All language subtitles for El Agua Del Fin Del Mundo 2011

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Qué pasa?

Que son las ocho.

Soy.

Dale, Lau.

Lau.

¿Qué haces?

¿Qué pasó?

Te quedaste dormida.

¿Por qué se levanta?

Estoy levantada. ¿Estás a ti bien?

Sí.

Hola.

Nene.

Vamos, despertate, vamos.

Vamos.

Ya te dije que acá no se duerme, ¿eh?

Lóvate un poco.

La mozanera está vencida.

Hay que hacerle un pedido a Pepe.

Voy a hacerle la salsa más picante, mañana la llamo.

Ponete la vincha, lávate la mano.

Buenas noches. No, hoy no, mañana.

Esperá, nene.

Tomá. Traeme un café con leche.

La media, Mauro.

Lleva la voz y para los muchachos.

Si hubiera hecho lo que tenía que hacer, las cosas serían distintas.

Uno tiene que darse cuenta que tiene una misión para cumplir en la vida.

Y cumplirla, viejo, si no da como vivir al pedo.

Aunque sea chiquito lo que tiene que hacer.

Tenés que entender que son miembros de una cadena superior y cada lagón cuenta.

Es importante.

Son nueve, estás frente al arco, solito. ¿Cuál es la misión? ¡Mételo adentro,

loco! ¡Dejate de joder!

¿Me entendés?

¿Me entendés?

¡Auro! A tirar otra sodica.

Laura.

Todo el picante lo vamos a mantener.

Bueno.

Hola, con el doctor Maroni, por favor.

Laura Cortés, la hermana de Ariana Cortés.

Adri. Vamos.

No quiero ir.

Adriana.

Dale, Adri.

No es al pedo, nena.

No es al pedo, están los resultados.

Y no van a decir nada diferente.

No sabe eso.

Bueno, entonces quiero que me prepares un desayuno.

¿Qué desayuno, Adriana? Ya, levantate. Te hubieses levantado a las cuatro si

querías desayunar. Vamos.

No voy a ir.

La última.

Bien. No te torturo más.

¿Puedes cambiarte?

Adriana no va a mejorar.

A partir de ahora las recaídas van a ser cada vez más fuertes.

¿Seguro?

¿Cuánto?

No, no se puede saber eso exactamente.

¿Cuánto tiempo?

No lo sé.

Va a tener algunos días buenos, pero otros no tanto.

Doctor, ella quiere ir a Ushuaia.

¿Qué dijo el médico?

¿Está segura que quiere saber?

Sí.

No, mejor no.

La metabólica.

Voy a pintar.

Me parece muy bien.

Che, nena, qué despelote que tenés acá, ¿eh?

¿Hiciste los ejercicios?

Sí, contame algo.

¿No era vos la que me tenía que contar algo a mí?

Te mentí.

¿No hiciste los ejercicios?

Tampoco.

¿Será posible?

Che.

Tomá.

Yo sí tengo algo para contarte.

Ayer, cuando salí del hospital, acá no sabés con quién me encontré.

Don Armando.

¿Podés creer qué cara de piedra este tipo?

Estaba esperándome con una florcita en frente del hospital.

Se cree que me va a arreglar a mí con una florcita. Y yo no se la voy a dejar

pasar así nomás, ¿eh?

No.

Porque no es idea mía.

Yo lo vi perfectamente, con mis propios ojos lo vi.

No hay más para vos.

El último.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

¿Quiere colaborar?

Muchas gracias.

A veces agradezco tener solo esta posibilidad, ¿verdad?

No, nada, nada. Sigan arreglando al mundo que por ahí le encuentran

soluciones.

Mirá que delantera.

Larga eso y marchemos dos porciones de musa.

La vincha.

¿Qué pasó, Adri?

¿Eh?

Voy a pintar.

Qué bueno, ¿no? Que encontraste algo para hacer.

Qué bueno, ¿no?

¿Te ayudan algo? ¿Falta algo? No.

Adriana. Adri.

¿Pensaste lo del viaje?

¿A vos te parece que es momento de avanzar en el viaje? Es el momento

justo.

Yo creo que tendrías que hacer reposo vos, que tendrías que tratar de estar

mejor. Bueno, por eso justamente, me va a hacer muy bien el viaje.

Pero a mí no, Adriana.

¿Pensaste en eso?

¿Eh?

¿Pensaste qué hago yo si a vos te pasa algo allá?

Contéstame, ¿qué hago?

Te volvés. ¿Qué otra cosa podés hacer?

Claro, me vuelvo.

¿Cómo no lo pensé antes? Tenés razón.

Yo te juro que ya no sé qué hacer. No se me ocurre qué más hacer. Eso me pasa.

Estoy muy cansada.

Muy cansada. Me importa tres carajos que estés cansada. La que está enferma soy

yo y voy a hacer ese viaje como sea.

¿Y cómo vamos a conseguir la plata? A ver.

No sé.

No sé.

Pedimos prestado.

Vendemos algo.

Robamos.

No quiero que me agarre acá.

Esperando.

No quiero que sea en casa.

Prefiero que sea en otro lugar.

En un lugar extraño.

Donde... Donde yo no sea yo.

Y si vos no querés venir, no vengas, nena.

Me voy sola.

¿Y alguna promoción más barata no habrá?

Pero ahora es temporada baja en eso ahí ahora.

Ah.

¿Y se puede pagar en cuotas?

No, con tarjeta no, en cuotas pero en efectivo.

Necesito cuatro litros de pintura blanca, tonalizadores, un rodillo y un

pincel. Ok, ¿para interior o para exterior?

Interior.

Este es un poco más caro, este es un poco más económico.

Con esta te quedan dos o tres manos.

¿Cuál me recomendás?

Yo recomiendo esta que la usás y te olvidás de la pintura por años, la

verdad.

Dame la que dura más.

Dale.

¿Los tonalizadores de qué color?

¿Los tonalizadores de qué color?

Azul, rojo, amarillo y naranja.

Tengo que pedirte un favor.

Si es sobre el sueldo, yo te digo que no.

Necesito un adelanto y unos 10 de franco.

¿Algo más?

No, con eso me alcanzaría.

¿Y de cuánto estamos hablando?

Un mes y medio de adelanto y una semana de franco.

Un mes y tres días y cuando volvés haces horas extras.

¿Cuándo?

Yo te aviso. Con tiempo, ¿eh?

¿Y no me regalarías un vino?

Una buena.

¿Algo que festejar?

Algo. Gracias.

¿Qué gracias? ¿Te la descuento?

Hola, ¿todo bien? Hola, buenas tardes. Vení cuando quieras.

Uy, qué bueno.

¿Cuál?

Esta.

¿Qué festejamos?

Nos vamos a Ushuaia.

Va, ¿puedo ir? ¿Me invitas?

Sí, si pagas vos, te invito a cualquier lado.

Sí, pago yo, mi amor.

¿Qué hay para comer?

Fideos, arroz, arroz, fideos.

Interesante. ¿No hiciste nada?

Y... Voy a hacer fideos.

Con manteca.

¿Y el resto de qué color?

Elegílo vos.

¿Por qué elijabas los dos?

Es para vos.

¿Estás bien?

Si me das bien, voy a estar mejor.

Bueno, a los ojos llegó, ¿eh?

Cuando termine de pintar, nos vamos.

Para, para, para.

Piensa que allá las cosas van a ser diferentes.

¿Entendés?

¿Y por qué un lugar tan frío?

No le importa el frío. Ella está obsesionada con el fin del mundo.

¿Eso?

Música. Sí, ya sé.

¿Pero es acá?

No sé.

A ver.

¿Quién es?

No grites, tía. No me escucha.

¿Quién es?

¿Quién es? Es Armando.

Hacelo pasar.

No lo vas a dejar ahí afuera. Hacelo pasar.

Ya.

Dale, tía.

¿Qué pasó?

¿Te acordás de mí?

Sí.

Tocás muy lindo.

Tía, te vas a quedar dura.

Ay, sí, che, me duele todo.

Vení un ratito.

Te aguanto que tiene este tipo.

¿No le vas a abrir?

No.

Igual van a tener que abrir porque yo me voy.

No, no, no.

Esperá un ratito.

Yo también me voy, tía.

Esperá un segundito.

Esperá. Esperá un ratito. Nada más que un ratito. Adri, estuvo sola todo el

día. Esperá un poquito.

Esperá. No quiero todavía abrirle. No quiero abrirle. Está bien, pero Adri

estuvo sola todo el día. Yo le abro. Le abro yo.

¿Hace mucho que lo conoces, Armando?

No.

¿Tenés una hija?

No.

¿Quién es Adri?

Adri es mi hermana.

¿Tenés una hermana chiquita?

No, no es chiquita, pero no me gusta dejarla mucho tiempo sola.

¿Estás dormida?

Sí, Adrián.

Dale.

¿Dónde estuviste?

Hoy estuve pensando, ¿hace cuánto tiempo que no tengo una alegría?

Un año.

Un año.

Dale. Sí, bueno.

Un saludo, sí.

Y bueno, se ve que me agarro con todo.

Me fui a morir con un tipo que me levanté en la plaza.

No.

Estábamos ahí, que mano va, que mano viene, chupón, chupón.

Y cuando llega medio momento... ¿Qué me dice?

¿Qué? ¿Qué te dice, boluda?

Chupame las tetas. No, no, no.

Chupame las tetas, me di.

Qué horror.

Chupame las tetas. Yo ya estaba juzgada, estaba ahí, estaba ahí. Qué hija de

puta. De repente, ¡pum!

Saca la espada.

Y era igualita a la del trípode. ¿Te acordás del trípode de mi primer novio?

Y me agarró con una especie de melancolía, ¿no? Y excitación.

Y acabé.

Me está entrando calorcito, nena.

¿Qué más? ¿Qué pasó después?

Nada, ¿qué va a pasar?

Me escribió el teléfono en una servilletita y se fue.

Yo también quería contarte algo.

¿Qué tenés para contarme?

No, no, no mucho.

Aparte después de todo lo que escuché me siento... ¿Conociste a un tipo?

Sí. ¿Y?

Y eso.

¿Y cómo es?

Alto.

Muy alto.

Sí. Y tiene una espalda así bien ancha.

Qué lindo.

Te gustan todos, ¿te das cuenta?

No, vale, vale.

Tripos de espada.

¿A vos no?

A mí no, yo tengo un criterio mucho más selectivo.

No te creo, no te creo.

¿Y? Y nada, yo un acordeón colgando.

Músico. Sí. Me estoy mirando.

Me interesa muchísimo lo que me estás contando. ¿Por qué no te armás unos

trayitos? ¡Au!

¡Au!

Hacete unos trayitos, dale.

¿Qué pasó?

Nada, seguí durmiendo.

Estaba toda transpirada.

Hola. ¿Qué tomás?

Una cerveza.

Ay, nene, por Dios, qué susto, querido.

¿Querés? Sí.

Ella está encaprichada en terminar de pintar.

¿Y uno qué le va a decir?

Que no lo haga.

Decí que alcanzó a llamarme, que si no, no sé lo que pasaba.

Tomá. Esto era para Laurita, pero no lo va a comer. Se va a quedar en la pieza

cuidando a la hermana.

Acá en la heladera está el número de mi celular.

Cualquier problemita me llamás, ¿está?

¿Me llamás?

¿No vas a ser músico?

Está mejor.

Sí.

Están lindos los colores.

Las terminaciones son malas.

Estás apurado.

¿Vos pintás?

¿Me quieres ayudar?

¿Y vos qué me das?

¿Y Adri?

Montaña.

Buenas. Tengo que hablar con vos, ¿eh? ¿Qué pasó?

Nada, nada. Andá, que ahora voy.

¿Algo más?

¿Se quejaron del picante?

No, no.

¿Qué pasó?

Mira, anoche... Anoche estuve haciendo un número, ando con algunos problemitas.

Te tengo que bajar el sueldo, ¿no?

No, no te digo a la mitad, pero más o menos.

Ya sé, ya sé, no es una fortuna, pero es lo que hay.

Bueno, vengo al turno de la noche. No, a la noche viene el pelado.

Mauro, eso es una miseria.

Tengo gente esperando que lo haría por menos, ¿eh? Bueno, pero yo puedo atender

las mesas a la noche. Y puedo, si pensabas que tendría más tiempo para

vos, para hacer tus cosas, dame la oportunidad, Mauro.

Estoy ahorrando y necesito la plata, el sueldo completo.

Tómalo o déjalo.

Me habías prometido un adelanto, ¿te acordás? Claro, y lo vas a tener. ¿Cómo

no me voy a acordar? Por supuesto. ¿Para cuándo es? La semana que viene.

¿La semana que viene lo tenés? Pero va a ser la mitad de lo que habíamos hablado.

¿Vos de dónde sos?

Del interior.

¿De qué parte?

De Buenos Aires.

¿Pero de dónde de Buenos Aires?

Del interior.

¿Conceso sueña?

No. Yo tampoco.

¿Viajaste alguna vez?

No.

Acá me quedó como una beta.

Dejá, dejá. Yo lo hago eso. Bueno, Antonito.

A ver.

jajajajaja

Perdóname, Lau.

¿Qué hicieron?

Nada.

¿Por qué llegué yo?

No, no hicimos nada, Lau. No hicimos nada.

Jurámelo.

Lo que yo vi... No pasó nada, Lau.

No pasó nada. ¿Por qué no pasó nada?

Qué raro, no pasó nada. ¿No te gusta?

acá por vos.

Laura, ¿por qué no empezás a disfrutar lo que tenés?

¿A disfrutar? Sí, a disfrutar.

Tenés razón.

Tenés razón, yo tendría que estar acá todo el día como ustedes, chupando,

boludeando. ¿No es cierto?

En vez de estar laburando, como las... para tratar de conseguir la guita para

tu viaje, nena, para tu viaje.

¡Mírame!

Me cayó una bolsa de cemento en la cabeza y a vos te cayó al lado, pendeja.

¿A dónde vas?

A lavarme los dientes.

Me voy a morir pero sin caries.

Hola. Hola.

Pasa, pasa.

¿Por dónde empiezo?

Por esta.

¿Qué hago?

Ayudame. ¿Qué hago?

Poneme las inyecciones que hay. No, voy a llamar ahí. No, no, ayúdame, ayúdame.

Ayúdame.

¿Dónde está?

Ahí arriba.

¿Aquí va? Sí. Aquí va.

¡Qué frasquito!

¡Qué frasquito!

¿Este? Sí.

¿Cuánto? La mitad.

¡No, no! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

Apreta fuerte y quédate quieto. Quédate quieto.

¿Cómo está?

¿Cómo te sentís?

Mejor.

¿Vos?

Bien.

Me llamó tu enfermerito.

La linda inyección es tu noviecita.

¿Ah, sí?

¿No me la dejás? ¿Me la quedo?

Todo tuyo.

Antonio Marqués.

¿Quiere que me vaya?

Sí.

Necesito 1540 pesos.

Ya.

Nos juntamos por tu hermana.

Te gusta mucho mi hermana, ¿no?

Hijo boludo, ¿eh?

¿Te calienta mucho? Sí, me calienta. Sí, me encanta, sí.

¿Qué pasa? ¿No te la pudiste coger anoche, no? Sí, me la cogí.

¿Ah, sí te la cogiste?

Parece que no, parece que yo te cagué la fiesta.

¿Te la cogiste?

Sí. ¿Te la cogiste?

¡Soltame! ¡Martín, soltame!

¡Soltame!

Listo. ¡Velado!

¡Velado, vení, vení!

Alerta con lo vuelto, ¿eh?

Escuchaste bien, yo vuelvo enseguida. Chao.

Acá más vasos.

Vamos.

¿Limpió los vasos? No.

No.

Yo nunca entrego mercadería en confinación, ¿sabés? Hay mucho chorro

suelto.

Pero como Laura me dijo que se hace responsable, no me podía negar.

¿Hace mucho que la ves a Laura, vos?

No.

¿Y va en serio la cosa?

Va en serio, sí.

Baja, tampoco es para tanto, pibes. Vos viste cómo son las mujeres.

Hay que tenerla cortita porque si no se te desbandan.

¿Ah, sí? Y claro, no la podés mirar con cara de pelotudo, ¿viste? Siempre hay

que quedarse con un as en la manga.

¿Es casado usted?

No, no.

Debe tener la manga llena de as.

Vetele, pibe, que si no el pelado me funde el bolicho en un minuto.

Gracias, Mauro. Acá tenés la lista.

Mañana la plata, las bebidas de vuelta. A mí me gustan las cuentas claras. Sí,

no te preocupes.

Espera que son dos consumiciones.

Tomate este tecito calentito.

Hacé un traqueteo para algún niño.

¿Pero no?

Estuvo buenísimo.

¿En serio?

¿Viste el que tocó con Martín? El que tocaba el trombón.

¿Te miró toda la noche?

Estaba como el loco con vos.

¿Cuánto hicimos?

¿No te gustó?

¿Cuánto hicimos?

Mucho.

Pero si nos ajustamos nos va a alcanzar.

Además mañana mismo Mauro me da el adelanto y yo voy a ir a sacar los

pasajes.

No me quiero morir, no.

No quiero, no quiero.

¿No viste?

¿Qué qué? La seña, la enchopada que te estaba haciendo.

No, querido, ¿qué tenés? Si no te podías mirar. Hijo de puta.

La puta que nos parió.

¿Tenés teléfono a tu hermana?

Me vas a tener que esperar un poco.

Yo te la voy a prestar, pero dame unos meses.

Tenías el celular apagado.

¿Qué cantera querés llevar?

Dejá que yo lo armo después.

Como quieras.

¿Compraste los pasajes?

No, todavía no.

¿Querés que te acompañe?

No, no hace falta.

No, Adri, no.

Yo esa plata la voy a conseguir.

Algo se me va a ocurrir.

No nos falta tanto.

Yo te juro que a Osoya vamos a ir.

No tengo más tiempo, Lau.

¿La campera azul o la verde?

Te dije que no podemos ir ahora.

Y yo te dije que no tengo más tiempo.

La muy hija de puta es capaz de irse sola.

Y yo... Yo nada, yo una mierda, yo... Me importa...

A veces quiero que todo termine una buena vez.

No voy a tomar, no voy a tomar, no voy a tomar.

¿Qué tengo que hacer?

¿Salgo a robar?

Siento que me muero con eso, yo no me quiero morir.

Todos nos vamos a morir, yo también me voy a morir.

Buenas noches, dama, caballero, disculpe la molestia con ofrecer artículos de

calidad. En este caso, conjunto geométrico para el escolar, para el

secundario también, ¿por qué no? Para el profesional.

Dos pesitos nada más lo que le voy a cobrar hoy. Dos pesitos nada más,

compruebe la calidad.

El juego geométrico, caballero, dos pesitos nada más.

Aquí el señor, dos pesitos es lo que estoy cobrando, muchas gracias.

Dos pesitos nada más.

No es tan fácil, Martín. Lo que va a tener que ser lo que te dije.

No, pará, pará. No sé, no sé.

Dejá que lo vamos a ver.

¿Tengo una consulta?

Tengo un arma y te estoy apuntando. Dame toda la plata.

No mires a Alcata, mírame a mí.

¡Ari! ¡Ari!

¡Ariana!

Adriana.

Bueno. ¿Eres la madre?

No, la tía.

Le voy a dar mi teléfono particular.

Sí. Por cualquier cosa.

No es mucho lo que se puede hacer.

Hay que esperar.

Me llama cualquier cosa.

Gracias. Pasa para la cocina que te voy a preparar un café bien cargado.

Vamos, dale.

Despacito, despacito, despacito.

No llegué muy lejos, ¿no?

¿Y hace cuánto duermo?

Desde ayer.

¿No me traes una remera?

¿Tenés ganas de desayunar?

Sí. ¿Sí?

Puedo ir a buscar facturas.

Que hasta ahora están calentitas.

¿Eh? Sí, quiero.

¿Dónde vas? Voy a ir al baño.

Bueno, ¿te ayudo? No.

¿Seguro?

Puedo sola.

Si tenés algún problema, lo pasás a Nasta. Pero está todo bien, está recién

puesto.

Tenés que hablar más, viva.

Adri. ¿Y si nos vamos en auto?

¿No es muy lejos?

Sí, sí.

Mirá que no le puse tomate porque se humedece. Y el hielo reponelo en las

estaciones de servicio.

Sí.

¿Me traes saludos? Soy yo.

¿Kilómetro cuánto estamos?

No sé, no leí.

Pero, nena, ¿vos qué sos, copiloto o qué sos? Yo voy manejando fijo y vos tenés

que leer el kilómetro. Tengo sueño, Adriana, ya manejé un montón.

Ponele que faltan... ...dos mil kilómetros.

No.

No llegamos más, no llegamos más.

Mirá para adelante.

¿Cómo dormiste?

Sí.

¿No querés que paremos en algún lado?

No, quiero seguir.

Menos mal que hace frío y no anda la calefacción. Eso está bueno.

No pusiste bien el automático.

Sí, lo puse bien.

No, no lo pusiste bien. Lo puse bien, esperá.

No, nena, no lo pusiste bien. Pará, pará, nena, lo puse bien.

Sí, pará.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.