Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
14.07.2015 (LA NUIT DERNIÈRE)
101 NORD HOLLYWOOD FREEWAY - 101 SUD
- Je ne suis pas fâché. - Ben voyons.
J'ai toujours l'air fâché apparemment.
Arrête de croquer des glaçons. C'est mauvais pour les dents.
Choisis une écharpe. Tu vas me rendre fou.
Désolé, c'est bizarre. Nos amis seront là.
On peut juste boire un verre. On n'est pas obligés d'aller plus loin.
On va le laisser faire tout le travail ?
C'est quoi, cette sortie ? Une retraite de boy scout ?
T'as des histoires à raconter ?
Je n'en ai aucune, désolé.
- J'ai vu des films... - La vie n'est pas un porno gay.
Cal, c'est toi qui as voulu cette sortie.
- J'ai dit que j'étais curieux, - Non, "que ça t'excitait".
J'ai dit que ton article m'excitait
et qu'aucun journal sérieux ne le publierait
- parce que c'est du porno gay. - Mais c'est littéraire.
Tu as dit que je devrais l'intituler "50 nuances de Thom".
- Pas très sympa. - C'est un bon titre.
- Tu pourrais m’encourager. - Bon, allons-y, merde.
C'est quoi, cette fête déjà ?
- Ça s'appelle "Sodome". - Tu plaisantes ?
SILVER LAKE
- Une heure. - Tu exagères.
- Non, je t'ai chronométrée. - C'est très malpoli.
Malpoli ? Quincy nous attend depuis 45 minutes.
Quincy comprendra.
L'art, ça demande du temps.
Tu te prépares pour une représentation de CATS ?
- Tu es en colère contre moi. - Non.
Si tu es en colère contre moi, tu peux me le dire.
Tu peux utiliser des mots pour exprimer tes sentiments.
Tu pourrais jeter quelque chose !
Tu pourrais hurler sur mes seins.
Mais ne me frappe pas, car ça m’a pris très longtemps,
et j'appellerais les flics.
- Je ne te frapperai pas. - Pourquoi pas ?
Écoute, je sais, je suis chiante,
je gâche tout en acceptant ce boulot.
Je vais te manquer et tu me manqueras.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
- Tu pars demain. - Pourquoi ?
Parce que je n'aime pas les conflits. J'aime quand ça se passe bien.
- C'est barbant. - Pas forcément.
- Si. - Non.
- C'est barbant. Je ne suis pas facile. - Pas d'accord.
- Cal et Thom nous retrouveront là-bas ? - Oui.
- On va vraiment être en retard. - Ils ont l'habitude d'attendre.
- Tu ne veux pas être malpoli, si ? - Tu vas voir.
- C'est vraiment bizarre ? - Quoi ?
- Tout ceci. Tout. - C'est le but.
Fais-moi confiance.
- Trevor. - Oui, voici...
Calvin...
Vous êtes adorables.
- Adorables, mais sexy, pas vrai ? - Carrément.
Comme des petites figurines coquines.
- Il me plaît. - Oui, Cal a le sens de l'humour.
On y va ?
Vous voulez entrer une minute ?
Calvin ?
La fête de la Bastille, c'est très important pour nos amis.
D'accord.
Voilà votre masque. C'est français. Allez, entrez.
C'est une révolution sexuelle. Joyeuse fête de la Bastille.
- La Bastille ? C'est quoi ? - Un truc historique.
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Personne ne le sait, pigé ?
- Vous voulez de la brioche ? - Allez-y.
- Et donnez-nous 10 $. - Brioche, brioche...
C'est sans gluten.
- Je suis allergique aux fruits à coque. - Entrez ou je vous décapite.
Merci d'avoir l'air plus ou moins français.
- Y a du gluten. - Non ?
- Qu'ils attrapent la maladie cœliaque. - C'est comme la méningite ?
Mon Dieu, vous voilà. Et vous n'êtes pas déguisés.
Trop ringard pour vous. Je vous hais. Enfin bon, je vous pardonne.
Salut Quincy.
- T'es pas Kathy. - Trevor.
- T'es plus grand. - Ray Gomorrhe.
Comme un rayon laser gay,
mais tiré de la Bible et damné pour "l'éternité".
Quoi ?
- Eh bien, enchanté. - Enchanté.
Quel charmant petit ménage à trois.
Vous allez vous amuser.
Ils sont barbants. Vous vous êtes rencontrés à la chorale gay ?
À un slam de lesbiennes ?
Allez-y, entrez, c'est gratuit.
Ils sont fauchés. Je les invite.
Bienvenue à Sodome. La brioche est sans gluten.
Vraiment ?
Non. Courez !
Si c'est comme ça, je ne m'appelle plus Ray Gomorrhe.
- Tu t'appelles Douglas. - Va chier.
- Mon Dieu... - Connard !
- Pas sympa ! - Très malpoli.
- Je vous offre un verre ? - Whisky.
Je veux un triple.
Doucement, Calvin. Je te commande un double.
- Je plaisantais. - Je veux bien un double.
Vous êtes vraiment adorables.
Merci.
Je vais aux toilettes.
Viens chez moi.
- Salut. - Je suis à Sodome.
- C'est bien ? - Je viens d'arriver. J'ai un rencard.
- Comment ça ? - Avec un couple.
Bien sûr, tu parles français, sale prétentieux.
Ils sont coincés, mais je vais les débrider.
Si ça ne marche pas, rejoins-moi.
Quelle chance. Quel gentleman.
Si ça marche, ce sera torride ou complètement incommode.
Que Dieu te vienne en aide.
Dieu ? Quel rapport ?
Dieu est une émotion de seconde main.
Merci, ma belle. Je dois raccrocher.
Toi aussi.
Derrick, que fais-tu ce soir ? Appelle-moi.
Que fais-tu debout ?
Il n'est que 23 h.
Je suis vieille. Ne dis pas à Vera que j'ai mangé de la glace.
Fini les entrées gratuites.
Je fais ce que je veux.
- Je laisse entrer qui je veux. - Non, c'est fini.
Je veux aller prendre de la drogue !
Mon Dieu, j'adore la drogue.
Quel manque de professionnalisme. Attendez-moi pour prendre de la drogue.
Si tu m'en veux vraiment
parce que j'accepte ce travail, dis-le-moi.
Tu dois communiquer, sinon tes sentiments vont se transformer en compost.
Je ne t'en veux pas. Et le compost, c'est bien parfois.
Le compost, ce n'est jamais bien.
Sauf si tu veux que ton jardin sente la merde.
Mon jardin ne sent pas la merde.
Le compost, c'est bon pour le cours de science en 6e.
On s'est réconciliés en faisant l'amour. D'habitude, ça te cloue le bec.
- J'aime crier. - Vraiment ?
- Salut, vous deux. - Salut, Quincy.
- Ça va ? - Une dispute d'amoureux.
- Salut... - Ravi de vous revoir.
- Allez, entrez. - Génial.
Des blancs de poulet ?
Entrez, faites comme chez vous. On ne veut pas de votre argent.
Les filles et les hétéros ? Gratuit ?
Tout le monde entre gratuitement ?
Quoi ? C'est un bar gay, bordel.
On ne laisse plus les grosses entrer à l'œil. C'est dégoûtant.
C'est terminé. C'étaient les deux derniers.
Et merde.
- Quincy... - David, c'est ça ?
Oui, je ne savais pas que tu organisais des fêtes.
Oui, j'organise des fêtes.
Et je fais toutes sortes...
de choses intéressantes.
- Et toi, ça va ? - Super.
Je dois retrouver des gens à l'intérieur. C'est combien pour...
Pour toi, c'est entrée libre. Comme la Bastille.
Libérons-la ! C'est gratuit.
Vraiment ?
Amuse-toi bien, mon pote.
Mon poteau. Dans ma peau. Mon popotin, mes popoteaux.
Ça marche.
- Vas-y, entre. - À tout de suite.
Je te déteste. Tu paieras mon loyer, ce mois-ci.
- Laisse-moi. - Je te donne mon adresse PayPal.
Personne n'entre gratuitement. Allez, entre !
Merci, et mes amis...
- Non ! - C'est une erreur, désolé.
- Je t'arrange un coup. - Tu gâches tout.
Gros malin.
J'espère que vous vous amusez.
Essayez notre cocktail du jour, 16 $ au bar.
À qui le tour ?
Ça m'éclaire un peu.
Vas-y, c'est Madonna.
- Ian. - As-tu vu Kathy ?
Non, elle est ici ?
Elle est partie aux toilettes.
Elle ne répond plus au téléphone.
Dis-lui de ne pas partir sans dire au revoir.
Promis.
- Elle est peut-être enceinte. - Au moins, ça ne peut pas nous arriver.
- Tu es saoule ? - Non.
Pas encore. Mais ça viendra.
Il y a de l'alcool au bar.
C'est un bar gay, il y a sûrement de la drogue.
Pas de stéréotypes. Je prends plus de drogues que Cal.
- Il te cherche, - Je ne veux pas y aller.
Pense à ta carrière.
Bon, je veux y aller, mais je veux que ça t'embête.
Quoi ?
Si tu ne m'aimes pas, au moins, déteste-moi.
- Je voulais passer une bonne soirée. - Pourquoi c'est si barbant ?
C'est ça ?
Tu veux qu'on soit un couple rasoir toute notre vie ?
Peut-être bien. Pourquoi pas ?
Je pars. Tu t'en fous. Pourquoi ?
- Je ne m'en fous pas. - Alors, dis-le.
- Je suis furieux contre toi. - Merci. Je sais !
Tu es épuisante. Et tu le sais très bien.
Mais ça te plaît. C'est une sorte de test d'endurance.
Et tu adores me voir échouer.
Je veux t'apprendre à être ouvert et honnête.
Je suis ouvert et honnête. Je viens de dire que tu es horrible.
Je ne suis même pas saoul.
D'accord, on n'a qu'à faire un break.
Et maintenant, je suis censé te supplier de ne pas rompre avec moi ?
Non, un break, c'est censé durer 15 minutes.
Les mecs hétéros sont censés comprendre les références sportives.
- Ce n'est pas Carnegie Hall. - Non, c'est sûr.
Tu parlais de drogue. Tu en as ?
- Non, malheureusement. - Autrement tu aurais eu les couilles
de parler aux types que tu as laissés entrer.
Désolé.
Tu ne peux pas te comporter comme un vieux grognon.
C’est ta fête après tout. Ne te laisse pas abattre.
Bon, je vais aller animer cette fête.
Et je vais m'amuser. C'est tellement excitant et lucratif.
J'arrive tout de suite.
Mais si tu es curieux, tu peux rester regarder.
D'accord, moi aussi j'ai une bite.
- Voilà des remontants. - Bonne idée.
...on a continué à parler jusqu'à la fermeture.
Cinq ans ? C'est tellement romantique.
- Vous êtes romantiques tous les deux. - C'est vrai.
Et vous draguez tous les deux au boulot ?
On est irrésistibles.
Je ne sais pas combien de temps j'ai dû draguer Thom...
Et puis soudain, il apparaît torse nu sur mon téléphone...
Comme une licorne surgissant d'une forêt.
Qu'est-ce qui a changé ?
On a discuté.
On a parlé de nos sentiments et...
On a discuté de tout ça en adultes.
En adultes. Être adulte.
Et on a décidé que c'était ce qu'on voulait.
C'est ce qu'on veut.
C'est vraiment sexy.
Excusez-moi.
Cal.
Je ferais mieux...
- Désolé. - Ça va.
- Excuse-moi. - Ça va, j'ai une bière.
- Attends ! - Quoi ?
Rentrons. Ne finissons pas la nuit ainsi.
- Allez. - C'est trop tard.
Ça finit toujours comme ça.
Tu es saoul. Allez, rentrons.
On vient d'arriver. On s'amuse comme des fous.
Écoute, je suis désolée. Je ne voulais pas gâcher notre soirée.
Alors, pourquoi l'as-tu gâchée ?
Je ne sais pas. Mais je crois que parfois...
Quand je casse des choses,
je le fais parce qu'une partie de moi
estime que je ne mérite pas
ces choses...
Je regarde tout ça
et je repousse ces choses.
Je les envoie valdinguer
comme un chat ferait tomber un verre.
C'est exactement ce que tu fais.
Mais après, quand je vois ce que j'ai fait,
j'ai envie de m'accroupir pour réparer tout ça
et recoller les morceaux avec mes petites pattes de chatte.
C'est le problème avec le verre brisé. Ça ne se répare pas.
Il faut balayer
et essayer de ne pas marcher pieds nus dans la cuisine.
Mais...
Tu peux me laisser essayer, non ?
Je n'en peux plus.
Au revoir, Kathy.
Prends soin de toi.
Si ça te met mal à l'aise, je comprends.
J'essaie d'être... aussi compréhensif que possible.
Merci de comprendre ce besoin bizarre
d'imaginer que je puisse suffire à mon petit ami.
Si c’est bien ce que nous sommes.
C'est toi qui voulais aller doucement.
Ça va un peu vite.
- C'était peut-être une mauvaise idée. - Peut-être.
C'est juste...
J'avais l'impression...
Je ne sais pas ce que je ressentais.
Mais je comprends que tu craignes ce genre de choses. C'est vrai.
Oui, peut-être que j'ai peur.
Mais pas pour la raison que tu crois.
- Alors, pourquoi ? - Peut-être que j'ai peur...
parce que ça m'a plu de te regarder embrasser ce type.
Peut-être que j'ai peur parce que j'ai l'impression...
qu'on est en train de changer. De façon inexorable.
Même à cet instant, on est en train de changer.
Et c'est peut-être ce que je veux.
Je vais y aller.
- Je comprends. - Pourquoi tu t'en vas ?
- Je dois travailler demain matin. - Pas drôle.
Ne joue pas les rabat-joie.
Allez, viens avec nous.
- Quelle fête stupide. - Tais-toi.
- David est parti ? - David ?
- J'en ai vu plein. - Le mignon.
- Il n'a pas payé ? - Non.
Comme beaucoup de gens.
T'es une fillette de 13 ans ? "David est parti ?" Qui ?
Va chercher ton cartable... Merde.
Tu as laissé 23 types, de mignons à semi-corrects,
entrer gratuitement. C'est comme ça que tu penses
- rencontrer ton futur mari gay ? - Peut-être.
Désolé, j'ai pris de l'ecsta. Non, je n'en ai pas pris.
Le dealer a sûrement menti.
C'était sans doute un tranquillisant pour chat.
J'ai été payé. Je dois partir.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.