Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
On doit rester silencieux. D'accord ?
Elle ne nous grondera pas si elle ne nous trouve pas.
- D'accord ? - Oui.
On est invisibles ici. Ce fort a des pouvoirs magiques.
- C'est vrai. - C'est vrai ? Je sais.
Et puis, Bri ne peut pas se mettre en colère.
C'est elle qui est rentrée plus tôt que prévu.
On allait ranger le salon
avant son retour,
mais on devait d'abord sauver le prince des griffes du dragon...
J'espère qu'ils vont vite finir cette quête
hautement symbolique car si je rentre du yoga plus tôt,
c'est parce que Vera ne travaille pas cet après-midi.
Elle va bientôt arriver.
On a intérêt de ranger tout ça très vite.
- Salut, chérie. - C'est quoi, ce désordre ?
C'est Jeremy.
- Elle ne peut pas nous voir. - Jeremy.
SILVER LAKE
- Salut, mon grand. - Tu m'as fait peur.
J'en ai vendu un autre cet après-midi.
Ça mérite le champagne.
Merci, mais c'est un peu tôt, même pour moi.
Comme tu voudras.
Tu peux être fier de toi.
Tes œuvres sont très rentables.
Quel compliment.
Ce n'est pas du grand art. Évidemment.
Mais tu vends beaucoup de photos.
Et je baiserais bien tous ces acheteurs.
Bon, j'en ai déjà baisé beaucoup.
Le monde est petit.
Tu feras la prochaine exposition.
- Quoi ? - C'est décidé.
Je te préviens,
j'inviterai des gens importants au vernissage.
Des gens importants et abjects.
Surtout un en particulier. Tu ne sauras pas qui.
Ça pourrait vraiment être génial pour toi si tout se passe bien.
Je croise les doigts.
Et tu devrais passer du temps à New York.
Faire une expo dans l'espace qu'on a là-bas.
- Ce serait génial. - Oui, génial.
Depuis toujours, j'ai envie de faire...
C'est vrai. On a parlé de ça.
On n'est pas obligés de s'embrasser. Tu te déshabilles ?
Tu sais quoi, on ne peut pas.
Ce n'est pas que je ne veux pas, mais...
Ne m'insulte pas. Et ne sois pas présomptueux.
Je ne te demande rien.
Juste de vendre tes trucs artistiques.
Sinon, tu peux aussi tomber dans l'oubli.
Et ton nouvel assistant ?
Il est hétéro. Il est génial au lit.
- Et son expo ? - Jamais.
Mon Dieu, tu me prends pour qui ?
Je le ferai peut-être entrer ici si tu pars à New York.
- Tu penses que je devrais y aller ? - On verra bien.
Visit hoofoot.ru to watch all sports livestream and highlights for free
Où vas-tu ? On va déjeuner.
Je vais courir. Je reviens dans 30 minutes.
Bon, d'accord.
Jeremy devait nettoyer tout ce merdier.
Ce bordel.
Jeremy devait ranger tout ce bordel.
Désolée.
Et toi, tu vas où ?
Désolé, j'ai un entretien d'embauche.
Tu devais m'aider à ranger ce... bordel.
- Aide-moi à faire le ménage. - Je t'aiderai quand je reviendrai.
Maudit jouet de chat.
Entre.
Que veux-tu faire ?
À toi de me le dire, docteur.
On pourrait aller au parc. Au musée.
Aller voir un film.
- Tu as une idée de film ? - Peu importe.
- On pourrait dévorer un clochard. - Bien sûr.
Tu n'écoutes pas ce que je te dis.
Non.
Je suis sérieux.
Je n'ai pas besoin d'un plan cul.
Tu veux que je parte ?
Fous-moi le camp.
- C'est qui ? - Ma petite amie.
- Petite amie ? - Ex, pardon.
Oui. La première Asiatique.
Je ne suis pas jalouse. Je suis mariée.
Tu es mariée ?
Je suis avec ma femme, mon Dieu, depuis huit ans.
Le mariage gay ?
On est fiancées, mais on a des enfants.
Elle est au courant ?
En quoi ça te regarde ?
Je dois aller travailler. J'ai une famille à nourrir.
Je t'appellerai. Ne m'appelle pas.
Et quand je t'appellerai, tu t'en voudras de répondre,
mais quoi qu'il arrive, tu répondras toujours.
Tu diras toujours : "Salut. Où et quand ?" Pigé ?
C'est bien.
Allez, on applaudit le Kansas.
J'ignore son nom, mais il vient du Kansas.
Buvez, buvez et laissez de bons pourboires.
- Ça alors, salut. - Salut.
Comment vas-tu, Miss Thommy ? Thom Cruise.
Thom "Cruise". Pourquoi pas ? Une petite croisière gay...
- Et ton petit ami saoulard ? - Il est en retard.
Merci de venir boire en journée. Le lundi, je m'amuse.
- Une autre ? - Avec plaisir.
J'ai des tickets.
Ne fais pas la promotion de ça.
- C'est trop nul. - Mon Dieu, non.
Je récupère ça derrière le bar, personne ne dit rien.
- Moi, c'est Thom. - On se connaît.
- On a-- - Qu'ils mangent de la brioche.
- Coupez-leur la tête. - Ray Gomorrhe.
Oui, mais j'abandonne ce surnom.
- Je cherche un truc plus cool. - On pourrait t'appeler Tituba ?
- Non. - Ou... Non ?
- Et Delores Néegay ? - Cookie Touplein ?
- Je ne suis pas obèse. - Christelle Amphète ?
- Trop mon style. - Monique Tompaire ? Amber Alert ?
Voyons... Enola Gay ?
- Marcia Gay « Hardon ». - Je bande en anglais.
Désolé, je suis en retard.
- Salut. - Moi, c'est Douglas,
mais on me surnomme
Marcia Gay Hardon, la célèbre actrice et activiste.
Enchanté, Marcia. Et ta tenue de drag-queen ?
Pas de mauvais goût.
- Pas en plein jour. - Pas au déjeuner.
Vous traînez ensemble depuis quand ?
Une semaine.
Je t'ai vu emballer ce beau blond à Sodome...
- Quoi ? - Sur le trottoir. Au bar.
Un instant. Quoi ?
- Je vais chercher à boire. - D'accord.
Et on applaudit le Kansas.
Il est 14 h, c'est lundi, donc si vous êtes ici,
vous êtes un alcoolique et un pervers.
Je n'arrive pas à croire que Kathy ne m'a rien dit.
- Elle n'est pas au courant. - Dieu merci.
- Tu n'as rien dit ? - Pas de raison.
Ce ne sont pas ses oignons.
Je comprends pour elle,
elle est curieuse, mais il fallait m'en parler.
Je suis ton meilleur ami, non ?
Mais maintenant que je sais, je veux savoir tous les détails.
Quel sont les règles ? Vous pouvez préciser ?
Les règles ?
Vous pouvez baiser n'importe qui ? Vous en parlez ? Jamais ?
Ta bite doit recevoir le feu vert de la banque ?
Je ne dis pas
- qu'on pratique l'amour libre. - Non.
- Allons... - On doit tous les deux être là.
Je suis d'accord.
- Pour tout ou juste le fisting ? - Oui...
Surtout pour le fisting. Pas question de rater ça.
Mais si c'est juste un baiser, je ne sais pas...
C'est quoi, la différence ?
Paul a essayé de m'embrasser cet après-midi, au fait.
- Bravo. - Vraiment ?
Je n'ai rien fait, mais t'es jaloux.
- Non. - Tu es carrément jaloux.
- Jaloux. - Pas du tout.
- Tu sembles jaloux. - Non !
- On dirait pourtant. - Je ne le suis pas.
C'est juste...
J'aurais peut-être voulu voir ça...
Sérieusement ?
J'aimerais peut-être faire partie de cette scène.
J'aimerais peut-être que tu m'invites.
C'est romantique. On devrait peut-être pratiquer
- l'amour libre. - L'amour ?
Si tu n'avais pas peur...
Je n'ai pas peur !
C'est toi qui as peur.
C'est ton nouveau surnom : Purdey Tangajay.
- Quelle honte. - Non, c'est horrible.
C'est génial. Salut ! Quelqu'un a le feu au cul.
"Cendrillon". J'ai trouvé ton surnom.
Si l'escarpin est à ma taille...
La Cendrillon de Brandy
- ou... - Brandy.
Je n'ai pas d'expérience,
mais j'ai vécu à Portland pendant quelques années.
Je suis formidable,
parfaite pour un café.
- Vous décorez la crème ? - Quoi ?
- Des cœurs. - Ils attendent.
Je peux dessiner une feuille. Une spirale ?
Je sors d'une longue relation.
- Vous comptez commander quelque chose ? - Je suis fauchée.
Je peux payer pour vous.
Vraiment ?
Que voulez-vous ?
Un grand café latte avec du lait d'amande. Avec une feuille. Extra chaud.
Deux, s'il vous plaît.
- Tu as fait ta bonne action ? - Oui.
- Je m'appelle Hillary. - Ian.
- Tu sembles être un type bien. - On m'a déjà dit ça.
- Tu as une petite amie. - Oui.
Dieu merci. Je croyais que l'univers me faisait marcher.
Quoi ?
On se croirait dans un conte de fée.
Tu veux me mater avec Paul ?
Oui, j'aimerais bien.
- Même s'il est marié. - Il est marié ?
Tu ne savais pas ?
Il est marié. Merde...
- Tu veux trouver quelqu'un d'autre ? - Ce soir ?
C'est un peu mort par ici.
- Ton téléphone ? - On n'a qu'à regarder.
Ça devient pathétique.
Attends, il y a un type au travail...
On pourrait l'appeler.
Comme tu préfères.
On peut aussi passer la soirée tous les deux.
Thom. Excusez-moi.
Voilà Jared. On travaille ensemble.
- Salut, Jared. Moi, c'est Cal. - Bonjour, Cal.
Je ne veux pas vous interrompre...
Non, tu n'interromps rien.
Vous voulez boire un verre ?
D'accord.
C'était génial. Vous êtes formidables.
Toi aussi, tu es formidable.
Attends, quoi ? Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que ma mère dirait...
Elle ne serait pas d'accord.
- Au contraire. - Vraiment ?
Tu as de la chance. Peu de mères voient le sexe de façon positive.
Ma mère est convaincue que je n'ai pas de pénis.
C'est une brahmane. Elle refuse de manger des oignons.
Elle pense qu'ils rendent les gens lascifs.
Je déteste les oignons.
- Je dois le reconnaître. - Je déteste les brahmanes.
Vous faites ceci depuis longtemps ?
- Tu es le 2e. - Non ?
Mais on est vraiment doués, non ?
Vous êtes formidables.
Vous assurez. Je croyais être le 100e.
Je sens toute une alchimie entre vous deux.
- On est ensemble depuis cinq ans. - Vraiment ?
Vous ne vivez pas ensemble ?
On vivait ensemble avant.
Vous savez quoi ?
Je trouve que c'est très bien pour vous.
Cette nouvelle forme d'intimité, c'est très excitant.
- Tu trouves ? - Oui.
Tu crois nous connaître ?
- Cal. - Non, ça va.
Je suis sexologue.
Enfin, je le serai quand j'aurai fini mon stage.
C'est comme une thérapie gratuite.
- Quelle chance. - Merci.
Tu reçois des notifications sur ton appli plan cul.
- Peut-être. - Fais voir.
Je connais ce type.
J'ai pris une photo de lui, et il l'utilise pour son profil.
Qu'en dis-tu ?
Merde. J'adore.
C'est vrai ?
Je ne veux pas paraître narcissique.
Regarde-toi,
mais évite de prendre racine.
Littéraire. Séduisant.
Je suis beau, et ce lit est très confortable.
- Tu peux dormir ici. - Je ne veux pas jouer les intrus.
C'est peut-être un des fantasmes de Cal.
- Très drôle. Tu aimerais bien. - Mon Dieu.
Je vous invite tous les deux. Qu'en dites-vous ?
- À une boum ? - Oui, à une boum.
Non, je cuisinerai. Vous pourrez me sucer.
- Ça vous dit ? - Oui.
- D'accord. Je ferai un ragoût. - Drôle d'idée.
- Bœuf et oignons ? - Super.
- Je suis végétarien, - Il déteste les oignons.
- Je déteste les oignons. - On se débrouillera.
Je dois filer. Je dois travailler au marché ce matin.
Bien sûr.
Un dernier truc...
- Un plan cul exceptionnel. - Le meilleur de ma vie.
- Le meilleur de notre vie. - Jusqu'ici.
Le meilleur jusqu'à maintenant.
Putain de merde.
Je t'aime.
Je t'aime.
Je vais me laver.
- Putain, je me sens bien. - Normal après la baise.
Non, je parle de notre vie.
J'écris assez régulièrement.
Personne ne voudra me publier.
Mais au moins, j'écris.
Tu vas faire une exposition.
On est heureux.
Ton angle libertin triomphera peut-être.
- Tu crois ? - Merci pour la serviette.
Merci.
Je vais filer. Passez une bonne soirée.
- Toi aussi... - Gary.
On a oublié les présentations.
- Moi, c'est Thom. - Cal.
Vous pouvez me conduire ou je dois appeler un taxi ?
- Je vais te conduire. - Super.
Je dois appeler quelqu'un. Cinq minutes ?
- Ce type était... - Oui, sexuellement...
- Je voulais que ça s'arrête. - Oui, je sais.
- Tu l'as jeté sur moi. - L'instinct de survie. Désolé.
Son profil semblait si sympa.
Il était sur la plage. Il souriait.
On ne devrait pas coucher avec des types
- qu'on n'a jamais rencontrés. - Sans doute.
Les affinités personnelles, c'est très important.
C'est ce que je dis toujours.
Je me sens très proche de vous.
Je trouve qu'on a des affinités.
Comme si je pouvais vous dire des choses.
J'ai tué quelqu'un.
Enfin, j'ai cru que j'avais tué quelqu'un.
Je croyais avoir roulé sur un cerf. Il y a trois ans.
Mais c'était une femme.
Je me suis arrêté.
Et je l'ai vue. J'ai vu le sang.
Mon Dieu, il y avait du sang partout.
Une mare sur la chaussée.
Je suis reparti.
Pendant des années, je me suis dit que j'avais tué cette fille.
Et puis, la semaine dernière, j'ai tout avoué à la police.
Ils m'ont dit que son cadavre avait été abandonné sur la route.
Comme un sac de viande.
Ils m'ont renvoyé chez moi avec un avertissement.
C'est gros à digérer.
Je compose un album là-dessus.
Ça s'appelle "Rue sanglante".
Vous faites ça sans capote ?
Je viens de vous dire des trucs.
On était sur la même longueur d'onde.
- Craintif, ce chat. - Pardon ?
Votre chat est craintif. Il s'est caché sous le lit.
Il ne fait pas ça chez moi.
Tu dors sur un matelas sans sommier.
Mon Dieu, tu dors sur un matelas ?
Moi aussi. On a tant de choses en commun.
D'habitude, les chats m'adorent.
J'ai grandi avec six chats.
Ils savent que je connais leurs secrets.
D'où ils viennent tous.
Vous me suivez ?
- Non, comment ça ? - Leur planète. Illuminata.
- Ils viennent d'où, d'après vous ? - Les chats ? Des extraterrestres ?
Mon Dieu, non. Ne les insultez pas.
Ce sont des vaisseaux spirituels pour êtres supérieurs.
Vous devriez lire un peu.
D'un point de vue technique, ces vaisseaux sont "extraterrestres"
mais ils n'aiment pas qu'on les insulte. Et moi non plus d'ailleurs.
On n'avait jamais entendu parler de tout ça auparavant.
Non, parce que les médias dissimulent ces choses-là.
Méfiez-vous de la télé. Vous connaissez Alec Baldwin ?
C'est le pire de tous.
Il essaie de pénétrer mon cerveau.
Vous baisez sans capote ?
Bon, je vous aime quand même.
Vous semblez un peu tendus.
On a fait de drôles de rencontres ces derniers temps.
Je pensais que tu serais fou comme les autres. Désolé.
Tu n'as pas cru que tu avais tué quelqu'un,
pour découvrir ensuite qu'il était déjà mort ?
Je comprends ce qui se passe.
Tout le monde passe par une période de ce genre.
- C'est normal. - Quoi ?
Vous devez vous montrer plus sélectifs. En thérapie, on dit toujours
qu'il faut vérifier qu'on est compatible
avant de coucher avec quelqu'un.
Ne baisez pas par excès de politesse.
C'est tout à fait logique.
Assurez-vous d'être tous deux
équitablement attirés par la tierce personne
avant de l'inviter dans votre couple.
On doit d'abord faire connaissance ?
C'est formidable. Vous faites de gros progrès.
Faites connaissance. Découvrez sa personnalité.
- Apprenez à mieux vous connaître. - On veut
aussi garder nos distances.
Toi et moi, on travaille ensemble. On a des relations professionnelles.
On a aussi des relations en dehors du travail.
J'aimerais penser que ce n'est pas seulement parce que je suis un mec facile.
- Très facile. - Vraiment ?
Je peux aussi être très dur.
C'était... Je ne fais pas ça souvent.
Nous, non plus. On ne le fait jamais.
- Vous avez fait des tests récemment ? - Le mois dernier.
- Et ? - On est négatifs. Impeccables.
- Super. - On devrait vraiment poser la question
avant de coucher ensemble.
Je dois dire que vous m'avez surpris.
C'est une bonne surprise ?
Je croyais que vous ne vouliez pas coucher avec moi.
Vous m'avez même invité sur Facebook.
C'est important de faire connaissance
avant de passer au sexe.
- Comme faire une petite virée. - Exactement.
Une petite virée à Palm Springs.
- J'aimerais aller à Palm Springs. - Moi aussi.
J'ai une villa à Palm Springs.
T'es sérieux ?
- Une villa à Palm Springs ? - Tu nous fais marcher ?
Non, c'est vrai. Venez n'importe quand.
- Vraiment ? - Absolument.
Ce serait génial.
Une villa à Palm Springs. Bien sûr.
- Comment ça, "bien sûr" ? - Non, c'est juste...
On devient de plus en plus gay depuis deux semaines.
Gay, c'est bien. Vous êtes heureux.
Mais ça veut dire aussi couleurs brillantes et criardes.
- Vous vous moquez de mon slip ? - Non, désolé.
Tu vas être désolé.
Oui, tu vas être désolé.
- Tu aimes ? - Un peu dur.
Oui, ça te plaît ? Tu m'as dit que tu aimais les durs.
Tu aimes sur les costauds ? Ça va te plaire, allez, viens.
Tu vas aimer, c'est promis.
Vas-y, monte là-dessus.
- Cal ! - Je te tiens.
Vous avez fait tant de progrès.
J'ai tant appris auprès de vous depuis un mois.
Si seulement ça pouvait compter pour mon stage.
- C'est intéressant. - Quoi ?
Je ne comprends plus vraiment la jalousie.
- Tu la comprenais avant ? - Oui.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Nous, je crois.
Je ne me suis jamais senti aussi proche de toi.
De qui que ce soit.
Mais j'ai aussi l'impression d'être devenu incroyablement naïf.
C'est possible ? On peut devenir naïf ?
Je ne sais pas.
Tu t'amuses toujours ?
Je m'amuse toujours. Et toi ?
On s'amuse trop ?
On ne peut pas trop s'amuser.
Visit hoofoot.ru to watch all sports livestream and highlights for free
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.