All language subtitles for Holidaze - The Christmas That Almost Didn't Happen (2006)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tout le monde fait la grâce matinée.

Le Père Noël laisse ses troupes se reposer après la distribution des

cadeaux.

Ici, au Pôle Nord, les jours qui suivent Noël sont toujours très calmes. Et

pourtant, je dois vous dire que cette année, nous avons été à deux doigts de

tout annuler.

Ah si si, je vous assure, je vais tout vous raconter. On était en...

Mais qu'est-ce que vous regardez ? Vous avez déjà vu un bonhomme de neige parler

? Allons, soyons sérieux. Regardez plutôt par ici.

Du pain d'épices. Ce n'est pas ce qui manque dans la région.

Et si vous avez soif, il n'y a qu'à ramasser un peu de neige et la faire

fondre pour avoir une délicieuse... Oh,

c'est reine.

Je leur ai dit de ne pas faire ça ici.

Enfin bref, où en étions-nous ?

Ah oui, ça me revient maintenant.

Cette année, Noël a bien failli ne jamais avoir lieu.

Ça te fatiguerait de sourire, Tonnerre.

On pourrait se dépêcher.

Si les lutins passaient plus de temps à travailler qu'à bavarder, on aurait sans

doute déjà terminé. Si les reines passaient un peu plus de temps à faire

ce qu'on leur demande plutôt qu'à s'amuser, alors on aurait déjà terminé.

Parfaitement.

Souriez ! Ne bougez plus ! Redi ! On n'attend plus que toi !

Va faire un tour, Rusty. Un tour de quoi ? Non, rien, c'est juste une façon de...

Vas-y, dis-moi, un tour de manège, un tour de magie ? Peu importe, à partir du

moment où tu ne restes pas là. Rudy ! Vous avez entendu parler de mon fils ? C

'est une véritable superstar.

Merci, papa.

Ah, tu es là, toi.

Figurez-vous qu'il a encore franchi le mur du son ce matin. À croire qu'il a

une fusée sous chaque sabot.

Tu sais, moi aussi, je sais voler. Tu veux voir ?

Pas maintenant, Rusty. Il va être en tête du traîneau, comme chaque année. Ce

n'est pas compliqué. Un Noël sans Rudy, c'est comme un sapin sans guirlande.

C'est dans la boîte. Un grand merci à tous.

Essayons de rattraper le temps perdu.

Tous les prétextes sont bons. Allez, allez, allez.

Dépêchons si nous voulons que tout soit prêt à temps.

Ici, tout le monde est sous pression avant Noël. Le seul qui arrive à garder

son calme, c'est... Oui,

le gros bonhomme.

Sympa comme tout, mais un peu porté sur le pain d'épices, si vous voyez ce que

je veux dire.

Attention, le Père Noël est une crème bien épaisse, avec 99% de matière

grasse. C'est normal, étant donné qu'il n'a pas grand-chose à faire ici, à part

conduire le traîneau une fois par an. Il est un peu comme la Reine d'Angleterre.

Il sait saluer comme personne et...

Oh ! Et dire oh oh oh.

Écoute-moi bien.

Oh oh oh ! Ou oh oh oh ! Oh oh oh

! Qu'est-ce que tu préfères ? Qu'est-ce que je vous disais ? Tonnerre, Comet, je

veux que vous sachiez que je suis prêt à m'impliquer encore plus cette année. Je

vole beaucoup mieux maintenant. Vous allez voir.

Vous en pensez quoi ? Je pourrais...

Tirer le traîneau, moi aussi, hein ? Parce que tu appelles ça voler, toi ? On

aurait dit plutôt un kangourou ou bien une balle en caoutchouc. Si on se

mettait à sauter comme toi, il ne nous faudrait pas une nuit pour faire le tour

du monde, mais une éternité au moins.

Qu'est-ce que tu as, fiston ? Les autres reines pensent que je ne suis toujours

pas capable de tirer le traîneau.

Qu'est-ce que je pourrais faire pour participer à Noël ?

Papa, comment tu me trouves ? Tout simplement génial !

Vous

avez vu mon fils, ce qu'il est capable de faire ? Papa ? Oh Rusty, si tu allais

aider la mère Noël à préparer la cuisine.

3, 2, 1, c'est à vous madame Noël.

Bonne voile !

Mes chers amis, avant la pause, je vous parlais de mes gâteaux.

Savez-vous ce qui leur donne cette saveur si particulière ? Un ingrédient

dont je garde le secret.

Une larmichette de lait de poule.

Une petite goutte pour la pâte et une autre pour la pâtissière.

Allons voir comment se passe la cuisson. Bonjour, Mère Noël.

Je peux vous aider ?

Regardez, chers amis, nous avons un invité de marque, Rusty, le petit reine.

Eh bien, dis bonjour au public, Rusty.

Salut, Ant.

Salut, Rusty.

Je voudrais me rendre utile pour Noël, alors si vous cherchez de l'aide, je

suis là.

C'est d'accord, mon petit trésor.

Alors voilà, tu vas verser délicatement un peu de crème sur chaque petit gâteau.

Enfin, je veux dire gâteau.

Au travail, Rusty.

Comme ça ? Non, non, non, attends, ne sois pas aussi... Compris, Mère Noël.

Non, non, non, s'il te plaît.

Ce n'est pas compliqué.

Mère Noël, vous savez comment on arrête cet appareil ? Désolé,

Mère Noël.

Regarde-moi un peu ce travail.

Je peux vous aider à nettoyer ? Ne t'en fais pas, mon grand.

Si, si, je vous assure.

Pardonnez-moi, Mère Noël.

Tu veux que je te dise une chose ? À mon avis, tu es exactement le genre d

'assistant que les lutins recherchent. Ils établissent la liste des gentils et

des vilains enfants. Waouh, la liste ? Je pourrais les aider à la faire ? Oh,

ce serait génial. Merci, Mère Noël. Mais il n'y a pas de quoi.

Retrouvez-moi vite après cette courte page de publicité.

Avons-nous enfin trouvé des annonceurs ? Le Père Noël a bien

fait d'investir dans une nouvelle machine.

C'est clair, la vieille avait fait son temps.

Quand elle tombait en panne, on avait un mal fou à trouver des pièces détachées.

Oui, mais reste maintenant à la sortir d'ici. Et vu son poids, ça va pas être

une partie de plaisir.

Qu'est-ce que vous faites avec la machine du Père Noël ? La machine gentil

-méchant ? On l'a remplacée par une neuve. Je rêve ou quoi ? Ne me dites pas

que les noms de tous les gentils et les méchants enfants du monde entier vont

rentrer dans ce petit machin.

Passez-moi le manuel d'utilisation.

Et qu'allez-vous faire de la vieille ? On va s'en débarrasser. D'ailleurs

Rusty, va aider les autres à la sortir de là.

Qui peut m'aider à le déchiffrer ? Combien elle peut peser d'après toi ? Au

moins une tonne.

Alors, il nous faudrait une crue.

Comment je pourrais me rendre utile ? En poussant le levier, peut-être ? Pour l

'instant, on se débrouille bien.

Ou plutôt en le tirant ? Rusty ! J'ai trouvé !

Non, non, non !

À gauche ! À gauche ! Voilà, doucement ! À droite ! À droite ! Mais pourquoi t'as

fait ça ? Pour aider ?

Un jour, quand je serai grand, Je vais

apprendre à voler Un jour Si

j'ai de la chance Dans le ciel je m'élèverai

Tu as une adresse où dormir dans la grande ville. Qu'est-ce qui te fait

croire que je vais à la grande ville ? Non, c'est simple. Un renne avec un sac

à dos qui a fabriqué son propre sosie en bois.

C'est soit la grande ville, soit dix jours sous les cocotiers. Mais comme

tous les hôtels d'Honolulu sont archi-complets en cette période de l

'année, oh, j'en déduis que tu pars à la grande ville.

Je cherche un endroit où l'on aura besoin de moi pour Noël.

Je veux devenir quelqu'un et ne plus vivre dans l'ombre de mon grand frère.

Je veux que mon père soit fier de moi. Et tu ne rentreras pas avant d'avoir

atteint ton but.

Comment tu le sais ? Quand on entreprend ce genre de voyage, c'est pour en

revenir transformé.

Attends. Prends cette carte. C'est l'adresse de mon oncle Herbie.

Qui ? Herbie.

Herbie le lutin. Il travaillait à l'atelier des trains électriques avant d

'être muté au service friandises.

Ou il travaillait pour du beurre, d'ailleurs. C'est le cas de le dire. Du

beurre et du flan.

Il est dentiste ? Oui, écoute. Mon oncle était un peu comme toi, un marginal. Il

a su trouver sa place dans la grande ville. Aujourd'hui, il a un cabinet

dentaire et une résidence secondaire au bord de la mer. Bref, la totale ! Et tu

penses que je devrais aller le voir ? Uniquement si tu as des caries.

Au dos de la carte, il y a une adresse où des gens pourront répondre à toutes

tes questions.

Ils ont bien aidé mon oncle. Je ne vois pas pourquoi ils ne te rendraient pas

service.

J'aimerais tant voir s'accomplir tous mes désirs enfin

Et entendre quelqu'un me dire Comme

ça, Mère Noël, c'est facile.

Rusty, on n'a pas besoin de ton nez, alors va-t'en ! Un jour, si je travaille

dur, ta femme sera fière de moi Un jour

loin de la foule je me tiendrais fier et droit

un jour j'espère

toujours quelqu'un voudra me garder quelqu'un me

dira de rester alors

d'accord

Que dire encore ? Peut-être

un jour.

Le pauvre. J'espère que tout se passera bien pour lui.

Une semaine avant Noël, Rusty, le reine anonyme, s'en alla tout seul à la grande

ville pour tenter de trouver sa place dans le monde merveilleux de Noël.

Regarde papa, c'est là qu'il habite le père Noël, au pôle nord.

Je me demande s'ils ont remarqué mon absence.

Salut Rusty.

Non, pas du tout.

Hé ! Mais ce sont mes amis sur la photo.

Je reconnais Fougueux et Danseur, Eclair et Rusé, Tonnerre et Comette et

Fougueux et... Lui, je l'ai déjà dit.

Voyons, Fougueux, Danseur, Eclair... Eclair, j'ai déjà cité.

Qui j'ai oublié, Père Noël ? Père Noël !

Malgré tout le travail que vous avez en ce moment, vous êtes venus jusqu'ici

pour me ramener à la maison ? Si tu tiens absolument à parler au Père Noël,

tu n'as qu'à aller faire la queue au magasin comme tout le monde.

Une petite précision concernant les Pères Noël des grands magasins. En

réalité, ce sont les assistantes du vrai Père Noël. Ils sont chargés de récolter

les demandes des enfants et de les transmettre au Pôle Nord par téléphone

ou e-mail. C'est efficace. Et franchement, s'ils n'étaient pas là, le

gros bonhomme rouge serait débordé.

Attendez une petite minute.

Vous n'êtes pas le vrai Père Noël. Mais toi, tu ne serais pas un genre de

détective. Non, je suis un renne. Je sais, un rangifère tarandus, également

connu sous le nom de caribou, qui est nettement moins noble.

Pour un assistant du Père Noël, je vous trouve bien moqueur. Je ne suis pas un

assistant du Père Noël, je suis un artiste. Oh, la harpe, c'est un bel

instrument. Mais non, pas un harpiste, un artiste, espèce d'imbécile, un

spécialiste en art dramatique, un acteur.

Bien que je sois aussi danseur, mais je suis surtout reconnu pour mes talents de

comédien. Formidable dans le rôle de Blake ! Dommage que la mise en scène ne

soit pas à la hauteur, d'après la Gazette du Théâtre.

Parfaitement ! Je suis...

Acteur ! Faire le Père Noël n'est qu'un passe-temps, une distraction et un gagne

-pain. Vous n'aimez pas contribuer à la magie de Noël ? Ce n'est pas Noël qui

est magique, même en l'interprétation de Blake.

Alec Baldwin a joué le rôle au cinéma.

C'est un bon ami à moi, Alec, mais laisse-moi te montrer ce qui a ébloui

les critiques.

Est-ce que je pourrais avoir votre attention ? Merci. Ce mois-ci, il y a du

nouveau dans notre concours du meilleur vendeur. Comme vous le savez, le premier

gagnera une voiture de collection.

Vous voulez voir ce que le deuxième remportera ? Un magnifique jeu de six

couteaux à viande. Oui, au moins, il participe à Noël. Mais il n'en a rien à

faire. Un chien. Où ça ? Là.

Et pas ici.

Là. Où ? Juste là.

Quoi ? Moi ? Oui ! Est-ce que tu portes un collier électronique pour que ton

maître puisse te localiser ? Non ! Alors, tant mieux ! Tu vas pouvoir venir

avec moi.

Je ne suis pas un chien, mais un renne. Elle est bien bonne, celle-là. Et crois

-moi, petit, ça ne prend pas avec moi. Je sais tout de même reconnaître un

chien quand je vois un.

Mais puisque je vous dis que je suis une petite fille, pas un chien !

Et toi, le caniste, et toi, qu'est-ce que j'ai fait de la laisse ? Elle doit

être quelque part là-dedans.

Ah bah non, ça c'est pas ça, c'est clair, molette.

Mais elle te sauve pas, mon toutou, hein ? Ça ressemble pas à une laisse, on

dirait plutôt le frein à main.

Ah bah oui, bah c'est bien le frein à main ! Au secours !

Au dos de la carte, il y a une adresse où des gens pourront répondre à toutes

tes questions.

Ils ont aidé mon oncle. Merci, Anke, pour ce petit rappel en voix off. Ça

aide bien.

Ainsi, Rusty partit chercher des réponses. Et en général, où va-t-on

quand on cherche des réponses au grand mystère de la vie ? À l'église ! Enfin,

pas exactement dans l'église, mais plutôt au sous-sol.

Aujourd'hui, la séance est consacrée à Albert.

Albert ? Sans blague ! Pourtant, Thanksgiving est passé depuis longtemps.

Longtemps ? Seulement depuis 26 jours, 4 heures et 34 minutes.

Par conséquent, j'estime que j'ai droit à la parole.

Très bien. Qu'est-ce qui te tracasse ? Il faut que vous sachiez que j'ai été à

deux doigts de devenir l'emblème national.

Même Benjamin Franklin avait dit que la dinde était... Et alors ? C'est pas

parce qu'un ancien président a failli te choisir comme mascotte qu'il faut en

faire tout un plein ?

Albert, aujourd'hui, tu n'es ni plus ni moins qu'un des maillons de la chaîne

alimentaire. Trash, tu lui fais peur.

Et Trish, je te signale que c'est notre rôle. Sinon, à quoi ça sert d'être

fantôme ? À pouvoir faire ses courses quand les magasins sont fermés. Mais

petit berlingot, ne vous fâchez pas et écoutez ce qu'Albert veut nous dire.

Bonjour.

Au pôle Nord, on m'a dit que vous pourriez m'aider.

Nous sommes là pour ça.

Assieds-toi, mon chou.

Ça ne serait pas...

Évidemment, c'est lui ! Qui voulez-vous que ce soit ? C'est lui ! Tu peux pas

savoir comment on t'admire ! On est les fantômes d'Halloween ! Moi, c'est Trish

! Et moi, c'est... Trop méga drôle, hein ? Moi, c'est Trash !

Personnellement, je comprends pas !

Depuis des années, le Père Noël se débrouillait très bien sans toi. Et

maintenant, tu voudrais nous faire croire qu'il a besoin d'un second

couteau pour distribuer ses cadeaux ? Un couteau ? Derrière toi ! Excusez-moi,

mais il y a un malentendu. Vous me prenez pour... Pas de nom de famille,

mon chou. Ici, tout le monde est anonyme.

Ça veut dire qu'on ne doit pas savoir qui tu es. Bien qu'en fait, on le sache.

Moi, c'est Candy.

Le lapin de Pâques.

On a pourtant dit pas de nom de famille, trash.

De même qu'on doit pas dire qu'elle est furieuse qu'à pas qu'il n'y ait que les

oeufs en chocolat qui comptent.

Désolée. Je ne suis pas furieuse. Je veux juste savoir qui pond des oeufs en

chocolat. Qu'on me donne le nom du coupable.

Une poule en cacao ? Appelle-moi Monsieur C.

L'initial de Cupidon au cas où tu ne l'avais pas deviné.

Je t'ai vraiment gonflée comme fille.

Et je l'assume. J'en connais d'autres qui abusent. Ce sont les fleuristes. Au

moment de la Saint-Valentin, ils n'ont pas honte de quadrupler leur prix.

Quand on est amoureux, mieux vaut avoir le portefeuille bien garni.

Moi, c'est Albert.

Je suis une dade. Je vois. Et moi, un renne. Qu'est-ce qu'un renne vient faire

là à quelques jours de Noël ? Il lâche les rennes. Plus drôle, tu meurs.

Euh... Comment dire ?

Ce n'est pas ce que... Voilà, je... Pour faire simple, je ne suis pas celui que

vous croyez.

En vérité, je m'appelle... Laisse-moi deviner, je suis hyper forte en

devinettes. Tornade ? Non. Éclair ? Non.

Furie ? Franchement, est-ce qu'il a l'air furieux ? Danseur ? Non, je ne

suis aucun de ces trois-là. Je m'appelle Rusty. Attends une minute, le Père Noël

a huit reines, pas plus.

Eh bien, Fougueux, Danseur, Furie et... Et Rusée, et aussi Comet.

Et Cupidon. Et aussi Eclair et... Tonnerre. J'ai beaucoup d'esprit. Normal

pour un fantôme.

Il n'existe pas de Rusty, mon sucre d'orge.

Bien sûr que si.

Moi, c'est bien là le problème. Je suis Anomi... Anémon...

Personne ne me connaît.

Je suis bel et bien un reine de Noël et pourtant je ne fais pas partie de la

fête. Tout ce que je fais, c'est servir de doublure à mon frère. C'est lui la

vedette. Est-ce qu'il possède un petit nez brillant ? Et même phosphorescent ?

Oui. Rusty, je crois que la solution à ton problème se trouve là-haut.

Dehors ? Oh, il va avoir froid.

Pas dehors, là-haut.

Je sais, je sais, on va traverser le plafond. Vous avez de la chance d'être

mignonne, sinon je veux dire là-haut, dans l'église.

On est en train de répéter un spectacle pour Noël et si je te trouve un rôle, tu

pourras ainsi participer aux festivités. Tu sais jouer, mon chou à la crème ?

Non, je vous ai dit que je n'étais qu'une doublure. Eh bien, nous allons

voir ça.

Ne te gratte pas, mon poussin. C'est gênant pour les autres.

Oh, pardon.

Je ne suis pas un vrai dromadaire. Je suis un reine et je cherche à me rendre

utile à Noël. Et moi, à me faire bien voir de l'école.

Pas de bavardage. Je compte beaucoup sur toi, deuxième roi mage. L'année

dernière, ton frère a été un premier roi mage extraordinaire.

Mais ouais, c'est ça. Dans ce cas, vous n'aviez qu'à le reprendre cette année.

Écoutez-moi, mes choux à la crème. Je vais vous parler de la motivation des

personnages. Qu'est-ce que c'est ? Une céripé.

Waouh !

Une CJP ? Oh, ça alors ! Elle est trop chouette, ta CJP.

Tu en as de la chance.

Une CJP ? Est-ce que tu sais au moins ce que c'est ? Pas du tout. C'est une

console de jeux portables.

Waouh ! Une console de jeux portables ? Oh, c'est trop génial, une console de

jeux portables. Tu comprends, là ? Non.

Posty, dis-nous ce que tu regardes. Comme ça, tout le monde pourra en

profiter. Avec plaisir, Candy.

C'est cette chose.

Ça s'appelle une CJP, console de jeux portables. C'est très intéressant.

Ça suffit.

Puisque notre roi mage a visiblement l'esprit ailleurs, il n'a rien à faire

sur scène.

Allez, donne-moi cette console.

Je te la confisque.

Fred ! Mon petit berlingot, mais où étais-tu passé ? J'étais parti faire un

tour au marché aux puces.

J'espère que j'en ai pas abdé. Mon petit marron glacé, pour le moment, on va

abandonner l'idée du dromadaire. Mais si je ne joue plus dans le spectacle,

comment je vais participer à Noël ? Tu peux toujours remplacer Fred pendant sa

pause promenade.

Écoutez-moi tous, maintenant on va passer à mon solo.

Où es-tu ? Toi, le garçon avec la CJP, console de jeux portables.

Tu joues à cache-cache peut-être ? Allez, sors de ta cachette.

Je veux juste me rendre utile pour Noël.

Tu me rendras un énorme service en me laissant tranquille. Ah, te voilà.

C'est dommage que tu te sois fait éjecter de la scène.

Qui s'en soucie ? Tous les autres acteurs. D'après Candy, tout le monde a

envie de participer au spectacle.

Sûrement, à condition de croire à Noël.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tout le monde y croit. Sauf moi.

Chut. Chut, voyons, il ne faut pas dire ça.

Pas si fort ni à quelques jours de Noël.

Sinon quoi ? Je ferais partie de la liste des vilains enfants qui seront

privés de cadeaux de Noël ? Oui, oui, c'est exactement ça. S'il te plaît, pas

à moi, d'accord ? Allez, ce sont les parents qui s'occupent des cadeaux.

Oui. Les parents en achètent une partie, mais tous les enfants du monde ont un

cadeau qu'ils rêvent d'avoir par-dessus tout.

Le cadeau idéal.

Et c'est quelque chose que seul le Père Noël peut offrir.

Sauf si tu es sur la mauvaise liste. Alors, elle existe vraiment, cette liste

? Ça ressemble à un grand livre sur lequel des lutins à lunettes écrivent

avec une plume d'oiseau. Mais non, voyons, c'est une machine.

La machine gentil-méchant. M'importe quoi. Je t'assure que c'est vrai.

Cette année, on l'a remplacée par une plus moderne qui ressemble un peu à ton

jeu, mais avec un écran plus large.

Un portable ? Tu veux me faire croire qu'il y a des lutins au pôle Nord qui

dressent une liste sur un ordinateur portable ? Recommandation importante,

veillez à ne pas toucher à la rame.

Gère ce que ça veut dire dans le dictionnaire.

Oh, ça pour ramer, on rame. Si on règle pas le problème, le Père Noël va être

furieux. Tu as dit rame, c'est ça ? Oui.

Rame. R-A-M.

Vous savez comment il est quand il a pas ses gâteaux ? Eh ben là, ça risque d

'être pire ! Bien pire, c'est moi qui vous le dis ! J'ai trouvé ! C'est la

mémoire vive ! Ne touchez pas à la mémoire vive ! Ne touchez pas à la

mémoire vive ! Mais pourquoi on n'y touche pas ? J'en sais rien, mais si tu

la trouves, n'y touche pas ! J'ai trouvé ! N'y touche pas ! Alors, quel

est le cadeau que t'aimerais recevoir plus que tout au monde ?

Un casque pour jouer au baseball, celui avec un dragon et des flammes. Il faut

que tu crois au Père Noël et que tu restes sur la liste des gentils enfants.

Sinon, tu l'auras jamais.

Ah ouais, puisque Noël n'a pas de secret pour toi, pourquoi t'es pas resté au

pôle Nord pour le préparer ? T'es un reine, tu es censé tirer le traîneau du

Père Noël ou jouer dans la neige avec tes camarades au lieu de m'embêter.

Nous voici de retour.

Lorsqu'il fait un froid canard comme ces jours-ci, rien ne vaut pour se

réchauffer une grande assiette de délicieuse soupe faite maison.

Aujourd'hui, j'ai préparé ma spécialité, une soupe maison bien chaude, uniquement

à base de produits frais.

Il s'agit d'un potage que j'ai fait moi-même avec des produits de saison.

Approche la boîte que je vois l'étiquette.

Mon succulent potage aux vermicelles et aux poulets.

Rien de tel pour combattre le froid.

Merci, Mère Noël.

Un délice. Nous n'étions qu'à quelques heures de Noël et Rusty était plus

triste qu'un... Rusty se sentait triste comme...

Attendez, c'est pas facile.

Rusty était plus triste qu'un...

Rusty se sentait triste comme tout.

Écoute, ne t'en fais pas pour le spectacle, mon petit chou. Comme ma mère

disait toujours, ce n'est pas parce que tu ne réussis pas du premier coup que tu

finiras en civet. Je ne crois pas que ce proverbe existe.

Tu n'as jamais connu ma mère.

Si quelqu'un a une idée...

On l'écoute. Moi, j'en ai une bonne.

On pourrait faire sir Albert avec eux. De la mie de pain, des fines herbes, des

poivrons rouges, et puis passer à table. Je ne suis pas d'accord, mais alors

absolument pas d'accord.

Moi, j'ai une idée. Il te faudrait une chanson, Rusty. Ton frère en a au moins

huit. Le Père Noël en a un paquet. Et même la Mère Noël en a plusieurs.

Et combien il y a de chansons qui parlent de Rusty ? Pas une, zéro. Le

désert, quoi. Comme si tu comptais pour des prunes.

Comment je pourrais avoir ma propre chanson ? Justement, j'ai un plan. Mon

petit copain joue dans un groupe top génial. Les trois potirons. Il pourrait

t'écrire une chanson.

Oh, les trois potirons.

Franchement, ils sont trop nuls. Encore plus morbides que toi. Tu as de la

chance, Rusty. Je connais des garçons qui ont totalement flashé sur moi et qui

jouent dans un groupe mortel. Les spectators. Ils vont t'écrire un tube.

Les spectators du... Les trois poltrons. Tu me cherches, Rangine ?

Panier qui brille, pied qui scintille, les fils des oreilles de Rusty. Il

vendra pas cette nuit-là, mais pisse-moi les oreilles qu'il a.

Au jeu il est malé, comme chef il vaut que dalle, mais oh oh oh, ses oreilles

sont géniales.

Tremble pas, Rusty est là, les grandes oreilles on aime ça.

Rusty, le petit reine aux grandes oreilles.

Génial. C'est que c'est comment dire... Génialement nul.

Voici ta chanson Rusty.

Par quoi tu t'aimes ? Tu veux juste mourir.

Rusty ! T'as le goût à rien et tu veux en finir.

Rusty ! Tu te sens mal dans tes ondes, dans ta chair.

T'ouvres la bouche, il en sort que de l'air.

Tu sens un monstre à deux têtes, c'est l'enfer.

Rusty ! Dans cent cinquante ans, on ne sera que poussière.

Rusty va dans la lumière ! Bravo, bravo,

bravo ! C'était pas mal, pas mal du tout même. Sauf que, au début de la chanson,

on ne comprenait pas les paroles. Non, c'est vrai, il faut dire ce qui est. Et

j'aurais préféré que le milieu soit un peu plus mélodieux. Mais à la fin, vous

vous êtes donné à fond et vous avez tout cassé ! Vous savez, vous pouvez être

fier de vous parce qu'il fallait le faire ! Surtout à ce stade de la

compétition !

Honnêtement, je vous ai trouvé fabuleux. D'autre part, j'ai adoré l'énergie que

vous avez dégagée. Je pense à tous ces jeunes qui sont devant leur poste de

télévision et qui rêvent de pouvoir un jour vous ressembler.

Vous m'avez donné la chair de poule. On aurait dû une bande de corbeaux

atteindre la grippe aviaire qui croissait comme des veaux dans un

karaoké minable au fin fond d'un patelin perdu.

Quoi ?

Franchement, les gars, si j'étais gentil, alors je vous dirais que c'était

horrible.

Plus que cinq minutes avant l'extinction des feux. Ton frère Pierre est déjà

couché, il a fait ses devoirs pour les deux premières semaines du prochain

semestre, lui.

Maman, je sais ce que je veux pour Noël, plus que tout au monde. Un casque pour

jouer au baseball avec des flammes et un dragon rouge, d'accord ? C'est une

excellente idée.

On a toujours besoin d'une bonne paire de gants.

Une paire de gants ? Non ! J'ai dit que je voulais un casque de baseball.

J'avais compris.

Une paire de gants noirs doublés de fourrure en synthétique véritable.

À ce propos, tu sais ce que ton frère a demandé ? Plus de tâches ménagères. Un

vrai petit ange. De quoi vous parlez ? De sport ? Non, des cadeaux de Noël. J

'ai très très envie d'avoir un casque de baseball avec des flammes et un dragon

rouge pour que je puisse intégrer l'équipe l'année prochaine.

Je pense que ça doit être possible, mon grand.

Merci papa.

Ah, je me souviens quand j'avais ton âge. Je rêvais moi aussi d'avoir une

caisse à outils métallique pour pouvoir bricoler.

Non, pas une caisse à outils, un casque de baseball.

Je l'ai noté sur cette liste. Je sais lire.

Caisse à outils métallique.

Oui, c'est le cadeau rêvé.

Vous voyez, Rusty a raison.

Seul le Père Noël connaît le cadeau de vos rêves.

La machine gentil-méchant.

Alors elle existe.

Saut avec nous, ça résout vraiment tout Hé hé, c'est tout bon Allons, bas les

ailes vers le ciel C'est tout bon, fais des bons C

'est un super morceau, hein Rusty ? Il assure ! Avec une chanson

aussi chouette, tu vas pouvoir faire partie de Noël ! Mais à aucun moment il

n'est question de Noël dans les paroles. C'est justement ce qui fait tout son

intérêt. Il s'agit bel et bien d'un chant de Noël mais qui en vérité parle

de toute autre chose.

Toutes les bonnes chansons n'ont aucun sens. Comme ça, tout le monde peut y

trouver son compte puisque personne n'y comprend rien.

Oh, ça me donne la migraine.

Oh... Triche, trash, merci.

Merci beaucoup, mais je ne crois pas que j'arriverai à faire partie de Noël avec

un chant de Noël qui ne parle pas de Noël. Je suis tout à fait d'accord avec

toi. C'est pas une chanson qui réglera ton problème. Ce qu'il faudrait que tu

fasses, Rusty, c'est remettre un peu de mordant dans la fête, ouais ! Mais

comment ? Je suis pas un spécialiste, mais tu pourrais par exemple aller chez

tous les enfants qui ont pas été sages pour leur piquer tous leurs jouets.

Rusty, le reine voleur de jouets.

Franchement, si j'étais ton père, je serais très fier de toi. Dans le monde

de Noël, tu occuperais une place de choix. Mais je ne veux pas être le

méchant reine. Je suis gentil.

Très gentil, mon sucre d'orge. Je ne pense pas que les gens de la ville m

'aideront à trouver ma place dans le monde de Noël.

En particulier s'ils n'y croient pas.

Comme ce garçon dans le spectacle.

Il m'a dit qu'il ne croyait pas au Père Noël. De nos jours, on en voit de plus

en plus.

C'est la faute d'Internet. Là où j'habite, Noël est très important.

Tout le monde est mis à contribution.

Sauf moi.

Tu as besoin d'une chanson, Rossy ? Il a peut-être envie de jouer dans le

spectacle. Pour faire quoi ? Un buisson ? Moi, je le verrais bien en casseur d

'ambiance. Joyeux Noël, méchant garçon.

Hasta la vista.

Là, c'est une très mauvaise idée, une très mauvaise imitation de Terminator.

Oh, j'en ai une autre ! Celle-ci est bonne, et même délicieuse ! Mangez une

dinde au marron ! Encore une ? Une escalope de dinde ! Et pour finir, une

dinde farcie au foie gras ! Tu es allé trop loin ! Il y a des limites ! Voici

la mienne, et toi tu l'as franchie sans cesse ! Il ne restait plus que quelques

heures avant Noël, et Rusty se sentait triste comme... Oh oh ! Eh ! Il était

plus triste que... Je vous parle d'amitié, moi ! Les scénaristes font

grève ou quoi ? Je voudrais bien pouvoir finir ma phrase ! Enfin bref...

Finalement, les nouveaux amis de Rusty s'aperçurent de son absence.

J'étais en train de dire que finalement les nouveaux amis de Rusty s'étaient

aperçus de son absence.

Il est parti ! Il n'y en a toujours que pour toi. Rusty est parti. Merci, Candy.

On ne peut pas le laisser seul. Il faut que l'un d'entre nous aille le chercher.

Que celui qui se porte volontaire pour cette mission fasse un pas en avant.

Albert ? Comme tu es courageux, je ne m'attendais pas à ça.

Franchement, moi non plus.

Nous étions à la veille de Noël, ce qui, pour un reine, aurait dû être le plus

beau jour de l'année.

Pas le pire.

Toto, si tu viens avec moi, je te donnerai ce beau biscuit.

Désolé, mais je ne suis pas du tout ce que vous croyez.

Je suis un renne. Un renne qui est mal dans sa peau. Tu vas te régaler, mon

cher chien ! Laissez-moi passer, j'ai une répétition et je suis en retard.

Je ne vous avais pas vu.

Faites très attention, il y a un chien errant dans le quartier.

Merci pour le renseignement.

Approche, toutou ! Monsieur, puisque je vous dis que je ne suis pas un chien, et

ça m'étonnerait que j'aime ce genre de biscuits.

C'est bien. Encore un peu plus près, mon toutou joli.

Restez !

Oh, c'est la quatorzième fois de la semaine.

Oh,

c'est pas mauvais.

Rossi, tu avais raison. Mes parents ne m'offriront jamais le casque de mes

rêves. Alors je suis allée sur le net et j'ai vu la machine dont tu m'as parlé.

La machine gentille-méchant ? Oui, elle existe.

Tu avais raison depuis le début. Le Père Noël existe, la liste aussi et... Non, j

'ai tout faux.

Qu'est-ce que je sais de Noël ? Rien du tout.

Demain matin, tout le monde au pôle Nord se félicitera pour le travail accompli.

Et moi, je n'aurais rien fait, à part servir de doublure à mon frère.

Il est célèbre.

Une minute.

Est-ce que ton frère est bien celui auquel je pense ? Oui, il est archi

-connu. Et il a absolument toutes les qualités.

Moi aussi, j'ai un frère comme ça.

Mes parents trouvent qu'il est parfait.

En tout cas, tu m'as réconciliée avec Noël. J'y crois à nouveau, maintenant.

C'est pour ça que je voulais te revoir et te remercier.

Je t'en prie.

Alors, je vais l'avoir, mon casque, puisque je ne serai plus sur la liste

des vilains enfants.

En principe, oui. Mais Rusty et le jeune garçon ignoraient une chose.

Le contrat de Noël possédait une clause particulière.

Une clause indispensable.

Les scénaristes ont avalé un clown ou quoi ? Alors voilà.

Si un garçon ou une fille est sur la liste des vilains enfants car ils ne

croient pas à Saint Nicolas, c'est-à-dire au Père Noël, et qu'il ou

elle décide de changer d'avis, alors il ou elle a jusqu'au 24 décembre minuit

pour le signaler à l'un des assistants du Père Noël ou directement à Saint

Nicolas mentionné ci-dessus.

Fais voir ! Hé ! Mais dépêchez-vous ! On est le 24 décembre, les gars, vous avez

jusqu'à minuit ! Qu'est-ce qu'on va faire ? Voir l'un des assistants du Père

Noël et vite ! Aussi vite que... Euh...

Aussi vite que c'est perdu d'avance.

Je me fais des idées où ce sont les gens qui me regardent d'un air affamé.

Eh bien, j'ai faim moi aussi ! Vous savez ce qui est vraiment délicieux ? Un

steak !

Oui, parfaitement. Un bon steak bien grillé. Ne croyez pas tous les mensonges

qu'on vous raconte à propos du cholestérol.

C'est un gros plot réalisé de toutes pièces. Et devinez par qui ? Le syndicat

des bobards ! Et même quand je serai plus grand, je resterai toujours le

petit frère. Tu comprends ce que je veux dire ? Oui.

Mon père a toujours des tas de choses à dire sur mon frère. Mais rien sur moi, j

'en suis sûr.

Hé, attends-moi !

Je croyais que les reines savaient voler.

Mais je vole, à ma façon.

Alors ? Comme il nous reste plus beaucoup de temps, retrouvons-nous au

magasin de jouets. Tu vas au bout de la rue et tu tournes à gauche.

À plus !

Au bout de la rue, tournez à gauche.

Au bout de la rue, tournez à gauche. Au bout de l'avenue, tournez en rond. Au

rond-point, priorité à gauche.

Prière de ne pas stationner entre 9h et 19h.

Quoi ?

Neuvième avenue ? Je pense qu'il a dit au bout de la rue, tournez à gauche.

Merci.

C'est toi, Albert ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Je te suis tout en

essayant de ne pas me faire rôtir.

Candy avait besoin d'un volontaire, alors tu me connais. Je ne suis pas une

poule mouillée, toujours prêt à rendre suite et fait avoir.

En beauté. Il faut qu'on parle à l'un des assistants du Père Noël pour aider

ce garçon.

Euh...

Comment ça ? Espèce de dinde ! Parfaitement, tu n'es qu'une dinde,

Rosalie. J'ai besoin d'un agent, tu comprends ? Pas d'une personne qui est

toujours aux abonnés, absent, comme la plupart des producteurs.

Allô ? Allô ? Rosalie ? Waouh ! Nous l'avons trouvé, notre assistant du Père

Noël. Il a l'air en colère, très en colère même, tu n'es pas d'accord ?

Allons, n'aie pas peur.

Je le connais un peu. J'arrêterai de vivre dans la peur le jour où tout le

monde sera devenu végétarien. Un régime alimentaire très diététique, solide en

passant.

Excusez-moi, monsieur l'artiste, vous pouvez nous aider ? Voilà, on s'est dit

qu'étant donné que vous étiez l'un des assistants... Non, merci.

C'est pour un garçon qui croit au Père Noël. Je ne vois pas très bien le

rapport avec moi. Voilà, remettez-le sur la liste des gentils.

Laisse-moi y réfléchir.

C'est toujours non.

Malgré sa barbe blanche et son bonnet rouge, cet homme a une tête qui ne me

revient pas du tout.

Comment pouvez-vous être aussi insensible ? Mon cher ami, c'est parce

que je suis un acteur.

L'important n'est pas d'être sensible, mais de faire comme si on l'était.

Bonne soirée.

On va le suivre.

Là-dedans ? On n'a pas le choix, Albert.

Allez, prends un peu sur toi.

Tu es très courageux, Albert.

Très courageux.

Oh, je déteste ces flashbacks.

D'accord, allons-y.

Mais veille sur moi.

J'avais un cousin qui était entré dans ce champ d'établissement et il en est

ressorti entre deux tranches de pain de mie et couvert de mayonnaise.

Chouchou ! Oh, il va pas me lâcher.

Écoutez, je suis vraiment désolé de vous décevoir, mais vous vous trompez de

cible. Et en plus, je suis assez pressé.

Couché, mon chien. Pas bougé.

Ça suffit maintenant, il faut vraiment que j'y aille.

Gentil, pas bouger. Ah c'est bien, je vais essayer une dernière fois.

Oh non, pas la sirène, pitié, pas la sirène

!

Pour ne rien vous cacher, même si je n'étais que la doublure de mon frère,

est Fred le chien un simple figurant dans le spectacle ? Seulement moi, mon

jeune ami, je ne suis pas un simple figurant. Je suis un comédien,

interprète des chefs-d'oeuvre de Shakespeare, Turgenev et Molière. J'ai

joué des rôles de méchant, de roi, d'empereur et d'esclave.

Excusez-moi, je n'avais pas l'intention de vous vexer. Qui te dit que je suis

vexé ? Et si je jouais simplement le vexé ?

C'est l'apparence que vous donnez. Ça prouve que j'ai un talent monstre. Quant

à toi, mon petit caribou, tu pourrais devenir aussi convaincant que moi avec

du travail.

On veut aider un jeune garçon à passer un bon Noël. On ne veut pas devenir

acteur. Pas si vite, Rusty ! Est-ce que vous pourriez m'apprendre à jouer la

teinte ? Pas très appétissante.

Mais oui, bien sûr ! Ne bouge pas !

Quant à toi, petite tête à grand bois, tu pourrais jouer le reine superstar au

point de faire de l'ombre à ton célèbre frère. C'est vrai ? Évidemment.

Comme disait mon professeur Staniskovitch, ne cherche pas ta place

dans l'art, cherche l'artiste qui est en toi.

Bien, si mes apprentis comédiens sont prêts, alors le cours peut commencer.

C'est ainsi que Rusty et Albert prirent leur premier cours de théâtre. Je suis

ton pire cauchemar.

Je suis un dur à cuire, pourri, jusqu'à la moelle, qui est resté enfermé six

mois dans un réfrigérateur en panne.

Magnifique, Albert, rien qu'à te voir, on en attraperait la salmonelle rose.

Bravo, bravissimo.

À toi, Rusty. Mon nom est Ren, Rusty Ren, espion international, rockstar,

champion olympique de course en traîneau.

Reprends, tu n'es pas suffisamment imbu de toi-même. Pense à Marlon Brando dans

le film sur les quais.

Ce n'était pas lui, Charlie.

C'était toi.

Tu te souviens de cette nuit où tu es venu me voir dans les vestiaires et que

tu m'as dit... Petit, ce n'était pas ta soirée.

Est-ce que tu te rappelles ? Ce n'était pas ta soirée.

Ça ne sert pas à grand chose. Je ne suis pas d'accord, il m'a dit que je n'avais

plus l'air comestible. Je devrais prendre un agenda aussi.

Tu te souviens quand il a dit, ne cherche pas ta place dans l'art, mais

cherche l'artiste qui est en toi ? Oui. C'est peut-être mon problème.

Au lieu de chercher ma place dans le monde de Noël, je devrais plutôt

chercher Noël en moi.

Au plus profond, là où se trouve ton cœur.

Oui, et si j'écoute mon cœur, je l'entends me dire d'aller aider ce

garçon. Pendant ce temps, au magasin de jouets.

Euh... C'est tout ce que j'ai ? Pendant ce temps, au magasin de jouets.

Et la suite, alors ? Bon, très bien.

En attendant, je vais meubler.

Waouh !

C'est le casque que tu veux ? Où vous étiez passés ? Il faut trouver le faux

Père Noël qui travaille ici. Il doit être dans l'année numéro 7.

Par ici, j'ai encore un dernier cadeau à acheter. Mes parents ! Ne restons pas là

! Je

ne

savais pas que mon frère avait une peluche à son image.

J'étais pourtant sûr que les piles étaient dans ce rayon.

Cachons-nous !

Regarde comme il est mignon.

On n'a qu'à en prendre un pour Pierre, notre fils adoré.

Bon, laissons tomber, son museau ne s'allume même pas. Notre fils n'en

mérite mieux que ça. Tu as raison.

Cherchons ce faux père Noël et débarrassons le plancher, à toute

vitesse. Il est bientôt minuit.

Pire, c'est bientôt le dîner.

Oh non, il est déjà parti.

On arrive trop tard, je suis vraiment désolé.

Conclusion, je suis sur la liste des méchants et on ne peut rien y faire.

À moins que... À moins que quoi ? J'adore les phrases qui commencent par à

moins que. À moins qu'on t'emmène au pôle Nord pour que tu puisses parler au

Père Noël avant qu'il commence sa tournée. Atteindre le pôle Nord en moins

de six heures est techniquement impossible, à moins d'avoir une machine

à remonter le temps. Et si on en trouve une, je remonterai en 1776.

J'essaierai de convaincre Benjamin Franklin de faire de moi l'emblème

national.

Tu m'as bien dit que la liste des gentils et des méchants était stockée

sur un ordinateur, comme celui-ci.

Oui, c'est exactement la même machine qui a remplacé la machine gentil

-méchant. Exactement, j'en suis certain.

Il n'y a pas photo.

Enfin... On n'a peut-être pas besoin d'aller jusqu'au pôle nord.

Je pense qu'on peut connecter cet ordinateur à celui du Père Noël. Comment

ça, connecter ? Oui, par le site internet.

Si je tape l'adresse et que je clique sur caméra...

Ça devrait marcher.

Au secours, à l'aide ! Il nous faut la liste ! Je suis en ligne avec le

supporté. La tournée du Père Noël commencera dans exactement six heures.

Allons ! Bonjour, que puis-je faire pour avoir le service ? Dis-lui qu'on a fait

ce que son collègue nous a conseillé. C'est la dernière fois qu'on vous

appelle. Je vais vous mettre en relation avec l'un de nos témoins. Non,

ne me remettez pas en attente ! Je vous en prie ! Qu'est-ce qu'il y a ? Il m'a

mis en attente. Qu'est-ce qu'on va dire au Père Noël ? Pas un mot ! On ne va

rien lui dire du tout ! Pourtant, il va bien falloir ! Surtout qu'au train où

vont les choses, j'ai bien peur qu'on soit obligés d'annuler les festivités

cette année ! Quoi ? Annuler Noël ? Il faut intervenir ! Pourquoi ? Tu fais

même pas partie de l'organisation ! Et puis de toute façon, j'aurai même pas

mon casque alors ! Parce qu'il s'agit de Noël ! C'est beaucoup plus important que

ton casque ou mon problème existentiel ! Noël, tu comprends ? Et mes amis ont

besoin d'aide !

D'accord, mais qu'est-ce que tu proposes pour les aider ? Moi, j'ai une idée. Tu

t'y connais en ordinateur, hein ? On peut dire ça. Vous voulez la connaître ?

Tu pourrais réparer celui du Père Noël et ainsi sauver la fête.

Même si je pouvais, il faudrait un miracle pour arriver au pôle Nord à

temps. Mon idée est très intéressante.

Justement, à propos de miracles, je connais des gens pour qui rien n'est

impossible. Viens, je vais te les présenter.

En fait, je n'en avais pas vraiment d'idée. C'est juste un prétexte pour

tenter de placer un mot.

Je ne vois vraiment pas comment vous pourriez arriver au pôle nord à temps,

mes petits marrons glacés. J'ai un cousin qui a un beau frère dont la mère

est une amie d'enfance de l'ex-femme du chef du personnel d'une compagnie

aérienne. Ça va être un super gros problème ! Je le sais ! On le sait !

Alors quelle est la solution ? Je suis désolé.

Si je savais voler comme mon frère, on n'en serait pas là.

Les fantômes en sont capables. Trash et moi, on pourrait emmener... Peut-être,

mais pour que ça marche, il faudrait que Rusty soit un fantôme, non ? Et le

garçon aussi.

Comment vous comptez vous y prendre ? Trop facile.

Il suffit de leur ficher la trouille un peu comme ça.

Je suis trop grand pour Halloween.

Sans blague. Si je t'emmène dans un endroit désert et sombre la nuit du 31

octobre, on verra bien si tu es trop grand. On pourrait fabriquer un arc

géant à une flèche et les catapulter au pôle nord. Et il te faudrait combien de

temps pour les fabriquer ? Je dirais à peu près cinq jours. Sept maximum.

On n'a pas cinq jours devant nous. On a à peine cinq heures.

Tant pis. Vous voulez pas de mon aide ? Eh ben débrouillez-vous tout seul.

Un paquet pour Candy. Merci, mon chou à la crème. Ce sont les costumes de chez

Rubin pour le spectacle.

Je me suis fait livrer en urgence.

Livrer en urgence ? Je viens d'avoir une idée ! Ça existe les livraisons en...

Super extrême urgence instantanée ! Hé ! C'était mon idée ! Euh... Je pense que

oui.

Vous croyez qu'on va pouvoir y arriver ? Les costumes de chez Rubam ont été

livrés en moins de 12 heures. Alors si on vous envoie en super extrême urgence

instantanée illico presto rapido, je suis sûre que vous arriverez à temps.

Waouh ! C'est l'heure de se dire au revoir.

Candy, merci de m'avoir fait répéter dans ton spectacle.

J'aurais bien voulu le voir. Chaque fois que je verrai un dromadaire se gratter

la bosse, mon sucre d'orge, je penserai à toi.

Triche. Trash, merci pour les chansons. Au revoir, Rusty. Peut-être qu'un jour,

j'en trouverai une qui me ressemble.

Le jour où il y aura un centre commercial au Pôle Nord, on ira te

rendre visite, d'accord ? Tu vas nous manquer, Rusty.

Laisse-moi t'embrasser.

C'est trop méga drôle.

Albert, Rusty, j'aurais tant voulu être... Je ne sais pas,

moi. Un peu moins poule mouillée.

Au contraire, tu as été très courageux. Tu nous as aidés à sauver Noël en osant

entrer dans un restaurant.

Et à l'heure du dîner. C'est vrai.

Je peux en être fier.

Oh, si Benjamin Franklin me voyait.

Mon petit chou.

Nous aurions tant voulu t'aider à trouver ta place dans le monde de Noël.

C'est fait.

Grâce à vous, j'ai pu trouver Noël en moi. Comment ça ? Voilà.

Mon frère, le Père Noël et les lutins ont peut-être tous une chanson à leur

gloire, mais leur travail est facile. Ils s'adressent à ceux qui croient déjà

à Noël.

Moi, je redonne de l'espoir à ceux qui n'y croyaient plus.

Tu l'as dit, Bouffi.

Le Père Noël existe.

Je ne m'appelle pas Bouffi.

Rentrez dans la boîte et faites un bon voyage.

Excusez-moi.

Vous comptez expédier des animaux vivants ? Plus exactement, un animal et

un petit garçon.

Désolé, mais ça va pas être possible.

Attendez, je peux percer des trous pour leur permettre de respirer. Et puis, si

je rate mon coup, ils seront pas vivants. Comme ça, y'aura plus de

problèmes et tout le monde sera content.

On a réussi, on est arrivé.

Oh, si vous saviez, j'ai fait un rêve drôlement bizarre pendant le trajet.

Candy était avec moi.

Toi aussi, Trish. Et toi aussi.

Et toi.

Et même toi, Albert, non ? Attendez une minute.

On n'est pas au pôle Nord.

Comme vous le voyez, il n'a pas inventé le fil à couper le beurre. Monsieur,

vous n'avez pas l'air de comprendre. On doit à tout prix se rendre au pôle Nord,

sinon Noël sera annulé.

Oh, oh, oh ! Noël sera annulé ? Il fallait le dire plus tôt.

Nous sommes juste au-dessus du pôle Nord, alors tenez-vous prêts.

Quand je vous dirai sauter, sautez ! Et vous savez ce qui est génial ?

C'est de m'enrouler les bras et les jambes autour du corps et de courber le

dos. Ça vous fait descendre en vrille jusqu'au sol.

Ou alors tirer sur la corde.

Sortez ! On n'a pas de liste, c'est fichu.

On ne peut plus cacher la vérité au Père Noël.

Je sais et c'est pour ça que t'es là. Tu vas lui dire ce qui se passe et que c

'est entièrement ta faute. Ou bien que c'est aussi la nôtre.

Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

Non

!

La Jamaïque.

J'ai décidé d'opter pour le classique banal, mais

qui a fait ses preuves ? Alors, donnez-moi la liste que nous puissions

partir.

Alors, donnez-moi la liste pour que nous puissions partir.

Oh, oh, oh ! Eh bien, donnez-moi la liste ! C'est le passage où vous êtes

censés me remettre une liste.

Justement, Père Noël, à propos de la liste... Ou plutôt, il a quelque chose

de très important à vous dire.

C'était horrible ! Il y avait des feuilles de papier qui volaient partout

! On n'aurait jamais dû acheter cette nouvelle machine ! Entre les erreurs

système, la RAM, la réinitialisation... Qu'est-ce qu'il dit ? Il dit que la

machine gentil-méchant est en panne, mais il reconnaît que c'est entièrement

sa faute ! Et que Rusty est revenu, bien que nous ne savions pas qu'il était

parti ! Et il a amené cet enfant ! Et ça va nous obliger à déménager une deuxième

fois et à annuler Noël cette année ! Je crois que j'ai bien résumé.

Ho ! Ho ! Ho !

Je vais tout vous expliquer. Je sais que j'aurais pas dû amener d'enfant. Mais je

pense qu'il saura réparer la nouvelle machine.

Lui ? Mais ce n'est qu'un gamin ! Il ne nous reste plus que quelques heures ! Tu

t'en sens capable ? Tu vas pouvoir réparer cette machine ? Je ferai de mon

mieux, Monsieur le Papa Noël.

Montrez-moi où elle se trouve.

Il n'y a plus une seconde à perdre. Tous les enfants nous attendent. Ho ! Ho ! Ho

! Il y en a pour tous les... De la soupe à la tomate, faites maison.

De la soupe aux champignons cueillis ce matin. Et ma spécialité, la soupe en

boîte de... Je veux dire, ma bonne soupe aux brocolis du jardin, préparée avec le

plus grand soin.

Qui veut du lait de poule ? Maintenant, il ne me reste plus qu'à fermer toutes

les applications et à redémarrer.

Comme vous n'aviez pas respecté toute la procédure d'installation du système d

'exploitation, j'ai dû... Arrête ton charabia, ça va marcher, oui ou non ?

Apparemment, oui.

Oui, ça marche ! Merci, jeune homme.

Il n'y a pas de quoi, Père Noël. Je m'appelle...

Le Père Noël connaît le nom de tout le monde. Et merci à toi, Rusty. Si tu n

'avais pas amené ton ami, on aurait été dans le pétrin. Il ne lui reste plus qu

'à nous promettre de ne pas divulguer l'endroit où nous habitons. Ainsi, nous

pourrons y rester.

Trop dommage. Moi qui rêvais de voir la jamaïque.

Allons tous au traîneau et vite, tout le monde au traîneau.

Galopé, galopé, filez à toute allure.

Et c'est ma réplique préférée, filez à toute allure.

Tu sais ce que mon fils a fait ? C'est lui ton père ? Oui. Il doit raconter les

derniers exploits de mon célèbre frère. J'ai sauvé Noël sans l'aide de personne.

Il s'appelle Rusty et c'est mon fils adoré.

Il est promis à un bel avenir. J'ai toujours cru en lui.

Je suis fier d'être son père. Ça alors ! Tu as entendu ? Ce n'est plus le même

discours.

Alors ?

Tu connais l'histoire de celle où mon fils Rusty a sauvé Noël ? Non, jamais

entendu parler.

Mais racontez-la moi, s'il vous plaît.

Je vois sur la liste que tu ne nous as pas dit ce que tu voulais comme cadeau

de Noël.

Oh, c'est très simple. Il aimerait un casque pour jouer au baseball avec un

dragon et des flammes.

Non, monsieur, plus maintenant.

J'ai changé d'avis.

J'avouerais que Rusty fasse la tournée avec vous.

Ah bon ? Je ne crois pas que j'en sois capable.

Pour tout vous dire, je ne sais pas très bien voler. Je suis plus à l'aise pour

courir ou sauter. Je sais ce que je vais faire pour toi.

Le Père Noël a une idée.

Tout arrive.

On a le feu vert pour survoler l'Afrique, Barbe Blanche. Vous

terminerez votre tournée par l'Amérique.

Dernière étape, la grande ville.

Saluez Candy, Albert, Triche et Trache et même Monsieur C de ma part.

Barbe blanche, méfiez-vous du brouillard qui enveloppe les rocheuses et du vent

qui souffle sur Rafaleville. Je vous conseille de passer par le Canada.

Merci de ton aide. Tu sais, j'aurais rien pu faire sans toi.

J'ai un peu sommeil.

Tu permets que je me repose quelques minutes, Rusty ? Il n'y a pas de soucis,

mon ami.

Il a vu Cody, le lapin de Pâques. Elle préparait un spectacle.

Un genre de comédie musicale, je crois.

Rusty en était la vedette. Mais il a dû partir pour sauver Noël. Sinon, il

aurait fait un triomphe, tu sais. Oui, Roger, je sais.

Après, avec son ami, la poule, non.

Non, ça devait être une caille.

En tout cas, une volaille. Une volaille ? Alors là, pas possible.

Quand les parents parlent de leurs enfants, on ne peut plus les arrêter.

Mais vous connaissez l'essentiel. On vous a raconté l'histoire du Noël qui a

bien failli ne jamais avoir lieu.

Mais de qui parles-tu ? De l'employé de la fourrière ? Eh bah vas-y raconte-moi

! Alors qu'est-ce qu'il a fait ?

Sous-titres par

Jérémy

Diaz

Sous-titres par Jérémy Diaz

Sous-titres par

Juanfrance

Sous-titrage Société

Radio

-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.