Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
(Theme Song)
But you're starting to worry me now.
Do you think there is a logical reason behind all your worries?
The reason...
is Ümmü.
Ümmü?
How do you know Ümmü?
You know Ümmü.
Mother, how do you know Ümmü?
She hates me.
That's why she brought that woman to my house.
To spy.
Maybe there's even more, Yıldırım.
Maybe.
To harm me by putting ...
something in what I eat and drink.
Even being Umay Karay
didn't make her forget me.
She still hates me.
Why would she hate you?
How do you know each other so that she hates you, mother?
Because of the baby.
Baby?
What baby?
Ümmü was pregnant.
Ümmü got pregnant by you Yıldırım.
What are you doing, stop pulling me around!
Let's go.
Are you panicking because Ms. Lebriz is going to hear it?
She already did.
That guy's gonna stay away from you, mom.
Watch your mouth, know your place, enough!
Enough to you, look what you're doing to me for that guy!
Hayat, come.
What the hell does this girl want?
Let me go.
What's she saying?
Leave me, we're in the middle of the street, please.
You got yourself talked about.
Leave me.
You got yourself talked about.
Let me go.
You got yourself talked about.
Stop, don't do it.
Let her go.
What's this girl saying?
You're gonna tell me what's she saying?
She's my wife.
Calm down.
Will you calm down, brother?
You know what.
She was pregnant, you knew that, but you hid it from me.
Son.
Why did you do it, mother?
Why did you do that?
Why did you do that?
Son, I...
I had to protect you.
You, our name.
I had to protect our family.
She was big with child.
That I didn't know.
Who's she.
And where's she from.
How could I trust her?
She was big with child?
Mother, what did you do?
What did you do, mother?
Did you want something?
Miss Umay.
What's going on?
Now I'm the end of you, Reşat.
I'm the end of you.
I sent her to the doctor.
He was a backstreet doctor.
I paid him a fortune.
I thought it was done all these years.
But now.
That woman.
What's she saying, that woman, mother?
What's that woman saying, mother, for God's sake?
She implied something else.
She implied it as if it had happened.
Has she given birth?
Is the baby born?
My son.
Get off.
I don't know what your problem is.
I don't have time to waste, Ümran.
You did it again, didn't you?
You incite my daughter with Yıldırım.
So you met Hayat.
You set her on me about Yıldırım.
Cemal heard everything, too.
He attacked me.
He attacked me in the middle of people, at the street.
So?
Let's get to the point.
The point.
He's threatening me and Yıldırım with death.
Shall I tell?
What did you do to the baby?
What did you do, Umay?
Did you give birth?
What baby?
I talked to my mother, she told me everything.
Now you're gonna tell me.
Whatever I did, I did to punish your mother.
The baby is dead.
You want me to say it again?
Do you want me to say it again?
It died, the baby is dead.
Our baby is dead, Yıldırım, they killed it.
What did you do?
What did you do?
What did I do?
Ask Ümran.
Ask Ümran to tell you.
She knows everything, she was holding my hand when I lay on that stretcher.
Is she telling the truth?
Did you know?
She was with me.
She was holding my hand, would you like to hear more details?
What are you talking about?
What the hell are you talking about?
Did you kill the baby?
What was going to happen, Yıldırım?
What was going to happen if I gave birth?
Would you embrace it?
Were you going to accept that baby, the killer of your pure, innocent love?
Was the fruit of betrayal, the bad woman of the story and the main male was going to be a happy family?
What would happen, Yıldırım?
What would happen if I gave birth?
I would be a father.
No matter by who, no matter by which night.
I was going to be the father of my child.
Did you understand what would happen now?
Did you hear that?
Did you hear what he said?
He was going to be a father.
Did you hear he said he'd be a father?
Did I hold your hand?
Did you hear that, Ümran?
Did I hold your hand?
Did I hold your hand?
What if it was like he said?
What if we hadn't taken the right to paternity?
If we let him be a father?
What if Cemal had never existed.
Ever.
She'd have a whole different life.
She'd have a completely different childhood.
She would grew up with kindness..
Not by beating, but love.
She'd have a real father.
A father who loves her.
A father who would embrace her,
when she got scared.
Maybe she wouldn't ask that question.
She was five years old.
Five years old.
Mom.
Why doesn't my father love me?
Mom.
Why doesn't my father love me?
That kid was five years old when she asked this question.
You weren't with us, you didn't live through it, you don't know.
My child,
born into torture, born into beatings.
She never had a father.
She never lived her childhood.
If she had a father,
it would be completely different.
If she had.
If she had.
But she hadn't, Ümran.
Yıldırım wasn't be Hayat's father.
But let me tell you what would happen if he was Hayat's father?
Listen up and listen good.
You weren't gonna be her mother.
Mom.
What happened, are you arguing again?
I'm talking to you, are you arguing?
Did you cry?
Tell me something.
Because of Yıldırım.
Of course, what else it would be?
Now I think I've got more serious problems than Yıldırım's broken heart.
What happened to you?
Why did you smashed?
Is he there?
Hayal.
Don't come.
Be careful.
You're gonna wake him up.
He won't wake up if you blow up a bomb.
If you're done looking, we have a school to go now.
Okay, I'm here.
Keep this between us.
What should keep between us?
That he's got drunk.
What else could it be?
Oh God.
What else could it be?
Don't look at me, please.
I don't want to look at your face while talking.
Because what I'm going to say,
are the things I can't even tell myself.
The day I found out I was pregnant
I made a promise to myself.
I was going to find you.
You.
The father of my baby.
Even if,
you left without looking at me on our night of betrayal.
I was going to find you.
But I couldn't find you.
You know what I've found instead of you?
Insult.
Threat.
I found the bottom of the humiliation.
She hurt our pride so well.
Your mother hurt my pride so well.
That's why?
Is that why you let the baby die?
Is it because she hurt your pride?
Just the day I went to America, you came to Istanbul, huh?
What about before Umay?
What about before?
I called your house before I went.
You picked up the phone, remember?
Ümmü.
Please give the phone to your sister.
Look, I'm going to go too far.
Please, I just want to hear her voice.
Ümmü, please.
Please, Ümmü, I have things to say.
At least tell me how she is.
Please tell me if Ümran's okay.
And you hung up on me.
You hung up on me without saying anything.
You asked about Ümran.
You just asked me about Ümran.
One word.
With just one word, you could have had that baby alive.
You know, don't you?
I couldn't.
I couldn't.
Because they didn't let me to do.
You.
On the phone.
And Ümran, who was the only one you wanted to talk to.
She didn't let me keep it alive.
I didn't hang up the phone.
Ümran did.
You're lying.
I'm not lying.
That's why I fled to Istanbul, but she came after me.
Whatever your mother wants from me,
Ümran wanted the same.
Ümran forced me,
to get an abortion.
If you're looking for an accomplice for your mother,
it's not me.
It's Ümran
What did you expect her to do?
What did you think, Yıldırım?
Our baby was her pangs of love.
What did you expect Ümran to do?
Was she gonna let me give birth?
So what should she do?
Should she embrace it when I gave birth?
I don't believe in you.
I don't.
Ask her.
Could she deny it?
Could she deny that she was with me in the garden?
I don't believe a single word of it.
Believe in Ümran, not me.
Go and ask.
Ask her to tell you how she took revenge of our betrayal from me.
I'm sorry, Yıldırım.
I did not know there was victory without blood.
What was I expecting?
My wife is Umay Karay.
Of course, she will not be caught unprepared.
Of course she won't come across me
without taking her guard and taking her guns.
Relax, Mr. Reşat.
We have all the guns.
Let the lady gains as much time as she wants.
You're the strong one.
She won't win anything.
She won't even win time.
I was going to be a father.
No matter from who, from which night...
I was going to be the father of my child.
So romantic.
I was with Yıldırım.
I told him that you forced me to have an abortion.
He won't believe you.
He won't.
Not me.
He'll believe you because you won't deny it.
You.
I'm not even afraid of Reşat anymore, Ümran.
There is something I can use against him.
And I'm not afraid of getting a divorce.
I'll take everything, and then I'll kick him out.
And then you know what I'll do?
I'll walk across Yıldırım.
I'll hold Hayat's hand.
And I'll say here's your daughter.
Your daughter's alive.
And you know what happens next?
Yıldırım finds out I'm not the only liar.
And of course...
And Hayat, who hates her father, finds out that I'm not the only liar.
Who knows, maybe I'll have both, huh?
Two kids, a doctor, fine by me.
And what happens to you while I get everything?
Crazy Cemal?
I have my daughters.
My husband's fortune in my pocket.
While I'm walking to the man you love...
And you'll go to the border gate with Cemal, or if you have a chance, to the grave, huh, Ümran?
You can't.
I'll report you.
You'll end up in prison.
Try it.
Just try it.
Try the infinity of what I can do.
The day I put you in that crazy man's hands is the day you'll be liberated.
It's not about the money, it's just you, Ümran.
The moment I left you in that crazy man's hands, I'll have the password.
And you can't prove anything.
But don't worry.
I'm not gonna put you in that crazy man's hands, my sister.
You.
You're the most scary thing in this world.
I'm not scary.
I'm Umay Karay.
It was a very graceful act to let me know that you weren't going to come, Umay.
My usual elegance, darling.
Anyway.
Here it's.
Inside,
there's a lot of fun information about your past you've kept from me.
I kept the originals to myself.
As you see.
Your real name.
Your birth.
Little lies you're hiding.
And of course, the latest updates of
the expenses you've made recently.
So you leaked to my account, darling?
Since New Year.
I mean from January to April.
You've spent a fortune, Umay.
Bravo.
And they have all been withdrew in cash.
For who?
Why?
For what reason?
Unknown expenses.
But of course.
we also,
got,
Yıldırım Saner.
Considering you're finally looking at me, I think I was able to get your attention.
No, I'm listening to you, darling.
I have the evidence that you've known the man you said you have
met him for the first time, for twenty years.
And this is...
It points to the fact that you were shaken from the foundation of the marriage union, right?
Oh, Umay.
You won't be able to get even a penny,
from me.
Whatever belongs to me, I'll get them all back.
My power.
My money.
Whatever makes you Umay Karay.
I'll take them all.
And.
Your surname.
Of course.
I'll take my last name from you.
You're gonna give me my last name back.
Come on.
So you want all the scum to come out, huh?
Why don't you answer?
I think.
you're the one who wants all your scum to come out, darling.
Are you awake?
How are you?
Hi.
Today I went to,
see Volkan.
I wish you said hi from me.
Good evening.
Hello.
For today...
we were in a hurry.
Actually, I was gonna come back.
But I couldn't.
Well, can we talk about the business later?
Now since there's no one around us.
Can we talk about something more private,
since we're alone?
Okay?
I.
I witnessed what Hayat said today, and...
It didn't make any sense.
I mean, don't get me wrong.
It's none of my business, of course, but,
I couldn't be indifferent to hearing Mr. Yıldırım's name.
I mean,
if I didn't know him.
I'd almost think he's bothering you.
No, no.
Of course not.
Obviously.
There must have been a misunderstanding.
I mean.
How could you possibly have anything to do with him?
You just met.
And you two are from different stars.
No.
I don't even think you have anything,
to talk about,
let alone something private like Hayat said.
I don't, please don't get me wrong.
I'm just saying culturally.
Obviously, Hayat got some things wrong, and got it very wrong.
I mean, I understand.
I mean, you came from a small place.
You see social stuff here, too.
You live here.
She's a young girl.
She obviously misunderstood,
This sincerity, sociability of Mr. Yıldırım.
I have no idea why Hayat thought of such a thing.
But I think you warned her.
Right?
If Mr. Yıldırım hears that his name was mentioned in such a case.
Can you imagine how embarrassed he would be?
Miss Ümran, don't get me wrong, please.
I just,
I'm talking about the worlds you belong to.
And cultural difference.
You understand, don't you?
I...
I got you,
very well.
I didn't embarrass you.
How could I have something with Mr. Yıldırım?
Miss Ümran.
I had, I had crafts to do.
In the annex, I'll take them.
Good night.
Good night.
Who's that doctor?
Who was he Ümran?
Who was the killer?
I don't know.
You don't know.
It's been a long time.
I was the guilty one.
I was the guilty one that night.
Not that baby.
Cansel.
After me.
Pathetic.
Slut.
Cansel.
Slut Cansel who cleans our dirty sheets.
and picks up,
our dirty sheets.
You know they'll drag you not only because of betrayal, but also because of how disgusting you are, right?
Poor disgusting Reşat.
What were you gonna do, huh?
I'm really curious, that poor slut...
Where would you start her makeover?
To create yourself a new Umay Karay.
Where would you start from?
From her nose?
Yeah.
You should definitely start with her nose.
You can't use this.
The secret camera is not legal.
Come on, sue me.
Come on.
My wife,
was trying to reveal that our maid,
was a thief.
She caught me accidentally
with the maid,
while we were making out.
I'm not gonna kick her out without a penny.
I'm a victim, your Honour.
I got caught.
In my bedroom.
I got caught in our own bed.
This isn't our bed.
It's your bed.
You've been sleeping alone in this bed for months.
I'll ruin you in five minutes before even the judges, Reşat.
I can upload this video to the internet in only five minutes.
You'd become a very hot issue.
Let's think, let's think about it.
Umay Karay's,
husband Reşat Karay, a statue of dignity,
has,
***
You'd be the hot topic in three minutes.
What about your death?
It won't even take two minutes.
The press will eat you up,
like a vulture.
High society life.
Your coworkers, friends.
Your friends you play golf with.
That cheats their wives,
but haven't been caught like you.
They'll undermine you one by one.
What do you want?
Tell me what do you want from me?
I don't want anything from you anymore.
Because now you're going to want things from me.
I'm the boss.
Mom, the dinner is ready.
Oh, finally,
I'm hungry.
Cansel.
Mrs. Umay.
Come here.
Come here.
Oh.
Mom!
Umay, what are you doing?
Reşat.
Look, she's looking at you.
Leave our house, Cansel.
You're fired.
Mr. Reşat.
Of course, Mr. Reşat.
Mr. Reşat, the great boss who pays the salaries of staff.
But sweetheart, I think Mr. Reşat won't be able to save you tonight.
Mom, what's going on?
Reşat dear, do you want to explain what happened to our daughter?
Theft.
The thing on her neck.
It belongs to my mother.
She stole something very important.
Very important.
But.
Stealing isn't enough to have it, is it?
Now leave my house without getting a penny,
appreciating that what you've done is not been heard by anyone.
I just...
I just want to know one thing.
The baby.
Was the baby born?
Do you have a child, son?
I know I'm coming at you too much.
But I can't stand it, what do I do?
He haunted us like a ghost from the past.
He played both of you and changed our lives.
The lie my aunt told me,
It doesn't change anything.
Of course she's not innocent.
But.
In your life,
in your story, there's only one person to blame, Mom.
That's that guy.
That man who set against you two,
is guilty.
Not somebody else.
How could you do that?
Cansel, it's not like you've put lipstick and had a bath?
This is theft, Cansel.
How could you do that?
I'll do worse.
You'll see.
This isn't over.
You'll see how much I'll steal from her.
Are you happy now?
Are you happy?
You truth-teller.
Look, I got what I deserved.
Are you happy?
But this is just the beginning.
This isn't over.
You'll see, it's not over.
Oh, God.
This girl is crazy, look at what she's saying.
I have seen it on her neck before, it looked like yours.
But I thought it was fake.
What's this?
How can she wear something she stole?
Really.
It's like she wanted to get caught.
Exactly.
That's exactly what she said and she got caught.
Brother, is there something else bothering you?
Right?
I mean, you're not gonna stop eating because the maid got fired, right?
The business.
I'm thinking about the business.
Look, Daddy, if it's about Volkan...
Good night.
Good night, darling.
I knew you wouldn't leave me alone, Mr. Reşat.
I bet it's about Volkan.
He didn't go to work for two days, how's he going to get it together?
Don't worry, they'll take care of it somehow.
I hope there is no other problem.
Hayat, where is your mother?
My mom's a little down, I think she has a cold.
Bon appetit.
She asked about the doctor.
They've confronted.
He'll go after it.
Did he say some hard things?
He'll have his revenge.
It's too late.
I punished him the day I became Umay Karay.
What do you expect to hear from me, mom?
I'm sorry, Yıldırım.
I'm so sorry.
Tell me the name of that doctor.
Tell me the name of that killer.
I knew you'd ask that.
I kept it for years.
As if,
One day,
I knew I was going to face it.
It's going to be a bloody morning, doctor.
Yes.
Hello, darling.
Look, I got this phone for you.
Don't try to block it.
I'm going to give you some important news from this number.
Like this morning.
Go to hell.
Me or the doctor, huh?
Will the man who devoted his life to saving lives can open the doors of heaven?
Come on, run.
Run to your neighbor, see what he's doing to your neighbor?
What did you do?
You did it.
What did you do?
What did you do?
It's not paint.
It's obviously real blood.
The lab will detect what blood it is.
We will tow your car to the branch for detailed inspection.
I'd be happy if we could finish soon.
I don't want my family to see it.
There's no security cameras on your street.
Do you have a camera in your garden?
No.
But after today there definitely will be.
Do you have an enemy who could do this to you?
As far as I know, I don't.
Let's continue in the center.
Let's get the car.
Cattle blood.
From the butchery.
Next time he will be painted with his own blood,
not his car.
These are all trash.
Good morning.
Good morning.
Guess your mom gave you your allowance.
These are...
there were more of this actually, I mean...
I took the cab a lot this month.
That's why I don't have a lot, the payday is near anyway.
I was going to say let's go shopping.
To shop for Hayal's birthday.
I'm not going to buy anything to Hayal, I'm going to draw something.
I did the sketch with pencil,
I just need to paint it.
The allowance is for new brushes, these waste off.
These...
You can't draw the thing you want to draw with these.
These are like watercolor brushes.
They do the job.
I guess you're still mad at me.
I thought you'd forgive me after what happened with your mom and Yıldırım.
There's no such thing.
We're at the same side.
Don't look at my drawing please.
I want Hayal to see it first.
Hayal will see it first.
You weren't here yesterday, now you're net here today.
And your phone is off.
Is this how you're going to head the company?
Wherever you are, come to the company as soon as you get my message.
I'm so worried about you.
I can't wait here like this anymore, talk to me, are you okay?
I'm pregnant.
How?
How?
How?
You seem good.
Mrs. Rezzan.
But I'm responsible for you.
What if something happens to you when you're outside?
I'm going to the neighbor.
Please, Mrs. Rezzan.
You don't know what that Umay can do.
If she finds out this Ümmü matter came from me...
I am just some woman.
What is that?
I just saw it Mrs. Rezzan.
God forbid, it looks like blood.
Rubbish!
Clean it immediately.
Now I'm going to clean the outside,
as if the house was not enough.
Did you see what your brother did?
What your crazy brother did?
Go bother your wife.
Mrs. Umay, Mrs. Rezzan is here.
I'll take your coat.
Go to the annex.
Mrs. Zehra.
He covered the man's car with blood.
He's threatening his life.
We need to stop him, and you need to help me Kevser.
No.
Why should I?
Besides, why are you trying to save some stranger's life?
You tell me, your sister-in law.
I'm telling you someone's life is in danger and you're being a sister-in-law to me.
Yes I am.
You forgot about us Mrs. Ümran.
You don't know where you're going, you had forgot where you've came from.
Even if you're marriage is not valid anymore,
your husband is alive.
You're a married woman.
Like it or not, I'm your sister-in-law.
What?
Do you belong to the high society now, just because you're here?
Huh?
Did you see some stranger men like you belong to the society?
Watch your mouth.
Watch your mouth.
I'm telling you his life is in danger.
It's not your business.
First, tell me what is your fault?
What you have to do with Mr. Yıldırım?
Why are you worried about him?
You told my son that you got an abortion.
You implied something else to me.
What is your purpose?
To play games?
You're the one who's playing Mrs. Rezzan.
You're playing like you have remorse.
I'm just asking out of curiosity.
I'm really asking out of curiosity.
If I had really given birth,
and if I had left it in a mosque courtyard.
What were you gonna do?
You were going to look for your granddaughter as a weeping grandmother?
Or, if a miracle happens and you find your granddaughter.
Are you going to embrace her with tears?
That's what I thought.
It's not over yet.
Your spy at my house is no longer of any use.
You scored with me.
You set my son against me.
What else are you gonna do?
I don't want that woman in my house.
Of course, this is your choice.
But I'm not the one you need to talk to, your son is.
What about you, should I talk about you to my son, Ümmü?
Excuse me?
You're being married...
is it enough for me to be at ease?
Why my son,
had bought a house here,
on purpose?
I think,
this is something you need to talk to my sister.
If you're so innocent,
so pure,
then why did you hide that doctor went through our neighbourhood?
Don't you have any mistakes?
Don't you have any fault, Mrs. Ümran?
Look at me.
What are you talking about?
Do you hear what you're saying?
I don't have to explain myself to you.
You'll explain yourself to my brother,
not to me.
As you make your bed, so you lie on it.
Don't you cry for the Doctor.
It's my fault,
that I'm waiting for some remorse from your rotten heart.
Even if he's crazy,
or so-called dead in his garve,
you're still my brother's wife.
Don't misbehave.
Don't hurt yourself for some man.
If someone gets hurt,
you'll see who will bring down everything.
You've really became a ***.
Only my brother can deal with you.
Brother.
Your wife keeps talking about the doctor.
So Rezzan...
So I'm not the one you should be afraid of.
My sister is.
That woman.
Give me a break!
It's madness.
Here.
This is the phrase that suits your class.
Madness.
They're an interesting duo, right?
Your world-famous inveterate single son.
And,
the peasant,
widow,
poor woman,
Ümran.
Look what happened to Rezzan.
He got caught to Umran while escaping from Ümmü.
You poor thing.
You wanted Lebriz Karay.
But your precious son sees nothing but that peasant Ümran.
He's young.
It's because,
he's young.
You…
and your sister.
Both of you.
You should scold your son, not me,
for these love affairs.
You...
You're vile women.
You both.
You two sisters,
are vile women.
Bye-bye.
Good-bye.
Go and cause a scene Rezzan.
Why is this woman here?
She's here to get bitten.
Hello.
Is there something wrong?
Mrs Rezzan?
Lebriz dear.
Hello.
What are you doing tonight?
Why did she come?
I mean.
Did she suspect something or did she say something?
What happened, why are you panicking, did she say something to you?
She looked at me, got in her car and left.
Interesting.
No, we're not finished talking yet.
What more can we talk about?
Cemal is going to kill Yıldırım.
Look how long it's been, you're not even dressed yet.
I didn't say anything to my father.
But I think he's mad at you.
Just as you took all the responsibilities of them company,
he won't forgive that you fall apart like this.
Why did you fall apart like this?
Tell me what happened to you, talk to me.
Look, if it's me, I mean, it's...
It's about Hayat or something.
I mean, if I'm overwhelming you...
...I can't take it.
I can't do this to you.
I can't stand to make you unhappy.
Please tell me, if it's something about me.
Or about something else.
I don't know, if it's about Hayat...
...and if you can't tell me because I get hurt or upset.
Really.
Hayal.
Look.
It is me, okay?
It's not you or Hayat.
It's just me.
Why don't you be frank with me?
Why are you acting like you're hiding something?
Hayal look.
Don't ask me anything, okay?
Please.
Go.
Just wait to be the birthday girl.
You were going to organize my birthday.
I don't care about my birthday.
I care about you.
I care about your well-being.
And I care what you're going to get me as a gift, of course.
Come on.
Wait for your gift, okay?
It's...
It's so beautiful in here.
Very good, Mr. Reşat.
You like it, huh?
Like it?
This house.
This house.
But you won't be in it.
Come with me.
Come on.
Very nice.
This.
Are these mine?
This...
These perfumes...
Are these belong to the house or me?
This house and everything in it is yours.
Mr. Reşat.
Come on.
Come on.
How did you like it?
What were you gonna do, huh?
I really wonder.
That poor slut...
Where were you going to start her makeover from?
Where were you going to start from,
to create a new Umay Karay for yourself?
This is the Umay Karay wardrobe.
Of course it is.
Mr. Reşat, you are very thoughtful.
You're very generous, but...
...I'm unemployed.
I mean, even if you pay the rent, the bills...
...I need to work.
And to live in a house like this,
dressing up like Umay Karay,
and being the housemaid,
you know...
Cansel.
I understand you.
You don't have to work anymore.
These are for your urgent needs.
And this is...
belongs to the company.
Don't think about its limit.
As much as you need.
Use without hesitation.
This is a lot, Mr. Reşat.
And you...
Please keep making me good.
And look, we're at your house now.
Don't call me Mr. Reşat.
What are you doing, are you just going to drink your coffee like that?
I told you what happened, won't you say anything?
Cattle blood is so cheesy.
Give me that.
What are you doing, you're gonna spill it on me.
I'm saying the blood will be shed.
Blood.
Inevitable end.
I can't believe it.
a person's life is in danger,
right in front of our eyes.
And we're not going to do anything?
And you...
Will you do anything to save his life?
Of course I will.
I'll do for anybody.
Don't forget you said that.
You, you two sisters.
You two sisters.
You hid that man from me.
Holy!
That man was in the village when I was in the military.
You two.
You knew all this.
Even that *** talks about me.
He's trying to moralize her mother.
Saying "Stay away from him"
And what's my wife doing?
My wife becomes the subject of the gossip.
I'm not the one to buy these.
I talked to my wife about all this.
Blood will shed.
That man's blood will shed.
You want blood or Umran?
Isn't your problem with your wife?
Your wife forgetting that she is a married woman.
Then why are you spilling blood and go off the deep end?
Because mind you,
if you shed blood,
I'm the one who will try to save you.
Unfortunately, I have limits to my power too.
You can't commit murder and then roam around like that.
Murder is beyond me too.
So what if I say I don't want blood, I want my wife?
Your wife will be yours.
How's that going to happen?
If Umay Karay says it will, it will.
Cattle blood?
What kinda maniac does such a thing, i don't understand.
(Policeman) There were no fingerprints on your car Mr. Yıldırım.
We don't have a suspect.
If you apply to the prosecutor's office, we can provide you protection for a while.
There is no need, thank you.
I can protect myself, thank you.
Have a nice day.
Good night.
Bad news?
Nothing I can't take care of, mom.
Absolutely.
You can do everything you want to.
Don't go out, please.
I made a special menu tonight.
I invited guests to change our mood.
Mrs. Lebriz will join us.
Mom.
Do I have to attend a special menu guest dinner to change my mood?
Please.
I'm trying to make a move.
Please let me.
By inviting guests to dinner?
Mom.
I didn't lose my wallet.
I lost my child that I didn't even know about his existence.
Good evening, Mr. Yıldırım.
Good evening.
Welcome, Lebriz.
Yıldırım won't join us.
There is an emergency at the hospital.
Yeah?
Queen of the Sneaky.
Stupid me.
How could I not see that camera?
After all those years of her bugs,
and her cameras.
But,
she got me good this time.
You know.
She got me good.
She put her fingers around my neck.
She's tightening...
Can't we get those videos?
That's Umay Karay.
If she doesn't want it you can't even take her garbage...
...let alone the videos.
Now she probably has taken all the precautions.
Who knows how many copies of those images she have, you can't even count.
So we're gonna surrender because we got caught, huh?
We'll attack too.
If she's Umay Karay,
you're Reşat Karay.
Those images,
can be the end of me.
Do you understand?
They'll be the end of me.
Think about it.
In our bedroom.
With the house...
Don't hesitate.
In your bedroom with the housemaid.
Those images will be the end of me.
The end of my career.
The end of my dignity.
The end of my reputation.
My place in society.
But most importantly,
the end of my daughter.
They'll be the end of my daughter.
What about us?
Are we that weak?
There must be something, Reşat.
There has to be.
There must be some secrets,
just like her sister, her nephew.
So let me tell you a beautiful secret about Umay Karay.
That woman is a lie.
A lie from head to toe.
Fake.
She doesn't exist.
Not just her plastic surgery.
Even her name is fake.
Even her name.
Welcome, Mrs Umay.
Thank you.
Well...
I was going to say something, if you have a minute.
About that new staff.
To help me.
Do you mean you got tired at the very first day, Mrs Zehra?
No, I didn't mean that.
For the house...
As you can imagine, I'm going to pick over before getting a stranger to my house.
Good luck with the work.
For my birthday?
What about Volkan's surprise party?
Is he working hard to be worthy of his shares?
Well...
Just like I expected.
Anyway.
They'll be coming from the catering company tomorrow morning.
I'm dealing with the details.
I'll call the daughters of the women at the association.
You'll call some friends from school?
So I don't think it's going to be too crowded, we'll fit in the pool side, huh?
I'm already in the birthday mood.
Thank you, mom.
After this great motivation can I...
Honey.
It's Hayat's.
I can't even peek through?
Hayat will see it first, mom.
By the way mom, these brushes are so bad.
I need to buy new ones.
I'll buy you after I get the money, don't worry.
Of course I didn't know what to buy at first.
Well, mom, and,
my phone bill.
Your bill's paid, honey.
I have the automatic payment.
And...
And these are your new paints.
And your brushes.
I was going to buy these.
Aunt, these are so good.
The best, very professional.
Of course.
The best.
You're no longer a child, Hayat.
You don't look good with that watercolor brushes on your hand.
Thank you Aunt.
You're not going to wait for the money for Hayal's gift, are you?
I can't wait to see her gift.
She's not doing anything bad, Mom.
She's trying to win me back.
With money.
You're not gonna pay my child's phone bill.
What's the difference?
I also got the phone she's using.
What's the difference?
You can't crush down my kid with your money.
You can't glid the pill with your money.
Those days have gone by.
Because Hayat saw your real face.
She saw who Umay Karay is.
Then why are you so scared?
I'm scared that my daughter will be caught in the middle.
While you're trying to trick her with some brushes,
she's thinking about her mother.
She's thinking about whether I'm sad or not.
Do you understand?
Not much...
But she was not thinking about it untill Yıldırım played the hero, right?
I mean, from the moment Hayat walked through that door,
she only saw her aunt not her mother.
What happened, are you getting mad because she loves her mother?
She loves the wrong mother.
You can't irritate me.
I'm not going to be played by you anymore.
You won't buy my daughter a single garbage.
It's over.
Her mother is working, she'll buy whatever she needs.
Do you understand?
By the way.
You better take a break from your business, for your marriage.
If you want to protect Yıldırım,
you'll remember that Cemal is your husband, Umran.
Glad you came.
Lebriz dear.
Idil sleeps early because of the drugs she takes.
If you hadn't come,
I was going to be at the table all alone.
It's a great pleasure for me.
But you...
You don't look well.
I mean...
Do you worry about İdil?
I don't know but...
Mr Yıldırım was not very well either.
Yeah.
I'm worried about Yıldırım.
He's so alone.
He doesn't have anybody to share his problems, his life...
You know.
A youth...
...full of running...
...running.
But now...
He's all alone in his years of maturity.
I mean...
I don't know him very well but...
I always think this is a deliberate choice.
Not a choice.
An obligation.
Yıldırım is very picky.
It's not easy to draw his attention.
It's not easy to find someone,
that can live up to his expectations.
I,
always appreciated my son's,
standart of judgement.
You know,
who he likes,
who will be the right one for him,
I know all of this.
Mothers know.
I mean.
That's what they always say.
Mothers know.
Yeah.
I'm not going to hide it,
anymore.
I'm looking at you.
I'm putting you two side by side.
And I say,
here is the woman that my son have waited for years.
She's standing right in front of me.
Mrs Rezzan, you shocked me.
I don't know what to say.
You honored me very much.
You're not going to say that,
you haven't notice my son's interest in you, right?
You went off,
and made a deal with Cemal.
You made a deal,
so that I can play house with Cemal.
For Yıldırım's safety.
Do you know what you're doing?
Do you know what you want from me?
Look at me!
Are you insane?
Are you insane?
You're going to deal with your husband.
Shut up, shut up.
In return, he will leave Yıldırım alone.
That's the deal.
Haven't I ask you this morning, would you do anything to protect Yıldırım?
You said you would.
What's the deal, is it hard for you to remember that you have a husband?
I won't do it.
So...
You're enjoying this.
You're enjoying to make me dependent on him.
First you tested me with Hayat,
and now you're going to test me with Yıldırım's life?
Are you going to intimidate me with him?
You can't do that.
You can't do this much.
You can't.
Why?
I don't believe it.
That crazy man is your husband, only you can deal with him.
I...
And with Yıldırım, I don't have a chance with him whether he's alive or not.
He doesn't even hate me.
He doesn't even look at me.
What should i fight for,
with a mad man that can kill me,
because of an old frustration,
Ümran?
What for?
I can't believe you've made a deal like this.
It's your problem.
Both Yıldırım and your husband is your problem.
This is the problem of your life, Ümran.
You were very self-sacrificing,
Now we'll see,
how long you're going to embrace Cemal,
to save that pure,
innocent love?
You disgust me.
You'll deal with your husband, Ümran.
Just like we all do.
Just like every other married women does.
In return, he'll leave Yıldırım alone.
That's the deal.
I...
put up with your torment,
for all those years,
just because,
to keep your mouth shut.
but I can't put up with this.
I'm not going to marry my daughter off to that man.
Your daughter?
Your daughter.
You never loved me as you loved her.
Just because I'm infertile that doesn't mean I'm a man.
I'm your husband.
I'm your husband.
What a shame.
It was a precious frame.
Mrs. Lebriz is not here yet, Mrs. Rezzan.
I'm here to see you.
I don't understand.
What's the matter?
My son and your past.
Ms. Ümran...
Hello.
Good morning.
Good morning guys.
Welcome, professor.
Volkan.
What's the deal?
Good morning, professor.
I came unannounced like that but,
there is something I need to talk to you urgently.
Come on.
The past,
can make someone get old,
or bend someone's head.
The past is like a load in our back.
If its following,
after you,
you can get crushed by it.
I don't get crushed by my past.
Or your polite gestures,
ma'am.
I'm not here to crush you.
Ms. Ümran.
I'm here to warn you.
There's nothing I can do about,
the things that,
had happened in the past.
My son was young.
He was all alone in an isolated village he don't even know the name of.
But today,
everything is different.
Don't assign too much meaning to the past.
Don't dream about holding on to it.
My past with your son,
doesn't exist to me, Mrs. Rezzan.
Your sister saw a dream about my son once.
I woke her up.
If you are intend to see,
dream like this,
I'll wake you up too.
I'm not talking back,
out of respect to your age but,
I don't have to listen to this anymore.
If you're dreaming about him,
because he's around you,
you'll be sad.
Mrs. Rezzan.
Welcome.
What a great surprise!
What a beautiful place!
You didn't say you're going to come last night.
If I knew, I'd have come early.
It's okay, Ms. Ümran was a very nice host.
Of course.
Of course.
Come on, let me show you around here.
Here.
Here.
I told about everything.
Don't you have anything to say, professor?
A year ago, you told me,
I got married but it's a marriage of convenience.
Later on, when we met there,
I asked about your marriage.
You said "It's okay,
it goes on".
Now you're telling me you're going to be a father.
A simple signature on paper,
cost me my life in one night.
She said I'm pregnant.
She was hesitant.
She stayed silent until she was sure she wanted to keep it.
We just talked about it yesterday.
I found out yesterday.
She said she wanted to give birth.
I...
I can't even explain this marriage.
But I'm going to be a father, professor.
In an instant...
In an instant, I'm going to leave everyone, everything and I'm going to be a father.
The company.
Father Reşat.
Hayal.
Hayat.
İdil?
I can't be as fair as you.
You didn't even tell İdil about my marriage.
I just gave you time, son.
I've watched you.
I've watched you but,
I didn't like what I saw.
God damn it.
God damn it.
I'm afraid.
I'm afraid that's the kinda man I am.
Incompetent, irresponsible.
Maybe you're a kid.
But you're a kid who has to grow up now.
Because you're going to be a father.
Even if you're scared,
even if you try to run away,
even if you raise your hands and say "I got caught.",
you're going to be a father.
Believe it or not.
Nothing in your life will be more valuable than that.
Ümmü.
Ümmü.
Ümmü?
I even learned her name,
because of her nephew that got out of the coalbunker.
Ümmü.
Ümmü.
The liar daughter of the truck driver.
I mean, her plastic surgery were being talked about.
There were no before after pictures?
All those years.
What should I tell those reporters?
But.
This is big news.
Big news.
Ümmü.
Ümmü, your whole life is a lie.
Ümmü.
No.
This is not the big news.
It's not.
The big new is,
Yıldırım.
Yıldırım.
Mr. Yıldırım?
Yıldırım.
The one who come into my house,
who sits on my table,
who shakes hands with my wife like he saw her for the first time,
who pull an attitude with me.
Turns out he knew my wife before I knew her.
What does he have to do with Ümmü?
And I...
I can't do anything about it.
My hands are tied.
Me, who have turned Ümmü,
to Umay Karay,
I can't do anything about,
the monster that I've created with my hands.
There is nothing I can do.
Hold on.
Hold on, Reşat.
Hold on.
Good morning.
Or,
should I say, good afternoon?
Even the room smells like alcohol..
Where were you last night, Reşat?
You don't think I'm going to explain myself to you, right?
Where did you placed that little ***?
What are you saying?
Come on.
Don't act stupid.
Sorry.
Since you got your fingers burned by Cansel,
you may be stupid.
Look!
Hear yourself!
You can't insult me.
Oh, poor Reşat.
After all these years, you're now,
a young man,
because of that little ***, huh?
I know you can't get rid of that little leech easy.
It's not possible for you to do with your lameness.
So I'll do it for you.
Now don't deny it.
Where's Cansel?
Look.
Don't you dare.
You can't talk to me like that.
I'll talk to you however I like.
Reşat dear.
Especially if you protect that little slum,
I'll burn you with my hands.
Shut up.
Do you hear me? Shut up!
You can't talk to me like that.
And you can't insult me.
You can't take me down.
You got it, you can't take me down.
Good morning, honey.
Dad.
What's going on?
Nothing.
Mom.
Like your father said, nothing.
Are you kidding?
He turned into red because of yelling.
His hands were shaking with rage.
What's happening to you again?
What's going on, what did you say to him?
It's just a little discussion.
Stay out of it.
Stay out of it?
It's my dad out there who trembles with rage,
mom.
And I'm your mother.
Yes.
I mean, it would be good if you remember this occasionally.
You really want to remind me that I'm a mother?
Then you cease to be your father's crying princess,
and be your mother's daughter.
Do you want to talk?
With you?
Really?
Hello.
Cansel.
Good morning.
Cansel, I thought about what we talked about last night.
We should keep this between us.
You understand, right?
Of course Reşat.
I'm not going to go gossip about it.
Sure, look, Cansel.
One word...
If you say a word about it,
Umay would be the end of me.
Now, everything that reveals about her,
will only hurt me.
You got it?
Don't you forget that.
I won't.
Okay.
Thank you.
Ms. Cansel.
Something happened to you.
Cafes...
Mysterious conversations...
What's up?
There is something, I can tell.
I got the fishing line, you got the fish,
newshound.
Spill it out.
How much do you want for Umay Kara's gossip?
This time,
I'm the one who will give you the money.
There is more than your seven months salary in it.
You're gonna work for me, not for the magazine.
You'll find about the past of Ummü Karay for me.
We're going to beset her.
You're a journalist.
You can reach out anyone.
Your one foot is going to be at her past.
You're going to find her photos,
before the surgery for me.
Whatever you find,
whatever pops out,
you're going to give them to me.
Your one foot will be at today.
You're going to be her shadow.
For sure you're going to find something.
Girl, what are you on?
Where did you find all this money from?
Besides, who's shadow I'll be?
Who is Ümmü Kara?
What are we going to do?
I don't get it.
I'm going to tell you all about it.
We'll be the end of Umay Kara.
Place the tables over there.
But put them a little apart so that there is no problem with the kids.
Flowers,
for the pool.
Decorate the pool side,
with these flowers.
Don't forget to put candles on the pool.
We're going to serve Hayal's imagination, you know.
I'll choose this later.
And a barcovision.
A birthday classic, it'll be good if you,
put it in the middle, right here.
And copy this to CD.
Let me take a look at the alternatives for the cake.
Thanks.
Yes, ma'am.
You.
Are you in love with Hayat too?
No.
It was just a moment.
If it was serious,
I wouldn't hide it.
You're right too Hayat.
Mr. Reşat.
You wanted me to tell you when Mr. Volkan comes.
Is it clear enough, Reşat dear?
I'm the boss.
Volkan is going to accept this too,
not just you.
You're going to make him accept it.
You're going to take back the shares,
you gave away to that spare tire,
one,
by one.
Mr. Reşat.
Are you there?
Yeah.
I'm waiting.
I'm here dad.
Welcome.
Son.
There's something I have to talk to you about.
Me first, father Reşat.
I have something to tell you.
Hayat.
Come on.
I can't deal with it, let's pick Hayal's cake together.
Hayal loves Belgium chocolate.
And look at the soft colors.
No matter how old she is, she doesn't give up her princess theme.
she soesn't give up her princess theme, just so you know.
Are these cakes?
They look like some work of art.
Wow.
You celebrate it like this every year.
I had celebrated my final birthday at the coalbunker.
They had saved me on my birthday.
My mom had hurt my father,
at my birthday.
That day,
my mom,
made me a little cake out of biscuits.
We were at the coalbunker.
It was forbidden in the coalbunker.
Because it was my birthday,
we broke the rules.
I went in.
Then...
Just as I was,
blowing the candles...
How did you celebrate your birthdays?
We didn't.
It was not allowed.
I mean...
It always was forbidden.
My mom,
used to make a little cake.
Secretly.
If things went well that day at the bazaar, she would buy me little gifts.
That was also a secret as well.
Then I would get beat up.
Because it was not allowed.
It was not allowed to celebrate birthdays.
My dad would've beat me up.
Sometimes,
he would trick me.
He would act like he's giving permission.
In fact,
how old I was?
I was like eight, I never forget about this.
My mom had the courage.
She had got me lots of baloons.
We had decorated the whole house with baloons.
Then,
my dad,
popped those baloons.
And beat my mom up.
And beat me up.
It was nice even if he beat me.
Blowing those candles, making wishes...
A new hope at every age.
I would want to make wishes,
blow candles,
like all my friends do.
But that day never came.
Anyway.
I can't decide, you do it.
Hayat.
What would you wish for?
You.
To be like you.
But not Umay Kara.
The woman I thought to be dead.
I would wish to be headstrong, powerful,
free.
I guess,
we took care of everything.
Son.
Are you sure?
That's it for me, Father Reşat.
Take care of yourself.
Record this into the system.
We don't have much time, I'm dealing with Hayal's birthday.
What do you want?
I want his grave.
What?
What grave?
Mom.
Why are you not picking up your phone?
Mom what are you doing?
What's going on mom, why are you not answering?
You know the ones...
They call it automatically.
To sell something.
Okay block them.
Come on the table is ready, my aunt is not here.
Okay you go down, I'm coming.
Are you okay?
I'm fine.
Go down.
There is nothing wrong, right?
No I'm fine, you go down.
Come on.
They buried him somewhere.
And I'm going to find that grave.
Yıldırım.
Don't you get it, I'm saying that there is no grave.
And if there is, I don't know about it.
What do you expect from me?
After all the trauma I've been through.
I don't even know how i ran away from him.
What could I do Yıldırım?
Dig a grave,
as soon as I recover? No.
You're afraid, aren't you?
You confront to me after all those years and ask me the grave.
Do you hear yourself Yıldırım?
Maybe.
Maybe he doesn't even have a grave.
You're afraid.
Yes you are.
I-
I saw more mothers than you've ever saw,
,who lost their children.
All over the world.
In their belly, in their arms...
For years...
Twenty seconds or twenty years...
I know what that pain does to mothers.
No women can be this insensitive.
Not even you.
It's against human nature.
You're not in pain.
You're not sad,
or even angry.
Even when you talk about his grave,
you're in horror, you're panicking.
Why are you afraid Umay?
Huh?
You're being ridiculous.
You're standing here,
acting like a psychologist.
You're just being ridiculous.
You're afraid.
You're hiding something.
And I,
I will find out what you're hiding, why you're hiding it.
I'm after you.
If there is any soil on my son,
I'm after that soil.
Tonight is my daughter's birthday.
And I'm dealing with you, great.
Don't deal with me if you want.
Don't, I will take care of myself.
Sit down and wait to hear from me.
We're sitting down and waiting for some happy news for days. What's the point?
What happened to "If Umay Karay says it will, it will."
What's happening, where is my wife?
Your wife will be with you tonight.
If Umay Karay says it will, it will.
Ümran.
What happened?
Yıldırım.
What happened to Yıldırım?
It's a special coffee.
Thank you for coming, Yalçın.
You're welcome Yıldırım.
If I had the time,
Actually,
I was going to call you,
Why would you need the help of forensics?
I'm afraid to ask but...
No no, I don't need the forensics but,
I need your connections Yalçın.
It's old news.
Someone who does abortion unauthorized,
have committed suicide in jail.
But Yıldırım, what this has to do with us?
It's a very delicate matter.
And very private.
You saying don't ask.
Yes.
So how can I help you?
As you can imagine I need some clues.
Twenty years ago.
I need the statements that he gave to the police and the court.
If there is people that work with him, we need to find them.
Anything we can find about the women he had operated on and the children he had killed.
Frankly,
I need everything you can find.
I can find anything as long as you want me to.
But man,
what are you looking for exactly?
The most precious thing that I had lost.
Maybe a tombstone.
A handful of soil.
At least,
we're a real family on canvas.
Aren't you going to say anything?
I told you what he did.
I'm saying I can't hold the guy anymore, don't you understand?
Are you going to keep silence like this?
I'm telling you that he hired a guy.
He hired a guy with my money to kill Yıldırım.
Police.
Police.
Police.
Yeah.
Police.
Let's go to the police and say that the dead man,
had hired a guy to kill our famous doctor Yıldırım.
Do you have any other genius ideas?
If you,
go to the police,
Yıldırım will be done before you can open your mouth.
Don't underestimate the money that Cemal has, Ümran.
You may not be able to understand what he can do with that money.
But i'm dealing with this for months.
He set me up with my own money, don't you get it?
I didn't even get a damn password out of him.
Don't underestimate the money he has, Ümran.
He'll do anything.
It's your choice.
Either you'll pretend not to see what's going to happen to him,
or you'll go to Cemal tonight, you'll close your eyes,
and do your job as a woman.
It's your choice.
You're...
You're kidding.
Even I couldn't have guessed that much.
Where'd you get these?
Let's say it's a trade secret.
You know her arrogant nose,
that man-made nose,
she won't be able to go out anymore.
Umay Karay.
Umay Karay will not be able to go out.
Thanks Yalçın.
I'm waiting to hear from you.
Don't worry, I'll try my best.
And I won't ask you anything.
I hope the thing you'll find we'll be good for you.
Thanks.
Hello.
Hello Mrs. Lebriz.
I was wondering if you're free.
I was passing by the hospital, I wanted to stop by.
I won't take your time.
I invited Mrs. Rezzan but,
after what happened between İdil and Hayat,
she didn't want to come.
But I'll tell you anyway.
It's Hayal's birthday today.
Really?
Many more happy returns.
Thanks.
We're having a little party at the backyard.
I'd appreciate it if you could come.
Anyway, I...
I think I came at the wrong time.
I won't keep you busy anymore.
Guess you have a lot on your mind.
I'll go.
Good-bye.
Good-bye.
Ms. Lebriz?
What time did you say?
The person you have called is busy.
You can leave your message after the tone.
Ugh, Volkan!
I can't believe your phone's turned off even today.
Ugh, Volkan!
Please don't be late.
Okay?
I'm most curious about your present today.
Don't run away.
I know you're listening.
I didn't listen.
I heard.
Do you remember?
The lies you told me.
You were gonna have a surprise birthday party?
How happy I was.
I was happy like an idiot.
Hayal.
Just this once...
You did it.
You did it, you really did it.
Somehow you took him away from me.
You took him away so far that today he will come and go like a guest to my birthday.
You're never gonna give me the chance you gave to Volkan, are you?
I won't.
You know why?
Because you're guilty, not him.
He didn't even know.
He didn't know about my feelings, but you knew it.
You did what you did on purpose.
On purpose...
...as if there was no other man left in the world,
you had your eyes on the man that your cousin loves.
Hayal dear, the hairdresser and the make-up artist is here.
Let them come.
Hayat was just going to her room anyway.
It's my day.
I don't want any guests in my room.
What do you mean I can't come, mom?
It's the first birthday we're going to celebrate.
I got caught up at work.
Don't worry.
Shame on Miss Lebriz.
She picked this night to keep you there?
Okay, look, don't tell Miss Lebriz anything okay?
Okay, don't.
I mean it was so inappropriate for me to neglect my job.
Promise me you won't say anything, okay?
I'll be there.
Okay I promise I won't say a word.
But look, if you miss the cake, Hayal would be so sad.
And I would too.
Okay?
Okay kid.
Okay.
I was waiting for you dear.
It's coming.
It's coming.
And here it is.
Newshound.
Publish it.
What are these, why are you giving them to me?
They are for Hayal and Hayat.
Give them after they cut the cake.
I don't get it, why are you not giving to them yourself?
Don't leave Hayal alone.
You can leave your message.
Volkan where are you?
You're phone is still off, I can't believe it.
If you're late I won't talk to you ever again.
Tonight.
Tonight I don't care about anybody.
All I care about is you.
I only wonder what is your gift.
Please don't be late.
Okay?
Oo.
Look who's here?
Aa.
Did you write me a letter?
I can't believe it.
You're so cute, no one ever wrote me a letter on my birthday.
There's two!
Hayal wait a minute.
What?
Did you write to Hayat too?
What's going on?
Who?
Who wrote to me I don't get it.
The letters are from Volkan.
What?
He gave them to me today.
But he wanted me to give you after the cake.
He's going to be a father.
He's gone.
Guests will arrive soon.
Brother.
Brother.
What, did you say something?
Hayal's birthday is about to start.
I'm saying that the guests will arrive, you don't hear me.
You're holding your arm.
Are you okay?
I'm fine, I'm fine.
Are you sure?
Lebriz please.
Hi Nilgün dear.
You're coming right?
Yes?
Yes?
Yes?
Okay.
Every one will talk about this betrayal.
These photos will come to the fore.
How is Umay Karay going to explain these photos?
The photos that have been shot secretly,
became the hot issue..
Betrayel of the year.
What will they say?
Is she going to be able to deny her betrayel?
We wonder how,
the famous architect Reşat Karay,
Umay Karay and Yıldırım Saner going to react.
Will this photos will be the end of Umay Karay's marriage?
Our guests will start to arrive in half an hour.
The valet will meet them at the door, and you'll welcome them here and lead them to the pool.
Welcome, the food will be given at the pool side.
I'm telling you for the last time, I don't want any problems.
Of course Mrs. Umay.
You may leave.
I don't want to be rude but...
I don't remember inviting you.
I'm Mrs. Lebriz's guest.
Of course.
Our guests have not arrived yet.
And as a family...
Your phone.
You better get that.
This is not normal Yıldırım.
Why are you here?
I told you.
I'm after you.
Good evening.
Miss Zehra, please tell Onur to not leave valets alone.
Are these photos are the proof of the betrayel?
Shocking meeting.
At the Riva Beach.
In the middle of the night.
They're caught on camera.
This date will tear the whole society down.
Lebriz dear.
Your guest is here.
They look heated.
Good evening.
As you can see from the photos...
The high society will look for the answers.
Umay Karay,
is in private with the famous heart surgeon yıldırım Saner.
The betrayal of the year.
The high society will look for the answers.
Is umay Karay cheating her husband with the doctor?
Her scandals never comes to an end.
Coming up next...
The real world of Umay Karay.
[The end]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.