Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aí vem o homem do açúcar. Isto fará o último pagamento do meu carro.
Sim, mas está tudo desgastado.
Onde você esteve todo esse tempo?
Hartwell.
Donegan.
Ei-hoo!
Cara, me dê essa fortuna.
O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
Vou comprar um rebanho de coristas e fazê-los dançar na minha cama.
Noventa e cinco, cem...
cinco, seis...
sete... cento e oito dólares.
Boa semana, Vicente.
Você está pronto?
Sim.
Vince gosta desse tipo de punição. Algum dia ele vai aprender.
Ok, as bebidas são por minha conta.
Esse é o tipo de competição atlética Eu aprecio. Ele está no jogo, aquele garoto.
Te pego na próxima semana.
Pode apostar, Vicente.
Pague-me uma bebida, vaqueiro?
- Você está comprando, não está? - Jake, desenhe um para a senhora.
- Vou tentar, se você puder pagar. - Eu posso pagar.
Eu vi você aqui na semana passada descontando seu cheque.
- Sim, senhora. - Ei, você tem um cabelo lindo.
Eu termino o trabalho por volta das 16h.
- Ora, seu vagabundo! - Ei!
Ela não quis dizer nada. Comprei uma rodada para a casa.
- Fique fora disso. - Ela não estava fora de linha.
- Eu disse, mantenha sua boca fora disso. - Deixe-a em paz.
Olha, imbecil. Você quer alguns dentes nocauteado, apenas continue assim.
Você me assusta. Espancadores de mulheres sempre me assustam.
Você me assusta. Espancadores de mulheres sempre me assustam.
Por que você não vai embora, filho, antes que eu bagunce seu cabelo?
Vince, ele está farto! Ele está farto!
Ei, garoto, você pode bater.
Alguém chame um médico. Esse cara está muito machucado.
Você foi considerado culpado por um júri de seus pares do crime de homicídio culposo.
Você está por este meio remetido para a custódia do xerife...
e você será transportado para a penitenciária estadual...
cumprir um mandato não inferior a um, nem mais de dez anos de prisão.
Tribunal indeferiu.
Uma marmota durona, hein?
Bem, é para isso que estamos aqui, para ensinar vocês, hooligans.
Diz aqui que você matou um homem com as próprias mãos.
Não usamos as mãos aqui. Usamos armas.
Vou te contar outra coisa que usamos para contras que não seguem o alvo: o chicote.
- Entender? - Sim.
Senhor!
Sim, senhor.
Estou colocando você Hunk Houghton, um veterano.
- Tudo bem, isso é tudo. - Obrigado, senhor.
Quando termino meu processamento?
Não há pressa. Você tem muito tempo.
Pendure.
- Coloque onde você conseguiu. - Claro.
Não sabia que você é sensível a isso.
Eu moro aqui. Estou sensível a tudo.
Você está no meu beliche.
Está tudo bem?
- Meu nome é Vince Everett. - Você sabe meu nome.
Fico feliz em conhecer você.
Sim.
- Você ainda não terminou o processamento. - Ainda não.
- E o seu corte de cabelo? - E quanto a isso?
Você quer um bom ou um especial de peixe fresco?
- Um peixe fresco... - Um especial de peixe fresco.
Eles hackearam tudo. Um bom vai custar-lhe três maços de cigarros.
Não tenho três pacotes.
- Você tem algum dinheiro? - Não. Gastei tudo com meu advogado.
Vou te emprestar três maços, você paga quatro.
Meio bobo economizar cigarros assim.
Você aprenderá.
Ok, conte-me sobre os cigarros.
Eu administro um negócio, filho.
Eu sou o que você pode chamar um dos principais contras nesta agitação.
Eu tenho representantes no alfaiataria, comissário, enfermaria...
cozinha e sapataria, e todos eles trabalham para mim.
Você quer um bom corte de cabelo? Eu conserto isso. Um bom par de sapatos? Você me pergunta.
Como tudo mais, você tem que pagar por isso.
Isso aqui é a moeda do reino.
Onde você consegue cigarros?
Você negocia com caras que não fumam, você os compra, você os rouba...
assim como você fez por dinheiro do lado de fora.
Estou falido. Eu nunca vou acumule cigarros.
O estado paga 18 centavos por dia. Isso é um começo.
- Jogue bola comigo e eu aposto em você. - Isso é muito gentil da sua parte.
Eu não posso ter meu companheiro de cela parecendo um vagabundo.
Eu tenho uma reputação para viver.
- Você já recebeu um trabalho? - Ainda não.
Você provavelmente desenhará o depósito de carvão. É difícil e está sujo.
Talvez eu possa te tirar disso, te tirar atribuído à gráfica onde estou.
Quantos pacotes?
Cinco pacotes de cigarros. Vou emprestá-los para você.
A que taxa de juros?
Você está aprendendo rápido.
A taxa de juros não será muito alta. Você apenas faz o que eu digo quando eu digo.
Essa é a base da minha organização.
- Não, obrigado. - Huh?
Vou arriscar.
Como quiser.
- Obrigado de qualquer maneira. - Não é nada demais.
Ei, guarda, que tal uma chamada de água?
Uma chamada de água a cada duas horas. Você já deveria saber as regras.
- Com esse calor? - Volte ao trabalho.
Aquele novo diretor, o idiota!
Desde que ele veio aqui, isto não é adequado para viver.
- Ei, Houghton! - Eu ouço você ligando.
O que vamos fazer em relação às condições? Eu tive uma barriga cheia.
Tenho menos de um dois para ir. Vou sofrer com todo o meu coração.
- Eu não. Eu vou fazer alguma coisa. - Que lixo horrível!
- Eu não. Eu vou fazer alguma coisa. - Que lixo horrível!
É melhor eu ficar quieto aqueles bois para baixo.
Estou acordado de manhã com o sol nascente
Eu trabalho como um escravo até o dia acabar
Apenas trabalhando e dormindo e nada mais
E todo dia é apenas como no dia anterior
Mais um dia
Mais um dia
Um dia mais velho e mais perto do meu Senhor
Mais um dia
Ouça a oração de um homem solitário
Vivendo dia a dia o melhor que ele pode
Dê-me a força para carregar minha carga
Glória espera por mim no final da estrada
Mais um dia
Mais um dia
Um dia mais velho e mais perto do meu Senhor
Mais um dia
Isso é muito bonito, Hunk. Dê-nos outro.
Muito obrigado, vizinhos.
Aparecendo antes que você me deu um grande pedaço de prazer.
Espero estar por perto escolhendo e cantando para você novamente em breve.
Onde você aprendeu cantar assim?
Esse costumava ser meu ofício, filho Buck.
Eu estava cantando música country antes das palavras serem inventadas.
Eu estava no palco com o melhor deles: Eddy Arnold, Roy Acuff.
Você ganhou um bom dinheiro?
Eu fazia duas contas por semana. Eu estava nadando em molho naquela época.
Vamos para a parte triste.
Uma mulher e um banco fizeram isso.
Ela se acostumou com o bourbon ligado, Eu roubei um banco.
Eu pensei que você fosse ganhando 200 por semana?
A reserva está um pouco fraca.
- Você ganhou todo esse dinheiro apenas cantando? - Por que não?
Importa-se se eu andar por aí com isso?
Não quebre nenhuma corda.
Eu posso cantar melhor que você.
Naturalmente.
Eu costumava ter um tio que tinha uma dessas coisas.
Eu brinquei um pouco com isso.
Aqui está uma de suas músicas.
Aqui está uma de suas músicas.
Você é tão jovem
E lindo
E eu te amo tanto
Seus lábios tão vermelhos
Seus olhos que brilham
Envergonhe as estrelas que brilham
Então sinta
Esses meus braços solitários
E me beije com ternura
Então você estará
Para sempre jovem
E lindo para mim
Gosta do meu canto?
Você não sabe de nada sobre o violão.
Os pensionistas gostaram.
Eles são o que você pode chamar um público cativo.
Aqui, deixe-me mostrar a você alguns acordes.
Esse é um acorde Dó maior. Esse é um grande problema.
Agora experimente o G.
Você nunca será um guitarrista. Você não tem ritmo nos ossos.
Bem, eu nunca ouvi falar de ninguém pagando dinheiro para ouvir um guitarrista.
Não preste atenção em mim.
Eu estava apenas no negócio por dez anos, só isso.
Sim. Eu li você, alto e claro.
Tente novamente.
Vince, faça uma pausa para beber água.
Ei, dane-se, Vou pegar um pouco de água.
Nós vamos ter um show de prisioneiros.
Uma comissão do legislativo estadual está vindo investigar.
O diretor quer vomitar uma cortina de fumaça.
Ele é todo coração, aquele diretor.
- Quem você acha que está produzindo o show? - Você.
Quem te contou?
Consegui uma vaga para você no show. Vou te ensinar uma nova música.
Não sei. Qual é a porcentagem em cantar para um monte de contras?
Experiência, seu idiota. Essa é a porcentagem.
- Vou considerar isso. - Multar. Você faz isso.
Enquanto você está pensando nisso, considere o fato esse programa está passando na TV nacional.
- Você está brincando. - Não. Chama-se "Amplitude de uma Nação".
Acho que eles acham que temos cor.
Eu considerei. Estou ligado.
O que você acha mais bonito? Vermelho ou azul?
- Vermelho ou azul o quê? - Cor para um conversível.
Nossa!
Vocês convidados do estado vão ficar muito arrependidos...
esse próximo garoto é temporário...
porque ele canta muito bem.
Vamos ouvir isso por Vince Everett!
Não há alegria em meu coração
Apenas tristeza
E estou triste como um homem pode estar
Eu sento sozinho na escuridão
Do meu quarto solitário
E este quarto é uma prisão para mim
Eu olho pela minha janela
E o que eu vejo
Eu vejo um pássaro
Bem no alto de uma árvore
- Eu quero ser livre - Ah, sim
- Grátis - Ah, sim
Grátis
Eu quero ser livre
Como o pássaro na árvore
Quero ser livre
Apresse-se, pessoal. Tenho que contar minhas cartas de fãs.
Vicente Everett.
Ei, seus pássaros, venham aqui.
Como você gostaria de fazer cinco caixas cada?
Cinco? Quem você quer que matemos?
É o dinheiro mais fácil que você já ganhou. Apenas mantenha a boca fechada.
Quero dizer, sobre o correio.
Eu cometi um erro. Eu dei ao garoto o melhor lugar do show.
Se a notícia se espalhar, todo esse e-mail é para Vince Everett, isso me faz ficar mal.
Seguir? Quero dizer eu, o cantor profissional.
Eu, uh... entendo.
Se dentro de uma semana a palavra não estiver disponível, você pega os cigarros.
Sim, mas é a correspondência do Everett. Quem vai mantê-lo quieto?
Se eu conheço o diretor, Everett nunca vai entender.
Seríamos naturais juntos. Ambos ex-presidiários.
A publicidade seria sensacional.
Olhar.
Você sai em seis meses.
Eu sigo você 12 meses depois.
- O que você me diz, garoto? - Quer dizer que cantamos juntos?
Juntos, sozinhos, não faz diferença.
Contratamos alguns outros artistas, nós temos nosso próprio show.
Nós jogamos o circuito e nós rolamos.
eu não sei de nada sobre conseguir reservas...
Deixe-me me preocupar o fim do negócio.
Aqui.
Eu fiz um contrato para nós. Dividimos tudo ao meio.
Sente-se aqui um minuto.
Vamos, garoto, sente-se aqui.
Assine aí mesmo.
Como é que você está disposto a me dê 50% de seus ganhos?
Quero dizer, como você disse, você é o único isso tem a experiência e o nome.
Uma razão simples: Eu tenho fé em suas possibilidades.
Você nunca vai comanda a massa que eu posso...
mas com treinamento, você vai se sair bem.
Além disso, preciso de um jovem para apelar às crianças.
Estou sendo sincero com você, garoto.
Sozinho, filho...
você seria como um cordeiro em uma matilha de lobos.
Vá em frente.
Eu não alimentaria esse lixo para um porco navalha.
Eu pensei que aquele comitê de investigação ia consertar as coisas aqui.
Comitê de investigação. O que esses idiotas veem?
O que o diretor quer que eles vejam!
Desleixo.
Desleixo!
Vamos! Vamos voltar para a cela!
Vamos. De volta ao seu celular!
Tudo bem.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Eu não tinha dinheiro suficiente para comprar a graxa.
- O preço era 300. Eu não tinha. - Eu gostaria que você fizesse.
É uma lição para lembrar. Sem dinheiro, você também pode estar morto.
Essa é toda a simpatia que vou lhe dar. A pena é uma mercadoria aqui.
Você compra e vende assim como qualquer outra coisa.
O que você é, cara? Algum tipo de animal?
Isso mesmo, amigo.
Sou um animal na selva, e eu tenho um lema:
"Faça aos outros o que eles fariam faça com você, apenas faça primeiro."
Isso mesmo.
Faça isso primeiro.
E é tão ruim do lado de fora.
Pior.
Lembre-se disso.
Não pretendo esquecê-lo.
Everett, você está pronto?
Venha até nós quando estiver nesta parte do país.
- Fico feliz em hospedar você para passar a noite. - Vá embora, dane-se!
Eu quero dizer adeus para meu amigo.
Vejo você em cerca de dez meses.
Isso mesmo, garoto. Juntos vamos derrubá-los.
O nome da articulação é a Florita.
Escrevi uma carta para Sam Brewster, o proprietário, um velho amigo meu.
- Tenho certeza que ele lhe dará um emprego. - OK. Vê você.
Vá com calma.
Aqui está o que o estado devo a você: $ 54.
Devo imposto de renda?
Não me venha com nenhuma insolência, cara, e saia daqui.
Vou tentar não desmoronar.
Ah, espere um minuto.
- Aqui está algo que pertence a você. - O que é isso?
Cartas que você recebeu depois daquele programa de televisão.
Você é uma verdadeira estrela, Everett.
- Como é que eu não vi isso antes? - Porque eu não queria que você fizesse isso.
Isso é contra a lei, guardando correspondência de um preso.
Mande-me prender. Agora saia e não volte.
Você tem estado assim um pai para mim, Diretor.
Senhor!
Vou mandar uma mulher subir para fazer a cama diretamente.
O que você quer?
É costume dar gorjeta a um homem quando ele leva você para o seu quarto.
Bem, estou começando um novo costume: nenhuma gorjeta.
Nenhuma lei contra tentar.
"Querido Vince, eu vi você na televisão hoje cantando da prisão...
"e eu pensei que você estava muito legal.
"Meu nome é Marijane Hamilton, e Tenho 15 anos, olhos azuis e cabelos castanhos.
"Minhas medidas são 33-25-36.
“Você acha que eu deveria reduzir? Ha-ha.
"Se você vier para Riverport, que tal me dando uma explosão no telefone?
"Meu número é Lockwood 4357."
Onde fica a casa de penhores mais próxima?
Descendo a rua à direita, alguns quarteirões.
O que você vai fazer? Compre um anel de diamante?
Não, vou comprar uma guitarra e cantar canções de amor para você.
- Olá, Jerry. - Olá, Peggy.
- Baixinho. - Olá, Peggy.
- Como está o seu garoto? - Grande. Ele está no topo.
"Chorando para as estrelas" obteve 84 jogadas.
Sim? Estou farto disso.
Agora cuidado com a língua, Shorty.
Diga-me o que você vê.
Cerca de 5'4", peso 115, muito bem empilhado.
- Que bom que você me acha agradável. - Não encontro nada para você.
- Então por que você está olhando? - Estou interessado na jukebox.
Bem, me desculpe. Eu não sei sobre mecânica.
Eu também não.
Eu sou um cantor.
Na verdade.
Eu vi você escrevendo algumas figuras em seu livrinho...
e eu me perguntei o que você estava fazendo, portanto, não tenha ideias fantasiosas sobre você.
Oh, eu vejo.
- Bem, receio ter entendido mal. - Receio que você tenha feito isso.
Se você me comprar uma bebida fresca, Vou te contar sobre os números.
Compre sua própria bebida.
A sua é a maneira aprovada com mulheres no sertão?
- Apenas me conte sobre os números. - Tudo bem.
Eu sou um homem de exploração no negócio fonográfico.
Eu trabalho para Mickey Alba. Você já ouviu falar dele?
A palavra às vezes fica para o sertão, sim.
Bem, eu conecto seus registros com disc jockeys, jukeboxes, lojas.
- Ah, olá, Sam. - Olá, garoto.
Este é Sam Brewster, o alegre proprietário.
Vicente Everett. Você recebeu a carta de Hunk Houghton?
- Então você quer um emprego, hein? - Quando vou trabalhar?
- Sempre que você quiser. - Esta noite está boa como qualquer outra.
Você decide. Traga-me uma água com gás, sim?
Esses caras podem jogar comigo quando eu canto?
O que você quer dizer com "cantar"?
Cantar! Você disse Eu poderia começar esta noite.
Como barman.
- Faça preparativos, traga gelo. - Hunk disse que você me daria um emprego como cantor.
O que você acha que eu sou, um caso mental?
Este lugar é nenhum hobby, você sabe.
Tudo que eu quero é uma chance, Sr.
Olha, garoto, Vou lhe poupar um pouco de sofrimento.
Então Hunk te ensinou algumas músicas? Inchar.
Seja a vida do próxima festa que você for...
mas não temos noite de oportunidade aqui.
Você quer o emprego ou não?
Garoto do bar.
Vejo você por aí, querido.
Hunk Houghton. Esse nome parece familiar.
Ele é um antigo cantor de música country. Eu o conheci na penitenciária.
Faça preparativos e traga gelo.
Senhoras e senhores...
Eu não faço parte desse show, então não encoraje-me ou preste-me qualquer atenção.
Mas o homem que é dono deste lugar pensa Não sei cantar, então tenho que provar.
Então vá em frente com o que quer que você esteja fazendo.
Não demorará muito. Faça um refrão de "Young and Beautiful".
Você é tão jovem
E lindo
E eu te amo tanto
Seus lábios estão vermelhos
Seus olhos que brilham
Envergonhe as estrelas que brilham
Não me deixe interrompê-lo, senhor.
Eu não vou.
Então preencha esses meus braços solitários
E me beije com ternura
Então você será jovem para sempre
E lindo para mim
Ei! Você esqueceu alguma coisa!
- O que? - Meu.
Isso foi bastante uma birra lá atrás.
Aquele canalha merecia.
Olhar. Por que você não me pega fora das ruas, né?
Estou cansado.
Ela fará 80 imediatamente.
Vamos, hein?
Você sempre quebra guitarras em falar com os clientes?
- Eu não fui tão ruim. - Oh?
Você acha isso?
Bem, eu não pensei você foi muito bom, Vicente.
Depois de ouvir Mickey Alba o dia todo...
Tudo bem.
Você me diz.
Por que eles não ouviram você?
Não sei. Não sou pior do que muitos deles.
E não é melhor.
Ok, você está acostumado com os melhores talentos. Por que desperdiçar seu tempo me enganando?
eu gosto do jeito você balança uma guitarra.
Acho que consegui muitos ação do pulso nele, não foi?
Bem, isso é tudo que ela escreveu.
Minha carreira musical começou e terminou com uma música.
Eu não sei por que...
não até que você tenha dado você mesmo sempre que puder.
Mas se eles não me ouvirem, Não posso apontar uma arma para eles.
Você já ouviu a si mesmo?
Como posso me ouvir quando estou cantando?
Faça uma gravação em fita.
Talvez quando você se ouvir, você pode descobrir o que há de errado.
Quanto custa isso?
Cerca de US$ 20 para o estúdio de gravação, eu acho.
Eu não tenho violão.
Vou pegar um emprestado para você.
Não posso machucar nada.
- Me desculpe pelo atraso, Vince. - Só não preste atenção ao meu nervosismo.
- Eu trouxe algumas informações básicas. - Quem vai pagá-los?
É por conta da casa. Você escolheu uma música?
Sim. Sente-se, pessoal.
Vamos ver se você conhece esse.
Não me deixe agora
Agora que eu preciso de você
Ok, estou pronto como sempre serei.
Aguarde, por favor.
Demonstração de Everett número um, pegue um.
Um dois três.
Não me deixe agora
Agora que eu preciso de você
Quão triste e solitário eu ficaria
Se você disser que terminamos
Não quebre meu coração
Este coração que te ama
Cara, é horrível.
Eu pareço assim?
Se você deveria me deixar agora
Que bom é sonhar
Acho que devo a esse cara no Florita alguns drinks.
É uma bela melodia, no entanto.
Não há nada de errado com a melodia. É assim que estou fazendo.
O que você quer dizer?
Eu pareço um milhão de outros cantores.
- Então cante de forma diferente. - Tipo, como?
Gosto de como você sente isso. Coloque suas próprias emoções na música.
Faça com que caiba em você.
Faça com que caiba em você.
Bem, a primeira coisa é aquela guitarra.
É difícil tentar para encontrar os acordes.
- Eu simplesmente não vou usar. - Ninguém se importa.
- Ok, pessoal, vamos fazer de novo. - Bom.
Queime-me desta vez. Vamos ver se conseguirmos colocar um pouco de fogo nele.
- Tente de novo, senhor. - Tudo bem. Espera.
Demonstração de Everett número dois, pegue um.
Demonstração de Everett número dois, pegue um.
Não me deixe agora
Não me deixe agora
- Agora que preciso de você - Uau
Quão triste e solitário eu ficaria
Se você disser que terminamos
Não diga que terminamos
Não quebre meu coração
Não quebre meu coração
Este coração que te ama
Simplesmente não haveria nada para mim
Se você deveria me deixar agora
Não me deixe agora
Que bom é sonhar
Se eu devo sonhar sozinho
Sozinho
Sem você, querido
- O que você acha? - Eu acho maravilhoso.
- Bom o suficiente para um recorde? - Com certeza é.
- Então vamos em frente. - Com um registro?
Por que não? Como você faz isso?
Não é tão fácil, Vicente.
Você tem que ir a uma gravadora e vendê-los com a ideia.
Vamos fazê-lo. Você conhece o negócio, e quero lucrar com algum saque.
Bem, eu não sei.
Poderíamos tentar a Geneva Records.
O que eles podem fazer? Mandar-me de volta para a caneta?
- Obrigado, Peg, por me deixar ouvir. - Acho que ele tem um estilo distinto.
Todo mundo tem um estilo distinto nos dias de hoje.
Eu gostaria de ouvir alguém cante uma música direto para variar.
Mas você sabe que eles estão indo pelos novos sons, Jack.
Eu gostaria de poder ajudá-lo com isso, mas você conhece nosso programa deste ano.
Sem experimentos.
Nós estamos ficando com os vendedores de discos estabelecidos.
Bem, acho que teremos para deixar a MGM Records ficar com ele.
- Desejo-lhe sorte. - Obrigado de qualquer maneira, Jack.
Vamos sair daqui.
Vou te dizer uma coisa.
Deixe a fita comigo. Eu vou jogar por telefone para D.L. em Nova York.
Isso é o melhor que posso fazer.
Isso seria maravilhoso, Jack. Obrigado.
Eu não prometo nada a você.
- Prazer em conhecê-lo, filho. - Da mesma maneira.
Abotoaduras bem afiadas.
eu vou me ter alguns assim algum dia.
Mickey Alba me deu um presente desses quando demos a ele seu oitavo disco de ouro.
Talvez um dia você me faça o mesmo tipo de presente.
Isso seria legal.
- Adeus, Jack. - Tchau, Peg.
- Olá? - Olá, Vicente.
- Receio ter más notícias. - Você viu Lease, hein?
Ele disse que o homem em Nova York não gostei da fita.
O que fazemos agora?
- Continue tentando outros rótulos, eu acho. - Ok, você faz isso.
Eu te encontrarei nisso mesmo restaurante por volta das 19h.
OK. Adeus.
Oi.
Você me deixou esperando 20 minutos.
- Eu estive dormindo. Você já come? - Certamente não.
Você não sabe o significado da palavra "cortesia"?
Nós não usamos muito no sertão. Vamos comer.
Você pode pelo menos me perguntar o que aconteceu esta tarde.
- O que aconteceu esta tarde? - Vendi seu disco, só isso.
Inchar. eu poderia rasgar em um bom bife.
Machucaria você só de dizer que você está feliz com isso?
Não seria fácil.
Quando o dinheiro começar a entrar, então direi que estou feliz.
Com quem você fez o acordo?
-Deltona. - Nunca ouvi falar deles.
É relativamente novo.
Eles são loucos por isso, Vince. Eles dizem que vão forçar muito.
Ótimo.
Vamos comemorar, hein, Vince?
Teremos uma garrafa de vinho e uma boa refeição...
e depois do jantar iremos embora e ver meu pai e minha mãe.
- Eu não sabia que você tinha pais. - Eles não me ganharam em um programa de perguntas e respostas.
Você gosta de Borgonha? Vai muito bem com bife.
Eu gosto de tudo que vai com bife. Estou falido.
Se estiver tudo bem com você, Eu pago a refeição.
Você vai se nós comermos.
Ei, garçonete.
É um bloco muito louco. O que seu velho faz para viver?
Ele é um professor no Colégio Bertrand.
- Olá, querido. - Olá, papai.
- Gostaria que você conhecesse Vince Everett. - Bem-vindo, jovem.
Mãe, este é o Sr. Everett, a cantora com quem Peggy está trabalhando.
- Como vai? - Posso preparar uma bebida para você?
- Não, obrigado. - Uísque? Bourbon?
- Você tem cerveja? - Chegando.
Estamos muito felizes em ver você. Peggy nos contou sobre você.
Ela não me contou qualquer coisa sobre você.
Ouvi dizer que você vendeu seu primeiro disco hoje.
Você parece ouvir tudo sobre mim, né?
Há quanto tempo você está no mundo da música?
- Cerca de uma semana. - Eu vejo.
Aí está você, senhor. E o que você fez antes disso?
- Peggy não te contou? - Não.
- O Sr. Everett estava na penitenciária. - É assim mesmo?
- Qual foi o rap? - Um a dez. Eu fiz 14 meses.
Agosto, por que você não veste aquele novo disco do Stubby Rightmire?
Tenho certeza que o Sr. Everett interessado em música jazz.
- É a profissão dele. - Certo.
Você vai me dar licença? Tenho que preparar os sanduíches.
Aquela bomba tipo botou um ovo, não foi?
- Que bomba? - Sobre a penitenciária.
Receio que o valor do choque não vale muito.
Acho que Stubby exagerou com aqueles acordes alterados, não é?
Acho que Brubeck e Desmond se foram até onde eu gostaria de ir com a dissonância.
Ah, bobagem. Você já ouviu falar A última gravação de Lenny Tristano?
Ele alcançou o espaço sideral.
Algum dia eles farão o ciclo e voltar para a velha e pura Dixieland.
Eu digo que atonalidade é apenas uma fase passageira na música jazz.
O que você acha, Sr.
Eu não sei que diabos você está falando.
Você finalmente teve sua sensação. Espero que você esteja satisfeito.
Saia do meu pé.
Você insultou meu pai, minha mãe e eu, e é simplesmente imperdoável!
Eu tomo um pouco de cerveja, primeira coisa você sabe...
algumas velhas garotas me fazendo uma pergunta estúpida.
Eles estavam tentando trazer você na conversa.
Eles podem empurrar a conversa. Não tenho certeza se eles estavam falando inglês.
- Vou levá-lo ao seu hotel. - Vou caminhar.
Acho que vou te odiar.
Você não vai me odiar.
Eu não vou deixar você me odiar.
Como você ousa pensar assim táticas baratas funcionariam comigo.
Isso não é tática, querido.
Essa é apenas a besta em mim.
Antes de entrarmos, há algo que é melhor eu dizer.
Sobre a outra noite...
Eu acho que consegui fora da linha um ou dois pés.
Eu tenho uma boca bem grande às vezes...
então se você apenas contar sua velha, eu disse que sou ...
Desculpe?
Sim. Vamos.
Posso te ajudar?
Hoje é a data de lançamento do "Não me deixe agora." Você tem isso?
Claro que sim. As crianças estão todos loucos por isso.
É o máximo.
- Acho que vou levar meia dúzia. - Sim, senhor.
Você ouviu isso? Eles são loucos por isso.
- Vou começar com um vermelho. - Um vermelho o quê?
Conversível.
Serão seis dólares mais impostos.
Posso ver esses registros, por favor?
Qual é o problema, Peg?
"'Não me deixe agora' por Mickey Alba"?
Gravadora de Genebra.
- Receio não entender. - Eu faço.
- Qual cabine podemos usar? - Qualquer um deles.
De todos os baixos e imundos...
Peggy, me diga o que está acontecendo.
Não me deixe agora
Não me deixe agora
Agora que eu preciso de você
Quão azul e solitário
Aquele ladrão nojento.
Ele roubou meu estilo, meu arranjo, meu tudo.
Lease copiou sua fita e deu a ele.
E o meu disco?
Você pode esquecer isso.
Acabou.
- Senhorita... - Te vejo mais tarde.
- Vicente! - Te vejo mais tarde, Peg.
Vicente, onde você vai?
Sonny, você não é o dono dessa música. Está publicado. Qualquer um pode gravá-lo.
Você recusou. Você disse que não gostou.
- Não queríamos gravar um desconhecido. - E o meu acordo?
Então consulte seu advogado. Você não pode proteger um arranjo com direitos autorais.
- Você é um rato ladrão! - Ouça-me, filho.
Não me "filho", seu piolho!
Rasteje de volta para baixo da sua rocha, sua cobra!
Entre.
- O que você fez com ele? - Nada.
Acabei de dar um tapa nele algumas vezes.
Isso não é perigoso?
Quero dizer, ele pode ter você preso ou algo assim.
Por que você está com medo? Não é você.
Eu simplesmente não quero nada acontecer com você, isso é tudo.
Sinto muito, Vince.
O velho Hunk Houghton me contou uma vez de volta ao cercado.
Ele disse: "Cuidado com os dentes, filho. É uma selva."
Sim, ele gravou.
Por dentro, eles são escoteiros em comparação com Jack Lease.
Se você fizer alguma coisa, eles podem roubar isso de você...
mas eles seriam muito honrados para circular dizendo que eles mesmos fizeram isso.
Sim, foi uma coisa muito podre.
Agora que o choro acabou...
Quero fazer outro disco.
A mesma coisa pode acontecer tudo de novo.
Você não tem coragem, Peggy.
Então, se eles roubarem de você, só há uma coisa a fazer:
- Comece sua própria gravadora. - Sua própria empresa?
Certamente. Qual é o mistério?
Podemos descobrir os detalhes de um advogado ou algo assim.
Você não precisa possuir uma fábrica.
Você contrata as prensagens.
Mas você simplesmente não sai e começa sua própria gravadora, simples assim!
Por que não? Isso é feito todos os dias.
Somos tão inteligentes como aqueles outros pássaros.
Olha, eu tomo as decisões agora.
Eu não posso estragar as coisas pior do que você.
Distribuição. Bem, eu sei um pouco sobre isso.
Claro que sim. E exploração. Essa é a sua raquete.
Olha, seremos parceiros. Vamos dividir as coisas em 60-40.
- Sessenta e quarenta? - Eu sou o artista, não esqueça.
Você está comigo?
Sim. Sim, acho que estou.
Bem, vou largar meu emprego amanhã.
Minha própria gravadora.
Já posso sentir o cheiro do dinheiro.
Isso realmente exige uma celebração, não é, Vicente?
Você conhece um advogado?
Você sabe dançar?
Precisaremos de um bom, um cara que está de olho em um dinheirinho.
Você conhece um advogado?
Sim, eu conheço um advogado.
Sr. Mas ele é um peixe velho de sangue frio.
Bom. Como ele está financeiramente?
Eles dizem que ele tem o primeiro dólar que ele ganhou.
Parece meu homem, interessado apenas em dinheiro.
Isso é tudo que você é interessado, Vince?
Bem, o que mais?
Nada.
Ei, quando podemos ver esse Sr. Shores?
Esta noite, se você quiser.
Bom.
E documentos de incorporação custará $ 100.
Nós vamos aumentá-lo. O que mais?
Registrando sua marca, $ 25.
Você está interessado no show business?
Nem um pouco.
Como você gostaria ser meu gerente?
Eu deveria querer primeiro verificar qual será o seu potencial de ganhos.
Somos parentes de verdade, Sr. Shores.
Peggy e eu vamos ganhar algum dinheiro, e quando o fizermos...
faremos outro disco, e então estaremos no negócio.
Você sabe de uma coisa? Eu vou deixar você rico.
Já sou rico.
Você ficará mais rico. Boa noite.
- Obrigado, Sr. Shores. - De nada.
Você entendeu?
- Ok, estamos prontos. - Aguarde, por favor.
- Qual é esse seu novo selo? - Registros Laurel.
Laurel número 101, pegue um.
Quando eu passar por aquela porta
Querido, seja educado
Você vai me deixar dolorido
Se você não me cumprimentar direito
Você nunca me beija uma vez
Beije-me duas vezes
Trate-me bem
Eu sei que você foi informado
Não é justo provocar
Então, se você ficar com frio
Eu realmente vou congelar
Se você não quer que eu seja frio como gelo
Trate-me bem
Faça-me sentir em casa
Se você realmente se importa
Coce minhas costas e corra seus lindos dedos pelo meu cabelo
Você sabe que eu seria seu escravo
Se você me pedisse
Mas se você não se comportar
Eu vou embora com você
Se você quer meu amor então siga meu conselho
Trate-me bem
Faça-me sentir em casa
Se você realmente se importa
Coce minhas costas e corra seus lindos dedos pelo meu cabelo
Você sabe que eu seria seu escravo
Se você me pedisse
Mas se você não se comportar
Eu vou embora com você
Se você quer meu amor então siga meu conselho
Trate-me bem
Trate-me bem
Trate-me bem
Se você realmente quer meu amor
Trate-me bem
- Olá, Ted. - Olá, querido.
O que é isso que ouvi sobre você desistir Alba e se tornar um magnata da gravação?
Isso mesmo. Aqui está minha primeira oferta.
"'Trate-me bem', Vicente Everett."
- Como é? - Bom o suficiente para me fazer largar o emprego.
E você quer que eu dar algumas injeções?
Se você pudesse, Teddy. Significaria muito para nós.
Bem, vamos tentar, veja como o biscoito se esfarela.
Obrigado.
Peg, há quanto tempo você vai estar na cidade?
Cerca de um ou dois dias.
Bem, suponha que fiquemos juntos e dividir um arenque?
- Eu gostaria disso. - Bom.
“Gente, seu cachorro torce o nariz com as mesmas velhas comidas enlatadas para cães?
“Então por que você não experimenta carne fresca?
"Cy's Pet Shop entregará produtos frescos, carne de cavalo vermelha e suculenta...
"embrulhado no pacote de tamanho você exige, direto na sua porta.
"É um pouco mais, mas o presente para o seu cachorro valerá dólares em saúde.
"Lembre-se do Pet Shop do Cy. Telefone Mamute-62480.
"Esse é o Mamute-62480."
Amigos, devo aos nossos ouvintes um pedido de desculpas.
Os chamadores reclamaram que não podiam ouça todo o disco de Vince Everett...
por causa do comercial, então vamos jogar de novo.
Estamos fazendo isso por Betty, Maryjo, Linda, Julie...
a turma da Ray's Auto Upholstery e... bem, a lista é muito longa.
Aparentemente, quase todo mundo quer ouvir esse novo prato.
Então aqui está ele, Vince Everett cantando "Trate-me bem"...
no novo rótulo Laurel.
Sr.
Agora tenho confiança em você potencial de ganho, Sr. Everett.
Você está dentro.
Por 10% da gravadora e 5% de seus ganhos.
Nove por cento da empresa.
Isso me deixa 51% e controle acionário.
Acordado.
- E 4% da minha parte pessoal. - Já tenho os papéis preparados.
Com esses números?
Eu antecipei você, Sr. Everett.
Como você gosta disso? Ele cheirava o dinheiro a 400 milhas de distância.
Acho que consegui.
Vicente. Entre.
Acabei de verificar a loja de discos. Vendemos 425 cópias.
- Isso é ótimo. - Conseguimos um sucesso.
Você fica comigo e eu vou coloque diamantes em seus dentes.
Ah, isso é legal.
O que você achou das abotoaduras? Um dólar por semana.
Você pretende usá-los para uma pista de pouso?
É a marca do sucesso de um homem.
Você está sexy esta noite.
Você liga os martelos para bater no meu crânio.
Você deve ter lido minha mente quando você usou esse vestido.
- O que se passa na sua cabecinha? - Uma celebração.
Esta noite é a noite para uma verdadeira celebração.
- Gosto da ideia. - Enviaremos foguetes.
- Mas não com você. - Música suave, champanhe alto.
Nós cobraremos isso Ex da Laurel Records...
- Não comigo? - Não, não esta noite.
- Com quem? - Tenho um encontro com Teddy Talbot.
- Aquele girador de discos? Você está brincando. - Aquele gravador fez sucesso para você.
Mas eu já tenho reservas na casa noturna local e tudo mais.
Vince, você deveria ter feito reservas comigo.
Eu ainda tenho uma vida de minha autoria, você sabe.
Eu pensei que isso fosse uma noite você não me decepcionaria.
Vicente, eu não entendo por que você está tão chateado.
Você mesmo me contou. Eu perguntei se você dinheiro era tudo que você estava interessado...
e sua resposta foi, e cito: "O que mais?"
Ah, isso era diferente naquela época.
Foi?
Vince, não estarei sujeito à sua disposição.
Com licença.
- Olá, Ted. - Oi.
- Você parece delicioso. - Obrigado.
- Estarei bem com você. - OK.
- Olá, Vicente. - O que você diz?
- Está vendo muito da nossa pequena metrópole? - Ah, já vi o suficiente.
Você agradeceu ao homem por toda a ajuda que ele nos deu?
Ah, isso não é necessário.
Agradeça ao homem, Vincent.
- Obrigado. - De nada.
Boa noite, Vicente.
Boa noite, Vicente.
Depois do sucesso do seu disco inicial...
O Sr. Everett foi habilitado a comandar contratos mais vantajosos.
Disseram-me que os adolescentes encontraram O estilo único de cantar do Sr. Everett...
bastante excitante.
Nossas despesas, no entanto, aumentou com a renda bruta.
Encontrei custos de transporte ser particularmente elevado.
Isto, no entanto, era um item dedutível.
Oh, sua escolha de cor foi branca.
Duvidei que pudesse convencer a Receita Federal...
que todas as atividades divertidas do Sr. Everett era apenas para fins comerciais.
Por outro lado, meu cliente se sentiu extremamente exultante...
sobre sua última boa sorte.
Ele foi convidado por a Companhia Nacional de Radiodifusão...
participar de um evento nacional extravagância televisiva.
Olá, amigo.
Como vai você? Huh?
Eu acho que você ouviu a notícia sobre o programa de TV.
Sim, o Sr. Shores me disse.
Vamos.
Eu quero te apresentar para um novo membro da trupe.
Laury Jackson, esta é Peggy Van Alden.
- Prazer em conhecê-lo. - Como vai?
Laury é uma cantora muito legal. Vou levá-la para Nova York comigo.
Nesse caso, Acho que não irei.
Você estava planejando ir? Para quê?
Não consigo pensar em nenhuma razão agora.
Não tenho nada a ver com o negócio fonográfico.
Claro que não.
É exatamente como você disse naquela noite em Joplin:
"Você e eu, é estritamente comercial."
Vamos continuar assim.
Deixe-me saber quando você quiser corte outro disco, pard.
Ok, vejo você. Você vai me desejar sorte?
Sorte.
Onde está meu garoto Vince?
Olá, filho.
Lembra de mim?
Hunk, seu velho filho da puta. Como você está?
Você deve ser Peggy Van Alden, a garota que fundou a gravadora.
- Como vai você? - Eu sou o pássaro que começou o Vince, certo?
É melhor você acreditar. Como você sabe sobre a gravadora?
Eu tenho que acompanhar as atividades do meu parceiro.
Você tem mais parceiros do que uma quadrilha.
Sim. Ensinei bastante ao menino.
Você descobrirá apenas quão bem você o ensinou.
Boa noite.
Isso é uma coisinha linda.
Bem, rapaz, estou ansioso para ir.
Gosta disto? Trinta pacotes de cigarros.
Seu velho garanhão. Que tal uma bebida?
Cante para mim na tonalidade de G.
Pessoal, conheçam Hunk Houghton, o velho golpe mais difícil do bloco de celas 21.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Que tal aquela bebida agora? - Você pode me servir uma cabaça cheia.
Tio Matthew ligou bourbon. Você sabe quantos anos tem esse bourbon?
- Que idade? - Doze anos.
Céus acima.
Isso é como um anjo dançando na ponta da língua.
Parece uma pena até digerir este bourbon.
Você conseguiu, hein? Eu estive lendo sobre isso, e estou orgulhoso de você.
- Sim, tive sorte até agora. - Sortudo?
Talento. Eu sabia que você tinha isso no minuto em que você abriu a boca.
- Agora você vai para a TV. - Você sabe de tudo, não é?
Eu me sinto bem. Quais são seus planos para mim, garoto?
Bem, eu não sou exatamente tenho algum, Hunk.
- Não há planos para Hunk, seu antigo parceiro? - O que você quer fazer?
Quero uma vaga naquele programa de TV.
Você está falando maluco, Hunk. É melhor você pensar bem.
Eu estive pensando sobre isso por 18 anos.
Sim, eu sei, mas...
os tempos mudaram e os estilos mudaram.
Você pode cair de cara no chão, garoto.
Eu posso ter sorte como você também.
Experimentei o seu estilo, como você me ensinou. Rapaz, eu coloquei uma bomba.
Mas você não sou eu.
Preciso de uma boa pausa. Você pode conseguir isso para mim naquele programa.
Eu devo isso a você, mas eu não sei como isso vai funcionar.
Oh, deixe-me preocupar com isso.
Você é um bom garoto.
Senhoras e senhores, há pouco tempo...
Eu tive uma espécie de férias com um monte de homens em um lugar grande lá fora.
Enquanto eu estava lá, esses homens...
tipo de convidados, você poderia dizer...
nós nos reuníamos e cavalgávamos um pouco e cante...
porque estávamos tendo um momento tão bom...
e sempre nos divertimos muito com este, "The Jailhouse Rock".
E sempre nos divertimos muito com este, "The Jailhouse Rock".
Um, dois Um, dois, dois
O diretor deu uma festa na prisão do condado
A banda da prisão estava lá e eles começaram a chorar
A banda estava pulando e a articulação começou a balançar
Você deveria ter ouvido aqueles presos nocauteados cantam
Vamos arrasar
Todo mundo, vamos agitar
Todo mundo em todo o bloco de celas
Estava dançando ao som do rock da prisão
Aranha Murphy jogou o saxofone tenor
Little Joe estava explodindo no trombone slide
O garoto baterista de Illinois foi crash, boom, bang
Toda a seção rítmica era uma gangue roxa
Vamos arrasar
Todo mundo, vamos agitar
Todo mundo em todo o bloco de celas
Estava dançando ao som do rock da prisão
O número 47 disse ao número 3
Você é o presidiário mais fofo eu já vi
Eu com certeza ficaria encantado com sua empresa
Venha e faça o rock da prisão comigo
- Vamos arrasar - Vá, vá, vá
- Todo mundo, vamos arrasar - Coloque isso em mim, papai-o
Todo mundo em todo o bloco de celas
Estava dançando ao som do rock da prisão
Rocha, rocha Rocha, rocha
Rock para o rock da prisão
Rocha, rocha Rocha, rocha
Rock para o rock da prisão
Sad Sack estava sentado em um bloco de pedra
Bem lá no canto chorando sozinho
O diretor disse, ei, amigo não seja quadrado
Se você não consegue encontrar um parceiro use uma cadeira de madeira
- Vamos arrasar - Rocha, rocha
- Todo mundo, vamos arrasar - Rocha, rocha
Todo mundo em todo o bloco de celas
Estava dançando ao som do rock da prisão
Shifty Henry disse para Bugs Pelo amor de Deus
Ninguém está olhando Agora é a chance de fazer uma pausa
Bugsy virou-se para Shifty e ele disse: Nix, nix
Eu quero ficar por aqui enquanto eu me divirto
- Vamos arrasar - Rocha
- Todo mundo, vamos arrasar - Rocha
Todo mundo em todo o bloco de celas
Estava dançando ao som do rock da prisão
- Dançando ao som da rocha da prisão - Rocha, rocha, rocha
- Dançando ao som da rocha da prisão - Rocha, rocha, rocha
- Dançando ao som da rocha da prisão - Rocha, rocha, rocha
Dançando para o rock da prisão
Obrigado, Sr. Muito bem, Jack...
mas alguns de seus dançarinos erraram seus alvos e nós os perdemos.
Iremos direto para o número do caipira.
Qual o nome dele? Morador?
Hunk Houghton.
Muito bem, Sr. Houghton.
Ok, corte para quatro. Dolly entre e segure.
Ok, corte para quatro. Dolly entre e segure.
Estou acordado de manhã com o sol nascente
Eu trabalho como um escravo até o dia acabar
Apenas trabalhando e dormindo
- De onde ele veio? - Algum amigo do Everett.
- Diga, o que é isso? - Não me culpe, Sr. Barton.
Não foi ideia minha. Ele veio como parte do acordo com Everett.
Desculpe. Acordo ou não acordo, ele está fora do show.
OK, Sr. Barton. Everett pode ter dor de barriga.
Comparado com a dor do patrocinador, o dele não seria nada.
- Eu me pergunto o que ele fez por Everett. - Não tenho dinheiro...
Freddie, já ultrapassamos o limite. Teremos que cortar quatro minutos.
Vou te dizer uma coisa.
Iremos direto de "The Jailhouse Rock" para o clipe do filme.
Corte o número do caipira.
Recebo ligações e transferências de todos os lugares o mundo, mas não a pequena Peggy.
Não, não a pequena Peg. Aposto que ela nem sequer me sintoniza esta noite.
Ok, querido, você espera que eu te ligue?
Bem, será um dia frio em...
Sim, é isso que vai ser.
- Isso não vai ajudar. - Sempre foi assim.
- Eu te avisei, mas você não quis ouvir. - Não esfregue isso.
E não peça pena. Você me ensinou isso.
- Não se preocupe, eu vou me dar bem. - Como?
Um fracasso não é a vida inteira de um homem.
Como você esperava que eu seguisse aquele circo de três picadeiros que você montou?
Você não poderia ter seguiu um malabarista.
Naturalmente. Eu não tenho o seu talento.
Isso mesmo, você não tem. Então o que você vai fazer?
Isso não é da sua conta.
Agora olhe, Hunk...
Vou ser honesto com você.
Eu não vou pisar no freio na minha carreira agora.
Não quero você como parte da minha trupe. Você não é bom o suficiente.
Já faz muito tempo, Hunk.
A música muda a cada seis meses. Você tem que mudar com isso.
Eu estava no show business quando você estava com as calças molhadas...
e eu estarei nele quando eles não consigo lembrar seu nome.
Tudo bem, mas não comigo.
- Você não está esquecendo de nada, filho? - Eu queria saber quando você tocaria no assunto.
Bem no meio, 50-50. É um contrato legal.
Uh-uh. Eu coloquei o Sr. Shores naquele contrato.
Não vale a pena a tinta demorou para escrevê-lo.
Você deveria ter verificado com um advogado, pai.
Achei que era um contrato em boa fé, mais do que legal.
Foi isso que você imaginou, Hunk?
Foi isso que você imaginou...
mesmo depois das cartas dos fãs que você sabia que eu coloquei na lata?
Um contrato é um contrato.
Vamos nivelar, hein?
Ok, você me fez um favor.
Você me iniciou na música, e então você tentou me roubar.
Mas eu não estou esquecendo do chicoteando você tentou me comprar.
Então, vou honrar esse contrato, desde que eu não ouça...
mais daquele jazz sobre boa fé.
Vou honrá-lo, Hunk, mas não por 50%.
- Quanto? - Dez.
Eu me pergunto se Shorty verificou aquelas companhias aéreas reservas. Você vai descobrir para mim?
- Dez por cento, hein? - Dez.
Você sabe...
um punk como você pode ter sorte o suficiente para ganhar um milhão de dólares por ano.
Isso é exatamente o que pretendo fazer.
E 10% de um milhão é 100.000.
Aí está. Você estava sempre bom em aritmética.
Você vai ter o mais caro lacaio no show business.
Depois do programa de televisão, as comportas se abriram.
Tivemos compromissos nos mais bem pagos centros recreativos na América.
As receitas duplicaram e redobraram. Nossa situação fiscal tornou-se aguda.
O negócio fonográfico foi negligenciado durante esta fase, para meu pesar.
No entanto, minhas mãos estavam atadas.
Parecia haver problemas emocionais entre os dois principais acionistas.
Os 40% participantes...
recusou-se a telefonar o parceiro de 60%.
Foi um impasse, e altamente pouco comercial.
Finalmente, houve apenas uma fase da indústria do entretenimento saiu...
então fomos lá.
Assinamos um contrato não exclusivo com Climax Studios.
Sejam bem-vindos, Vicente, de todo o coração.
Você pode encontrar Hollywood ser uma cidade solitária.
Você é novo aqui, e bons amigos são difíceis de encontrar...
assim como em qualquer outro setor.
Eu quero que você saiba que você pode sentir livre para considerar minha casa como sua.
Venha até mim a qualquer hora...
- Sim? - O fotógrafo está aqui.
Por favor, mande-o entrar.
Queremos obter a sua publicidade campanha começou imediatamente...
então estamos tendo um fotógrafo de estúdio entra.
Sr. Everett, apresento-lhe a senhorita Sherry Wilson, sua protagonista.
Como vai?
Nós pensamos alguns fotos juntos...
- Claro. - Se você simplesmente entrar lá.
Muito obrigado. Agora sorria lindamente.
Isso é bom. Agora talvez uma cena de ação...
como se você tivesse acabado de assinar seu contrato e você está apertando as mãos.
Sorria lindamente agora. Obrigado.
Agora temos uma pequena tarefa para vocês dois jovens.
Queremos que vocês sejam vistos juntos.
Eu não estou fazendo nada por nos próximos dias e noites.
E, Sherry? Lembre-se aquela velha cooperação, querido.
Claro. Um trabalho é um trabalho
Você descobrirá que eu cresci em você.
Quem vai nos ver aqui?
Estou de olho em você a cada minuto.
Eu pensei que teríamos almoço na casa de Romanoff.
Você só pode comer tanto, você sabe.
À sua esquerda, do outro lado da rua...
você verá a mansão de Jack Benny.
Ah, irmão!
- Sensacional, né? - É um sucesso.
Não se preocupe me acompanhando até a porta.
Eu poderia conseguir.
Eu não pedi nada, Não esperava nada e não consegui nada.
O que você esperava por nada?
Ok, pessoal, vamos colocar esse show na estrada.
Sr. Drummond, temos que fazer a cena de amor logo na primeira cena?
Ah, não podemos mudar a programação agora, Sherry.
eu queria meio que me esforçar para isso.
Fazendo amor com aquele caipira não será fácil.
Ah, você vai ficar bem, querido. Você é um soldado.
- Vamos ensaiar! - No set, pessoal!
A situação é simples.
Vince, você acabou de chegar em casa com ótimas notícias sobre sua promoção...
mas sua esposa está mentindo no sofá com uma forte dor de cabeça.
Você está explodindo de felicidade...
mas quando você vê que ela não está bem, você está preocupado com ela.
Você a beija com ternura, e então diga a ela. Entendi?
- Entendi. - Vamos repassar isso.
Silêncio no set!
Certo, Vince, entre.
Ei, querido, adivinhe?
Finalmente consegui aquela promoção.
Qual é o problema?
Eu acho que é um daqueles dores de cabeça terríveis novamente.
- Você tomou aspirina? - Parece que não adianta nada.
Deixe-me esfregar suas têmporas.
Bom. Agora beije-a.
Suavemente!
Não, Vicente! Vamos tentar de novo!
- Como está sua dor de cabeça? - Estou ficando todo descolado.
- Você sabe flutuar? - Não.
Vamos. Eu vou te ensinar. Vamos.
Aí está. Deite a cabeça para trás.
Mova seus braços. Chute seus pés.
Aí está. Ok, você está por conta própria.
- Quero dar uma festa. - Para que?
Para comemorar.
Você não gosta de música maluca
Você não gosta de bandas de rock
Você só quer ir para uma exibição de cinema
E sente-se aí de mãos dadas
Você é tão quadrado
Querido, eu não me importo
Você não gosta de corridas de hot rod
Ou dirigindo tarde da noite
Você só quer estacionar onde é agradável e escuro
Você só quer me abraçar forte
Você é tão quadrado
Querido, eu não me importo
Você não conhece nenhum passo de dança que são novos
Mas ninguém mais pode me amar como você faz
Faça, faça, faça
Eu não sei por que meu coração dispara
Eu só sei que isso acontece
Eu me pergunto por que eu te amo, querido
Eu acho que é só porque você é tão quadrado
Querido, eu não me importo
Querido, eu não me importo
Eu não sei por que meu coração dispara
Eu só sei que isso acontece
Eu me pergunto por que eu te amo, querido
Eu acho que é só porque você é tão quadrado
Querido, eu não me importo
Querido, eu não me importo
Baby, eu não me importo, me importo, me importo
Eu não me importo, me importo, me importo
Nossa, Vince, quando você canta, é realmente uma cidade perdida.
- Tudo para você, querido. - 'Tchau.
Eu não vi você aplaudindo. Você não gostou de mim?
Você percorreu um longo caminho desde o bloco de celas 21.
Sim, e tem sido um caminho difícil para enxada.
Não sei. Você dificilmente não tocou o chão.
O que você quer dizer?
Você caminhou a maior parte do caminho em outras pessoas.
Você está ficando amargo, velho amigo.
- Boneca, onde você esteve? - Bem no seu coraçãozinho.
Você não disse nada sobre minha roupa.
Flippy.
Muito maluco.
Eu pensei que você iria nunca mais volte, Peg.
Cada vez que te vejo, você está trabalhando no pescoço.
Eu só estive esperando e me perguntando...
se você sentiu minha falta como se eu sentisse sua falta.
Sempre havia o telefone. Teria sido bom se você tivesse ligado.
Estou trabalhando até os ouvidos, Peg. Sem brincadeira.
Eu entendo.
A verdadeira razão pela qual eu vim era sobre a gravadora.
Não é hora você cortou alguns lados?
Registros?
Foi por isso que você voltou?
Ninguém fica tão grande a ponto de posso ignorar os registros, Vince.
Nem mesmo você.
Claro, farei discos.
Você marcou um encontro, hein?
Agora, se você me der licença, Farei com que meus convidados fiquem felizes.
Como você gosta nossa estrela de cinema, Peggy?
Ele se adaptou muito rapidamente.
Não há muito oxigênio onde ele está, e um homem fica tonto.
A maioria dos atores, quando eles se tornam estrelas...
passar por um breve período de ser modesto.
Não é o nosso garoto. Ele se tornou um heel durante a noite.
O que você está fazendo aqui hoje, Peg?
Acho que gosto de punição.
Você não precisa pegue, você sabe.
Eu aprenderei.
Claro.
Você é uma garota muito esperta para deixá-lo cortar você.
Claro que estou.
- Onde está o Sr. Everett? - Ele está ali.
Sr. Everett, posso falar com você? Tenho notícias surpreendentes.
Sr. Everett, posso falar com você? Tenho notícias surpreendentes.
Você atingiu urânio?
Acabei de receber um impressionante proposta da Geneva Records.
Ah, não mencione aquele clipe para mim.
Embora envolva três quartos de um milhão de dólares em ganhos de capital?
- Mencione isso. - Eles querem comprar a Laurel Records.
Além do preço de venda, eles querem que você em contrato de exclusividade para gravações.
Pelo que eles vão pagar?
Sete e meio por cento de todos os discos que você vende.
Nenhum artista jamais recebeu uma oferta tão grande.
E Peggy?
Eu não discuti isso com ela.
Bom. Deixe-me falar com ela.
Você deve estar no estúdio em meia hora para filmar a última cena.
Peça alguma bebida para que eu possa sirva algumas bebidas para a tripulação.
Sim, sua majestade.
Esses cães não fazem exercícios suficientes. Eles estão ficando gordos e preguiçosos.
- Por que você não os caça? - Tive uma ideia melhor.
Leve-os para passear.
Qual é o problema?
Meu contrato não diz nada sobre passear com cachorros.
Contrato?
Qual contrato?
Ok, vou passear com seus cachorros.
Você sabe que eu não estou te perguntando engraxar os sapatos ou nada.
Um homem aguenta tanto, filho.
Tenha isso em mente.
Foi uma festa maravilhosa. Vamos fazer isso de novo.
- Muito obrigado. - Adeus.
Vicente, até mais. Vá com calma.
Onde você esteve? Quase todo mundo se foi.
- Perdi um bonde. - Deixa eu te preparar uma explosão, hein?
Você perdeu uma festa incrível.
O que é que você queria para conversar, Vince?
Oh sim. Vejo vocês mais tarde.
- É sobre a gravadora, Peg. - Mush, seus coiotes!
Quem está pagando as bebidas?
O que você tem feito para esses cães?
Eu quase andei os pés deles.
Eu percorri oito milhas e quatro salões.
O que você está tentando para provar, pai?
Bem, você disse para exercitá-los.
Tive medo que os índios nos cortaria na passagem.
Não vejo nada engraçado!
Vince, e a Laurel Records? O que é?
Recebemos uma oferta pela gravadora. É bom demais para recusar.
- Que tipo de oferta? - Para vender para a Geneva Records.
Espere um minuto. Espere até você ouvir o acordo.
Setecentos e cinquenta mil dólares, um ganho de capital.
São 225.000 em dinheiro vivo para você, depois dos impostos.
Mas, Vicente, Eu não quero me vender.
Você não tem escolha, garoto. eu possuo...
Eu sei. Sessenta por cento.
É assim que o esfregão falha.
Você pensaria que eu estava tentando roubar você.
Você está ficando praticamente um quarto de milhão de dólares!
Dólares!
Esse é o começo e o fim do mundo para você?
Não sobrou nenhuma emoção em você mas o desejo por dinheiro?
Emoção?
Que emoção?
É estritamente comercial entre você e eu. Você disse isso.
Eu não me importo com o que eu disse.
Começamos isso juntos.
Nós cuidamos dele e trouxe isso à tona, você e eu.
Pode ser apenas uma página de razão para você e o Sr. Shores...
mas para mim faz parte da minha vida!
Vá em frente e venda! Eu não me importo com o que você faz!
Nada além de uma gravadora.
Não é apenas a gravadora isso está incomodando ela.
Pisando em mim é uma coisa, filho.
Machucando uma garotinha como Peggy é outra.
Só não vá pegar sem ideias, Hunk.
Chega uma hora que você tem que aceitar uma mão nas coisas, e essa hora é agora.
- Não me pressione, Hunk. - Eu vou acabar com você.
Não tente. Você está falando maluco, cara.
- Você sabe que vai acontecer, filho. - Eu disse, não tente!
Cara, o que há com você?
Agora pare com isso, Hunk! Apenas pare com isso!
Pare com isso!
Levante-se e lute, seu punk amarelo!
Não quero brigar com você, Hunk. Eu te disse que não quero brigar com você!
Aí está o seu contrato.
Qual é o problema?
Qual é o problema?
Alguém chame uma ambulância!
Chame uma ambulância! Se apresse!
Bem, foi por pouco.
O golpe o atingiu na laringe, ou o pomo de Adão...
fazendo com que inche e cortando sua traqueia.
- Tivemos que fazer uma traqueotomia. - O que é isso?
Faça um buraco na traquéia dele aqui embaixo para que ele pudesse respirar.
Agora, o grande problema é a voz dele.
Um golpe como esse pode mudar toda a estrutura da caixa vocal.
- Quer dizer que ele pode não saber cantar? - Isso mesmo.
Teremos que esperar alguns dias até que o inchaço diminua.
Veremos.
Você pode visitá-lo em cerca de 24 horas, mas por favor não deixe ele falar.
Como você está se sentindo?
Posso pegar alguma coisa para você? Garrafa de uísque ou algo assim?
Eu quero que você saiba Eu me sinto péssimo, filho.
Não consigo encontrar as palavras para dizer o quanto me sinto mal.
Foi uma coisa horrível que eu fiz.
Se eu pudesse voltar atrás, eu cortei meus dois braços até o cotovelo.
Não posso pedir que você me perdoe.
Eu quero que você saiba Nunca esquecerei isso.
Oi.
Você parece bem.
Conversamos com o cirurgião...
e ele pensa a operação foi um sucesso.
Hunk me contou o que aconteceu na luta...
e o fato de que você não iria bater nele.
Acho que foi maravilhoso, Vince.
Foi um ato de amor verdadeiro.
Sim, foi.
Não tenha medo de amar, Vince...
porque eu te amo.
Como está, doutor?
Parece que foi semana passada, Sr. Everett: Completamente curado.
Não parece muito bom.
Bem, a lesão está curada e a cirurgia foi um sucesso.
Sua laringe parece tão bom como sempre foi.
Se sua voz é ou não a mesma só pode ser determinado tentando.
Claro.
Experimente. Dizendo que é fácil, mas e se não estiver lá?
Olhe, Sr. Everett...
essas suas fantasias mórbidas não estão lhe fazendo bem.
A menos que você se controle, você será mudo, musicalmente falando.
Experimente. Tenho que descobrir algum dia.
Não sei, Peg.
Bem, agora é tão um momento tão bom quanto qualquer outro.
Não tenho ninguém para jogar para mim.
Entrem, pessoal.
Ei, Vince, como você está?
- Vamos trabalhar. - Oi.
Público bem grande. Dê um susto de palco a um homem.
Agora, Vicente.
Ok, mas apenas com o piano.
- O resto de vocês... - Esperaremos na outra sala.
- Doutor, é melhor você ficar aqui, ok? - Tudo bem.
Você é tão jovem
E lindo
E eu te amo tanto
Seus lábios tão vermelhos
Seus olhos que brilham
Envergonhe as estrelas que brilham
Então preencha esses solitários
Braços meus
E me beije com ternura
Então você estará
Para sempre jovem
E lindo para mim
Você é tão jovem
E lindo
Você é tudo que eu amo
Seu sorriso de anjo
Seu toque gentil
É tudo que estou sonhando
Oh, pegue esse coração
eu te ofereço
E nunca me liberte
Então você estará
Para sempre jovem
E lindo para mim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.