Zehra has just left the outhouse.
Her bed's still made. She...
didn't come home last night?
Reşat, what's going on?
What's going on?
Why are you looking at me like that?
I'd said...
...you wouldn't be able recognize me.
I don't know, insomnia, fatigue, my nerves all at once.
“Insomnia, fatigue.”
What kind of workshop is this, Mom?
They're employing you till the morning like this.
Also...
...what's this dust on your coat?
It's on your knees too, everywhere.
Sweetheart, I told you...
...our car broke down on the mountain road, the car's battery was out.
We couldn't charge our phones.
So you're working at a workshop who's located on the mountain roads huh?
Hayat I just want to...
...take a bath.
I want to pull myself together.
We'll talk with you later anyway.
What are we gonna talk about, Mom, I don't understand this attitude?
Look sweetheart...
...we need to get out of here...
You shouldn't have done this to me!
You weren't supposed to involve my daughter!
Uncle!
You shouldn't have done this to me!. I'm gonna kill you!
What are you doing Uncle?
She's suffocating!
Uncle, don't!
She's suffocating!
Hayal.
I know it's soon, but...
I mean, no matter what...
...how bad he fucked up...
...he's your father.
Don't forget that, okay?
Let her go!
Auntie, come! Come on.
I'm gonna kill you!
Let her go! Stop!
I'm gonna kill you!
Did you get my message? You shouldn't have worried.
(Screams)
Leave it! Leave at once!
I'm gonna kill her.
Auntie.
Let go! Let go!
Calm down. Get it together.
You shouldn't have done this to me!
You shouldn't have done this to me!
Pull yourself together.
This isn't over, you hear me?
Mr. Reşat.
You're gonna pay for this!
Mr. Reşat! Please!
You're gonna pay for this!
What is she paying for, dad?
Are you okay?
Are you okay?
Will she be penalised for your unfaithfulness?
[Her screams haunt me.]
[I remember everything.]
[I remember her begging to save her...
...baby's life.]
[I ran over to her after everything was done.]
[I pulled her out of there.]
[I never forget.]
[She held onto my arms so tightly...
...how she was taking an oath.]
Yıldırım.
How long will you keep your mouth shut?
I've waited all night.
For you to spill it out perhaps.
I can't stand it anymore, child.
Why are you torturing me?
You have been acting weird since yesterday.
Do you think I don't see it?
What happened?
Why are you hiding it from me?
As your mother I'm begging you, son.
Say something.
You did what you did as a mother, didn't you, Mom?
Everything you've done...
...was to be a great mother.
It was all to protect me, our family, our honor and our name right?
You never worried.
You've never looked into the person who you're handing them into right mother?
You never asked what he did to them...
...while you were giving him money right?
Was I supposed to ask?
What was the point of asking?
I knew what happened, no?
You know nothing mother nothing.
What do you mean?
I sent them there to get rid of that baby.
But you didn't.
But you didn't, Mom, you didn't, you didn't.
Your grandchild's not dead.
They are alive.
I know have a child...
...who I know nothing about or where they are, Mom.
Ah.
I've seen it with my own eyes.
I saw my father cheating with my own eyes.
I was still looking for my mother while I was on my way there.
I'd tell her to stop being so ridicilous if she picked up the phone.
I was that sure.
Do you understand?
Just because we had a fight in the morning...
I was sure she'd make something up just to upset me.
I trusted you with all my heart.
I trusted you with my whole being dad.
That...
...that disgusting moment I've seen...
...it didn't cross my mind.
It wouldn't.
When my mother texted me that message, I...
I didn't text you.
She's lying.
You don't have to lie.
I'm not mad at you.
I...
I didn't text you.
Here, take a look.
Of course.
Look, my girl...
...I made a mistake.
I...
...I made a huge mistake.
So your mother used it to...
...get you away from me.
My mother used it okay.
You...
You shouldn't have given her the chance, Dad.
You shouldn't have made this mistake.
You shouldn't have cheated with the woman...
...who worked in our house, who was our employee for years.
Then maybe mom wouldn't have used it against you.
I'll never get it out of my mind...
...you and your mistress on top of each other.
Never.
I'll never forget it.
Umm...
Are you sure?
Are you sure it's true?
If...
...it's true...
...I mean...
...if she really had a baby...
...what are we gonna do?
You're not gonna do anything, Mom.
You're not gonna do anything.
What about you?
What are you gonna do?
I don't know
I really don't know.
I was in shock when I was at Umay's door...
...I don't know what I was going to ask her.
Perhaps where my child is, who she gave them to.
Where was I supposed to begin?
“Is it a girl or a boy?”
“Do you have a photo?”
“Do you know their name?”
“Do you see them?”
May I...
“May I see them?”
I don't know
I really don't know where to start for the first time in my life.
I did it for you.
I did everything for you.
(Phone rings)
Hello, my dear Lebriz.
We haven't spoken in a while, how are you?
Yes, Missus Rezzan, we haven't.
Actually, I was expecting you to call me.
You're right.
I should have called.
We are going through it these days.
Yes.
Aren't we all?
I mean we're going through it...
...for the same reasons.
Well, since you called, let's have a coffee and talk about it.
A great idea.
It's high time.
I'll be there in a while, see you.
Well then, I'm waiting.
I need you Lebriz.
I need you plenty if what I fear...
...is about to come true.
You were going to take everything.
You already got it.
I asked you to leave her out of this.
I asked you to leave my daughter out of this.
You took her from me, too.
If my purpose was...
...to take my daughter away from you, Reşat...
...I have could just shown these.
Got it?
I had warned you.
I'd said to do whatever you want to me...
...but leave my daughter out of this.
You are turning her against me...
I'm not doing anything.
Your mistress sent that message.
...I didn't.
Huh, let me guess.
You forgot your phone at home.
Cansel broke your password...
...and she sent that mesage with your phone?
Do you expect me to believe that?
Huh?
Do you expect me to believe that as if I don't know who I'm talking to?
Okay, you know me.
And how much do you know that stupid girl on your lap?
I don't fear you at all, Reşat.
Come on, come on.
Grab my neck again...
You're the miserable one Reşat.
You are.
I don't need to lie to you...
...or to convince you.
Despite all this, I'm telling you again...
...Cansel sent those messages.
She put the spotlight on herself infront of Hayal...
...so that you wouldn't hide her anymore.
That's enough, Umay.
Okay.
Enough.
I...
...was really a very stupid man.
Cansel knows you better than I do.
She warned me about the lies you'd tell.
You're...
...a really stupid man.
And when I'm done with you, Reşat...
...not only will you be a stupid man...
...but you'll also be alone, penniless.
And I will enjoy...
...every second I'll have with glamor and joy.
I'll be celebrating your demise with champagne.
Reşat Karay.
You won't get away with this, Umay.
Even if it's the last thing I do.
The very last thing.
You won't.
My maid has very sharp ears so...
...I sent her shopping.
Let's talk about the pressing issues before...
...she comes back.
So let's talk directly.
It's really hard to talk.
Umm...
...what my brother has been going through...
...the fear that my niece feels...
...and the man behind all of this is...
...Mr. Yıldırım.
Missus Rezan I...
...I'm very upset with Mr. Yıldırım.
I mean the things that the media has been telling...
...the photos we are fed every day...
...I wouldn't expect these from Mr. Yıldırım.
I'm very surprised to see Mr. Yıldırım in this big of a...
...mess.
Mrs. Umay explained those photos as far as I know.
Yes...
...she explained it to the press and the socialite.
But to us...
...unfortunately she didn't.
I know...
...as well as my brother...
...when she learnt about the illness.
I wouldn't want to upset you Missus Rezzan but...
...those tears in the photos that you've seen...
...has nothing to do with my brother's illness.
I mean, I know...
...why you're hung up about Yıldırım.
No, Missus Rezzan, you don't understand.
It's not about me.
It's about my brother...
...and my niece...
...and my brother's marriage, aren't these enough to get upset over?
I'm not going to defend Yıldırım to you.
But...
...my son...
...ummm...
...he has no romantic relations with Missus Umay...
...I'm certain of it.
Well, I'm not going to start to...
...dictate my son's actions...
...at this time.
No, no, you misunderstood, I'm not talking about that.
I...
...I trust our amiable relation...
...and our friendship with each other...
...I was wondering if there's anything I need to now.
I mean...
... perhaps there were something between them in the past or...
...there's something now.
Are they seeing each other?
My dear Lebriz...
...all you need to know is...
...you are the right person for my son.
Missus Rezzan...
...my brother...
Do not worry yourself.
There's never been a woman next to Yıldırım who didn't belong there...
...and there won't.
As long as I am alive that's how it is.
Never.
First Volkan...
...now my father.
Who will I trust now?
I...
...can't even trust my father...
...how will I have confidence in myself?
How am I supposed to trust anyone in life now?
Are you okay?
Well?
When will you guys leave?
They were beautiful, weren't they?
Holding each other on the bed.
Like...
...sisters.
We'll stay here for a bit.
The girls are good for each other. We're in no rush.
We simply need to know that...
...we're not prisoners and we can leave anytime...
...we wished.
My dear Hayal...
...would you like to talk after dinner?
Don't bother, Mom.
I don't need you to cheer me up.
Especially when my aunt is asking you to do it.
Bon appetit.
Hayal.
My sweet Hayal.
Hayat...
...sit down.
Finish your meal.
But...
She doesn't need consolation.
The more we talk about it, the bigger the pain.
Let her be alone for a little bit.
Bon appetit.
Mrs. Ümran...
...this must have come for you.
What is that?
What is it? Do you have a penpal?
What is this?
There is no address, no stamp. I don't know.
Well, I don't know it either.
I was taking the trash out...
...when I came back...
...it was on the door.
What does it say?
Mother.
Killer?
Mrs. Kevser!
Don't you hear me? Mrs. Kevser!
Mrs. Kevser! You missed the time for İdil's medication.
Where are you coming from?
Well...
...ummm...
I went outside to take the trash out.
Missus Rezzan.
You're not going anywhere without my permission.
Okay.
A killer, a killer?
What does it mean? Why would anyone do that?
Didn't you see anyone around, Zehra?
No, Missus Umay.
I went out to throw the garbage away.
There was nothing on the way. When I got back...
...it was glued on the outside door.
Okay...
...you checked the cameras.
Wasn't there anybody?
No Missus Umay.
The lights went out just a while ago they must have come right then.
Great.
There was a blackout huh?
Mom, you're freezing.
Anyway, okay, you may go.
Mom, you're ice cold.
Why are your hands so cold?
If you had your name on the letter, you'd be the same, Hayat.
Some psycho must have come and did this...
Mommy!
She's scared.
And you continue to scare her by acting like this, Hayat.
I mean, there's a letter to my mother that says a killer...
...what am I supposed to do auntie? Act like it didn't happen?
All right, Hayat.
Okay, what do you want us to do? Huh?
You want us to give this letter to the police and have them test it for fingerprints ?
Yes, that's exactly what I want to do.
Let's go to the police yey, when we are supposed to hide...
...such a ridicilous thing.
Hayat...
...taking this letter to the police...
...is as dumb as this letter are you aware?
So what are we gonna do, auntie?
We have to go to the cops, what else are we gonna do? Burn the thing?
I'm very curious about who did such a ridicilous thing.
I'm curious.
Aren't you, auntie?
Someone called my mother a killer.
Okay.
Okay, your mother's a murderer.
Tell me, Ümran.
Come on, confess.
Confess who you killed.
Mom.
I'm still alive...
...so...
...Who else would your mother want to kill, Hayat?
Mom, are you okay?
She's not!
Because you're not letting it go.
Perhaps...
I'm sorry, I...
...I've gotten on your nerves didn't I?
Yeah.
Yeah.
So what can I do? I can't help it.
I was just curious about how can someone do...
...this.
You're upsetting her more than this stupid letter.
You hear that?
What did your daughter say?
She's gonna take this and go to the police.
Are we really going to take this letter seriously?
I just wanted to find the person who did it...
Let me tell you what's going to happen when we go to the police Hayat?
The news will go directly into the ear of gossip channels.
And the headline will read: “Umay Karay's sister is a murderer.”
Your mother's being torn apart by the tabloids.
They bring back the old mess.
“She had already stabbed her husband.”
“She served jail time. Her daughter was left on the coalbunker...
...so she completly lost the plot."
They're gonna cut her to pieces, Hayat.
Do you understand what I mean? I mean...
...that stupid piece of paper...
...is it worth all this risk?
Okay, okay, I...
...am very sorry.
I couldn't help it.
I was very curious someone called my mom a killer.
What else could I do?
Okay, I already forgot it.
Okay?
You should too, Mom.
Let's all forget it.
[Someone's out there, Mom.]
[Perhaps on this street...
...perhaps not even in this country but.]
[My child exists.]
[Someone I've never known, Mom.]
[I don't even know who it is.]
[Perhaps I'm walking pass them.]
[Imagine.]
[Imagine how it feels mother.]
[They could be anywhere.]
[Anywhere.]
[It could be anyone.]
[They could be my son.]
[They could be my daughter.]
[And our paths haven't met.]
[We go on with our separate lives.]
[We're just flowing through.]
[Think about it, Mom.]
[Somewhere out there...
...maybe far away maybe not.]
[There's someone who passes me by.]
[Someone who is my blood.]
[I'll find them.]
[Whoever that is, wherever they are...
...I will find my child.]
Something so ridiculous happened that I can't stand in my room.
Why did you put it aside now?
I don't know?
I guess to help me not cry when you're here.
What happened, tell me?
Forget it.
I should forget about it too.
Oh, my.
You're getting upset over those family pictures but...
...at least you have a family photograph album.
We never did have one.
Whatever.
You will look at with in the future with your kids.
I will tell them.
Kids, it's not in here but...
...it's engraved to my mind.
Once upon a time your granddad had cheated on your grandmother with the house maid.
Look, he hasn't even come home yet.
No.
Because he's over there.
at his love nest.
He won't come home tonight.
He will always be there with that woman and maybe he'll never come back.
Hayal stop with this nonsense.
He's probably very ashamed that's why he isn't coming here. Call him.
Come on Hayal, call him.
You should just let all your anger out on him.
It is better to get it all out than hold all of it inside.
I'm neither gonna call...
...nor summon him.
He should go away.
He should go to that love nest with that scum...
...and he should continue being ashamed.
And I'm not even curious.
Because I know where he is.
Of.
[The person you are calling for is currently unreachable.]
[You can leave your message after the beep.]
Brother, your phone's off again.
I couldn't reach Hayal either today.
Of...
...I don't want to come to your house because I don't wanna see Umay's face.
We shouldn't...
...have our talk...
...at your house.
Right?
I'm worried about you. I'm getting nervous.
Please call me back when you get this.
[This company is built with all my life's work Umay.]
[A lifetime.]
[This was my dream...
...my youth, my hard earned money.]
[You can't take it away from me.]
[You can't.]
[You will take my life...]
...but...
...not my company.]
[I'm no longer taking anything from you Reşat.]
[I'm not taking your daugter, your house or your company.]
[You will give them to me.]
[Whatever you have...]
...you will give it all to me.]
Someone...
...someone must have seen us.
Okay calm down Ümran.
How can I be calm? Didn't you see what is written on that paper?
I don't understand it we were in the bunker.
If they saw us over there, how did they come all the way here?
To our front door...
...how could this happen? How?
They didn't see us...
...they saw you.
Aren't you the murderer? You killed him.
But don't worry I'm with you.
I'm here for you.
Okay?
Missus Elif...
...we have the first draft. We need Mr. Reşat's approval.
He'll be here soon. I'll leave it to his room.
Mr. Reşat.
Mr. Reşat.
Have a good work day.
What does it say?
Mom.
A killer?
Kevser.
(Phone ringing)
Good morning, Missus Lebriz.
Good morning, Missus Ümran.
When are you intending to come to the gallery?
I'm very sorry you're right...
...you're absolutely right.
I have...
Okay I got it.
We need to talk about work discipline Missus Ümran...
...as soon as possible.
Okay.
Okay let's talk.
I have a little thing I have to take care of...
...then I'll be there.
Yes.
She's right about being annoyed.
I can still hear her screams.
I remember everything.
She begged them to spare the life...
...of her child.
I ran out to her after the rape.
I pulled her out of there.
I will never forget.
She was swearing to god as she held onto...
...my arms tightly.
[I'm really curious about who had done this ridicilous thing.]
[I want to know.]
[Don't you auntie?]
[Someone's calling my mom a killer without shame.]
(Phone ringing)
Hello.
Yes?
Yıldırım.
Did you call by mistake?
Will you come to the beach?
I don't understand. You want to meet me?
I mean...
...are you...
...okay Yıldırım?
Do you really want to meet me on the beach?
We need to talk.
I'm sorry, but...
I don't think I can handle another secret meeting.
I'm busy today.
It appears you're not in a position to go to a secret meeting.
[The person you are looking for is currently unreachable.]
[Please call again later.]
Okay.
Well, if you don't meet me...
I'll come to see you.
So?
Why are looking at me like that? Where is my brother?
He's not picking up his phone.
I told you I don't know.
You don't know huh?
Who would know if you didn't for god's sake?
Aren't you his wife?
Weren't you the one begging me to help...
...you guys make up to save your marriage.
I thought you were going to try one more time?
It was all supposed to be great?
Huh? What happened that you forgot about him all of a sudden.
Look Kevser...
...if you're playing with me...
What on earth are you saying.
Why would I play with you?
Spill it out already...
...why are you here?
You're restless.
There's something going on.
Okay...
...what about her big sister...
...wasn't she there when it all happened, didn't she do anything?
What sister?
They went there together.
She was with her.
I've seen no sister.
She had no one.
She was all alone...
...when she lied down...
...and when she got up.
You're holding something from me Ümran.
Tell me now or...
Mrs. Kevser!
Doctor.
Mrs. Ümran was just...
...passing by.
Please go into the house.
Okay.
I'll go right away as soon as I walk Ümran to the door.
Mrs. Kevser...
...to the house, please.
Inside.
I'm going inside Ümran...
...so should you.
We will talk later.
I was...
...just leaving.
Why did you lie to me Ümran?
You weren't there when Umay had her abortion.
It's our day today okay?
We're gonna go out and stay outside till our feet ache.
You're so comfortable right now...
...crossing your legs...
...you weren't when it was about your husband!
You're...
...such an unashamed woman!
You are a worthless scum...
...who keeps lying to my face unashamedly...
...while crossing her legs!
There's nothing left to talk about.
Your mask has slipped off.
Here you are your true self.
The real you.
Isn't this who you are?
Of course it is. You have always been like this.
Here.
The real Umay Kanay.
You were hiding it because you eyed what I have had.
My money, my power, my honor.
You kept it hidden because...
...you were afraid of losing it all.
You're taking...
...it all one by one right now.
Aren't you scared any more huh?
There is nothing to be afraid of now.
Right, Umay?
Not yet, my dear Reşat.
Not yet.
Once you sign this.
You will have nothing to worry about.
She told me everything Ümran.
Everthing.
You weren't there.
You're not telling me.
But she didn't have an abortion.
She begged that disgusting man...
...just to save their life.
She tolerated it.
Why aren't you saying anything Ümran? Why not?
Why?
Please enough.
Just don't ask me anything.
Don't ask.
Why are you crying? You are not even saying anything.
That child was born, Ümran!
My child was born Ümran!
You're going to sign this and then leave this house .
Sign and be free.
End this nightmare for both of us.
You have got no other choice.
Your daughter's left your side too.
Either you sign this...
...or the tabloids can talk about your love life for a change.
One signature.
It will all be over...
...one signature.
(Phone ringing)
Missus Lebriz, I really am...
...very very ashamed.
Understood. You're not going to come to work again.
I'm very sorry.
Don't apologize Missus Ümran.
I had a change in my schedule.
I won't be here for a couple of days.
I'll decide what to do with you once I return. Okay.
Enough with this woman already.
You took everything.
You took everything that I own.
It will all be your daughter's once I'm gone. She is no stranger.
Mrs. Zehra!
Yes, Miss Umay.
Pack up Mr. Reşat's stuff.
Gather all that he has.
Come on Missus Zehra. Quickly please.
There will be no more hardship for me.
Umay.
Yıldırım...
Yıldırım knows.
He knows you gave birth.
Let them go at it.
They drained me already. They should target each other know.
Hayal your father...
Look Hayat...
Don't start again praising him to me please.
Please...
I get it your father wasn't a normal guy.
I was my father's princess.
I was very lucky.
It's all over now.
He was my biggest jackpot...
...in this life.
He isn't...
...what he used to be anymore.
He's still your father.
Even with his mistakes.
Hayal, please.
Don't make decisions you'll regret later.
If you're refering to his sickness...
I thought I wouldn't cry when mine died.
You were supposed to tell everyone why you hated me.
You were supposed to give your last breath telling the truth.
You were going to repent dad!
Stop stop stop don't!
Don't come near.
You were supposed to repent!
You were supposed to be remorseful!
My girl!
You were supposed to be remorseful!
You were supposed to be remorseful for all that you had done!
Come sweetheart. Come here.
You were supposed to come clean, say you regretted everything.
(Scream)
Come on! Get up and apologize to me! Get up!
Get up!
Please girls stop it's a sin.
Don't forget that you're at a funeral.
Get up!
I've cried.
I've cried banging on the coffing.
I've cried because we haven't squashed our beef.
I've cried about what he had done to me.
I've cried for my unanswered questions.
Why?
It's the question of my life.
Why didn't you love me father?
I've cried because I would never get an answer to that question.
And one more thing...
...I've cried for that one simple word...
...that I've never heard from my father.
The word you...
...have heard...
...millions of time since you were born.
The most simple basic word in the world.
"My girl."
"My girl."
"My girl."
I've cried that day...
...at the funeral...
...because I've never heard my father call me his girl.
This is now getting out of hand.
I'm telling you she told her everything.
Everything...
...What is that mean?
Everything.
He knows you had a child...
...and he's gonna find them.
He doesn't know that.
He doesn't know whether it was a stillborn or not.
You won't get away this time.
I saw his face today, we're not fooling no one.
He...
...won't believe that it was a stillborn.
You can not convince him.
Umay...
...your phone is dead.
I imagine you're talking with Ümran right now.
I was hesitating to come over...
...out of my respect for Mr. Reşat but I can not bear it anymore.
I hope you get this message and talk to me.
It was a snowflake this lie...
...now it became an avalanche.
We're gonna get crushed under it.
Not just you and I...
...my daughter will get crushed too do you understand?
I can not do that.
I can't
Not right now.
Especially not right now.
What do you mean?
Are you aware that I'm about to get a divorce Ümran?
Huh?
I kicked Reşat out.
I pulled his plug out. Do you understand me?
So...
...what do you mean?
I've never had this much power over him...
...and I intend to keep it that way.
Do you understand me?
I can't take risks.
I can't even take a small risk...
...let alone a scandal...
...right now.
I'm taking everything.
I'm taking everything.
I'm taking everything he has ever had...
...even though I thought I could never marry him.
I already got the company.
Do you know what this means?
Do you what it means to me?
I've inherited "KA Architecture" from my husband.
I'm getting everything, every house, every land.
What are you saying?
Do you hear yourself right now?
It's always you you you.
What you've gained.
What you've lost.
I'm scared over here...
...for my daughter.
You're talking about...
...your company, shares and money...
...to me.
While I am...
...scared for my daughter.
Are you scared for your daughter, Ümran?
Huh?
Then continue being scared.
Because...
...she will not like meeting her father.
Got it?
She's going to learn she was born out of rape.
She will figure out she's starring in her most despised story.
She will neither want you nor Yıldırım Ümran...
...when she finds out about the truth.
Yıldırım's here.
I'm...
...not here.
Don't leave me here.
I already did.
Please don't. I can't lie to his face...
We will lie to his face.
You will lie to him without breaking eye contact.
I'll decide what we will do...
...in the mean time.
Okay?
Just...
...figure it out who it was.
Tell me the name of his resource.
She's not home.
Her car's here.
Things aren't going well with her husband.
You are well informed about Mr. Reşat's illness.
Are you sure you want to have this conversation here?
Okay.
Since I can't reach her...
...we have to continue where we left off.
(Phone ringing)
I know you do not care brother.
What happened to the shell company's...
...accounts?
Huh?
Is it over now that you transfered everything to Volkan?
Huh?
We...
...were just blowing smoke around.
Huh?
I have played my cards.
However...
...I still have a whole deck of them.
Okay.
Come on.
(Phone ringing)
(Laughs)
Stupid Reşat.
Stupid Reşat.
Stupid.
Stupid Reşat.
You still didn't return to my calls brother?
I now think you are avoiding me.
I'm a mess too.
I've had it as well.
So?
Look...
...you know what is on my mind.
Please let's meet up when I get back okay?
There's something else but ummm...
...whatever...
...it wouldn't be appropriate on the phone. Okay...
...call me when you get this okay?
Take care.
We were supposed to walk around till our feet ached.
It's okay.
We've gotten some fresh air.
Why do you want to know her name?
Perhaps...
...she's mistaken her. Perhaps...
...she's lying.
I'll ask Umay if you...
...tell me her name.
Perhaps she might remember.
Halime Gürcan.
Okay.
I answered when you asked.
Now it's your turn.
Look Yıldırım...
Have you seen them lately?
Have you?
Have you ever smelled them?
Have you ever hold them on your arms?
Why are you doing this to me?
Why are you asking me these?
Just one thing, one thing.
Is it a girl or a boy?
Please answer me.
I know that you know.
I can see it on your face Ümran.
I can tell you're hiding it from me Ümran.
I told you everything I could Yıldırım.
You've told me nothing.
You've told me nothing but lies.
Why Ümran?
I can tell.
Why are you denying it?
Don't.
Don't do this to me please.
I don't know how you're not ashamed.
Your incredible shamelessness baffles me.
I didn't do anything to be ashamed of Hayat.
You shouldn't do anything you will be ashamed of either...
...I'll go now if you'll excuse me.
If you ever do this again...
I hate him.
I hate that man.
Do you want to know how much I hate that man?
I hate him as much as I hate my father mom.
Yıldırım wasn't Hayat's dad.
Do you want to know what would happen if he were?
Listen up.
You wouldn't be her mother.
She will not pleased about meeting her dad.
Got it?
She's going to learn she was born out of rape.
She will figure out she's starring in her most despised story.
She will neither want you nor Yıldırım Ümran...
...when she finds out about the truth.
You have to tell me whoever's taking care of them.
Why?
Why do I have to tell you? Why?
And even if it was like you said it was...
...even if I knew where they were...
...even if that kid was born, why do I have to tell you their whereabouts?
Why?
Why...
...are you pressuring me?
That child is...
...no longer a baby.
They are not a newborn baby, Yıldırım.
They have a life of their own.
What are you gonna do?
What will you do huh?
Go up to them and say "I'm your father" just like those Turkish movies.
What are you gonna do?
Are you going to wait...
...for them to come and hug you and put their arms around your neck?
What if they don't want to?
What if they don't?
What if they don't want a new...
...father in their life.
They have...
...a mother right?
Who looks after them...
...who loves them...
...with all their being...
...with all their heart...
...who hugs them tightly...
...they have a mother like that right?
What will happen then?
I...
...I know as much as she told me.
She said she didn't give birth.
I believed her.
Of course Yıldırım Saner's in the building.
Did I miss something?
What?
I mean...
...he was on the tabloids with my mother and I'm not as mad as you when I see him.
I don't like that man.
We are two very different people.
Halime Gürcan.
I beg you, I beg you, don't.
Don't hurt my baby, I wanna give birth to them.
I'll do whatever you want, I'll do anything. Don't kill them.
Don't kill them, I'll do whatever you want.
I'll do whatever you want.
You will?
Will you do anything for your baby?
Come on in.
Aren't you...
...famous?
Gülsüm!
Who is it my girl?
Mrs. Halime it is...
...if i'm not mistaken...
...Umay Karay.
Come on in my girl.
Ümmü Kara.
Go to your room.
Come on, girl.
Sit.
Are you sure, dear?
I...
don't want to see him right now.
I can't unsee it.
Do you get it? I can't...
...unsee him...
...with that disgusting woman.
Mr. Reşat...
...your baggages.
Mr. Reşat.
She's not here is she?
Mr. Reşat you...
...made a huge mistake.
It's not that easy to forgive...
...for a woman...
...or for a child...
...that kind of betrayal.
You are Hayal's father...
...whether she will forgive you or not...
...I don't know but...
...you are still her father...
...with your vices and your blessings...
...even if you're not married anymore.
You're a good father...
...even when you make mistakes.
So...
...you will get a chance...
...perhaps not today...
...but someday to make it up to Hayal.
Please be worthy of that when she gives it to you.
Please.
Please take care of...
...my daughter.
I've read the news on the tabloids.
About Ümmi.
I didn't believe it.
You...
...what are you looking at?
Didn't your bride go to put your grandchild to bed?
She won't hear us right?
No, the doors are closed.
She won't hear a thing.
I have no doubt that this will all remain between us...
...my visit here and what we are about to discuss.
And this is for...
No I repented.
I don't want no money.
No sweetheart.
You're going to cash this check.
And you will...
...contact the man who came here to...
...get information about me from you.
You will make him believe that you lied to him.
She won't
Missus Halime...
...I...
...I'm asking for a weird thing I'm aware.
She might not come.
I might be suspicious in vain but I have to try.
If not tonight, then tomorrow I'll try again.
And the day after I have to try because...
...it's the only way for me to find my child.
Please help me.
You haven't surprised me at all.
When Ümran asked about missus's name...
...it wasn't hard to figure out you were planning something.
I've repented since I'd seen you like that.
I'm going to sin anymore.
You kept your oath.
You changed your name...
...as you wished...
...and you birthed that child my girl.
I'm sure of it.
Both of you...
...are nuts.
Missus Halime...
I will never forget this for the rest of my life.
Thank you for this favor, I'll come visit asap.
Thanks.
Umay! Umay!
God dammit!
I'm very sorry Umay.
I'm very sorry for everything you to have been through...
...while you were pregnant.
I wasn't able to sleep since I learnt what happened to you two.
I can't forget that it was my mother...
...who sent you over there by force.
And I...
...can't seem to forgive myself because...
...I let it happen and didn't stop it.
Everything has changed for me.
It'll never be the same just as...
...just like how it wasn't for you after that horrible day.
And if you'd like...
...if want to...
...change that for our child too.
Please.
Tell me where they are and who they are with.
(TV sound)
(Doorbell)
(Doorbell)
I'm coming.
Reşat!
I was so worried about you.
You haven't been answering my calls since yesterday.
I was about to come to your house...
[That child was born, Ümran.]
[My child was born, Ümran.]
What are you thinking about, Missus Ümran?
I didn't see you there. Come on.
I was just sitting here.
Are you waiting for my auntie?
No, dear. I went out to get a fresh air.
Is Hayal in her room? Did she sleep?
I mean, she said she was going to sleep, but I don't think so.
She keeps thinking about her father.
This is her second heartbreak.
Do you know you are very good for her?
Do you know what affected me the most about all this?
I was very affected of Hayal's heartbreak.
Fathers shouldn't upset their daughters like that.
Did I accidently curse her.
Don't. Where is this coming from?
Come on mom, you know it.
I was envious.
That deep daddy issues I possess.
It seems like I was envious.
I'm confessing mom don't you get it.
I was a little envious.
Hayal's...
...daddy's princess moods.
I was never no one's princess...
...so I was undoubtedly envious.
When our princess gets...
...no love...
...from the king.
We should go inside, you're gonna get cold. It's freezing here.
Let me go grab a coat for you.
He is in hell isn't he?
He is.
I thought your mother was here.
She went to grab a coat...
Come on, again!
Yeah. And this time it was glued to the tree in the garden.
Let me guess. They glued it to a tree that the cameras don't cover, right?
Yeah. That's what Onur said.
He's gone to check the footage.
Unbelievable.
Someone comes into our garden.
They leave this ridicilous note for my mom.
And no one hears anything?
You're right Miss Hayat.
I'm gobsmacked as well.
It's not your fault anyway.
Let me take that.
I should give it to your mother.
Thank you.
Were you going to say something?
Good evening Missus Ümran.
Good evening.
[I've seen you. You killed your husband.]
Hayat?
What happened?
If I had known before...
...what you have been going through...
What would you have done Yıldırım?
Would you have forgiven me?
You'd have started a happy family with me...
...while ignoring your pure, undying love...
...for my big sister?
I...
...have already got my answer didn't I?
You would have been a father.
You would have been our baby's father.
Who is taking care of them, Umay?
Please tell me.
They're dead.
Stillborn.
You went all this trouble...
...to Missus Halime's house...
...to bribe her for a dead baby.
Am I supposed to believe that?
Lies after lies...
Why Umay why?
What are you afraid of so much?
I didn't lie.
Yes I birthed a child.
They were dead to me from the moment they were born. And for you...
...they were never even born in your life.
I do not know okay.
Who they look more alike?
Where they live? What they do? How they're like as a person okay.
They could be anywhere.
Far far from here.
What if they live halfway around the world.
What if they live in hell.
What if they're actually dead Yıldırım.
From car accident or...
...from being poisoned. Or a from a sickness.
What if we read about them on the newspaper...
...what if they are one of those children who you pity.
Are you telling me...
...all this nonsense to keep me away from...
...the child that you don't know the whereabouts of?
Is this it?
Am I supposed to believe this now?
Tell me where to begin?
Give me a hope please.
Please.
Ümran...
I gave them to Ümran.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.