Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
sunar
TOYGANAVANOGLU AYLINKABASAKAL
SELIMERDOGAN
1968 SELÍM ERDOČAN
1968
UGURTIGER KERIMYAGCI
UGUR BIÇER KERIM YAČCI
AHMETKAYAKESEN
AHMETKAYAKESEN
FEYZACIPA
FEYZAÇIPA CIHANSIMSEK
MUHARREMBAYRAK
B MEL OETIN OANKIRAN
EMELCETIN
EMELCETIN CANKIRAN
HAZALADIYAMAN BESTEKANAR
HANDE ASMAZ
HANDEASMAZ
HANDEASMAZ OZLEMGEZGIN
HANDE ASMAZ
AYTEN UNCUOČLU
- ¿Qué haces aquí?
6.BÖLÜM - ¿Qué haces aquí?
6.BÖLÜM
MUSTAFA SEVKI DOGA
MUSTAFASEVKIDOGAN - ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué vamos a hacer?
Tambiénpodria'seguir la estrategia de Resat en la mezquita.
BULENTTABAN
BÜLENTTABAN - En el nombre de Dios.
- En el nombre de Dios.
AHMETTURANDUSKAYA
GALIPTARIKOFLU
SERAPAYIK
SERAPAYIK
KADIRINCI BÜLENT SENGÜL
KAZIM GOK
KAZIM GÖK
48 DJ 350
TUGÇE KUÇUKKALIPCI
SAKIRDEMIRPEHLIVAN -Muy bien, yerno, buenas noches.
- Muy bien, yerno, buenas noches.
BuenasInoches, Reşat Agha. ¿Me puedes dar la cartera?
SEDAT KARADENİZ -Claro.
-Claro.
BERKAN ÖZTRAK
- Pero me quedo con esto.
BARIŞ ARYAY & MEHMET ANDİÇEN
BARIŞ ARYAY & MEHMET ANDICEN ¿Por qué te quedas con la identificación?
¿Por qué te quedas con la identificación?
AYNURBASGÖK -Empezaré el proceso de la boda mañana.
AYNURBASGÖK - Vas a huir.
-Vas a huir.
Me quedaré con la identificación por seguridad.
B.FILiZ EKINCI - Buenas noches.
B.FILIZ EKINCT ¿Por qué diablos debo correr?
¿Por qué diablos debo correr?
- No huyas.
FARUKTURGUT - Ve con el permiso del viejo.
FARUKTURGUT Vamos, vamos!
MUSTAFA SEVKIDOČAN
- Estoy arruinado.
- Se llevó la identificación.
- ¿Dónde carajos has estado?
¿Qué haces con Resat?
Ya terminé.
- Reşat me va a casar con tu chica.
-¿Con Yaprak?
Sí.
- ¿Te vas a casar?
-Sí.
- ¿Qué dices?
Te mataré!
-Mataré a...
-Agha-
- Así no!
- No es así. - ¿Quién eres tú...?
- Que Dios no te castigue.
Parece que hubo una pelea.
¿Me puedes escuchar?
- ¿Quién eres, hijo?
- ¿Quién eres tú y...?
¿Qué haces?
- Tío, basta!
- ¿Quién diablos eres?
- Aga me golpea sin escuchar.
- Juro que lo haré.
-Suéltalo!
- Mira, tío, iquédate quieto!
¿Dónde diablos está? -Silencio
- Lo mataré, carajo!
- Basta, tío!
- Se cayó.
- Aga, ¿estoy vivo? ¿Puedo preguntar?
-Tengo una a *** en el bolsillo.
¿Cuántas oraciones estás leyendo?
- Sé lo que quieres decir.
- Estás leyendo todo el Corán.
Hazlo bien.
Por un lado, escúchame.
Vivimos para no perder
nuestra humanidad,
nuestra pureza,
como tú dices, nuestro orgánico.
No es
para que vengas y uses nuestro producto orgánico.
- Ahora lo sé,
que estás usando el truco de Reşat.
- Lo sabe todo.
-Amín.
- Quiero decir, me arrepiento.
No hay descanso en la tumba del abuelo.
No me hiciste rezar con gusto.
- Jovencito,
sé por lo que estás rezando.
-Ahora,
si vuelvo a verte por mi hija,
¿puedes ver esto?
Si.
- Pondré este barril.
Sí.
Sí.
Sí.
-Sí.
¿Supongo que no me entendiste?
Hablaré tu idioma entonces.
Para que sepas, voy a meterte este barril justo en el culo.
¿Me entiendes?
Entiendo.
Está bien.
Buenas noches.
- Buenas noches.
Muévete!
Te hemos molestado en mitad de la noche.
Lo siento.
Bismillahirrahmanirrahim
- ¿Lo tienes, hermano?
-Las intenciones de este hombre no son malas.
Tampoco quiere a Yaprak.
Resat lo está obligando.
Se resolvió.
- Estás bien, ¿verdad, hermano?
- Aga, creo que estoy bien.
Me tira el pie.
- Me has hecho desmayar.
- ¿Qué haría Dios contigo?
- No digas eso.
- No reces, te vas a hacer golpear!
- ¿Tú golpearás?
Me caí cinco metros.
¿Qué voy a volver a golpear?
-No exageres!
Vale, es un error.
-Lo es.
Estamos bajo las órdenes de Reşat.
¿Qué voy a hacer?
Por un lado, el amor de mi hermano.
Por otro lado, mi amor,
Gülgün.
Ya terminé.
Espera.
Lo pensaremos.
Tiene razón.
Estamos aquí.
No te entregaremos a Reşat.
No te preocupes.
Quiero decir.
Hermano.
No voy a dormir durante dos días,
pero no tengo ganas.
Mi sueño
está estropeado.
Debería ver la televisión,
quizá me desmaye.
Amigo!
Quién eres tú!
-Koptagel!
Neşat!
¿Koptagel?
Qué!
Bienvenido, hermano.
¿Qué hace aquí?
He traído a Koptagel.
¿Qué pasa?
- ¿Le pegas a la chica?
Violencia a una mujer.
No te metas.
¿Tus ojos?
Sí, ojos.
Te voy a decir una cosa.
Raros.
¿Se resbalan de nuevo?
Sí, pero espera.
Venga.
Está bien.
- Arrepiéntete. Venga conmigo.
Por el amor de Dios, dame paciencia.
- ¿Por qué se deslizan esos ojos en el pasillo?
No se está deslizando.
Las cosas están mejorando con Koptagel.
Ven aquí.
- Sí, chica, está bien.
¿Qué está haciendo?
Entran y salen todo el tiempo
¿Qué pasa?
Lo siento.
No sabía que estabas aquí.
También te hemos molestado.
¿Hermano?
La familia de Koptagel
lo echó como a un cachorrito
así que lo dejé entrar.
Bien hecho.
Y el pijama te queda muy bien.
De todos modos, no te molestemos más.
Siéntete como en casa.
- Está bien, me voy a dormir.
Buenas noches
Lo siento otra vez.
Nos vemos
por la mañana.
Buenas noches
Vete de aquí.
Oh, Dios mío.
Raros.
No deberían hacer nada mientras duermo
No estás enfadado, ¿verdad?
-No, no estoy enfadada.
¿Por qué lo haría?
Vámonos.
Tú también duerme.
Si vas a la habitación de ese hombre,
romperé tus piernas.
- No, nunca.
-Arrepiéntete, claro.
No hasta que te cases.
Sí.
Nunca, sin matrimonio
Vamos, vamos.
Fácil, fácil.
Oh, Dios mío.
- Es lo mismo todas las mañanas.
G G
G e G G e G G G G
G e G G G
e G G G G
¿Hermano Ferit?
¿De dónde vienes?
Es mi habitación.
¿Y tu hermana?
También es su habitación.
¿Dónde está? ¿Duerme?
Sí.
Despiértala.
Está bien, lo haré
¿Erol?
¿Es usted?
No se está despertando.
¿Quién?
No lo hará.
No se está despertando.
No se está despertando.
¿Quién, chica?
Dios, ya es de mañana.
¿Qué pasa?
¿Quién no se despierta?
¿Papá?
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo?
No se está despertando.
¿Yo?
¿Fue un sueño?
Ojalá fuera un sueño.
Ve a dormir.
Cierra la ventana.
Vete.
Está bien, papá.
- Buenas noches. Buenas noches.
Oh, por el amor de Dios.
¿La atraparon o qué?
Estoy temblando. Mira, estoy temblando.
¿Muhazr?
¿Cómo estás, mi hermano?
Espero que te sientas mejor
-Sí.
Estoy bien, por supuesto.
Me está matando, tío.
- ¿Puedo decirte una cosa?
Lo juro por Dios
Por el Corán.
Esquivamos una bala.
-Mírame.
Finge que rebotas así.
- ¿Es bueno para ti?
La mente que darás.
Se le está quemando el bolsillo.
¿Qué es esto?
*** tu bolsillo***.
¿Dónde estás?
Llevo toda la mañana esperando delante del café.
¿No recogeremos a Nuriye?
- Buen hermano, ya nos vamos, ya nos vamos.
Pero a Muhacir no le va muy bien.
- ¿Qué te pasó?
-Hermano, es complicado.
Cogimos el coche de Resat,
Se le cayó la cartera en el auto.
A Yaprak se le cayó el arete en el mismo auto.
Y Resat lo juzgó mal
- Así que... - Espera, espera.
¿Reşat te hizo
ver así?
- Quiero decir, algo así.
¿Algo así? Reşat.
Es la razón.
- Oh, tío, es una pena.
¿Qué va a pasar?
¿Podrás cargar a la abuela Nuriye así?
-Sí,
El pie me tira.
La espalda está muerta
Estoy de mal humor
Estoy...
Por desgracia.
- Solo hay una cosa que hacer.
Vamos a hacer un triporter.
- Tío,
odio esa posición.
Toda la carga recae sobre mí.
- No hay nada que hacer.
Vamos!
No hagamos esperar a la abuela, vamos.
¿Muhazr?
Descansa.
- Está bien.
Vamos, ten cuidado.
- Ve a la cama, ve.
Ya vamos.
Mira quién viene.
Ferit.
Eso es lo que digo.
Tenemos un cuarto.
¿Qué hace esto aquí a estas horas?
- Lo sabremos ahora.
¿Qué haces aquí a estas horas?
Nada.
Estoy de paso.
Bueno.
Estás de paso,
pero
¿por qué ahí?
La casa de Düzgün está ahí
Podría ser.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué enfadado
a esta hora?
¿No podías dormir?
Vine a rezar.
Solo camino hasta que llegue la congregación.
Llegué temprano, estoy un poco aburrido.
- ¿Así que estás aburrido?
Voy a hacerte pasar por eso ahora.
¿Cómo es eso?
Es perfecto para el aburrimiento.
En una actividad,
nunca te aburrirás.
Garantizado.
Vamos, vamos.
- Ven aquí.
Allahu akbar, Allahu akber
-La - Allah Allah.
- ¿Dónde están?
Ya vienen.
-Abo!
¿Se me pinchó una llanta?
Llevas puesta una de repuesto.
No, niña.
Muhacir está enfermo.
¿Qué hay de Muhacir?
¿Debo ir a verlo?
No, no, no. Más tarde.
Llegaremos tarde a la oración.
Vámonos.
Guau! Más lento.
Lento, lento.
Más lento.
Vamos!
Vete.
¿Qué le pasó a Muhacir?
Dímelo.
- Salam alaikum.
También se formaron los ismaelitas
Bienvenido, chico Ferit.
-Bienvenido.
Solo Muhacir no puede venir, imán.
-¿Pasa algo?
Sí.
Reşat Agha ha hecho mucho daño.
No puede venir.
- Oh, Dios mío!
¿Por qué haría eso?
Resat no lo golpeó.
Amigo!
¿No es lo que dijiste?
¿Es lo que dije?
Dije que es exclusivo.
- Oh, ¿en serio?
¿Por qué Reşat no está rezando hoy?
- Por supuesto que no.
Me pregunto si alguien podría mirarte a la cara.
-Caballeros!
Este no es el momento ni el lugar para hablar de eso aquí
Hablarás después de la oración.
¿Vale?
- Por supuesto.
Ahora Reşat no está aquí.
Espero que tenga derecho a defenderse.
También echará de menos lo peor.
-Lo siento.
Aquí están todos juntos.
Allahu Akbar
Ahí va la de mi vida
Guau, querida,
guau, querida,
oh, querida
Me dejó herido
Guau, querida
Oh, querida
Me dejó herido
Guau, querida
Oh, querida
- ¿Aún no te has ido?
- No me fui.
No podía.
- ¿Por qué?
- Lo estoy pasando mal
Quizá pase algo en último momento.
Tal vez digas: «No te des por vencido».
- Si te digo que no te vayas, ¿no te irías?
¿Le dirías que no se vaya?
S
- Has decidido irte una vez.
Mira.
Incluso tu maleta está empacada.
- Está vacía.
¿Vacía?
- Sí.
Levántate.
Mira, está vacía.
Está muy vacía.
¿Por qué?
- Está vacía porque...
He venido a meterte en esto y llevarte lejos.
Te meteré en esto y te secuestraré.
Vamos, no digas que no.
- Eso no va a suceder.
No puedo.
- Está bien.
¿Qué pasa con todos los jardines de flores del mundo?
¿Aún crees que no sucederá?
Oh, Dios mío, ¿qué se supone que haré?
-Erol.
-Sí, señor.
¿Por qué no te pones la máscara?
- ¿Por qué temerle a la abeja?
Que ellas me teman.
-Te vas a hinchar.
Oh, por favor.
-Lo juro, Erol.
No pude descifrar tu secreto.
Resolví el secreto de esta miel.
- Gracias, señor.
- No te pongas la máscara.
-No pican.
No lo hará.
-Pero sigue bailando
-Hace ejercicio.
- Ahora mira, Erol.
YO...
Vas a girarlo con esta lentitud.
¿Entiendes?
-Sí, señor.
-Serás como una abeja, gentil,
Amable.
Si lo haces a esta velocidad,
romperás las redes.
No vas a dañarlo.
Lo que haces...
Lo que haces...
Quedará bien en un alimento precioso como la miel.
Te interesaría.
Oh, Dios mío, mira.
Mira esto.
Mashallah mashallah.
Son preciosas.
Oh, Dios mío.
¿Qué pasa?
- Nos vamos.
- ¿Cómo estamos, cuñado?
Es una llamada de atención.
- Oh, Dios mío.
No lo despertamos.
Lo hemos hecho bien, lo hemos hecho bien.
Eres como una olla con un silbato toda la noche.
Seguías susurrando, no dormimos!
Dios, cuñado.
Me rompes el corazón.
- Oh, Dios mío!
-¿Qué pasa, chica?
-¿Masticaste Koptagel como si fuera chicle?
Koptagel!
Cuñado, masticas como chicle.
Vale, deja el pánico!
- ¿Qué pasó?
- Está vacío!
-¿No?
- Oh, Dios mío.
No está ahí, está vacío.
Mira hacia abajo, hacia abajo.
¿A dónde diablos se fue?
Tampoco está ahí.
- Sal de mi camino.
¿A dónde diablos se fue?
- Muévete, cuñado.
Señor, gracias.
Me donaste mi Koptagel.
¿Cuñado?
¿Qué haces entre Alá y yo?
¿Podrías moverte?
-Arrepiéntete. -Arrepiéntete.
¿Así lo haces?
Levántate.
- Me pregunto dónde está mi bicho del rosario.
Dame tu teléfono, cuñado.
- El mío no tiene cargo.
Además, tengo prisa, debo ir al pueblo.
El chico me espera en la plaza.
- ¿También está Koptagel, cuñado?
No sé, ¿dónde está Koptagel?
¿Acaso soy su pastor?
¿Acaso lo persigo?
-Muy bien, vayamos todos a la plaza
Ahí tengo la recepción de mi teléfono.
Quizá encuentre mi bicho del rosario.
Muy bien, entra.
Vamos, vamos, vamos.
Ora adentro y camina.
-Koptagel.
Koptagel.
¿Dónde estoy?
- Te tenemos.
Oh, Dios mío.
Y si eres como el sol de la mañana sobre mí y de repente...
Así que estoy loco.
Y estabas tan guapa esta noche.
Te ves aún mejor esta mañana.
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.
Entonces, ¿crees que soy bonita?
-Quiero decir, eres hermosa.
- Dices que salió el sol de la mañana.
-Así es, así que también es buena.
- El sol de la mañana...
Dicen que va a dar en el clavo.
- Eso es lo que más te gusta de la belleza.
Y luego están las, eh, están las bromas.
Eso está muy bien, tía. Eso está bien.
- Gracias, tío.
- Gracias, tío.
Vamos, entonces. Te hice el desayuno en el balcón con mis propias manos.
- Si dices «balcón»,
ahí es adonde iré.
Sea como sea.
Echo de menos los desayunos en el balcón en Estambul.
Ya vuelvo.
-Vale.
Adelante, lávate la cara.
Sígueme hasta el balcón, ¿vale?
- Vamos, voy a por ti.
Oh, por el amor de Dios.
Bismillahirrahmanirrahim.
¿Qué pasa, Ferit?
Estás exhausto.
Ya veo...
Así que solo tiras la toalla.
Lo hemos estado cargando durante años.
- No lo creo.
No estuve exhausto.
Porque me gusta mucho estar aquí
Eso es porque tiene una vista muy bonita y todo eso.
Adiós,abuela.
Nos vamos.
Vamos!
-Adiós!
¿No vas a venir?
- No, me voy a quedar aquí un tiempo
Este lugar tiene una vista preciosa.
Así.
Es el dueño del pueblo y de todo.
Además, charlaremos
con la reina de este pueblo
Háblame.
Llevamos años hablando con él.
Dice la verdad.
Ahora el nuestro es un círculo vicioso
¿Sabes qué?
Pues que tengas una buena charla.
Adiós!
Vamos.
- ¿De qué me vas a hablar?
-Nada.
Así de simple.
Te haré compañía.
Además, estás solo.
Gracias.
&Y qué?
Simplemente, hazlo, haré algo.
No, no, no te molestes
No, no, hagamos un té de montaña.
- ¿No eres la reina de este pueblo?
No te canses, yo lo haré.
-Lo haré.
Somos señoras campesinas, pero...
No nos casamos con nuestros hombres.
¿Sabes qué?
Bismillah.
-Puedes caminar.
- Sí, voy derecha, pero...
Tengo problemas en la cresta.
Siéntate en mi palanquín
para yo te traiga
un té.
-Está bien.
Oh, vamos.
Bueno, bueno, bueno, bueno.
¿Qué diablos es esto?
Estoy un poco tentada.
Oh, Dios mío,
¿es pequeño?
Esto es enorme.
Bueno, ahora mismo estoy muy avergonzado.
Mírate.
La leche de pájaro...
¿También tienes leche de pájaro?
Oh, por el amor de Dios
Cariño, no lo vi.
Me encanta esta leche.
Hay de todo en el menú.
- Excepto que no es leche de pájaro.
Es leche de burra.
- ¿Por qué no lo dijiste antes?
Me hiciste beber leche de burra.
¿Se supone que una burra debe tener leche?
Entonces, ¿por qué la pusiste ahí?
¿Pones leche de burra en una jarra de leche de pájaro?
- No hacen jarras para burras.
Pero es bueno para ti.
Cien liras el litro.
¿Cuánto?
- Cien.
Mentira, ¿100 liras?
Compraría 20 litros de diésel
con 100 liras.
¿Qué tiene que ver con la leche de burra, 100 liras?
Buena suerte, litros de leche de burra.
De hecho, el burro es un sacrificio para ti.
Ya vuelvo.
La chica solitaria se enamoró perdidamente de mí.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué diablos me pasa?
Lo siento.
Amigo, mira el tiempo.
Es 500 por ciento de oxígeno.
¿Cómo lo abriría cuando era joven?
Hermana.
Hay un hombre en el balcón.
- Sí, Koptagel.
- ¿Quién diablos es ese?
-¿Conoces al hijo mayor del tío Fikri?
El guapo.
¿Recuerdas cuando me lo dijiste?
- Sí.
¿Es él?
ÉI.
- Tiene los pantalones de chándal de mi hermano.
- Sí, yo lo hice.
-¿Por qué?
- Se quedó aquí.
- ¿Le has dado algo más?
-No.
No quería.
Son muy modestos.
No tiene una erección.
Así que lo llevé a casa.
- Oh, Dios mío!
¿Hermano?
- No dijo nada.
Dijo que era algo bueno.
Mírame, chica.
¿Qué pasa con la cena?
Es como una mesa de boda.
¿Me olvido de que te vas a casar?
No, niña.
Espero que sí algún día.
Yaprak, ¿sabes qué?
Este Koptagel es muy bueno para mí
- ¿Cómo es eso?
-Cuando estoy cerca de él, mis ojos se curan.
- ¿De verdad?
- Sí.
-Entonces voy a cambiarme.
-Vamos!
¿Vamos a hacernos una selfie?
Tienes una cuenta de Instagram.
- Sí.
La abrimos el año pasado.
Tengo cuatro seguidores en D.
¿Qué cuatro D?
Conocemos las cuatro K, pero nunca de las cuatro D.
- Significa cuatro personas.
- Me hiciste reír.
Me pregunto quiénes son esos cuatro.
-Ismail.
Ismail de aquí, Muhacir Ismail, Short Ismail
y Laz Ismail.
Sí.
Pero voy a dejar de seguirlo.
¿Por qué?
- Así es.
- Voy a dejar de seguirlo. Te voy a seguir a ti.
Tienes Instagram, ¿verdad?
Bueno, sí.
Bueno, sí.
No tengo...
No tengo cuenta.
Vale, ¿por qué te asusta?
¿Por qué me asustaría?
- Abriremos una para ti.
Tomemos una foto.
-Está bien.
Solo tienes que tomar la mesa.
Asegúrate de que haya una rica mesa.
Pero no funciona.
Dámelo.
Mis brazos son más largos.
Toma la mesa.
Espera, espera.
Te entiendo, pero espera.
Bueno, es perfecto.
- Me veo muy bien.
¿Por qué me veo mal?
No, tú también te ves bien.
Tu bigote está bien.
Lo sé.
Aquí está el té.
¿Adónde ha ido?
Debe estar aburrido.
No importa.
No se iba a sentar
con una anciana como yo.
Un chico joven.
Por supuesto que se irá.
Se irá a divertir,
es joven.
Yo puedo
beber mi té
sola.
Gracias a Dios.
¿Qué está haciendo?
Esto está caliente!
- Oh, Dios mío!
Lo siento mucho.
No, hijo.
Está bien, está bien.
¿Qué haces ahí atrás?
- Justo te iba a dar esto.
¿Estás ardiendo?
- No pasó nada.
Bueno, no habría pasado si hubiera venido a mí.
Mis tranquilizantes no funcionan.
Eso es lindo.
Es precioso.
- Bueno, esto es lo que haremos.
Empecemos desde aquí.
Este pueblo es precioso.
De hecho, lo es.
La gente aquí también es hermosa.
Las chicas son más guapas.
Lo son.
Muy bonitas.
Somos viejos y esas cosas, pero..
Era hermosa cuando era más joven.
Sigues siendo hermosa
La bella reina de este pueblo.
¿De verdad?
Chico bonito.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Empezamos, hermano.
Está bien.
Todo este desayuno se terminará esta noche.
Tú puedes,
siéntate.
Döne, sírveme té.
Vale.
Espera, no lo hagas.
Mírame
Bueno.
Bien, ¿verdad?
Bueno.
¿Qué hacen en la autocaravana?
AUTOCARAVANA?
Bien, probablemente.
¿Cómo está tu hermana?
Está bien, supongo.
¿Cómo está tu tía? Espero que esté bien.
Lo está.
Dios nos dé paciencia.
Dale leche de burra a tu hermano,
quizá le guste.
Debería beberme mi té,
luego ver la leche de burra.
Chicas, ¿por qué no me despertaron?
Me quedé dormida.
No podía.
Sabemos por qué dormiste demasiado.
¿Por qué?
- Porque estás deprimida.
La depresión hace que duermas.
¿Qué depresión es esa?
Depresión de Ferit.
Hermana, ¿somos desconocidas?
¿No te conocemos?
Te has enamorado de este chico.
Sí, por eso estás deprimida.
-Chicas,
en lugar de burlarse de mí,
abran el espejo, primero, ríanse de ustedes mismas.
-Búscate un taburete allí.
No, estoy bien.
Permíteme sentarme aquí ante mi reina.
Como quieras.
-Y abuela Nuriye... -¿Si?
Te voy a preguntar algo.
Cuando te enamoras de una chica de este pueblo,
¿de verdad no puedes irte?
No puedes.
- Oh, Dios mío.
¿No hay manera?
No.
Y ahora,
si el novio hizo un bonito regalo,
uno caro.
¿Me estás sobornando?
No. Estoy
hablando del pueblo.
Como
fuente,
canchas para niños y esas cosas.
Algo así.
No
No hay manera.
¿Cómo?
Tiene que haber una forma, abuela.
Te lo digo, no hay manera.
Las chicas de nuestro pueblo
sin permiso
no pueden ir en bicicleta a Marmaris desde el pueblo.
¿Sabes qué?
- ¿Nunca te dan un permiso?
- Nunca lo hacen.
Sin embargo...
Si se escapa con el marido,
tal vez.
¿Alguien está huyendo?
Hay uno.
¿Quién es?
- Es mi hija.
-Vaya, abuela.
- Sí,
Sí
me pasó a mí.
De todos modos,
no me preocupa
¿Sabes qué?
¿Dónde está tu hermano?
-¿Koptagel?
-Sí.
¿Por qué no viene a visitarme?
Nació en mis manos,
en esos términos.
Por un lado,
Ilkgun, la hija de Düzgün,
la otra cara de mí, Koptagel, nacieron de repente.
- Oh, ¿en serio?
¿Así que llkgun y mi hermano nacieron al mismo tiempo?
- Por fin, Songun se despertó.
- Buenos días.
Me acosté demasiado tarde.
Hermana
¿sabes lo que pasó anoche?
¿Qué?
- Ferit está aquí.
Y cuando llegó mi padre,
Ferit se escapó.
Mi padre me sorprendió en la ventana.
No tengas miedo, no ha pasado nada.
No noté nada.
Fingí ser sonámbula.
¿Vio mi padre a Ferit?
No, no lo hizo.
Debe haberse ido en el último momento.
- Y ¿dónde está papá ahora?
Cafetería.
Hermana,
¿por qué no llamas a Ferit?
Pregúntale qué ha venido a buscar por la noche.
No tengo su número.
- No puedo creerte, hermana.
¿Aún no tienes el teléfono del chico?
Incluso si fuera yo, saldría con el chico
no contesta su teléfono por ahora.
¿Por qué me daría su número?
Ha vuelto a Estambul
34TA8401
-¿Cuñado?
¿Sí?
¿Me puedes dar tu teléfono?
No, lo necesito.
- ¿Te mataría darme cinco minutos?
Tengo cinco minutos.
Solo espera cinco minutos.
¿Está huyendo, Koptagel?
Por el amor de Dios.
Justo ahí.
Mírame,
no te acuestes así.
Muévete un poco
¿Vale?
O te pondrás rígido.
Hermana líder,
¿de qué hablas?
¿Cómo puede este chico caminar así?
- ¿Cómo puede caminar?
Lentamente,
caminar con pequeños pasos.
Hermana,
¿eres buena con las mujeres?
Dejemos que las mujeres hagan su trabajo.
¿Por qué me animas a caminar por las calles?
Reúne al aquelarre, deja que haga su deber.
Dejemos que juzguen a Reşat.
- Espera, no saques conclusiones precipitadas.
No es ético, hijo.
- Mírame.
No me hables así con la ética de un político.
Cállate
Dímelo.
Cuéntamelo todo.
En realidad, Reşat es inocente.
Es el causante
-Hermano, más vale que te vayas de ahí.
- Oh, hermano, es una pena.
No te queda bien.
- No hables tan fuerte.
Burali,
¿no dijiste eso?
¿Muhacir venció a Reşat?
Dice que es el causante.
¿A quién debo creer?
- Heriste mis sentimientos
Estoy de pie frente a ti.
Por supuesto que me creerás.
¿Y qué diferencia hay?
Si no fuera por Resat ¿Muhacir sería así, Short?
No, no lo haría.
Aquí.
Mira a Buralı.
Eres abogado.
Dejemos que juzguen a Reşat.
Deja que Burali sea mi abogado.
No es tan fácil.
Ahora,
vas donde Resat.
Pregúntale, habla.
Si no lo admite
ven y dímelo.
Entonces reuniré al aquelarre
De lo contrario, no es tan fácil.
Vámonos.
Muévete, ¿vale?
Eso lo veremos más tarde.
No olvides moverte, ¿de acuerdo?
Te hablo a ti!
Muy bien, adiós
Ten un buen día.
Adiós.
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Qué vamos a hacer, hijo?
Iremos, hablaremos, lo resolveremos democráticamente.
Eso es.
- Hay un problema con la bandeja.
Reşat me iba a dar el coche.
- Deberíamos hablar de lo de la bandeja.
En cuanto oigo la bandeja, digo que Reşat se ablandará.
Oh, tío, qué bandeja.
Vamos
Y hagámosle ponerse de pie a Muhacir.
- Sí, digo, tienes razón.
Vamos, hagamos esto.
Resolvamos este malentendido.
Me quedaré sin Yaprak.
Oh, Dios.
Vamos!
Vale.
Vamos!
¿Qué me han hecho?
-Ya veremos, ya veremos.
Vamos, súbete.
Tomó 128 fotografías y nunca son suficientes.
Dios, no hay recepción.
Cuñado, cuñado!
Para mi cuñado.
¿Qué pasa aquí?
Estaba tomando fotos de la casa en secreto.
La tengo.
Dios!
Es un milagro!
Come miel.
Somos famosos por la miel aquí.
Vale, gracias.
De nada.
¿A tu tía le gusta la miel?
¿Mi tía?
Sí.
Si es así,
podemos darte un poco de miel y crema.
Entrégala.
No hay necesidad
No le gusta ese tipo de cosas.
No tiene nada que ver con crema y miel.
¿Qué le gusta?
Hay huevos orgánicos.
- Amigo, no va a funcionar.
Pollo y orgánico o lo que sea.
Amigo, esa mujer tiene que comer algo.
Dinos qué le gusta y se lo enviaremos.
A ella le gusta ***.
Chicos,
¿qué hay de nuestra Estambul?
Escuchemos a escondidas bajo el balcón.
Vamos a ver.
Ven aquí.
Ahora apenas me conoces.
Aquí me respetan.
Te digo,
haz las paces con tu tía,
pregúntame lo que quieras.
-Basta! Hombre grosero!
Un momento, amigo, ¿por qué te enfadas?
- Ahora has vuelto loco a ese hombre. Tía, tía, tía!
- Espera. - Tía, tía, tía!
¿Qué piso es este?
-Uno.
-Uno.
Reşat, ¿estás bien?
Se escapó
- Te voy a estafar yo mismo.
Para, hombre, ¿qué haces?
¿Qué estás haciendo con él?
¿No estás muerto?
No, no lo estoy.
Hermano!
Ven aquí.
Loco.
¿No estás muerto ahí abajo?
- El Dios que no mata, no mata.
Así que tenemos algunas cosas que ver.
Todos juntos.
¿Cómo que «juntos»?
- Tú, yo, tu tía.
- Amigo!
-Amigo!
No digas más «tía»!
Hombre, te voy a matar.
Mi tía no te importa!
Lleva al perro, mueve al perro.
Toma al perro, te mataré.
Ven aquí, tú.
- ¿Qué haces?
No dije nada sobre un amigo.
Está bien, cállate, por favor.
-No luches contra Aga.
Eres una persona muy, muy mala.
Creo que tu nombre está mal
Tu nombre no debe ser Erol, sino Error.
Porque erras todo el tiempo.
Incluso si uno encuentra
a un oso enorme en el bosque, no se le golpea así.
Lo golpearé.
Oh, Error.
Mírame.
¿Qué diablos pasa contigo?
Cada vez que entro, me pegas con madera.
- Y sigues atacando el territorio de las chicas.
Me ocuparé de este lugar.
Además, mi maestro me dijo
que si lo atrapo de nuevo, lo golpeo otra vez.
Suerte que no te drené el cerebro.
Salvaje.
He puesto un poco de hielo
- Tira de él.
Lo haré, cuñado.
¿Para mí?
Toma, no lo quiere.
¿Elmas? Sí.
Llama a Ferit,
para que pueda salvarnos
¿Dónde está tu teléfono?
- No lo sé.
Cuando esto golpeó mi cerebro, se me escapó de la mano.
- Si sabes el número de memoria, llama desde aquí.
Gracias.
- Encontraremos tu teléfono ahora, Fikri.
Sí, está por ahí.
- No, está cerrado, no hay señal.
La atracción gravitacional de este pueblo me llevó lejos.
¿Dónde está Ferit?
No sé dónde, pero ha estado por aquí.
No lo sé, ahora mismo.
¿Elmas? - Sí.
Vamos, vamos a casa de Emine para que vea mi escápula.
O de lo contrario me matarán. Está bien.
Vamos!
Qué vergüenza.
Y te quedas en casa de mi cuñado,
Y en su espalda, rompes madera así.
Ingrato.
Por favor
Te hemos pedido que hagas esto.
¿De qué hablas, ingrato?
Elmas
tía.
¿Tía?
La tía es tu madre, mi belleza.
- No, su tía es nuestra madre.
Nuestra madre es su tía.
- No puedo tratar contigo.
¿Qué tipo de familia sois?
Tía de quién, madre de quién
Cuñado, ¿podemos irnos?
Familia ridícula.
-Toma tu teléfono, tío Fikri
Gracias.
Muévete, muévete.
Error.
- Fuera de aquí.
- Suelta a mi cuñado.
Salvaje.
Hermana,
¿escuchaste eso?
Ferit no ha ido a ningún lado.
Su padre y su tía ya están aquí
Pero ¿dónde está ese Ferit?
Su teléfono también está apagado.
No te preocupes por nada.
Su número está aquí ahora de todos modos.
¿Cómo conseguí su número de teléfono de su tía?
Ni siquiera lo sabía.
Chica, eres toda una genio.
- Ahora, Ferit llamará en cuanto
reciba recepción.
Aquí tienes tu llamada desde este número
Vamos, vamos
- Eso es grosero.
¿Qué clase de nervio es ese?
Míralo.
Es como una lijadora, está temblando.
- Oh, relájate, hombre.
- Mira, mira los movimientos.
Tengo calambres.
-No hagas eso.
Mira, estás estresado, perderás peso.
Se te caerá el pelo, relájate.
¿Crees que debemos darle algo?
- Dije que nada de medicamentos.
Dije que tengo otros planes de medicamentos.
-Mi sobrino.
¿Cómo te encuentras?
¿Te has calmado?
Te admiro mucho.
Cuida bien a tu tía.
Nadie ha estado cerca de ti cuando estás cerca.
Me abandonará ahora mismo.
Digo, no me rindo.
Cuando dije que quede entre nosotros, lo dije en serio.
-Amigo!
-Hermano, hermano, basta.
Ay, hombre, olvídalo.
- Amigo, ¿qué le dije?
- Aga, no es momento de pelear.
Te mataré, hijo. Te mataré, hijo.
Vamos,
Iléveselo a la tía Nurie.
- Oh, Dios mío.
¿Qué pasa?
Así no se lucha en un espectáculo de bodas.
- Mi mala suerte, mi suerte ciega.
Me enamoré alguna vez.
Mi hermano lo volvió loco.
Hizo que mis ojos se volvieran locos.
Pareces muy triste, hermana.
-Vamos.
Oh, vamos.
Vamos!
Vamos!
Je.
Se está acercando.
Oh, Dios mío.
-Hermano.
¿Hermano?
¿Dónde estás?
-En camino.
¿Con quién estás de viaje?
Ya que no había sitio en los buses,
Bengisu y yo decidimos venir juntos.
-¿Qué?
¿Está Bengisu contigo?
-Sí, hermano. Venimos juntos.
Ya sabes, tiene el auto.
Es que, ya sabes, todo está preparado y esas cosas.
¿Qué hace Bengisu aquí?
-Mi hermano saluda mucho.
Está tan feliz de que estés aquí.
- Salúdalo de mi parte.
- ¿Qué diablos haces?
Mira lo que haces, no traigas a Bengisu.
Se fueron y algo así.
Deshazte de él.
Está bien, hombre.
-Vale, ¿qué?
- Lo tengo, está bien.
Mi hermano manda besos.
- Mira, Cüneyt,
si ese Bengisu viene aquí,
te daré un beso.
Entonces ya verás.
-Gracias, hombre, yo también, muchos besos.
Nos vemos.
Cüneyt.
Escúchame con atención.
Destruye a la chica.
Deshazte de ella
Mira, arruinarás todo mi asunto.
-Está bien, hombre, adiós.
-Cüneyt!
Hola, Cüneyt!
Maldita sea, Cüneyt.
¿Agua?
- No lo quiero.
-¿No lo dices?
Debes beber.
Además, no es como Estambul.
Hace calor.
Cuando se pierde demasiada agua, se arruga la piel.
- Estás diciendo la verdad.
- Dame eso.
Toma.
Acabo de recibir un mensaje.
El hermano Ferit prendó el teléfono.
Alguien Ilamó, pero ¿quién?
Quienquiera que sea.
He dejado pasar mucho tiempo a llkgun.
Tengo que ir a verla.
¿Hola?
Hola.
Ferit, soy Songül.
¿Songül?
Sí, Songül.
Espera, te voy a pasar a mi hermana
- ¿Hola, Ferit?
¿No te fuiste?
- No, mi padre dijo que nos tomemos la noche libre.
Por eso aún no nos fuimos.
Te diré algo.
Necesito verte
- ¿Por qué vernos?
- Quiero hablar de algo contigo.
Hablé con la abuela Nuriye.
Tengo que contarte de qué hablé con ella.
Es urgente.
- Está bien, está bien.
¿Dónde está él?
- Por supuesto, en Love Waterfall.
Veámonos ahora mismo.
Está bien.
Estaré ahí ahora mismo.
Nos vemos
¿Cómo voy a salir?
¿Qué hay de Erol?
Ya lo tengo.
Escóndete al lado.
Saldrás cuando Erol te pase.
Sí.
-Hecho.
-Erol!
Erol!
- Nazgün, ¿querías algo?
Erol,
hay una araña enorme en la cocina. Me temo.
¿Puedes tomarlo?
Vale, vale, está bien, lo atraparé.
Venga.
¿Dónde está?
¿Dónde?
Estaba ahí.
Debe haberse escapado.
Erol,
encuéntralo, ¿vale?
Luego vendrá a nuestro cuarto en la noche,
y nos subirá.
Me hincharé. No querrás
que me hinche, ¿verdad?
No, no, no.
Encontraré a todas las arañas,
pero no las mataré,
porque matar arañas es pecado.
Gracias.
Gracias también.
Lo encontraré ahora.
- Mi niña, mi niña, qué eres...
¿Cómo se llamaba? -Nuriye.
¿Qué hago con Nuriye?
Iré a casa de Reşat.
Le abriré la boca. Iré allí.
De ninguna manera, no puedes
golpear sin motivo en este pueblo.
Sí, nadie puede golpear a alguien
a menos que hagan daño.
Está prohibido!
Isot, el hombre construye un andamio en la recepción.
Me volverá loco. Me volverá loco.
Me convertirá en un asesino.
¿Por qué gritas?
Si tienes algún problema con tu tía,
iremos al consejo de mujeres
y lo presentaremos.
Estáis enloquecidos.
¿Puedo preguntar quién es el presidente de eso?
¿Consejo de mujeres?
La abuela Nuriye. Mira, yo también me quejo.
Iremos y nos quejaremos.
Dejemos que esas mujeres juzguen a Reşat.
¿Qué estamos intentando hacerle a tu bolsillo?
Vamos, hombre.
Vamos.Vamos! Volveré al Reşat.
Me iba a dar el auto. Nos vemos a la hora del café.
Si nos pasa algo.
-Vamos, vamos. Vale.
- Se acerca el Ramadán. Se acerca la oración.
¿Cuándo lo vamos a hacer?
¿Lo organizaremos?
-Hay más.
Şaban ha terminado. ¿Qué más queda por hacer
para Ramazán?
El Sr. Imam tiene razón. Enviaré a dos trabajadores.
Y échame una mano con la oración.
- Dios te bendiga.
Y se lo diré brevemente a Ismail
De esa fuente de ahí arriba.
Déjelo trazar una línea en la oración.
Ya sabes, cuando la gente se abstiene
Lo están pasando mal.
Así es, la gente se aleja de la fuente
el día del Ramadán.
- Tiene razón, debemos acercarlo.
Buena idea.
Fikri, ¿qué pasa?
Su hombre, su hombre,
No es su hombre, Sr. Erol,
Empezaré por el Sr. Erol
Mírame, cada vez que voy,
me golpea con madera.
Otra vez en el mismo sitio.
Mira esto.
No te preocupes, lo arreglaré.
Sr. Düzgün, a diferencia de tu empleado,
eres una persona tan agradable,
pero él no.
¿Por qué llamas
a nuestro vecino harapiento?
Pero está harapiento.
Sra. Elmas, me disculpo
en nombre de Erol, pero
si te pegó, es porque sabe algo.
El Sr. Fikri definitivamente hizo algo.
Estaba tomando fotos de mi propia casa,
para ponerlo en línea.
Mira, lo hizo.
Es mi lugar especial no puedes filmarlo.
Ahora mira, el Sr. Imam también está aquí.
Escuchemos tu comentario. ¿Qué dices,
Sr. Imam?
- Ahora dices que eres especial, yo digo que es namahrem.
Los estadounidenses dicen que es mi tierra.
Si me preguntas, digo
que debería haber pedido permiso antes.
Aquí lo tienes. - Espera, espera.
Depende de dónde haya estado Fikri.
Después de todo, es su casa. Si lo sacó de la calle,
está bien.
¿Está bien?
¿Se hace alguna pregunta? Sí.
- ¿Di una respuesta? Sí.
¿Por qué sigues diciendo cosas
detrás de mí?
Tiene razón, es mi casa,
Haré lo que quiera.
¿Cómo que es tu casa?
Llevo mucho tiempo viviendo en esa casa.
- ¿Me pediste que me sentara?
- ¿Me preguntó eso mientras estaba sentado allí?
Está bien.
Vale, veamos si está bien.
- Bien, bien. Mírame.
Pondré esas cosas en Internet y las venderé
Mira lo que es estar sentado. Ya verás.
Bueno, gracias, Emine. Gracias.
- Aquí vamos.
Lo juro porDios, pon esa casa en Internet.
Vea si puede venderlo o no.
Lo veremos ese día. Y me verás.
Déjame ver, ¿cuándo regresas
a Estambul?
- No soy un campesino. Al terminar,
me iré.
- Ha vuelto. - ¿Quién ha vuelto?
- Koptagel ha vuelto, cuñado
Me envió un mensaje anoche.
«Volví. Te llamo más tarde. Nos vemos».
Él dijo eso.
Volvió a Estambul
-¿Está segura, señorita Elmas?
Sí, mira, este es el mensaje.
Cómo mi sangre se volvió hacia él.
- Cuñado, me tengo que ir ya.
No puedo dejar a mi sobrino ahí solo
Siéntate.
- Se lo daré a Marmaris.
Es, uh, Marmaris-
- Me encantaría, Sr. Düzgün
- No puedes ir a ningún lado.
¿Por qué?
Tengo asuntos con usted.
Déjala ir sola.
No puedo dejar a nuestro huésped
Tengo ausntos con usted
-Jefe Emine, ¿por qué sigues diciendo eso?
que estás en mi contra?
¿Por qué estaría en tu contra?
Además, espera, te ayudaré,
ahora.
Lo llenarás hasta arriba.
Sí, hermano Reşat.
Conseguirás el mejor.
- Sí, hermano Reşat.
- Conduce con cuidado. Mírame.
¿Conoces a Koptagel?
Llévatelo contigo. No lo dejes salir.
O, no sé, llévatelo, Marmaris.
Relaja sus nervios.
Sí, hermano Reşat.
- Vale, trato hecho.
- ¿Sí, señora?
Este Elmas sigue preguntando por ti.
¿De verdad?
Ella dice, ¿dónde está ese Reşat?
que debería llevarle donde Marmaris
¿De verdad?
Cuelga, cuelga, vuelvo enseguida.
Estaré ahí ahora mismo.
Sal del auto!
Bájate. - ¿Qué pasa?
Creí que me habías dado el auto.
-Calma, calma.
Hermano Resat
- Bienvenido
Déjame sostenerlo un rato. - No, no, no, no. No lo sostengas.
Quizá una vez más, para siempre.
Soltaré tus manos.
-Eres hermosa, ¿lo sabías?
Tus ojos son tan hermosos.
No dejes que se alejen de mí
No apartes la mirada de mí.
- Me sostienes la mano, vas a entrar aquí
a acercarte mucho,
como amantes.
¿Como? Al menos estoy enamorado.
Creo que también estás enamorada de mí.
Creo que estás soñando.
-Entonces, ¿por qué has venido?
Has estado hablando con la abuela Nuriye.
Dijiste que me lo contarías. -Vale,vale.
Te lo diré, pero estamos muy abajo.
Si hablamos aquí, alguien vendrá.
Vamos! Vámonos.
- Gracias a Dios! - Gracias a Dios, hijo.
Tienes mucha mala suerte.
Dime qué tipo de problema es este.
El que no cuenta su problema no encontrará la cura.
Abuela, trabajaré en Estambul.
Está un poco apretado, tengo una furgoneta,
Van a vender la furgoneta. Estoy un poco deprimido.
Mírame. Te vas de Estambul
Ven a vivir aquí.
Y ya que estás en Estambul, tengo muchos problemas.
-¿Por qué? - Es por mi culpa, hijo.
Si no fuera por mí, no estarías en Estambul
No saldrías del pueblo
¿Qué significa eso? Por favor, dígalo,
¿Qué significa eso?
Te lo digo, ven a vivir aquí.
Además, eres un hombre soltero.
Te llevarás a la chica que quieras.
¿De verdad? Sí, de verdad.
Pero mira, hay cuatro en Nemreşet.
Una en Alahattin, otra en Osman,
una en Hüsnü.
Elige la que quieras y te la traeré.
me desharé de esto
Bueno, ¿podemos elegir una?
Estoy bromeando!
¿Qué te pasa? ¿Qué me pasa?
No te preocupes por tus problemas,
eres mi amor, pero eso es.
Ocúpate de lo de Reşat Este es Ismail ded-
Estás juzgando. Termina con esto.
Lo juzgo, pero es de los ismaelitas.
Tiene que poner uno nuevo
Ahora, ahora, ¿está bien?
¿Qué hago aquí? Cuatro de ellos no lo son.
Te llevaré a tomar un café,
te llevaré en mi espalda.
De ninguna manera.
Sí, vamos, sube las escaleras.
Abuela, ven aquí. Ven aquí.
- Estoy pesada.
Pesas demasiado.
Tienes el tamaño de una palma.
Tienes el tamaño de una palma, veamos.
Ojalá hubiéramos llamado a los ismaelitas
- Pesas con la conversación. No hagas nada.
Vas a estar bien.
-La abuela Nuriye dijo que hay niñas que se fueron del pueblo,
así que tú también puedes irte.
Deja eso y vete.
Ya te lo he dicho.
- Pero las cosas cambian con el tiempo.
- Vale, está bien. Lo único que no ha cambiado en esta vida
podría ser el tiempo, pero.
- Ferit, nunca cambiaría eso.
- ¿Incluso si estás enamorado?
No sé.
-No sé...
Cierra los ojos y sueña.
Y cuando te despiertes, sabes si estás enamorada o no.
Porque te hicieron para enamorarte.
Vamos, cierra los ojos. -Está bien.
Pero tú también vas a cerrarlos.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Qué diablos haces? - Para despertarte.
- Estoy despierto. No te preocupes.
Teléfono! Mi teléfono ha desaparecido.
- Recibirás uno nuevo. - Eres tan cruel, créeme!
Nunca olvidaré esto. No lo has hecho
lo suficiente como para besar, Ferit
Así se hace. - Está bien.
Tienes razón, ganas. Ven y sostenlo.
Déjame salir, ven. Vale, vale, vale.
-¿Qué haces? -Solo quiero...
-Ferit, Ferit
- Calla, por favor.
¿Qué pasa, viene alguien?
Sé romántico, ¿qué haces?
¿Qué puedo hacer? Sigues diciendo «shh».
Creí que venía alguien.
- Lo haces a propósito, ¿no?
-No para ser romántico, para no dejarse atrapar por mí.
Quieres hacerlo, pero tienes miedo
de que te lleven, ¿verdad?
Estoy en el agua como..
¿Es este el momento de ser románticos?
Ilkgun, eres tan diferente. No eres
como nada más. - Ferit, basta.
¿Vas a salir o no?
- Lo haré. ¿Qué voy a hacer contigo?
- Hagas lo que hagas.
-Aga, ¿dónde está el auto de Reşat?
- Vamos, hombre,
no entiendo Reşat Agha.
Primero me dio el auto, luego
me sacó del auto.
¿Qué hay de la bandeja?
Se lo prometimos al tipo.
-Es suficiente. Tray, Reşat, estoy harto de esto.
Me duele todo el cuerpo.
Estamos en las calles.
Extrañe a Gülgün.
Vamos a ver a las chicas.
Envié un mensaje a Nazgül,
ella está en casa, así que todas las chicas deberían estar
en casa.
¿Duzgün? Está en la cafetería.
-¿Erol? Buscaba una araña
en la casa
Nazgül dijo que si quieres
podemos vernos.
Vamos a ver a las chicas.
-Vamos, déjame ver cómo me miras
No olvidemos a Düzgün.
Vamos a ver si está en la cafetería.
Tiene razón,
debemos comprobarlo.
- Me alegro por ti. Me alegro por ti.
- No puedo creer que no hayan furgonetas en el pueblo
¿Cómo eres la jefa, querida? No hay furgonetas en el pueblo.
No, para que extranjeros como tú no vengan
a arruinar nuestro pueblo. -¿Qué pasa, Emine?
Koptagel, el sobrinonieto de Elmas
ha regresado a Estambul
También hace un alboroto.
No es que Koptagel se haya ido. Está aquí.
-Koptagel está en el pueblo.
¿Qué ha dicho?
Acabamos de dejar Koptagel con la abuela Nuriye.
¿Por qué? Porque,
estaba nervioso en casa de Reşat.
La llevamos a casa de Nuriye
para que estuviera bien. -Me envió un mensaje
que ha vuelto.
- Puedes preguntarle a Reşat. ¿Dónde está él?
Salió antes que yo.
48 DJ 350
350
850
-Ya viene.
50
J 350
¿Dónde has estado, Reşat Ağa,? Hablábamos de ti.
- Fui a la peluquería.
¿Por qué siempre hablas de mí?
¿No hay nada de qué hablar?
Siempre es Reşat.
- ¿Sabes dónde está nuestro hijo Koptagel?
¿Es correcto? - Sí.
Estuvo en nuestra casa ayer por la noche.
Te agradecí mucho,
criaste a un tipo tan agradable,
nos caía mucho y él a nosotros. Especialmente Döne.
Ya no nos abandonará.
Elmas, te has preocupado por nada.
Mira, está aquí.
Sra. Elmas, ¿se ha preocupado?
- No, solo estaba preocupada
-Bien, bien ahora que no tienes que preocuparte,
puedo cumplir mi promesa,
para llevarte a Marmaris.
Muy bien, Sr. Reşat, vamos
Buenas tardes Buen día.
Esa bandeja volverá hoy
o te juzgaré por robo.
- Ya que vas a Marmaris,
deberíamos ir contigo, en el maletero.
Llevé a Elmas al frente,
¿puedo meterte en el maletero?
¿Cómo vamos a llegar a Marmaris, hermano Reşat?
- Deberías haber pensado en eso cuando robaste la bandeja.
- Mira cómo te gusta.
34 KR 381
- Ay, Cüneyt, detente ahí. Estoy atrapada.
No lo soporto. - Yo tampoco.
34 KR 381
34 KR 381
34 KR 381
34 KR 381
¿Dónde está Reşat?
¿Qué harás con el Reşat?
- Koptagel se queja de él.
Se enfrentará al consejo de mujeres.
Se fueron a Marmaris
con la tía de Koptagel.
Regresarán al anochecer.
- Emine, también nos quejamos de Reşat.
Está bien, está bien,
Tomaré nota de la queja.
- Papá, ¿Reşat fue a Marmaris con mi tía?
¿Por qué la enviaste? Mi tía y Reşat.
- ¿De qué se supone que debe tener miedo la grandota?
No te olvides de nosotros
Ahora combinaré tu problema con el de Koptagel,
convocaré la asamblea cuando regresen de Marmaris.
Ven conmigo. Te voy a decir una cosa.
¿Serás capaz de irte? ¿Te puede llevar Ismail?
Ya que la abuela Nuriye pone a Düzgün, deberíamos ir a ver a las chicas.
- Muy bien, vete, estoy aquí. - ¿Qué haces de todos modos? Quédate aquí.
Si Düzgün se mueve, háznoslo saber ya.
KAH
-Emine. -Sí.
- ¿Te queda un poco de almíbar? - ¿Qué vas a hacer?
- Parece que me va a doler un poco, voy a tomar un par de sorbos.
Está bien, lo traeré ahora mismo. -Tráelo
-Es Koptagel. -Deja que se instale en nuestro pueblo.
-Es un buen tipo. - No sé si se establecerá aquí.
Si te acercas sin asustarlo, se calmará. Ya basta.
Estoy pensando en tener a una de tus hijas.
A mí también me cae, pero ¿qué haremos entonces? Deja que sea lo que digas.
Después de todo, escucho la gran palabra. -Gracias, gracias
48 DJ 350
-Sí, Koptagel. Elmas, voy a volver.
-Vuelve. - No hay vuelta atrás.
-Daremos una vuelta, no te preocupes. -Elmas, me destruiste ahora.
Volveré.
-Hablaremos cuando lleguemos. - Elmas, deja la palabra "tía".
-Está bien, tía. - Elmas, Dios te castigará.
Está bien, tía.
-Tu sobrino nieto está muy enfadado. - Es un chico joven.
¿Cómo supiste que estaba enfadado?
- ¿Dijo algo sobre mí? - Está celoso de ti, como su tía.
De todos modos, no hablé mucho, se divirtieron mucho con nuestro Döne.
¿Con Döne? Sí.
Estoy ardiendo.
-¿Qué pasa? ¿Estás molesta?
-Me enfado mucho al pensar en Reşat.
- Está bien, está bien, no te enfades.
-Lo atraparé, si lo encuentro, lo apretaré.
Vamos, te compraré un café.
-¿Puedes poner mi teléfono en mi bolsillo?
No tengas miedo.
Bromeo. ¿Y si se acaba el agua?
Nunca se le volverá a convencer.
- El auto! ¿Dónde está?
¿Se olvidó de mí?
-Hola, Cüneyt, ¿dónde estás? -Bengisu!
Ha surgido algo.
- ¿Qué hay de mí?
Ve a Marmaris, te encontraré.
- ¿Qué cosa es esa?
-Es urgente. -No me hagas esperar.
- Llamaré en un par de horas.
Nos vemos.
- Están secas, supongo.
No me mires, saldré del agua.
Si te das la vuelta, te arrancaré los ojos.
- De ninguna manera! No soy así.
Estamos bien así.
Incluso si nos diéramos la espalda,
estoy feliz.
Después de todo, es algo conductivo.
¿Qué lleva a cabo? - No mires.
Amor. Vale, no estoy mirando.
Vistete. -Me voy.
-Vamos.
Está bien, estoy bien vestida. Ya puedes salir.
No te estoy mirando. Vale.
¿Por qué
alguna vez vería?
¿likgun?
- Nilgün! Muy pronto,
un apuesto, simpático, carismático y práctico
chico, ven y
te quiere. ¿Quién es ese?
No sé quién es.
Eso lo dice la suerte. ¿Cuánto tiempo?
¿Cómo lo sabría? No hay tiempo, Nilgun.
¿Qué quieres decir con «no»? Ahora.
-¿Quién es? - Abuela Nuriye. Soy yo. ¿Quién será?
Nilgun. Me dejaste secar por un día.
Juro por Dios que me voy a cortar.
¿Vas a hacer los pruebas para mujeres campesinas?
- Voy a empezar tu prueba.
- Doy, doy. No tengo lecciones
de últimos años
Este hombre te hizo muy feliz
-¿Quién es ese? Déjame ver,
¿podría ser yo? - No voy a decir nada.
Echa un vistazo,
lo dice la fortuna.
Este hombre te hará muy feliz
que no puedes nicreerlo.
- Es igual que yo!
¿Es bajito? Un poco.
Mira, Nazgül, déjame decirte algo.
Te casarás primero
de entre tus hermanas
- ¿Qué opinas de esta oferta? Bueno, ¿aprobaste las pruebas?
-Voy despacio, así que si no hay una luz como tú al final de este calvario.
No voy a soportar esta crueldad en mi vida.
Al final de esta persecución, hay una chica de ojos azules.
Deja que mi corazón arda desde su esquina.
Songün, me encanta llkgun desde hace años, ya lo sabes.
Mi único sueño es casarme con llkgun. Pero desde que Ferit llegó, me confunde.
¿Qué vas a hacer? Qué voy a hacer.
Voy a romperle la boca. Soy paciente
- Mírame, chica, ¿está tentada la mente de ilkgün?
- Mi hermana no se deja tentar fácilmente, pero igual pregúntale a ella.
Mi hermana está aquí.
Viene mi padre.
- ¿Qué hace la chica aquí, Ismail? Ha venido a verte, ¿qué debo hacer?
- Chicas, chicas, mirad lo que os he traído.
- Está buscando una araña adentro. - Teníamos tanto miedo que tomamos café.
Bienvenido, señor. Gracias, ¿es real?
Sucede así en el pueblo. Por supuesto, vivirá en el jardín.
-¿Y si es una araña, como un cachorro de caballo?
Toma esto.
No te quedes parado. Siéntate. Prepáranos una taza de café.
- Vamos a beber de tu mano. Vale, papá, ¿qué te parece el café?
Muy poca azúcar.
Muy poca azúcar.
Muy poca azúcar.
- ¿Qué pasa, sobrino? Pareces un poco deprimido.
¿Tienes algo atascado en la silla?
Es que hay algo malo en mí.
Grítalo, grítalo.
¿Qué debo hacer?
Date, aliméntate, deja que te coman.
No digas eso, lo compré cuando era un cachorro.
-¿Araña? - No, este chico.
- No te preocupes, cariño. Lo arreglaremos.
- Depende de ti. Cuando Ismail me dejó,
estaba devastada, pero luego Dios me trajo a Koptagel.
- No me importan los Ismail pero me están matando.
- Mira qué pareja hicimos.
-Incluso mis ojos están mejorando.
-De verdad, hermana, por la seguridad de tus ojos, necesitas a ese Koptagel.
- Condición, condición, ¿cómo funcionará? -No puedo pensar en tanto.
- Pensarás en él.
- De hecho, se me ocurrió algo.
Necesito quedarme en el Koptagel, igual que tú en Macir.
Chicas, hola, ¿cómo están?
- Yaprak, lo elegí para ti, chica.
- ¿Qué clase de hombre eres?
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué hice?
Chicas, ¿me disculpan un momento?
Tengo una reunión de negocios con Koptagel.
¿De qué estamos hablando?
- Ahora, escúchame. Tengo los ojos puestos en ti, si Dios quiere.
Yo digo que te establezcas en este pueblo.
Cultivemos juntos, necesito un joven como tú.
Está bien, pero
no sé nada de agricultura.
Solo puedo conducir una furgoneta. ¿Qué vas a hacer, hijo?
Tiene tracción a las cuatro ruedas.
Así que tu padre dice que volverá y que ahora va a vender la mercancía.
Va a conseguir el dinero, va a vender la mercancía.
De todos modos, ¿qué vas a hacer en Estambul?
Mira, es un pueblo muy feliz.
Mira, es un pueblo muy feliz.
Te voy a dar un cheque en blanco para que seas feliz.
No sé qué decir ahora mismo
Pasa el rato conmigo, experimenta el entorno, decídete.
Ahora dime qué es lo que más te gusta comer y te lo haremos.
Digo que me gusta, pero las chicas
no pueden cocinarlo. - No hay nada que no puedan hacer.
Solo tienes que decir la palabra. -Café para cigarrillos.
Puede que no lo logren, pero si lo describes, también lo harán.
Así que hagámoslo.
-¿Qué pasa, abuela? -Ven a sentarte.
Te voy a decir una cosa. Ahora estamos deseando que llegue Ramazan.
- Cámbialas, dale dinero a los pobres, a los pobres.
- Dios bendiga a mi abuela, este año fue un poco temprano
y regalabas una pulsera, ¿por qué regalaste tres este año?
Mi problema es enorme, pero vale la pena. -Mi abuela no encuentra una cura
si no lo dice. - No, no lo sé, estará oculto.
Haz lo que digo, quedará entre nosotros
- La mano izquierda no sabrá lo que da la derecha, para que se vuelva sunnah.
Dios te bendiga, abuela.
-Buenos días. - Para ti también. ¿Quién eres?
- Soy el hijo de Fikrisabbit. - Bienvenido. ¿Qué querías?
- ¿Viste a mi padre? - Lo he visto. Hay una plaza ahí
Hay café, probablemente esté allí.
- Así que los forasteros no pueden entrar. ¿Es este el estacionamiento?
¿Cuánto llevarías el auto?
- Te refieres al estacionamiento, es gratis. ¿Cuánto tiempo se quedará?
- Aún no está claro. ¿Hay una plaza ahí? -Si.
- Mira, si necesitas que te lleven, pídele a Laz Ismail. Soy Laz Ismail.
Nos vemos. - Está bien. Muy bien.
- Mira al chico. El auto está en el viento.
Dejar el auto en el aparcamiento, puro.
¿Por qué no me dices si está bien ir al baño o no?
Oh, ¿qué es eso, un auto?
Vamos al auto. Vamos a por Marmaris. Vamos a por esta bandeja.
Vamos a deshacernos de él. Pero ¿de dónde sacaste este auto?
Fikrisabit tiene otro hijo.
Otro hijo, en vez de irse, están construyendo refugios en el pueblo.
¿Por qué te enfadas tanto? Vamos a buscar una bandeja y luego desataremos todas.
averiguaremos.
Por favor. Hace mucho que no envío dinero a casa. Vámonos.
Me encargaré de ello. Sí. Vamos.
¿Dónde estás? No puedo comunicarme contigo por la mañana.
¿Cómo vamos a publicar esto en Internet?
- Sí, pero Fikri no trabaja.
-Mírame. ¿Este imbécil escribe en su frente sin motivo, Emine?
¿Te pondrá en Internet y te venderá a desconocidos?
- Se venderán, estés enfadado o no.
Ferit, ¿dónde está tu ordenador, hombre? -En la furgoneta.
Venderé esos productos en Internet, luego verás al oso.
- Se te olvidó el almíbar. Que tengas un buen día.
Papá, si me hubiera quedado un poco más, otros tres o cinco días.
- No, no puedo parar ni un minuto más. - Llamamos a Cüneyt y no se presentó.
Está bien, nos iremos cuando llegue. - Ni siquiera tenemos luz en casa.
- Pagaremos, hijo, aún no estamos tan muertos
- Está aquí. Hay algo que decir en situaciones
-Bienvenido. - Bienvenido. Salgamos de aquí.
- La dejé en una gasolinera a la entrada del Marmaris.
¿No sabes que Bengisu no puede irse de aquí?
De todos modos, n vamos a volver a Estambul.
- Dime qué está haciendo llkgun.
Cállate, papá lo va a oír.
¿Qué es esto más grande que lo que atrapó mi cuñado?
Ayer pescó en el mar, más grande que eso.
Sí, ese es nuestro pez que será más grande que el de tu hermano.
Déjame tomar una foto de esto.
- Te daré mi teléfono si quieres -No, me lo quedo.
- La parte trasera del animal importa. Le cortarás la carne como una navaja.
Rómpela en la boca, extiéndela.
- Tío Düzgün, iré al baño dos minutos y podrás...
Es tan grande que no cabe.
- Sácanos una foto.
¿No lo vas a abrir?
Maldito seas!
¿Viven en esta casa?
No, Sr. Fikri, ¿ha venido a causar problemas?
Estoy aquí para recoger la RV. ¿Quién está a tu lado?
Hola, hola.
- ¿Qué haces ahí? - Papá, estoy tomando café caliente aquí
- No, se quedará a cenar.
Después de comer, iré, papá. - Está bien, lo que quieras.
- ¿Ha llamado la tía Ferdo? -No, no llamó.
Le diré a tu tía que me llame, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa?
- No sigas preguntando, está cerca de mi chica todo el tiempo.
¿Cuántos hijos más tiene este Sr. Fikri?
- ¿Dónde has estado? -Mi querido hermano, ya sabes.
¿No sabes que tres de nosotros tenemos padre, nuestras madres están solas?
Bueno, ya que estamos aquí, pensamos en enviarte algo.
- ¿Qué hiciste, preguntaste?
Cuando volvamos al auto, ¿lo encontraremos?
Sí, pregunté, está bien. Vámonos.
Quiere un rallador de cebolla. Mírame, me estás echando una mano.
¿Cuántos años tienes? 17.
- ¿Qué he hecho? No te preocupes por mí Ferit dice que irá.
Mira, apareció otro chico, y si se iban a ir, ¿por qué estaría aquí?
No te preocupes por mí.
No hables demasiado, sabelotodo.
No olvides esto.
Songül, chica, ¿estás saludando al hermano de Ferit?
Digo, no sé si lo veremos tan cerca como para que sea mi primer amor.
- Tengo un equipo en la mano. Estoy acostumbrado.
¿Es este tu hermano menor? Sí, lo está.
-Entonces, ¿no vas a ir? -¿Por qué iríamos?
Sé que te irás esta mañana, pero llevas aquí demasiado tiempo
Ya estamos aquí.
-Aunque Fikri se vaya, Koptagel stá pensando en insertarse. ¿Cierto?
Para bien o para mal, le añadiremos un poco de sabor.
- Mira esto. ¿Por qué no compramos uno de estos para la abuela Nuriye?
Vamos a deshacernos de él, hermano.
-Dice la verdad. Lo han decorado como si fuera un regalo.
Si queda dinero, volveremos a buscarlo.
- Ferit lo puso en Internet. -Está bien, papá.
¿A qué esperas? Llévate las sillas y la mesa.
La vida en RV no es tan fácil, hijo.
¿No es demasiado durante el día?
- Y ahora, cuando... y si lo necesitas, tendrás fuegos artificiales en el día.
- ¿Podemos sacar una foto de mi teléfono?
¿Me puedes sacar una foto? ¿Tres?
Te enviaré esta foto, pero no tengo tu número.
-¿Nos podemos ir ahora cuando termine con la fruta?
Entraremos. Entra.
Ahora, ¿a eso le llamas un cambio de 2500 dólares?
¿De qué hablas, tío? La bicicleta es más barata que esto.
Está hecho a mano, es hermoso.
- ¿Y si es más grande que la bandeja que ya debemos?
puedes darnos la mitad?
Pero dámelo. Es comprensivo. ¿A cuánto les venderías?
Son 20 liras. - Está bien, lo conseguiremos.
- ¿Qué es eso? - ¿Hay algo parecido al cobre?
Te daré esta bandeja, es de aluminio y está buena.
- Tomaremos esto. Es muy similar. Es perfecto, definitivamente chino.
Se está divirtiendo.
Está pegado al techo. Si se pega, está bien.
Ayúdeme!
Lo apretarás así.
Presiona, enciéndelo. Es precioso. Es maravilloso.
Si presionas demasiado, tus dedos lanzarán.
- ¿No es ese mi auto? ¿Dónde está Cüneyt?
Esperaré aquí.
¿Quieres que te lleve cerca del agua?
Vamos a echar un vistazo por allí. -Está bien, hagámoslo.
481
-Esto es muy divertido
Soy tan lento, estoy destrozado.
- Es hermosa, hijo mío. Es preciosa.
Disculpe, pero este es mi auto. ¿Cómo encontraste la llave?
¿Dónde está Cüneyt? -Y Cüneyt nos dio la llave. Está bien.
- ¿Puedo preguntar quién es usted? ¿Conoces a Ferit?
El hijo de Fikri, ¿verdad? Sí, soy su novia.
-¿Amiga? -Novia.
- Vámonos, ya me está esperando.
Pero ¿qué haremos con esto? Tenemos que ponerlo en la parte de atrás.
Muy bien, baja los asientos, cabrá. ¿Dónde nos sentaremos, en tu bolsillo?
Nos quedaremos atrapados en algún sitio.
-Koptagel. Allah no te quites la vida, tengo miedo.
-Pregúntame, pero no lo hagas muy difícil.
No, no es tan difícil. ¿Tienes novia?
-No tengo novia en Estambul. ¿Cüneyt tiene novia?
Está casado y tiene un hijo a mi edad.
Estoy bromeando, chica. Es joven. - Ferit tiene uno, supongo.
¿Era Bengisu? Sí.
Ferit tiene uno. ¿Hablan en serio?
Hablan en serio, cariño, y si no fuera por mí, tenían un compromiso.
Solo porque estoy en el medio, que Dios lo haga por turnos.
48 DJ 350
La caravana no está cerca, ¿quieres que te deje junto al agua?
Oh, no, mi sobrina está aquí. Creo que es mejor que me quede aquí. Iremos con él.
- Está bien, entonces te dejaré aquí, me iré a casa, te llamaré allí.
48 DJ 350 Gracias, Sr. Reşat.
- Mi hijo Reşat, vete. Hará que luches.
-Hola a todos. Hola, bienvenidos.
-Encantado de conocerte.
Señora, ¿dónde está?
Tu teléfono está apagado. - Me lo pasé super con el Sr. Reşat.
Y mi teléfono se apagó.
¿Qué haces aquí sola?
-Koptagel nos hizo tomar café con leche.
Es la primera vez que comeremos esto en familia.
- Oh, está buenísima. Hace un café de cigarro maravilloso.
Gracias. Mi hija lo ayudó.
- Bueno, lo ayudamos, papá
- Tú también, pero llkgun ayudó más. La mano de la señora tocó la olla.
Cig Kofte se convierte en una campesina.
- ¿Qué pasa, querido chico? - Spice, me lo acabo de poner en la boca.
- ¿Cómo vamos a comer esto? -Con lechuga.
Entonces, papá, ¿qué es esto?
Puse las fotos en el sitio.
-Bueno, baja. - Tengo trabajo que hacer.
- No me obligues a empezar con tu trabajo.
Vamos, agáchate.
-Papá. - Sé que ahora no es el momento.
De camino desde Estambul, el cartero me trajo un montón de sobres como este.
¿Vas a mirarlos o los vas a mirar más tarde?
&Por qué no se lo dijiste hasta ahora?
-Lo conseguiré, ¿no? -Tráelo, tráelo.
- Te extraño tanto que acostumbrarme a estar sin ti es la muerte para mí.
No sé cómo voy a salir de aquí.
Tampoco sé nada de eso. Si me das esperanza, no me separaré de ti.
-Toma, papá.
- ¿Qué diablos es esto? Han enviado una ejecución hipotecaria.
Son documentos de ejecución hipotecaria.
- Hermano, hermano, vamos. -Papá.
Papá, papá. Papá, ¿estás bien?
6. BÖLÜM SONU
Belüm Oyuneusu KUDRET ARSLAN
Kurgu MUSTAFA DURMUS
Pest Predüksiyen Serumlusu DAGHAN KARADENIZ
Yapim Serumlusu RAMIS BAL
Reji keerdinasyen TUCBA GULSAH YILAN
Makyez RAHSAN KEMENT
Kuafer ORHAN ZOBA
Kuafer Asistani RUSTEM BAYTERIN MURAT ALAYLI
Kamera Asistanlari SULEYMAN UYSAL
KESKIN SES
Beem Operaferu KENAN INCI
Set 20 SET HIZMETLERI
Set Amiri IHSAN YILDIZ
VISION LIGHT
Panter PANTER FILM
Panter Operaterg TOLOA BASCI
Panter Asistani MELIH PEKERCANBAY
Fly Cam METIN SARAL
Müzik Danismani FILIZ SARAL
Baglama MUSTAFA IPEKCIOOLU
Keman GÜNDEM YAYLI GRUBU
Sele Keman FAHRI KARADUMAN
eitar KORKUT PEKER
Klarnet GÖKSUN CAVDAR
Balaban GÜRKAN CAKMAK
Ney Kaval TÜRKER DINLETIR
Tremben-Trempet HASAN GOZETLIK
Müzik Bankasi MZKOTEK
MUZIKOTEK
Jenerik Tasarim PARLAK PROJELER
Basin Danismani ESRA GERGER
Teknik Yapim
Celer Cerreetien HALUK KORKUT TURAC
Teknik Serumlu ISA ULAS
Studye Asistanlari ALI CAN DURSUNOOLU SAMI SUNTAY
Cast Ajanslary ATABERK ORAL
BEST MODEL CAST MERKEZI
Karavan Hizmefleri SENLIKOELU
Avukat HAKAN AYRANPINAR
Mali isler A. HAKAN KORKMAZ
Finasman ÖZNÜR TÜRKMEN
Muhasebe OKTAY HALILOELU SEFER OZEKTEN
Ofis ulasim SONER AKAN
Ofis hizmet CICDEM TUTKUN
Depe Serumlusu HASAN CAN
Spenser Serumlusu PELIN AKAR
Catering UNOSET
MARMARIS BELEDTVE BASKANE ALIACAR MARMARIS KAYMAKAME CELALETTIN YUKSEL MARMARIS BLEDIVESI OZELKALEM MÜDURO SEDAT KIRT
sundu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.