Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Kang Hoon, Cho Hyun Chul, Kim Jeong Jin)
(Lee E Dam, Moon Hee, Yoon Ga I)
(Jeon Bae Soo, Lee Seo Hwan, Oh Eui Sik)
(Happy Anding)
(This program contains indirect advertisements.)
(All people, groups, firms, places, and events are fictional.)
(Child actors were filmed safely with their guardians present.)
(Animal scenes were staged under welfare rules.)
(AI-based technology was used in parts of the production.)
- Gosh! - Gosh, you scared me!
- Who is that? - What's going on?
Who's that?
What's going on?
- Darn it. - Hey, stop. Don't go.
Who knows what she might do?
- Hey. - Hey.
I'm...
that crazy girl.
I'm...
your fan.
So please,
don't disband.
You can't.
You can't disband.
Eun Young really made a mess.
Well, look at us all together again.
Keep this up, and we'll be best friends. Cheers.
All right, let's toast. Cheers.
Wait, but...
when you say you're a fan,
you mean you're a fan who actually likes us, right?
How long have you liked us?
For about a year.
A year? That's pretty long. A year is quite a while, isn't it?
By the way,
the pigeon and the drinks... Why did you do that?
Well, about the drinks,
I really had no idea.
And the pigeon,
there was a misunderstanding.
I'm...
I'm really sorry about that.
Well, sure. Things happen. Yes, I totally get it.
Can I keep asking questions? Why do you like us?
- Pardon? - I mean, what made you...
become a fan?
Do you know any of our comedy sketches?
- What's your favorite one? - Hey, come on...
Cut it out. Her face is about to burst.
I'm sorry. It's just, this is a first for me.
Having a fan and all.
To start with,
you put your whole body into it on stage.
That's your biggest charm.
And I love how dedicated you are to your makeup and costumes.
Personally, the "Woman with a Twist" sketch.
It's about a cafe part-timer, so I really resonated with it.
It was as if it were about me.
And of course, the sketch...
that best captures the true identity of Asura,
"Look here, look here." I love that one too.
Yes.
That's why I like you guys.
Gosh, wait...
You know all our sketches.
I'm actually getting kind of choked up here.
I'm going to ask her.
Ask her what I'm supposed to do.
That person has been watching us all this time,
so she might know.
Could I ask a question this time?
Sure, go ahead.
Why are you disbanding?
Whatever the reason is, isn't this wrong?
You have fans like me.
To suddenly disband like this without warning,
that's just too much.
I'll promote your channel,
start a fan club, and work hard. No, I'll do a great job.
So please,
could you reconsider?
Please?
Please?
- Well... - No, we can't.
We already decided,
and we already announced it, so take it back? No way.
We can't undo it.
We won't.
Don't cut me off like that.
Could you please reconsider just one more time?
Let's go. I'm tired.
- You can't just leave like this. - Eun Young!
You can at least think about it once.
- Let go of this. - No, just once.
- No. - Hey.
You're stretching my shirt.
- Eun Young, take it easy. - What's your problem?
Please, just this once.
- Shall we toast? Cheers. - What's wrong with you?
Okay.
(Episode 3: Lunatic vs. Lunatic)
It's fine.
Man, we actually had a fan.
She wasn't a crazy girl. She was a super fan.
She's crazy too.
Don't leave. Let go. What's wrong?
- Let go. What's wrong? - Easy there.
And what was with the pigeon?
What about it? It can happen.
She said she thought we needed it.
The fact that she connects with you means she's not normal.
First off, if her favorite sketch is "Look here, look here"...
then she's definitely not normal.
Even I'm too embarrassed to show that sketch to anyone.
Hey, you're embarrassed?
Should parents really be ashamed of their own child?
Nonsense.
Is that why every time we performed that,
you secretly wore a mask all by yourself?
It was the concept, you idiot. The concept.
- The concept, you idiot. - Concept, my foot.
What, you punk?
Still, there was at least one person.
Someone who told us not to quit.
Yes.
It wasn't a total waste of time.
Let's wash up and sleep. I'm beat.
I'm sorry, I'm so sorry. I tried to leave as fast as I could,
but clueless Manager Kim...
Na Yeon.
Na Yeon, guess what? We have a fan.
A fan?
What kind of fan?
My goodness. She brought that pigeon...
all because of us.
Since she did it out of love as a fan,
it's not like we can get mad at her.
Seriously, is this how stars feel when they have a die-hard fan?
Look at you, Kim Nam Il.
Are you that happy?
Yes, I am.
It means there's at least one person...
who will remember us.
Is it completely decided, then?
Disbanding?
Yes.
Is it because of me?
Because of our fight the other day?
No, we should've done this long ago.
We were just being foolish, clinging on.
And you were the only one suffering.
- Nam Il, I... - Na Yeon, I'm going to get a job.
- A job? - I think it's time for me...
to look for real work.
Don't you think I'd be good at something like sales?
You know I have a way with words.
Well,
as long as you're happy, I'm happy.
Right?
Mother.
Hello, Mother.
- Nam Il, it's been a while. - Mom.
Why did you buy so much? Let me carry that for you.
It's not heavy.
- I'm fine. - Okay.
Nam Il was just saying he missed you, Mom.
Come upstairs and hang out for a bit.
Next time. We have a family gathering today.
Your Aunt Dong Hee is coming over, remember?
It's not like they're strangers.
They've had dinner together before.
Wait a second.
Na Yeon, I'm sorry.
I completely forgot I had something to do at the theater.
Right now?
Yes. I'm sorry. I think I should get going.
I'm sorry, Mother.
I'll get out of your way.
Have a wonderful time.
- Nam Il. - See you.
What's wrong with you lately, Mom?
What about me?
Why are you always so cold to Nam Il?
You used to adore him.
You said you liked how cheerful and affectionate he was.
That was then, and this is now. That's exactly why I dislike him.
What?
He's 34 and cluelessly cheerful with no plan, which I hate.
And even when I give him the cold shoulder,
he just smiles and clings to me all sweet like that,
which I hate even more.
Are you really going to marry him?
Yes, I am.
If it's not him, I'm not marrying anyone.
Unbelievable.
I can't stand by and watch this anymore.
- I really want you two to break up. - Mom.
He should at least have a real job.
An unknown comedian? My goodness.
- That's his job. - He said he was quitting anyway.
He's quitting comedy and getting a regular job.
So please, stop being like this.
Nam Il is trying his best too.
Darn it...
Well, looking at your test results,
and considering how the pain flared up again out of nowhere...
Has anything been troubling you or stressing you out lately?
No.
No, nothing like that at all.
Emotional distress can manifest as physical pain.
Please remember that managing stress is more important than medication.
All right, we'll see you at your next appointment.
Take care.
(Hyujung Mental Health Clinic)
(Did you get home safe? Are you at the venue?)
(Call when you're free.)
Surprise.
What's with that reaction?
What?
Is something wrong?
You scared the crap out of me, punk.
You scared me half to death, you bastard.
Hey!
Come here.
- Come here. - Seriously?
Ignoring my texts? You just blew me off.
How dare you leave your brother on read?
Goodbye, everyone.
- Open the door, you jerk. - All right!
Hey, after running off like that the other night,
you should've at least texted me to let me know you got home safe.
That's rich.
- Since when do I report to you? - Get over here. Come here.
Not again, cut it out.
I couldn't sleep a wink that night.
I called you out trying to cheer you up,
and I was worried I just made you feel worse.
You selfish brat.
Whatever.
Is it anything new that Dad chewed me out?
Besides, everything he said was true anyway.
Hyun Gu.
I'm quitting comedy.
What?
We announced our disbandment yesterday,
and now I'm going to wrap things up for good.
- Because of Dad? - No.
- Because of me? - What are you talking about?
- Then why? Why are you doing this? - There's no money in it.
I'm sick of starving while pretending I'm winning at life.
And it's not even fun anymore like it used to be.
I just want to quit and make some real money.
I'm going to get rich.
Unbelievable...
You tell Dad for me.
Seeing how happy he would be...
would make me sick to my stomach,
so I really can't tell him myself.
- Dad. - Hey.
- I'm back. - Back already?
I was going to pick you up as soon as I finished this.
The appointment finished early.
Tae Gu came to pick me up.
Oh, really? That's a surprise.
You must be tired.
Let's go in and eat.
Dad.
Tae Gu says he's quitting comedy.
He gave me all kinds of reasons, but it just sounded like nonsense.
Something must have happened.
Unbelievable.
After digging his heels in all this time...
Good for him.
What a huge relief.
Do you mean that?
Is it really just a relief to you?
Tae Gu takes after you so much.
Finish packing up and come inside. I'll get dinner ready.
Let's try it.
Aren't you going to tell your family...
that you're quitting comedy?
My whole family is right here.
The guys and you, boss.
(Landlord)
Boss, let me take this call real quick.
- Work on this for a bit. - Okay.
It's such a shame, isn't it?
He dropped out of medical school and cut ties with his family.
Look at him now.
They say a single choice can determine your whole life.
Why are you skewering the green onion first?
It doesn't matter.
What do you mean it doesn't matter?
One quick decision ruins the whole flavor.
A skewer has to start with meat and end with meat.
You always pick on me, seriously.
Hello, ma'am. I sent yesterday's rent.
I saw that,
but you know the lease is up soon, right?
What do you want to do?
- We want to renew it, of course. - Then you know you'll have to...
pay a bit more rent this time, right?
How much?
Yes.
Understood, yes. I'll talk it over with the guys.
We're here.
- Hey. - Welcome.
Didn't you just eat with Na Yeon?
I did, but I'm suddenly starving again.
All right, look.
What's that?
Our list of things to wrap up.
- Wrap up what? - The payouts from our last shows,
the car, and the place. We have to clear it all out.
What?
Why are you surprised?
We bought the car for out-of-town gigs,
so selling it makes sense. And the place...
Wait, but about the place...
Just because we're disbanding doesn't mean we have to split up.
We don't have to live together either.
We don't know where we'll get jobs, so why stay crammed together...
near this expensive broadcasting station?
We'll need money to start fresh. Better clear everything out...
and split whatever cash we can get.
Hey.
How much was our security deposit again?
- It's 20,000 dollars. - 20,000 dollars...
The lease ends around the same time as our final show,
so we can get it back then.
Okay.
"Okay"?
You're starting to hurt my feelings.
Come on.
Did you plan on living with me forever?
Well, no...
Oh, right.
Didn't you have something to discuss?
It's nothing.
Over here. Come on in, hurry.
Run, run, run!
What's up?
Hey, guys!
Welcome to Korea.
Where should we sit?
You guys are here too? Sir, do you have tables for 20?
Yes. Okay.
Okay! All right. Let's go.
One, two, three! Spread your wings wide!
Fly freely through the sky!
Singing and dancing
I'm a beautiful butterfly!
Man, it's not even Halloween. What's with this vibe?
I can't deal with this right now.
What's this, Los Angeles or something?
We can hang out here for a bit, right?
Excuse me, miss. Could you please explain...
what's going on here?
Plans overlapped, so I just brought everyone together.
It's more fun with a crowd.
I'm an introvert. This is draining my energy.
- Man Sik is a great singer. - Sounds like a dying pig.
Dodging the spiderwebs, I fly...
Sorry about yesterday.
- My sister was really in shock. - No, no, it's fine.
I don't know about him, but I took it as a good experience.
When else would I go through something like that?
- I looked at the bright side. - An experience?
You don't think this is all over, do you?
Oh, you poor guys. What are we going to do?
Listen carefully, guys.
I bet I look crazy to you, right?
Well, the real deal is my sister.
If I'm just acting, she's the real deal.
A bona fide lunatic.
- She doesn't seem like that type. - She seems normal usually.
Gentle, cute.
But once she snaps,
she sees things through to the bitter end.
She has this look in her eyes.
That subtly unhinged look focused on its target.
So innocent, yet so chilling.
That was when I knew for sure.
My sister isn't normal.
Eun Young! What's this?
Eun Young!
I got it...
What?
Once she gets that look? It only ends when someone bleeds.
Hey.
Can you lend me some cash? Just five dollars.
I'll pay you right back tomorrow.
Yes! Hey, gather the others. Let's go.
Nice one.
My five dollars.
I forgot. I'll give it to you later.
When later?
I said I'll give it to you.
Stop annoying me over five lousy dollars.
Darn it.
Five dollars.
How much is it?
- Five dollars. - Just give it to her.
- Give it to her already. - Five dollars.
Seriously. She has a death wish.
Or until they're bled completely dry.
Oh, come on.
- You're exaggerating a bit. - I'm serious.
Even with me running my mouth like this,
I've never been beaten up once.
Even the school bullies shivered at the mention of my sister's name.
If you mess with her,
you're screwed.
And...
yesterday,
I saw that look again.
Have a good day.
So...
are you telling us to be careful?
I mean, thanks for the concern,
but we're not exactly pushovers either.
Especially...
this guy. He isn't your average nutjob.
Darn it.
Hold on.
Drinks are on me today.
(Daeim International Co., Ltd. Go Eun Young)
Who is it?
- Good morning. - Goodness.
I made sure to check the expiration date this time.
You're not disbanding, right?
That subtly unhinged look focused on its target.
So innocent, yet so chilling.
(Asura)
(Against)
(Disbandment)
It's on the house.
Hey, Tae Gu. Hey...
Hey, that's hot. Hey, doesn't that burn?
You ruthless bastard.
Would you like another cup?
Guys.
We're sold out.
What?
We sold out.
- Sold out? - Yes, completely.
- Is this free? - Yes.
Please leave a review after watching the show.
- Okay. - Thank you.
(Asura's Tenth Anniversary Special Show)
(Comedy Town)
(Asura's Tenth Anniversary Show)
I waited so I could apologize.
I just wanted to cheer you up.
If I upset you,
I'm truly...
- sorry. - You don't need to apologize.
It's okay.
Sure, well...
- I get where you're coming from... - But still.
Could you please reconsider disbanding?
I really hope you don't break up.
Just once.
Could you think it over one more time?
Please?
Hey, let's go.
Hey, it's raining. Let's give her a ride.
Hurry up.
I'm sorry.
Get home safe.
- Take care. - Cold-hearted jerk.
Didn't you take it a bit too far?
What?
Seriously, leaving a woman all by herself...
in the middle of the night in the rain?
I left her alone precisely because she's a woman.
If she were a guy, I would've beaten the crap out of him.
Did you really have to put it that way?
What?
I'm actually grateful to her.
She's doing this because she loves our trio.
Grateful, my foot. She's so annoying.
Whatever. It's pissing me off, so drop it.
You ruthless bastard. You make me sick, seriously.
Hey, want me to cheer you guys up?
- Guess who I met yesterday. - I couldn't care less.
I went to see CEO Shin.
We're getting all that gig money he stiffed us on.
For real? That scumbag agreed to pay?
Yes.
I threatened to report him, and he rolled right over.
It comes to about 4,000 dollars.
Once we get the apartment deposit and sort everything else out,
I think we can walk away with about 10,000 dollars each.
Gosh. Man, that's insane.
I thought we'd never see that money.
- Right? - Right?
Nice.
The person you're calling is unavailable...
Where on earth did she go?
You're back?
Eun Young! What happened to you?
I'm so furious, seriously.
How could they leave someone behind in this pouring rain?
That's not what happened, I...
Forget it. Stop taking their side. It's annoying.
It's really not like that.
Eun Young.
Just stop it now.
Even I'd hate it.
Stopping someone who wants to quit...
That's not cheering them on.
That's just harassing them.
(Asura)
I know. I do.
Then why are you doing this?
Ji Young.
I'm...
I'm...
I'm so cold.
Dry your hair.
(Soojung Villa)
(No Unauthorized Parking)
(Deposit: 4,000 Dollars Hwanggu Media Co., Ltd.)
Hello.
Looks like you're heading to your part-time job.
- Yes. - Did you get home safely yesterday?
- Yes. - My sister is sick.
She got completely soaked in the rain,
caught a summer cold, of all things,
and now she's hovering between life and death.
So I'm out getting medicine.
Liquid medicine usually works better than pills.
Get that next time.
Hyun Kyung.
Why do I even care?
I'm stepping out for a bit.
Eat your porridge and take your medicine.
Which unit is it?
I like you.
What?
What are you talking about?
You asked me on the rooftop before. About having something I love.
Something everyone says is wrong,
but I can't live without.
You asked if I had anything like that.
For me, that's Asura.
It's all of you.
- Unbelievable. - So, I'm sorry, but...
I'm not going to give up.
Once I get better,
I'm going to follow you around again.
I'll keep following you relentlessly,
bothering you,
and driving you crazy.
You're a lunatic...
- You're out of your mind. - Are you angry?
Do I look like I'm having fun right now?
But you know,
strangely,
in my eyes,
you keep looking sad.
You don't look angry. You look sad.
Am I wrong?
I can't believe this.
You really are sick.
You're seriously sick right now.
You must think I'm a pushover just because I hear you out,
so stay 100 meters away from me.
Don't talk to me,
and don't even come near me.
Otherwise, I really will...
report you to the police.
Comedy trio, Asura.
You're back.
What's wrong? What is it? Hey.
What are you doing?
Hey. Wait, hey, what are you doing?
Hey!
You said you would call. Why haven't you?
If you don't answer by the weekend, I'll assume you're not renewing.
(Glass Bottles, Cans, Scrap Metal)
Darn it. Why is he doing that?
Hey, that will break. Be careful. Seriously.
Jun Seo.
Stop him. I think he's lost his mind.
What's he doing?
I don't know. He came back acting like this.
He says he's clearing things out.
Now that we've decided, we should get it over with.
Trash what we can trash, sell what we can sell.
How much should I list this for?
You're throwing that away too?
- Hey, this is our debut outfit. - What does that matter now?
It's over anyway.
- It's just garbage now. - Seriously, man.
Are you money-crazy? Just sell your own stuff, darn it.
What's the big rush?
Hey.
Hey.
Hey.
What's the big rush?
As soon as we decided to disband, you canceled the show,
and you went ahead and announced it right away.
I put up with it back then.
First the car, then the place, and now...
you're even doing this.
Hey.
It's like you were just waiting for us to disband.
Do you realize that?
It's been ten years. Ten years.
All these things that you're getting rid of in a hurry...
are things we cherished and built together over ten whole years.
How is this so easy for you?
How can it be this easy?
Hey, okay. Hold on.
You both seem pretty worked up, so let's sit down and talk.
Let me ask you one thing.
Does this really not bother you at all?
You have zero regrets?
Yes.
None.
What's there to regret?
Shows where we scream our lungs out promoting...
just to get barely ten people to show up?
This tiny two-room dump?
That piece-of-crap car that breaks down every other day?
What, exactly?
Jun Seo.
We failed.
Look at us.
Stuck in a shoebox, not a penny to our names,
just three grown men getting older...
We're failures.
Total, complete failures.
And you have regrets?
Do you, really? Seriously?
Once we decided to disband, it all hit me.
No wonder people laughed at us the way they did.
We were truly pathetic.
- What? - So I just want to wrap this up...
as fast as possible...
and start a new life, okay?
So please, just cooperate.
And cut it out with the regret nonsense.
All right?
Hey, Kang Tae Gu. Hey.
Hey, stop, freeze right there. Hey, you jerk, hey.
Hey, Kang Tae Gu. Tae Gu.
Jun Seo.
Just let it go for now. You know he has no middle ground.
Darn it. What am I supposed to do?
(Clothing Donation Bin)
What's that?
- Kimchi fried rice... - Back off, will you?
- Why? - Go away.
Jun Seo, you're leaving? I made food.
Hey, eat before you go. It's all ready.
See you later.
Hey, have a good one. Watch out for cars!
You jerk.
Do you have any tact at all?
Because of you, I'm stuck in the middle.
You didn't make a fried egg?
- Why you... Seriously. - What's your problem?
Hey.
I know when your mind is made up,
but consider how he feels.
Is that really so hard?
I'm only making one for myself.
Just try touching it.
I should just kill you.
You were a social studies teacher?
No way.
I totally thought you were a musician.
I mean, when you sang earlier, I almost completely fell for you.
Oh, come on.
Well, I mean,
back in the day at the school festival,
whenever I sang,
the girls would threaten to report me.
For marriage, that is.
Nam Il. Come take a break over here. Just for a bit.
- Gosh, it's hot. - Hello.
Look at my little freeloaders, here to sponge off me.
- Oh, you're here too. Hi there. - Hello.
Honey.
We're back.
Sir, I'm going to take out the trash.
Hey, what's his deal lately? Did you guys fight again?
The guilty party is acting completely unfazed,
and I'm the one stuck in the middle, dying inside.
- Yes! It sold. - What did you sell?
I've got to go. They want it shipped right away.
Boss, I'm taking off.
Get out. Go on, you 99 percent gentleman. Get lost.
I'm back.
- You're back? - Your face is still red.
Did you take your medicine?
- Where were you? - The skewer place.
I just watched some serious drama unfold.
Jun Seo and Tae Gu got into a fight.
They haven't spoken to each other for two days straight.
- Why? - What do you mean, why?
Even if they agreed to quit, wrapping everything up...
like he was waiting for it would tick anyone off.
Earlier, Jun Seo made it so obvious...
that he was deeply hurt, radiating it with his entire body,
but Tae Gu didn't care at all.
If anything, he seemed thrilled.
He's so cold-hearted.
(Soojung Villa)
(Tasty Pizza)
I'm back.
Don't take your helmet off.
You have to head right back out, okay?
I only have five minutes left on my shift.
- Where is it? - It's nearby.
Won't even take five minutes.
(Delivery Address: Gag Jirak Green Room, QBN New Hall)
Pizza delivery!
Hey, guys, let's eat first.
- Let's eat first. - Good to see you again.
Hey, Tae Gu.
Hey, Tae Gu.
Are you new here? Why would you order from there?
- I'm sorry. I didn't know. - Hey.
Good call.
Our place makes the best pizza around here.
Fastest delivery, too.
Tae Gu.
Is it true you're quitting comedy?
What? Yes, that's how it turned out.
Here, I upgraded the sodas on the house.
Who's taking care of the bill?
Oh, I'll get it.
I can't believe him...
Here you go.
All right, keep up the good work.
- Take care, sir. - Goodbye, sir.
- Thank you. - Sure, sit back down.
Keep at it!
(Gag Jirak)
I'll give it a try.
- I'll head down. - Okay.
Okay.
- Come on, look quickly. - Okay.
All right, let's take it slow.
A little more back, just a bit more.
- Help him up. Check it. - Okay.
- Oh, yes? - Did you check it?
Hey, it's been a while since we drank just the two of us.
Cheers.
Here.
What's taking Tae Gu so long?
- What are you doing there? - You're back?
Because it felt like such a waste.
Every single one of these holds meaning,
and I thought you might regret it later.
They said they would never sell that wig,
so I couldn't get it back.
And this...
I washed it as best as I could,
but it was already stained.
What are you doing?
Who do you think you are?
Who are you to keep crossing the line?
Isn't that Tae Gu's voice?
I told you clearly, didn't I?
That we can't turn back.
That it's already decided.
So why do you keep bothering me like this? Why?
Why am I doing this?
That's what I want to ask.
Why are you doing this?
Doing things you don't even mean,
hurting others and getting hurt yourself.
What on earth are you thinking?
- Here we go again. - Tell me...
what you're thinking.
- Why you're acting like this... - Are you delusional?
Get lost before I actually call the cops.
- Tell me! - If I do,
would you even understand how I feel?
Yes, I'll understand.
So tell me.
Something you couldn't give up for ten years,
and you suddenly hate it in an instant?
- You expect me to believe that? - Yes. I hate it now.
I hate it.
It's terrible. I loathe it to death!
How could you?
You said you loved it.
You said it was your dream.
Because I felt sorry.
I felt so sorry...
to the guys.
Because of me...
Because of me alone...
even the guys' lives...
Ten years...
He dropped out of medical school and cut ties with his family.
Look at him now.
They say a single choice can determine your whole life.
Why are you skewering the green onion first?
(Cover Letter)
(Resume, Kim Nam Il, Comedy Trio Asura, 10 Years...)
(QBN Open Comedian Audition)
(10 years)
Hey, how much is severance usually?
Assuming someone worked for about ten years.
Ten times your monthly paycheck.
Ten years should add up to quite a lot.
Give us our money.
You keep saying next time, next time, putting it off.
I really will report you.
Go ahead, do it.
I'll sue you for business obstruction, you punk.
Goodness...
It was all my fault,
so please give us our money.
Please.
I should've just liked it...
I should've just liked it...
I should've just liked it...
It leaves a stain.
A stain, once formed, doesn't wash away easily.
The harder you try to erase it,
the more worn out it becomes.
- Will this stained heart... - I should've just liked it...
- Will this worn-out heart... - I should've just liked it...
ever get better?
I should've just liked it...
Is moving on even possible?
Is there really...
a next step?
(Asura)
The reason Tae Gu refused...
was out of guilt, which I already knew.
(Asura)
Because that's just the kind of guy Tae Gu is.
(Happy Anding)
The ten years we agreed on are up.
- It's your turn now. - I still have three months left.
Do you know where Jun Seo is?
Jun Seo? You can't reach him?
Doesn't he have any friends besides you two?
We're all Jun Seo has.
Tae Gu, I know...
you were lending me a helping hand...
Jun Seo...
so that I could run away.
(Generative AI Used In Select Scenes)
Han Jun Seo!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.