All language subtitles for Harry.Potter.Wizards.of.Baking.S03E03.Hagrids.Challenge.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dobro došli u Japan!

U Tokiju smo, u obilasku studija...

Slavimo 25 godina filmske čarolije

ondje gdje čarolija oživljava.

Naša četiri doma dosad su zaista briljirala,

i ostavila naše ministre slastičarstva,

Saru Mountain i Duffa Goldmana zadivljene.

- Opa! - Ovo je nevjerojatno!

Ajme! Pogledajte to!

Prošli je put suparništvo domova doseglo vrhunac.

- Hajde, hajde! - Hajdemo!

Prije silaska duboko u Odaju tajni

gdje su predstavili svoje upečatljive radove.

Nevjerojatno!

Na kraju je dom Ravenclaw

odnio pobjedu poput feniksa Fawkesa.

Sami ste to postigli. Zaslužili ste pobjedu.

Ovog tjedna putovanje doista dobiva krila.

Odredište: Harry Potter i zatočenik Azkabana.

Danas opasnost vreba odozgo.

Jedan će se dom oprostiti.

Da, postaje ozbiljno...

u Čarobnjacima slastičarstva.

HARRY POTTER: ČAROBNJACI SLASTIČARSTVA

Pozdrav, slastičari!

- Bok. - Gljive?

DOM HUFFLEPUFF

- Na vrhu smo! - Prve smo! Juhu!

Netko će danas ispasti.

U najboljem smo mogućem položaju.

Samo tako moramo nastaviti.

O, što je ovo?

Pogledajte ovamo. Hajde, dođite!

Ajme!

Biti na četvrtome mjestu...

DOM GRYFFINDOR

...baš je grozno. A Hufflepuff je jak trojac.

Tim Hufflepuff valja pobijediti.

Dobro došli ponovno u kuhinju!

VODITELJI JAMES I OLIVER PHELPS

Večeras slavimo

Harryja Pottera i zatočenika Azkabana.

U njemu prvi put susrećemo dementore.

A poput tih strašnih likova,

i ovdje vreba opasnost.

Jer dom s najmanje bodova

na kraju izazova bit će eliminiran.

Podsjetimo se trenutačnog poretka.

Dome Hufflepuff, vodite

s 2900 bodova.

1. MJESTO 2900 BODOVA

Juhu!

Na drugo se mjesto popeo dom Ravenclaw s 2600 bodova.

2. MJESTO 2600 BODOVA

Upravo smo pobijedili.

Sami smo sebi najveća konkurencija.

Dobar je osjećaj. Možemo mi to!

Pobijedit ćemo u ovom izazovu.

Dom Slytherin treći je s 2200 bodova.

3. MJESTO 2200 BODOVA

Dome Gryffindor,

trenutačno ste na začelju ljestvice

s 2100 bodova.

4. MJESTO 2100 BODOVA

Ostao je samo još jedan izazov

da produljite svoj ostanak u natjecanju.

To me podsjeća na Dumbledoreove riječi:

„Vrijeme je zagonetna stvar.”

I imao je pravo. Vrijeme nam istječe.

Ali još nije prekasno. Zasad.

Jer opet smo udvostručili bodove.

O, Bože...

Pobjednici će dobiti 4000 bodova za svoj dom.

- O, Bože! - Sjajno!

Zbog povećanja bodova, svaki dom koji osvoji

prvo ili drugo mjesto sigurno ostaje u igri.

Trebaju nam ti bodovi.

U Zatočeniku Azkabana upoznali smo

novog profesora koji

- skrbi za magična stvorenja. - Hagrida!

Tako je, Hagrida.

Od Očnjaka i Norberta pa sve do Aragoga,

Hagrid je volio svako stvorenje.

Današnji je izazov izraditi čarobno stvorenje

iz serijala Harry Potter.

- Baš fora. - Te kreacije možete poslužiti

samo na rubu

Zabranjene šume,

kod Hagridove kolibe.

Imate šest sati za izradu svojih radova.

Treba im jedan jestivi element,

a ovaj put mora sadržavati

okus koji biste mogli pronaći

oko Zabranjene šume.

Pripremili smo vam

širok izbor sastojaka,

što ste sigurno vidjeli na ulazu.

Sretno i...

Neka pečenje počne!

Sretno!

Idemo stvarati.

Mislim da bismo trebali

prikazati kako se profesor Lupin pretvara u vukodlaka.

Da, to bi bilo sjajno.

To je baš kultna scena.

Profesor Lupin.

U posljednja dva izazova radili smo velike radove.

- O, Bože! - Koristili smo

mnogo slastica od riže i biskvita.

Trebamo se usredotočiti

na doista zanimljiv teren, više na cijeli prizor.

LUPINOVA PREOBRAZBA

Bit će to stjenovito brdo

s mnogo zemlje i poderane odjeće

i prekrasnim stablom.

NAPADAČKA VRBA

Moramo osmisliti jestivi element.

Dobro, da vidimo.

Što vidiš?

Vidim bobice.

Vidiš ribizle. A što je to?

Kaktus.

Ovdje vidim borovnice. Možda su borovnice?

Bit će to malo čarolije.

Da, malo ćemo se razmahati.

- Dobro. - Što ćemo raditi?

- Kentaur. - To bi bilo savršeno!

Pola čovjek, pola konj.

Harry Potter, moraš otići.

Ovdje te poznaju mnoga stvorenja.

Šuma sada nije sigurna.

Kentaur mora biti ozbiljan.

Mora izgledati zastrašujuće.

DOM SLYTHERIN KENTAUR

Bit će u položaju za ispaljivanje strijele.

LUK I STRIJELA

Možemo dodati stabla, travu i mahovinu.

ČOKOLADNA STABLA MAHOVINA I GLJIVE

Mogu napraviti gljive.

Netko danas ide kući.

Upravo tako.

Zato moramo pokazati što znamo.

Što misliš o okusima?

Idem pogledati što imaju na stolu.

- Dobro. Vjerujemo ti. - Vjerujemo ti.

Idi po sastojke.

Moram pronaći sastojke na stolu.

DOM SLYTHERIN

Želim napraviti potpuno slani element

jer mislim da ga nitko

neće napraviti.

A to je nešto

što dosad nisam mogao pokazati.

Evo što sam zamislio.

Napravit ćemo dansko pecivo

- s gljivama i kiselicom. - Što?

- Ozbiljno? - Da, da!

- Vjeruj mi. - Ozbiljno?

Želim napraviti nešto

što još nitko nije.

- Dobro. - Očito.

Odrastala sam uz vodu i imam jednu ideju.

Reci.

Mislim na sirenu iz Crnog jezera.

- Ajme! - To mi se baš sviđa!

Ali i ona je moja prijateljica.

Samo jedna.

Za naš rad sa sirenom

napravit ćemo dno jezera...

DOM HUFFLEPUFF SIRENA

...s pijeskom i kamenjem.

Dodat ćemo i alge.

ALGE OD ŠEĆERA I RIŽINA PAPIRA

A na kraju ćemo dodati trozubac.

ČOKOLADNI TROZUBAC

Želimo stvoriti dojam da je sve pod vodom.

Da, kao da su i suci ondje pod vodom.

Za svoj jestivi element

ne želim igrati na sigurno.

Želim se iskušati.

Nemojte me mrziti, ali privlače me alge.

Mislim da su jako zanimljive.

Mislim, pod vodom smo. Je li to previše čudno?

Ako itko to može, onda si to ti.

- Hvala. Savršeno. - O, Bože.

Znate tko mi se jako sviđa?

- Trol. - Trol.

Upada u djevojački zahod. Hermiona ondje plače.

Udare ga toljagom po glavi.

PLANINSKI TROL

Ovdje ima mnogo zanimljivih stvari.

Ovo je lazarkinja, zar ne?

To je lazarkinja?

- Da. - Obožavam ogrozd.

- Ogrozd? - Da.

- Idemo. - Tako je.

Sretno.

Sjajno. Imam sve što trebam.

Krećemo.

Dome Hufflepuff.

- Zdravo. - Bok.

Sve izgleda jako uzbudljivo.

- Da. - Što ovdje imamo?

Ovdje, pred nama?

Imamo pasji trn. To su sitne narančaste bobice

koje pomalo nalikuju

onima na morskim algama.

- Još nešto? - Upravo gledate

morske alge.

Izgleda kao sredstvo za piling. Mogli biste...

- Mogli biste i to. - Da? I...

Bože, smrdi po ribi!

Mogao bi to nositi kao košulju.

- Mogao bih, zar ne? - O, da.

Kako ćete ukloniti

taj riblji okus?

Napravit ćemo karamel s algama.

Pomislite na sol

- i slatko zajedno. - Da.

Odabrala sam alge

i pasji trn jer me podsjećaju na vodu.

PRIYA SLASTIČARKA ZA ČOKOLADU

Dakle, jestivi element

bit će u obliku ribe.

DESERT S PASJIM TRNOM I ALGAMA

Sad pripremam karamel s morskim algama.

Imam i žele od pasjeg trna.

A sve ću obložiti

mousseom od meda i krem sira.

Ovo je eliminacijski izazov

i sve mora biti savršeno.

Vratit ću ih u zamrzivač.

Spremni su.

Za jestivi element

radimo slano. To je rizično,

ali naš je tim poznat

po riskiranju. Idemo na to.

Napravit ću pecivo u obliku cvijeta...

SLANI CVIJET S GLJIVAMA I KISELICOM

...koji će stajati na šumskom tlu.

Kao slastičar,

ne volim jesti slatko.

To neke ljude iznenađuje.

Mislim da je i priprema slanih jela

jednako važna vještina.

Za ovaj jestivi element imam pomalo ludu ideju:

izraditi lisnato tijesto. Poput kroasana.

To se rijetko radi na natjecanjima...

GLAVNI SLASTIČAR

...jer obično traje dva dana.

Pokušat ću to u šest sati.

Tijesto se nekoliko puta preklapa.

LAMINIRANJE TIJESTA

VALJANJE I PREKLAPANJE

ZA TANKE, HRSKAVE SLOJEVE

To je vrlo dug postupak.

Zato ću povećati količinu...

KVASAC - GLJIVICA KOJA DIŽE TIJESTO

...kvasca u tijestu, da brže naraste.

Istodobno ću ga moći

još nekoliko puta preklopiti

i tako prepoloviti vrijeme.

Dobro, prvi preklop je gotov.

Brašno je u više boja

koje će se uklopiti u prizor.

Moram ga još jednom razvaljati

da dobijem ravnomjeran sloj.

Zatim uzmem drugi komad tijesta,

stavim ga odozgo i izrežem trake.

Tako cvijet dobiva

naizmjenične boje.

- Kako si? - Dobro.

Želimo čuti: „Odlično!”

Podcijenio sam koliko ovo traje.

Sad već dosta kasnim.

Chris, ponosim se tobom. Radiš u emisiji stvari

koje dosad nikad

- nisu pokušane. - Znam.

- Možda s razlogom, ha? - Znam.

Za slano dansko pecivo

pripremit ću više sastojaka.

Prvo kremu od mascarponea, limuna i crnog papra.

Zatim pečene ubrane gljive maitake,

ukiseljeni sitni luk i duxelles od gljiva.

DUXELLES - NADJEV ILI PRILOG

OD SJECKANIH GLJIVA I LJUTIKE

- To se mora dulje kuhati. - Hoćemo li stići?

Mislim da hoćemo. Vrijeme će pokazati.

Počet ću izrađivati trup

- trola. - Sjajno.

Radim tijelo samog trola. Bit će odvratan.

VELIKI TRBUH BRADAVICE I GOLEMI PRSTI

Želim mu posvetiti vrijeme i razraditi detalje.

Ima trbuščić i ponešto prištića.

Moramo paziti na te detalje.

Sad izrađujem trolovu glavu.

Radim je od čokolade za modeliranje.

Često oblikujem torte...

ANGEL UMJETNICA ZA TORTE

...i stil mi je uvijek bio pomalo bajkovit,

za dječje rođendane.

Sad iskušavam prirodniji pristup.

Baš uživam izrađivati ovog trola.

Pokušavam ne nabacati sve ovo bez reda.

Znam, to je samo brdo.

Straga mora biti više.

Radim profesora Lupina u vučjem obliku.

Mnogi misle da manji radovi

traže manje vremena.

Ali kad su manji,

svaki se detalj ističe. Vide mu se rebra,

i izraženi vratni mišići.

Sviđa mi se kako mu oblikuješ kralježnicu.

Moram, da mišići budu točni.

Ovdje se ništa ne može sakriti,

pa mi treba više vremena.

Oblikujem lice naše sirene.

Pomalo je neobično, blago rečeno.

Vrlo je izduženo, a oči su dosta razmaknute.

Ovo još nikad nisam radila.

Da, morat ću vidjeti

kako će ispasti, iskreno.

Molly brže od mene oblikuje torte.

Zato ima smisla da se posvetim licu.

Mislim da nikad nisam

brže oblikovala lice.

Dok Molly oblikuje tijelo,

koje je mnogo veće.

Ima li tko trbušnjake da ih mogu precrtati?

Ne, nema šanse.

Želimo da djeluje vrlo eterično,

ali i opasno.

Koža joj ima više nijansi

da izgleda

kao pod vodom, a ne plošno.

Umrla bih tisuću puta

kad bih to srela u vodi!

- Za mene? - Da.

- Što je to? - Smjesa za biskvit.

- Fino! - Sviđa ti se?

E, to je pobjednik. To vrijedi 4000 bodova.

Za jestivi element

skrili smo sloj biskvita u trolovu stopalu.

KOLAČ OD LAZARKINJE I OGROZDA

Kad suci izvuku štapić,

izvući će i šmrkalj na vrhu njegova stopala,

pa ćemo ga poslužiti sucima.

- Ajme. - Slasno.

Kakav doživljaj! Izvolite šmrkalj i stopalo.

Ovaj fini četveroslojni kolač

ima kompot od jabuka sa sokom od ogrozda,

kremu s lazarkinjom

i dva sloja biskvita s jabukom i lazarkinjom.

Lazarkinja mirisom i okusom pomalo podsjeća na zeleni čaj.

Kad je riječ o samoniklom bilju,

oko Lisabona imamo planine

s mnogo samoniklog bilja

koje se može rabiti u kuhanju.

Zato se dobro snalazim

s takvim sastojcima.

Šmrklje ćemo

poslužiti na vrhu kolača.

Dodamo malo sansho papra,

a zatim ću zagustiti ksantanskom gumom

da dobijem teksturu šmrklja.

Možete li kušati novi šmrkalj?

Kako vam se čini?

- Ili nije dovoljno dobar? - Nije ukusan.

Zapravo je odvratan.

Baš je sluzav.

Kušat ću ga bez šmrklja.

Prošli smo put loše prošli

jer sucima nije baš odgovarala

čudotvorna bobica.

A osobito u ovom izazovu,

iz kojeg netko ispada,

ne smijemo riskirati da nam jestivi element

ne uspije.

Bolje je bez toga, zar ne?

Bolje je bez toga.

- Bolje je bez toga. - Onda ga nećemo rabiti.

- Dobra je bila ideja. - Plan B za šmrklje.

Nećemo staviti

jestivi šmrkalj u jestivi element.

Ali za malo humora

ipak radimo čokoladni štapić

koji se izvlači iz trolove nosnice

i povlači dug, rastegnut šmrkalj.

Zašto ne bi bilo odvratno?

Slastičari, vrijeme je

da dom Ravenclaw dobije prednost.

Što smo dobili?

Što smo dobili? Što smo dobili?

„Hogwarts je mjesto koje obasjava svjetlost vatre.

To je mjesto čarolije, a ne električne energije.”

Isključit ćete im svu struju?

Ostali timovi deset će minuta

ne samo kuhati uz svijeće,

nego ćemo im i struju isključiti,

za svaki slučaj.

Sviđa mi se to.

Kad budete spremni iskoristiti prednost,

samo viknite: „Incendio!”

- Ovdje će biti mrak. - Hoće.

Kentauri štite Zabranjenu šumu.

Zato ću raditi konjski dio.

Propinje se na stražnje noge, a tijelo mu mora biti

vrlo mišićavo, kao u konja.

Bok, Slytherin.

Bok, kako ste?

- Hemu. - Da.

Voliš li životinje?

Obožavam životinje. Kod kuće imam pticu.

- Dobro. - Imam aru severu.

- I... Da. - Dobro.

Životinje nas uče strpljenju, povjerenju i ljubavi.

Kao članovi obitelji.

- Dobro. - Da.

Sad smo u prvom eliminacijskom izazovu.

- Jesmo. - Izračunali smo:

morate završiti među prva dva da biste bili sigurni.

Dobro. Još nismo pobijedili ni u jednom izazovu,

pa sad ciljamo na prvo mjesto.

Da.

Pritisak je golem.

Da.

Onda vas puštamo

da nastavite s poslom.

Hvala.

Što se tiče izgleda kentaura,

mora biti vrlo ozbiljan.

Mora izgledati opasno, znate, kao...

Da, ali s namrštenim obrvama,

kao da je usred bitke.

Domovi Hogwartsa,

imate četiri sata da dovršite stvorenja.

- Ne! - Četiri sata. Usredotočimo se.

Bože, samo četiri sata.

Za jestivi element

radim čokoladnu pločicu.

Sve mora biti savršeno

jer nam trebaju ti bodovi.

Naš će jestivi element biti

cipela profesora Lupina.

Slojevi čokoladne pločice

sadrže konfit od borovnica

s hrskavim pralinama od lješnjaka.

Zatim imam kremu s aromom smreke.

Bit će ukusno.

Sad ću složiti čokoladnu pločicu

i istiskivati sloj po sloj.

Sestro, ovo je jedna od najvažnijih

čokoladica koje sam napravio.

Vjerujem u tebe, Jujhar.

- Hvala. - Osvojit ćemo te bodove.

Izgleda stvarno dobro.

- Dome Ravenclaw. - Bok.

Bok.

Stigli ste u pravi čas.

Imamo konfit od borovnica,

ganache od smreke i zatim

hrskavi sloj s lješnjacima i čokoladom.

Ne sjećam se da sam ikad

jeo borovnice te vrste ili smreku.

Objasni kakav okus trebam očekivati.

Smreka ima izrazito citrusan okus.

Te su borovnice srodne običnima.

Dobro.

Ali malo kiselije.

I malo zemljanog okusa na kraju.

Jako je ukusno.

- Hvala. - Hvala vam puno.

Ovdje stavi više zelene.

Da, mnogo više zelene.

Sad se Molly i ja pripremamo za izradu morskih algi.

Vodu bojimo prehrambenim bojama,

a zatim u njoj namačemo rižin papir.

Napravit ćemo lijepo jezersko dno.

Bit će pijeska

i kamenja različitih tekstura.

Iz dna će izrastati morske alge.

Zapravo već imam iskustva s algama.

Kao dijete bila sam odjevena

u morsko čudovište.

Roditelji su me prekrili algama, a ja sam plakala.

Sigurno sam smrdila.

Ne želimo da išta izgleda

poput crtića,

pa rabim zelenu,

ali dodajem i žute nijanse,

smeđu, boju karamele i crnu.

Ova je dobra. Radimo li vučeni šećer, Priya?

Da.

Spojila sam vrpce raznih boja

da postignem prozirnost

kakvu imaju morske alge.

Budući da se naš rad ne pomiče,

moramo drukčije dočarati pokret.

A upravo tako ćemo.

Slastičari, prošla vam je polovica vremena.

- O, Bože! - Kvragu, kako je brzo prošlo!

Još imam mnogo posla na ovom vukodlaku.

Ruke, stopala... Ne volim to reći,

ali trebat će mi svih šest sati za njega.

U redu je. Uspjet ćemo.

Radimo vukodlaka. Hajdemo zavijati poput njega!

Baš je bilo slatko.

A kako misliš da se glasa trol?

- Kao... - Da!

Tako zvuči štapni mikser.

Počet ću rabiti valjalicu za tijesto

da mogu obložiti tijelo.

Čujem miksere i razne druge zvukove.

Mislim da je vrijeme.

- Nema struje. - O, ne!

- Da. Hajdemo. - Da.

- Bok! - Zdravo!

Pretpostavljam da želite iskoristiti prednost.

- Naravno. - O, Bože.

Sjajno.

- Incendio! - Incendio!

Što?

- Šalite se? - Ne!

Hvala.

Sljedećih deset minuta

morat ćete raditi uz svjetlost svijeća.

- Što? - A što napaja rasvjetu?

- Struja. - Struja.

- Pa smo i nju isključili. - Sjajno.

Da razjasnimo,

to znači bez miksera, bez blendera

i gotovo svih korisnih uređaja.

Onda zasad neću moći obložiti tijelo.

- Ne. - Valjalica ne radi.

Treba nam za valjanje fondana

kojim ćemo obložiti sirenu.

Još nema kožu.

Onda ću joj podebljati vrat

s još malo čokolade za modeliranje.

Valjda.

Ne mogu rabiti mikrovalnu za izradu mahovine.

Ne mogu raditi ni rasvjetu za gljive

jer za nju treba struja.

A istodobno pokušavam ispeći dansko pecivo.

Ovo je ludnica. Kako ću raditi sa šećerom?

Misliš da Rui može išta napraviti bez struje?

Mislim da može sam proizvoditi struju.

Ovako.

O, Bože!

Oni još imaju svjetlo?

Ipak je ovo prednost.

Zaboga!

Ne obazirite se na mene.

Samo ću se poslužiti mikrovalnom.

- Opa! - Opa!

- Samo slušajte te zvukove. - Nadam se da će se pokvariti.

U kolačima i ratu sve je dopušteno.

Osjećam se kao dijete iz viktorijanskog doba.

Hej, Ravenclaw,

imate li ondje slobodnu utičnicu?

Da, za 500 bodova.

Ta je čarolija baš fantastična.

Radim na hlačama vukodlaka.

Pazimo na svaki detalj

jer trebamo te bodove.

Caitlin još oblikuje vukodlaka. Izgleda sjajno.

Moram napraviti pojas, gljive i mahovinu.

Potpuno smo usredotočeni na završetak rada

i oživljavanje našeg stvorenja.

- Lijepo izgleda uz svijeće. - Zar ne?

Možda bi je neki drugi lik htio

izvesti na večeru.

- Pet. - Četiri.

ODBROJAVANJE PREDNOSTI

- Tri. - Dva.

Jedan.

Hej!

Dome Ravenclaw, vaša je prednost istekla.

- Još dva sata. - Dva sata.

Zapamtite, slastičari,

pobjednički tim dobiva 4000 bodova,

pa još svi možete ostati u natjecanju.

Jestivi element je u lijevom stopalu,

koje upravo ukrašavam.

Ovo tijesto izgleda odvratno, ali baš kako treba.

Na čemu radiš?

Sad radim odjeću.

Bit će mi mnogo lakše kad ga odjenemo.

Kako ćeš napraviti teksturu odjeće?

Koristim tehniku kojoj si me naučio:

plamenikom opališ fondan od čokolade za modeliranje,

pa poprimi teksturu kože.

Zato volim raditi ovu emisiju,

jer možeš toliko toga naučiti od drugih.

Upravo tako.

Još imam mnogo posla na vukodlaku.

Moram mu dodati zube.

Za to rabim sitan, precizan alat,

pa traje dulje jer treba biti strpljiv.

Misliš da imaš više vremena,

ali ono jednostavno proleti.

Dobro, sad mu stavljam glavu.

Polako napredujemo.

Još imam toliko toga za napraviti.

Za kosu ljudskog dijela rabimo čokoladu za modeliranje.

Kentauri ne peru često kosu,

pa mora biti pomalo prljava.

Kentaur straga ima tobolac za strijele.

Moramo napraviti i stabla.

Nikad ne znamo kad stati.

Vjerujem da ćemo uspjeti dovršiti ovo.

Vjerujem u nas. Izgleda savršeno.

Za konjski rep

rabimo kukuruznu svilu da izgleda realistično,

poput prave dlake.

Ne biramo lakši put do izloška.

Mi jednostavno obožavamo kaos!

Chris, imaš li dlaka po tijelu?

Vjerojatno ne toliko koliko ovaj kentaur.

Kako napreduju oči, Rui?

- Završavam drugo. - Vjerujemo ti.

Nikad nisam radio oči od izomalta.

Želim pomaknuti vlastite granice,

nadahnuti druge i pokazati kako surađujemo.

Primjenjujem ono što su mi suci savjetovali,

prskam s veće udaljenosti.

Zatim uzimam boju

i kistom je nanosim tapkanjem.

Želimo dobiti mnogo boja

i različitih nijansi na njegovoj koži.

Mogu li dobiti oči?

- Mogu? - Da, samo daj.

Prekrasno.

Pomoći ću vam oko jakne.

Parim trolovu stražnjicu.

Fuj.

Kao da glačaš vlastitu odjeću.

Ja ne glačam svoju odjeću. Netko to radi za mene.

Naravno da radi.

Gotova je praonica za trola.

Sad izrađujem trozubac.

Mogu staviti čokoladu u multipraktik

da dobijem teksturu sličnu glini,

pa će biti odlična za oblikovanje.

Kad se stvrdne, Molly će dodati detalje

i doista ga oživjeti.

Dobro, imamo trozubac.

Kosa je vrlo važan dio naše sirene.

MOLLY UMJETNICA ZA TORTE

Pramenovi poput užadi.

Različitih duljina i debljina.

Ručno ću ih postaviti

da izgledaju što prirodnije.

Želim da kosa dočara

kretanje vode.

Fenomenalno.

To je kompliment od naše frizerke!

Nekoliko sam pramenova pričvrstila na žicu

da izgledaju kao da plutaju u vodi.

Ostao vam je jedan sat.

Moramo požuriti! Dvostruko brže!

Gledam svoj rad

i koliko još toga moram napraviti,

a koliko je malo vremena...

Imamo stazu

s dvije vrste otisaka

i mrvice od čokolade.

Bojanje zračnim kistom, suhim kistom i spužvom.

Stvarno mislim da neću uspjeti dovršiti.

Ako se to dogodi, ne trebamo ni pred suce,

jer ćemo ispasti.

Ovo traje mnogo dulje nego što sam očekivala

i pomalo me strah.

Kako ti mogu pomoći?

Znaš što bi mi pomoglo?

Trebaš ga početi...

- bojiti. - Dobro.

Još moram izraditi ruke. Znam kako trebaju izgledati.

DOM RAVENCLAW

Želim da budu vrlo velike

i pravilnih proporcija.

Bez brige. Uspjet ćemo.

Oprosti.

Slastičari, ostalo vam je 48 minuta.

Chris, misliš li da ćeš uspjeti dovršiti?

Bit će nam najtješnje dosad, to je sigurno.

- Predaleko. Pomakni naprijed. - Još prema nama.

Pomakni naprijed.

Još cijelo postolje.

Moramo obojiti i Mjesec.

Dovršit ćemo ga.

Danas prvi put jedan tim odlazi kući.

A napetost se ovdje može rezati nožem.

Mahovina je ondje dolje.

Dobro. Hvala.

Zatim ide kamenje. I gljive.

Onda sve morate obojiti zračnim kistom.

Domovi, ostalo vam je 30 minuta.

- Trideset minuta? - Ajme!

Sad ću pričvrstiti ruku koju sam napravila,

pa mogu oblikovati ostatak ruku.

Imat ću noćne more

od tog njegova pogleda.

- Dolazi po tebe. - Da.

Sad moramo požuriti.

Upravo izrađujem toljagu.

Sad sam jako nervozna jer smo na zadnjem mjestu.

A ovo je eliminacijski izazov.

Ako ne uspijemo ostvariti ono što smo zamislili,

imat ćemo problem. Mogli bismo ispasti.

Slastičari, ostalo vam je deset minuta.

O, Bože, deset minuta!

Žurim se, ali jako sam zadovoljan kako je

ispalo laminiranje tijesta.

Lisnato je i maslačasto. Vide se svi slojevi.

Na to mogu biti ponosan.

Treba mi kukuruzna svila.

Stavljam je na njegovu glavu,

a malo i na prsa.

- Obožavam! - U onom smjeru.

Devedeset sekundi, slastičari!

- Hemu, onaj zeleni. - Sviđa mi se.

- Savršeni su. - Super.

Dobro, moram doći onamo gdje si ti.

Oživljava!

- Deset. - Devet.

- Osam. - Sedam.

- Šest. - Pet.

- Četiri. - Tri.

- Dva. - Jedan.

Dobro, timovi.

Aresto Momentum. Vrijeme vam je isteklo!

Ne mogu vjerovati da smo uspjeli u šest sati.

Opet smo sve uspjeli spojiti u zadnjem satu.

- Znam. - Bilo je previše napeto.

Sarah i Duff ocijenit će

vaše radove kod Hagridove kolibe.

Pođite, slastičari. Sretno!

- Opa, strašan je. - Ne, šavovi su nam super.

- Pogledaj ovo! - Opa!

Obožavam Hagrida i njegovu kolibu,

pa sam sretna što sam tu.

A kad smo već kod čuda,

pogledajte ovo. Nevjerojatno!

Kakav moćan kentaur! Spreman je za napad.

Savršeno ste dočarali taj prizor.

Razgovarajmo o izvedbi.

Izgleda poput pravog šumskog tla.

Posvuda su gljive.

A kentaur je nevjerojatan.

Mišići su mu odlični, ima i dlake na prsima.

Baš muževan kentaur!

Prizor je vrlo uvjerljiv.

Hvala vam puno.

Izraz na kentaurovu licu

zaista je domišljat.

Kukuruzna svila kao obrve odlična je.

Ali rep bih izradila poput kose na glavi.

- Razumijem. - Mislim da bi trebali

- biti sličniji. - Dobro.

Chris, uvijek spajaš neobične okuse,

pa me baš zanima tvoj jestivi element.

To je cvijet koji niče

iz Zabranjene šume.

Baš zgodno. Skriven u šumi.

- Da. - Napravio sam slani cvijet.

Na dnu je duxelles od gljiva,

krema od mascarponea, limuna i crnog papra,

kiselica, pečene maitake i ukiseljeni crveni lučići.

Chris, nisam bio siguran.

Ali mislim da je ovo

- zaista ukusno. - Hvala.

Ne mogu vjerovati da si to izradio u šest sati.

Ti si luđak!

- Hvala. - Luđak. Ovo nije bilo pametno.

Da, baš i nije bilo pametno.

Ali uspio si. Fantastično je.

- Puno hvala. - Za čistu peticu!

- Hvala. - Chris,

ti se možeš smiješiti, jer mi se ovo jako sviđa.

- Hvala. - Vrlo je hrabro

odlučiti se za slano jelo.

Duxelles ima vrlo glatku teksturu,

a ukiseljeni luk

daje mu potrebnu kiselost.

Mislim da je ipak malo prepečeno,

osobito na rubovima.

Ondje je malo tamnije,

ali to je jedina mana koju mogu pronaći.

Bravo, chefe. Ovo mi se jako sviđa.

Puno vam hvala. Hvala.

- Hvala. - Puno hvala.

Bravo. Sjajan posao.

Hvala.

Ponosim se svime što smo postigli u tom roku.

- Da, svakako. - Da, izgleda nevjerojatno.

- Opa! - Ovo je nevjerojatno!

Kad upoznamo sirene, vidimo koliko su žestoke.

Žestoko štite sve što živi pod vodom.

Pogledajte joj nos!

„Kakvo je to stvorenje u mojem jezeru?”

Baš se osjeti taj stav.

Odakle da uopće počnem s ocjenom izvedbe?

Već sam viđala morske alge

na radovima u natjecanjima.

Ali nikad ovako realistične.

Imate različite nijanse.

Izgledaju baš poput pravih morskih algi.

Detalji na trozupcu, torzo sirene...

Da barem imam takve trbušnjake!

Ma daj!

- Mogu ti ih nacrtati. - Da, sjajno. Iskleši mi ih!

- Izvedba svjetske klase. - Opa!

Način na koji se kosa i alge

isprepliću

doista stvara dojam da smo pod vodom.

Sve djeluje vodeno i mokro.

Sjajan posao!

- Hvala. - Jako ste ljubazni.

Za današnji jestivi element

napravile smo male ribice koje žive

na dnu Crnog jezera.

Napravila sam dacquoise s morskim algama,

karamel s morskim algama,

zatim žele od pasjeg trna,

a sve je obloženo mousseom od meda i krem sira.

Što gledaš, Duff?

- Ima tu mnogo toga. - Itekako.

Sviđa mi se ta kombinacija okusa.

Med i mascarpone bili su pametan izbor

jer su dodali slatkoću

koja se dobro slaže s kiselošću

pasjeg trna i morskih algi.

Meni osobno dacquoise nije bio najbolji izbor

za biskvit.

Bio je malo gnjecav,

ali vrlo ste pametno

uravnotežile okuse.

Ne mogu vjerovati da ste napravile ribicu!

Baš je slatka.

Mislim da su morske alge ovdje bile sjajan izbor

jer su malo slanije i imaju okus mora.

Sve okuse povezuju u skladnu cjelinu.

Mislim da je i vaša sirena prilično zadovoljna.

Bravo, dame!

- Fantastično. - Hvala.

Prekrasna je!

„Trol u tamnici!”

Ovaj trol izgleda baš kao onaj iz filmova.

Izraz lica kad mu toljaga padne na glavu!

A oči kao da pitaju: „Ha?”

Trolovi mogu narasti gotovo 3,7 metara,

a ja se osjećam poput male Hermione.

Užasno me strah tog trola!

Kao da sam i sama dio te priče.

Apsolutno fenomenalno!

Hvala.

Znate što volim kod vas?

Zaista prihvaćate naše povratne informacije.

Vidim da ste mnogo radili na detaljima

bojenja zračnim kistom.

To radu daje jasnije obrise

i mnogo više detalja.

Završna obrada noktiju na nogama vrlo je dojmljiva.

A tu su i svi detalji na njegovoj odjeći.

Ne znam kako se ovo zove. Suknja?

Ne znam naziv ovoga,

- ali... - Bedrena pregača.

Bedrena pregača!

U 25 godina koliko sam slastičarka,

ovo je bez sumnje

jedan od najboljih radova koje sam ikad vidjela.

- Hvala. - Hvala.

Imamo i malo iznenađenje.

To je Harryjev štapić.

Mislim da bismo mu ga trebali vratiti.

Malo ga pomaknite lijevo-desno,

a onda povucite.

- Sav je šmrkav! - Fuj!

I sluzav. Odvratno!

Samo nemoj reći

da ćeš...

Duff, to je odvratno!

To su glukoza i želatina.

- Gledaj, izlazi! - Gledaj, sve izlazi!

Odvratno!

- Gledaj kako curi! - Izlazi!

Ne želim ni znati

odakle izlazi jestivi element.

Prekinite nam muke. Gdje je hrana?

Iz tih seksi noktiju.

- Zbilja? - Da.

Doslovno jedete donji dio njegova stopala.

Nikad nisam jela trolov nožni prst.

Ovo će mi biti prvi put.

To je biskvit s lazarkinjom i jabukom,

kompot od svježeg ogrozda i jabuka,

slastičarska krema s lazarkinjom

i krema od maslaca s kondenziranim mlijekom.

Mislim da ste malo

previše miješali biskvit.

Već na prvi pogled pomislio sam:

„Ovo bi moglo biti malo žilavo.”

Stvar je u tome što je prilično zbijen.

Ali jako mi se sviđa

što sve svoje sastojke

stavljate u prvi plan.

Osjete se jabuke, ogrozd i lazarkinja.

Mislim da je ovo ukusno.

Kombinacija okusa zaista dobro funkcionira.

Jedino bih rekla nešto.

Na vrhu imate kompot od jabuka i ogrozda.

A tekućina iz kompota

malo je prodrla u kremu

i učinila je gnjecavom.

- Hvala, chefovi. - Hvala.

Hvala.

Pogledajte ovo!

Ovo je najstrašniji prizor u Harryju Potteru.

Ovaj je rad prilično zastrašujuć.

Ima u njemu nešto iskonski jezivo.

Ne slažem se posve

- s tobom, Duff. - U redu.

Meni ne izgleda baš toliko zastrašujuće.

Možda je problem u kompoziciji rada.

Ne privlači mi dovoljno pozornost.

Previše je brda. Htio bih da je veći.

Sviđaju mi se detalji

na njegovim hlačicama

i detalji na pojasu.

Sviđa mi se njegov torzo i prsni koš.

Njegovi zubi!

Ali šake su mu daleko prevelike

u odnosu na ostatak tijela.

U ovaj ste rad unijeli toliko detalja.

Vidim kamenje.

Mislim da ste postigli sjajnu teksturu

na Napadačkoj vrbi.

Ovdje su otisci stopala, njegova kravata i cipele.

Cipelu smo napravili kao čokoladnu pločicu.

Samonikli sastojci su nam smreka i borovnice.

- Hvala. - Hvala.

Na vrhu je konfit od borovnica,

a ispod njega ganache od smreke.

Na samom dnu

hrskavi sloj od lješnjaka.

Ovo je ukusno.

Okus smreke zaista dolazi do izražaja.

Daje mu zemljanu, pomalo blagu aromu.

Sviđa mi se tekstura borovnica

koju ste postigli.

I jako mi se sviđa

hrskavi sloj od lješnjaka.

Samo bih voljela da je

čokolada kojom ste zatvorili pločicu bila tanja,

jer je ovdje

prilično debeo sloj.

Jedva sam ga uspjela zagristi.

- Hvala. - Hvala.

Hvala. Bravo!

Bravo, slastičari!

Završili smo četiri izazova,

što znači da će natjecanje uskoro završiti

za jedan od naših domova.

To je loša vijest,

ali počnimo s dobrom.

Domovi koji su osvojili

prva dva mjesta u ovom izazovu

osigurali su dovoljno bodova za nastavak natjecanja.

Našim sucima nije bilo lako odlučiti,

ali prvo mjesto,

4000 bodova za dom

i veliku prednost u sljedećem krugu osvaja...

Dom Hufflepuff.

1. MJESTO 4000 BODOVA

Četiri tisuće bodova i dobivamo prednost!

To je bila najgora petica...

Najgora petica ikad!

- Ponovite! - Idemo ponovno!

Odlične smo u kolačima, grozne u davanju petica.

Drugo mjesto, a time i siguran nastavak,

osvaja...

- Dom Gryffindor. - Da, da!

Sigurni smo!

Bravo, dečki!

Sigurni smo. Sigurni smo, sigurni smo!

- Sigurni smo. - Čestitam!

Bili smo na zadnjem mjestu.

Zato se jako ponosim što smo ostvarili

sve što smo zamislili.

I to je bilo dovoljno da prođemo dalje.

To je Gryffindor. To je odlučnost.

Trebate se jako ponositi.

Dakle, ostaju dom Ravenclaw i dom Slytherin.

Sarah i Duff rangirali su vaše radove.

Dom koji je završio treći

i ostaje u natjecanju

jest...

Dom Slytherin.

O, Bože.

3. MJESTO 2400 BODOVA

- Bravo, ljudi! - Da, bravo!

Dome Ravenclaw, žao mi je, ali odlazite.

Bili ste nevjerojatni tijekom cijele sezone.

- Puno hvala. - Hvala.

Pokazali ste nam vukodlaka koji zavija,

Hogwarts Express,

pa čak i moćnog, moćnog baziliska.

Jako nam je žao što odlazite.

Svi u vašem timu trebali biste se

neizmjerno ponositi sobom.

Ja se ponosim.

Evo kolika je razlika između prvog i četvrtog mjesta.

Ovolika. Nevjerojatni ste!

Jako se ponosim svime što smo napravili.

Uvijek smo dali sve od sebe.

I mislim da upravo zato možemo biti zadovoljni.

- Upravo tako. - I sad odlazimo.

Znam da smo ovdje napravili sjajan posao.

Caitlin je bila odlična.

Jujhar je bio dobar. A ja sam se sjajno provela.

Dakle, čestitam, slastičari.

Svi ste korak bliže podizanju našeg pehara

i korak bliže putovanju u Japan.

Sljedeći put

nastavlja se natjecanje povodom 25. obljetnice

uz film Harry Potter i plameni pehar.

Tako dobro.

U SLJEDEĆOJ EPIZODI

- Sat počinje! - Ne, ne, ne!

Svi vaši bodovi vraćaju se na nulu.

To su dobre vijesti za nas.

Dakle, natjecanje je potpuno otvoreno.

Vaše današnje kreacije bit će nadahnute

Obranom od mračnih sila.

Opa, pogledajte ovo!

Pozdravite

Chefa Masaharua Morimota!

Tri, dva, jedan!

Prijevod titlova: Mirna Jelečanin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.