All language subtitles for Happiness Is A Warm Blanket Charlie Brown (2011)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Please tell me where it is.

Good grief.

How did this happen?

Alright, gang.

This is the beginning of a new season. And if we're going to improve this year,

we'll need to work extra hard.

You and that stupid blanket!

You're out.

I can't stand it.

If I were you, I would be afraid of what the other kids would say about that

blanket.

Do you have anything in your pocket you can throw into the air?

All I have is a piece of candy.

They don't say much.

Isn't he the cutest thing?

You fascinate me.

Never fall in love with a musician.

It's wash day.

It's halfway through the first cycle.

It's in the rinse cycle.

It's in the spin cycle.

It's in the dryer.

Woohoo!

Don't say anything.

Just go get a pair of scissors.

You know, Schroeder, I bet if we were married someday, we'd be very happy.

While you were practicing the piano, I'd be in the kitchen making your breakfast

Then I'd bring it in like this

and Set it out all nice and prop up your favorite newspaper and pour your coffee

Wouldn't that be romantic

I'll probably never get married.

My cards!

You and that stupid blanket.

What's it to you?

You think you'll be dragging that thing around for the rest of your life?

Maybe I won't drag it around for the rest of my life. That's right. You

won't. Because I just talked to Grandma, and she says that none of her other

grandchildren has a blanket.

Tell Grandma that I'm very happy for her, and that my admiration for those

other wonderfully well-adjusted grandchildren knows no bounds.

Why don't you tell her yourself?

Tell her myself?

Yeah.

Because she'll be here in one week.

And this time, she's serious about making you give up that stupid blanket.

Serious?

How serious?

She said that either you give up that blanket by the time she gets here, or

she'll do it for you.

Do it for me?

Yeah. By cutting the stupid thing up into a thousand pieces.

Have you thought about how you're going to rid yourself of your blanket, Linus?

It will be hard, but I don't need this blanket.

I don't need it at all.

I can throw it away anytime I want to.

Grandma, six days.

Never believe anything I say.

Look, Charlie Brown, you've got to help me break this blanket habit.

Why don't you let me try to find some sort of substitute?

Well, it works pretty well.

But it does have its drawbacks.

Linus, I really like you. You're my sweet baboo.

But I could like you even more if you give up that blanket.

Besides, no future husband of mine is going to sit around holding a blanket.

I'm not your sweet baboo.

I'm not your future husband.

And I don't really care if you like me or not.

I look forward to the day when I'll understand girls.

I need your help, Charlie Brown.

I'm going to try and kick this blanket once and for all.

I want you to take care of this for me, but no matter how much I plead, don't

give it back to me.

I can't do it. I think I've changed my mind. Please, give it back.

You're weaker than I am.

Now let's do it right this time.

You hang on to it for me, but don't give it to me even if I beg you for it.

Don't give it back to me, no matter how much I plead, no matter how desperate I

become.

I've changed my mind.

I want it.

No, no, no, no, no!

Good grief.

What's the matter?

What's the matter, he asks.

You're a disgrace.

No girl could ever like anyone as dirty as you.

Girls like boys who are clean and neat.

and who keep their shoelaces tied.

But there are a lot of things more important than just being clean.

What on earth are you doing here?

I need professional help.

I can't get rid of this blanket.

It's... The only thing that keeps me going.

Well, as they say on TV, the mere fact that you realize you need help indicates

that you are not too far gone.

But I'm in sad shape.

Have no fear, little brother. My job is to heal, to guide the patient, to be

that voice gently whispering sound advice into his ear.

Too much healing can be hazardous to your health.

Schroeder, if I told you I had the feeling you and I would get married

someday, would you chuckle lightly or laugh loud and long?

I don't know.

It's kind of hard to say offhand.

Schroeder, I have the feeling you and I will get married someday.

This is it! Give me back my blanket!

No, I've got it and I'm going to keep it. This is the start you need to break

the habit.

Hey, now let's talk this thing over.

Listen, when Grandma gets here, she expects you to be done with this

blanket. But she's not here yet.

I know.

That's why this is just a start. We'll see if you can do without it for a

while. Besides, you said you could give up this blanket any time.

Now, you're going to have to prove it.

Why don't you just tear off a little corner and let me give it up gradually?

King me.

So where did you put my blanket?

I put it in the hall closet and lock the door.

We'll see if you can do without it. Until dinner.

Until dinner?

Is that all?

Why, of course I can.

Dinner? Ha!

It'll be a cinch.

Dinner.

Hey, Linus.

Where's your blanket?

Lucy locked it in the closet.

She wants me to do without it until dinner.

It's her way of getting me to gradually free myself of it before Grandma comes.

You don't look too well.

How would you look if your whole nervous system was shot?

King me!

And no substitutes!

No substitutes!

Well, my sweet Babu, I hear you're going to go without your blanket for a whole

day. I'm not your sweet bab-

I think your keeping the blanket away from Linus has gone far enough, Lucy.

You'd better unlock the closet and give it back.

What makes you say that, Charlie Brown?

I

guess

maybe you're right.

You're a mess when you eat, a mess when you play, and a mess when you're just

standing still.

Why are you always so dirty?

When in the world are you going to clean up?

I have affixed to me the dirt of countless ages.

Who am I to disturb history?

Schroeder loves me. He loves me not.

He loves me.

He loves me not.

He loves me. He loves me not.

No manager in the history of baseball has ever had to go through what I have

to go through.

I knew I'd never get away with it.

Snoopy? Where is it?

When I find you, I'll fix you good.

I mean it.

Now, all you have to do is hold the kite like this, and then let go when I tell

you to.

Are you ready?

Okay, let go.

My kite, my beautiful kite, you didn't let go.

I said to let go and you didn't let go.

You didn't say please.

I'm mad this time, Snoopy. I'm really mad.

Where is he? Where is that stupid dog?

What's the matter with you?

Snoopy has my blanket.

And when I find him, I'll fix him good.

Say, that's a beautiful kite, Lucy.

It's very pretty.

Sort of a pale blue, isn't it?

It's just about the same color as my blanket.

I just took the blanket, folded two corners together like this, then...

Stop complaining.

Grandma will be here in two days.

I did you a favor.

What are you looking at, Linus?

Lucy made a kite out of my blanket.

Then she let go of it.

It flew away.

My blanket flew completely out of sight.

Way out.

Over some houses and some trees.

I bet I'll never see it again.

You're an expert on kites, Charlie Brown.

What do you think?

I think maybe I should try making a kite out of a blanket.

I want to run an ad in the paper, Charlie Brown.

You write it, and I'll dictate it.

Loss.

One light blue blanket in the shape of a kite.

Please return.

Anything else?

Owner desperate.

landed what if it kept flying what if it went out over the ocean oh my poor

blanket it's always been afraid of the water it can't swim it

can't even wait

where's

linus how should i know He's probably standing somewhere waiting for his

stupid blanket to come back.

Why'd you have to let go of it?

It's for his own good, Charlie Brown.

He has two days left to break that dumb habit before Grandma gets here.

He might as well get used to it now.

You know, Lucy, I have to admit, I see some value in this blanket business.

It seems to put him in a mood for contemplation.

I imagine it quiets his mind so he can really think about things.

In fact, I think a lot of your problems would be solved, Lucy, if you had a

blanket. Maybe if you had a blanket, you wouldn't be so crabby, and so mean

-spirited, and so... quick-tempered.

Star light, star bright, first star I see tonight. I wish I may, I

wish I might, half the wish I wish tonight.

I wish I had my sweet baboo right here beside me.

You stupid star!

This first night without the blanket is going to be the hardest.

It's hard on a little kid who has always depended on a blanket suddenly to be

deprived of it.

He's feverish.

Is it morning yet?

No, it's only 10 o'clock.

10 o'clock?

This night is going to last forever.

I'll never make it.

Why did Lucy have to let go of my blanket?

Why?

It's nice of you to sit up with me this first night.

This is what friends are for.

Good old Charlie Brown.

He's finally gone to sleep.

Maybe if he can make it through the night without his blanket, he'll be all

right.

Sleep is just what he needs.

If he can... How's he doing?

I can't go through another night like last night again.

Can't I try and find you another substitute or something, Linus?

Would you give a starving dog a rubber bone?

You know, Charlie Brown, when a child is without his security blanket, people

don't realize what it does to him.

But that blanket sure can cause you problems, Linus.

Listen, Charlie Brown.

That old blanket soaks up all my fears and frustrations.

Don't you have fears and frustrations, Charlie Brown?

Here comes old Charlie Brown.

Good old Charlie Brown. Yes, sir.

How I hate him.

They found it! I'm saved!

Look, look! I got a telegram from the Air Rescue Service.

They found my blanket floating in the ocean. They even put it in the mail for

me. Wow!

I'll say.

blanket Charlie Brown they found my blanket here's a telegram

for you grandma one more day

There's no mail for me?

Why do you care if there's mail for you?

No reason.

Ha! The Air Rescue Service mailed you your blanket.

And you're waiting for it.

If that blanket of mine is lost in the mail, it's your fault, you know.

They'll have to haul me away kicking and screaming.

I crack up and they haul me away? What are you going to do?

I'll write you.

That's the first time I've ever seen a kite explode.

Hey, Linus! Come here!

Hurry! I don't think your blanket was lost in the mail at all.

I might have known.

My blanket.

My beautiful blanket.

It's torn and it's damp, but it's mine.

No, I'll probably never get married

Well,

that's that What?

Grandma's coming this afternoon.

So I thought I'd help you cure yourself of that stupid habit once and for all

What? What did you do?

I buried it. You buried my blanket?!

You can't do that!

I just got it back!

I had no choice.

Grandma expects you to be done with that dumb blanket before she gets here.

Please, tell me where you buried it.

Gotta find it. Gotta find it. Gotta find it. Gotta find it.

Gotta find it. Gotta find it.

I hear my sweet Babu got his blanket back.

Yeah, that nosy dog found it and dug it up. I don't care anymore.

From now on, I'm through trying to help people. They never appreciate it anyway.

Pigpen, you disgust me.

You know, Pigpen, I think we all owe you an apology.

We've all been teasing you a lot lately.

But who am I to tease you? You may be dirty, but at least you have character.

Me? I'm Blah. That's just what I am.

Blah. I'm completely Blah. I was born Blah, and I'll die Blah.

When you're looking at me, you're looking at the all-time number one

champion Blah.

This time, I'm not letting you out of my sight.

Where's my piano? You ruined our castle. You and that stupid blanket.

That stupid blanket. I told you to get rid of that blanket.

What is it with you and that stupid thing?

I need my blanket.

I admit it.

Look at all of you.

Who among you doesn't have an insecurity?

Who among you doesn't depend on someone or something to help you get through the

day?

The first stone.

How about you, Sally?

You with your endless sweet baboos.

Or you, Schroeder! You with your Beethoven, Beethoven, Beethoven!

And you, Lucy.

Never leaving Schroeder alone.

Obsessing over someone who doesn't care if he ever sees you again.

Crazy dog, Charlie Brown.

Supper time, supper time, supper time.

Nothing but supper time, 24 hours a day.

Hi, Grandma.

How are you?

I'm fine, I guess.

My blanket?

Yes, I do have it, Grandma.

I have it right here.

Yes, I know.

I know you're against kids carrying blankets.

Yes, I know. And I know that I can't keep fooling you forever.

But I want to say something, Grandma.

It's that I need this blanket.

It's the only real security I have.

Remember the last time you were here, Grandma?

Remember when you drank 12 cups of coffee?

Perhaps you're drinking 12 cups of coffee.

was not unlike my need for a security blanket.

Hand it over?

You want me to hand it over?

I decoyed her with a dish towel.

So, your grandma's gone back home, huh, Linus?

Yep. No more fights over my blanket. No more arguments.

She really thought she could make me get rid of it.

Actually, I was sorry to see her go.

I'm going- to miss the thrill of the chase.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.