Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, what are you doing? Go away!
God curse a husband like you!
God help me!
Sultan... You can't drive me crazy tonight.
-And why's that? -Because I don't give a fig about you.
Fine... I don't give a fig about you, either.
Let's get divorced then. Go back to your Mother's house.
Do you now where my Father and Dila are?
I don't know. Where are they?
They went out for dinner with Riza Selamoglu.
Good for them.
Don't be stupid! They didn't invite you!
This woman came from nowhere and now she's the boss.
Don't even try, Sultan. I told you, you can't annoy me tonight.
You're not a man...
Even your Father doesn't respect you.
Go on, don't stop. Come here. I'm going to show you something.
Look at this beauty.
For the love of God!
More angelic than any angel. More beautiful than any angel!
I can't get enough of her! The most beautiful of lovers!
What, is Fatma in love with you?
She's crazy about me.
Are you jealous?
Why should I be jealous of her?
Look at her... An old spinster. She's gone to seed.
No one wants her.
All she can get...
...is a shadow of a man like you.
Come here.
Let me see? You're just fine.
Sultan... You know what will happen...
...if you ever speak Fatma's name again?
You'll kill me.
No! Do you take me for a psychopath?
Come, sit down.
I won't kill you. I'll break you in two.
I'll break your back, you'll be paralysed for life.
You'll watch me live my love from your bed.
Sultan, come and kiss me.
Come here. I said come.
Come!
So...
These are Belgian products.
They're a bit pricey, but they save you a lot of time.
Their delivery date is a bit late...
...because they work on command.
We're in no hurry.
What matters is that you approve of them.
Money is of no concern.
Of course it is.
-Oh no... -Why do you say that, Mr Riza?
Money may come to you easily...
...but we work hard for it.
Why do you think I don't work hard?
Fine. Then let's invest in a way to satisfy both parties.
You already own 50% of the capital.
You have the final word.
Will you remind me of this every time?
Father, please don't laugh.
Dila...
You're a force to be reckoned with!
Mr Riza... Your partner is very dangerous!
-Please, Father. -Alright...
...I won't laugh. But...
...you're wonderful. I'm proud of you.
-Good evening, Sir. -Good evening.
It's late. Let's leave.
We'll continue some other time.
Certainly.
Oh! Mr Tayfur. Excuse me.
Hello...
Dila...
Sir, wouldn't you like to buy your lady a rose?
No, thank you.
Have one! God bless you, how you suit each other.
-Thank you. -Riza, don't.
Thank you.
-Keep the rest. -May God keep you forever happy.
Thank you.
Good night.
Dila, you drive. I'll rest.
Mr Riza, I'll see you later.
I was so afraid for you...
Come, come... Don't worry.
All is well.
Don't cry. It's alright.
It was like today would never end.
-Why not? -Because I knew I would see you.
Dila... If only you knew how much I suffer.
To be so near to you... Yet so far.
Riza, please...
So Father...
...how was dinner, with Riza Selamoglu?
If you were a man, you'd have been there, too.
I would have been proud to have a smart son.
Azer... My son...
Aren't you ashamed at all?
I took the business away from you.
There was a skimpy little company. I shut that down.
What I'm trying to say is... I don't take you seriously.
Doesn't this bother you?
Father... I don't care about...
...possessions or wealth.
My heart is wealthy enough.
Sultan?
-Sultan, what happened? -Let me go.
-Who did this to you? Azer? -I told you to let me go.
-Did Azer do this to you? -Let go of me!
You don't have to accept this. How can you allow him to do this to you?
How can you take this?
Come, darling, don't cry.
Alright...
I'm glad I gave the deeds of half my wealth to Dila.
Or else you would have squandered it all.
Half? Didn't you give it all to Dila?
Why should I give her all? You're my son.
Even if you're good for nothing...
...even if you do nothing of what I ask you...
-...I won't take away what's yours. -No, Father, you wouldn't.
-But... You'll only get it when I die. -Heaven forbid.
And don't you wait for me to die.
Work with Dila and become the strongest force in the region.
-Okay? -Okay, Father.
What kind of a man are you?
-What kind of a person are you? -Dila... Listen!
Look at your wife! Look at what you've done!
Azer!
I'm taking Sultan to the medical examiner.
I'm going to file a complaint against you for aggression.
You'll pay for what you've done to your wife.
What doctor? Let go of me.
I'm telling you Azer didn't do anything.
Sultan...
...don't be afraid. Don't protect him.
Why should I be afraid? How could Azer frighten me?
If he does this to you today, what will he do tomorrow?
I'm telling you it wasn't him.
Why won't you believe me?
He did not do it. He didn't even touch me.
You were just crying in my arms upstairs!
I was crying from the pain. Did I ever tell you it was Azer?
Who did it, then?
I fell.
I fell down the darn stairs last night.
I've been thanking god I didn't die.
You've been making a scene for no reason.
Reports, complaints... We get it, you're a lawyer.
I'm very sorry to witness this, Dila.
It seems you have a very wrong image of me.
I'd never hit my wife. Ever.
Very well... It's true, then, that compassion can be an affliction.
You can continue to protect your husband...
...and you can beat up your wife.
I pray you will both be happy.
Who does she think she is?
Father, I'm very upset at you.
You've spoilt her.
-All because she's a lawyer! -Shut up!
It's the blind leading the blind.
You're exactly the same, both of you! May God curse you...
So, we're both blind.
You could thank me, at least. I protected you.
I have no need of protection. Did I ask you to protect me?
You protect yourself.
There you have it... You're always ungrateful.
I should have told Father it was you...
You should have told him, Sultan... Why didn't you?
All you want is to oppose Dila.
Sultan...
...you're such an idiot.
Yes, Ms Sultan...
...let's hear you answer back.
You told me Father gave everything to Dila.
You said that only to drive me crazy, didn't you?
-Oh? He hasn't? -Oh?
No, he hasn't. Half of it is mine.
Read my lips. Half of it is mine.
It's beautiful. It suits you.
You won't be able to manage this, Ms Sultan.
Shut up, Hayriye, or else I'll shred you to pieces, too!
I know everything that you've been up to...
...you sly fox...
Sultan denies it, but it's Azer who hit her, Father.
I know, don't worry.
I tried to be firm, I tried to lecture him, nothing worked.
He'll never turn into a man. I'm sick and tired of him.
I don't understand Sultan.
It's very simple.
She's afraid Azer will divorce her and she'll go back to where she came from.
Is it worth enduring so much suffering, so many insults?
Everyone has a price.
This is hers.
Hello, Mother?
I'm fine. How are you?
Dila, I'm so excited.
Are you taking all your calcium and iron pills?
Yes, I am. The doctor said everything was just fine.
I miss you so much.
I miss you, too.
Why are you still there? Come on over.
I have some business here. I'll see to it then I'll come.
Mother, what business could you have?
I'm renovating the house.
Once the workers finish, I'll come straight over.
What are you doing?
Are you on your way to the office?
No, I go to the office very rarely now.
Good, don't go. You'll go after you've given birth.
Alright, Mother. Kisses.
Kisses to you too, darling.
-I'm leaving. -Where are you going?
-To work. To the company. -Oh, just a minute.
Melike and I were thinking...
You haven't been able to get used to Adana.
Let's found a business for you in Istanbul.
What do you say?
Did we think about this?
Mother... Are you ill? Melike, what's up with her?
I really don't know. Go off to work.
Melike... You'll see, one day...
What will I see, Gurbet?
What on earth could you do to me? Have I ever made a mistake?
-Haven't you? -Have I?
Riza.
Riza.
Won't she answer?
Wouldn't I make a good Father?
You'd be the best Father ever.
What's up?
Are you thinking this won't work out?
That you should build your own nest?
No never... I can't be with anyone else but Dila.
Well, then..
Oh, no, no, Sir... It can't be...
Why can't it be?
-It can't be because... -Because I killed Dila's husband.
That's one reason. And... Your Mother won't approve.
If my Mother were the only obstacle!
Don't underestimate your Mother. Both families will again become enemies.
Nothing will happen.
I'll take Dila and leave.
We'll raise the child somewhere else.
The world is big.
Do you think her family would allow that?
Would Mr Seyit abandon his grandchild?
We'll solve it, one way or another. I just have to convince Dila of my love.
What, doesn't she believe you?
She does. But she won't come so easily. I have a bad record.
I told so many lies.
You told them out of love.
Still... They remain lies. A lie is a lie.
Hello, Ms Dila!
May I ask where you're going in the middle of the night?
No, you can't. I don't have no explanations to give you.
Yes, you do. You're a widow.
You're carrying my brother's child.
I have a right to know who you see.
If it's Riza or Yavuz. Don't I?
Be polite.
What's wrong? Won't you slap me again?
I still feel the first right here.
Azer, stop bothering me. Otherwise it'll be very bad.
How did you know? Yes, it's going to be very bad.
Once the child is born... Once I take my nephew in my arms...
...I'll make you sorry to be alive.
You'll see.
We'll see who'll be sorry.
Get out of my way.
You nearly killed me!
Everyone's crazy. Everyone.
-Hello, welcome. -Good evening.
-Welcome, dear. -Hello.
-What's wrong? -Thank you.
You look strange.
-Azer... He got on my nerves. -Tell me.
I was nearly running over him. God damn him.
-Dila... Don't be foolish. -Oh, whatever.
-Don't you go to the office anymore? -Very rarely.
I go to court when I have a case, that's it.
You shouldn't tire yourself, anyway.
Welcome.
Good evening.
What's happening?
Oh, it's Mr Riza.
No... no.
How many times must I say no? You're frightening me.
The dear fresh flower of my heart...
...everything will be as you want. Just come.
I don't want to come. How many times must I tell you?
Why do you insist?
Give me that phone.
-Hello? -What do you think you're doing, Mother?
Mother!
-Who did you call? -It's no business of yours.
Oh, really? Okay.
-Give it to me! -Hello?
Come on, give it to me! What are you doing?
Fatma? The line cut off.
Hang up, and I'll call you back, if you like.
-Just a minute. -Take it.
-Hello? -It's Sultan.
Here's Azer.
Hello? What happened, my rose?
Zeynep, please forgive me, I'm very angry.
My Mother and I had a fight.
She's started to control my phone conversations.
-Oh, my rose... -Alright.
I'll go now. See you later.
Fatma... I'll see you tomorrow.
God curse you, Azer.
But I won't divorce you.
You'll have to walk over my dead body...
...to marry Fatma.
Really?
That's easy!
I'll walk over your dead body! Come here.
No, I'll keep this in my pocket. I'll kiss you later.
Are you satisfied, Mother? Are you happy now?
You're up to something...
I'm tired of being interrogated!
You're keeping secrets from me...
...but I'll find them out. Just so you know.
Enough!
I'm going to leave this house and then you'll see!
Everyone has their own problem...
...isn't that right, Melike?
My problems are nothing next to yours, Ms Alev.
-Canan... Let's go. It's very late. -Okay, as you like.
-I'm picking up the check this time. -No, you're my guest.
-Excuse me. -I'm paying.
-Could we have the check, please? -It's already been paid, ma'am.
It's been paid? Who paid for it?
Riza Selamoglu paid for it.
I found it in Italy.
Alright, thank you.
Dila, dear...
Dila...
Mr Riza. Good evening. Bon appetit.
Good evening, Ms Dila.
Mr Riza, what do you think you're doing?
How dare you pay for my bill?
You can't pay a bill when I'm present, Ms Dila.
Really? Who made that rule?
Traditions, customs...
-...me... -Dila...
Canan.
Come on.
Thank you. Good evening.
Why were you so aggressive to the guy? He only made a small, kind gesture.
I don't want any of his kind gestures.
Why are you laughing?
I think that you're in love with him.
No, Canan.
I can't love Riza.
I have to wrench him out of my heart.
I have been married.
It wasn't based on love. I left him.
Then I gained a position and power.
Everyone looks at my life with envy.
But let me tell you something.
If I were to find true love, but one like yours...
...I'd leave everything in a second.
-Canan, don't do this. -Is it so impossible?
Canan, I married Ihsan.
I thought I couldn't love anyone as much as I loved him.
Then I fell in love with Riza.
Now I'm carrying his baby.
I have to forget about everything I experienced with Riza.
-But Ihsan isn't here anymore. -But I'm pregnant to his baby.
I know that.
But give love a chance.
What would happen, Canan?
Will Ihsan's son call Riza his Father?
-It would be ridiculous. -Why would it be ridiculous?
Dila, true love is so rare.
Please don't push me into this.
Alright. Let's go.
-Oh no, I forgot my shawl there. -Let's go get it if you like?
No, I'll ask someone to fetch it tomorrow.
Here are the plans. Let's look at these.
Incredible. I'm surprised.
-The date you gave is right. -Did you think I was lying?
I'm not you. I don't lie.
That's right. I'm a man who lies all the time.
I apologise. I didn't mean to say that.
But you're right, too.
I caught a bad reputation after all the lies I told you.
Something comes over me when you're around.
I lose my self-control.
I don't know whether it's hatred or anger that I feel.
I apologise.
I told all those lies so I wouldn't lose you, Dila.
Because I love you.
I had no bad intentions.
But you did lose me.
Your lies couldn't help you.
I was in love with Yavuz.
-But he never existed. -I am both Yavuz...
...and Riza, ready to die for you.
I have to go.
Dila... Why can't we be together?
Why not?
-It's late. I should go. -Marry me.
What?
Marry me, Dila. Let's get married. Now.
Hello.
Fatma told me her gym membership had expired.
I wonder when it expired?
And she hasn't come in all that time?
I see. Thank you.
Fatma! Wait.
-Where are you going? -To the gym.
-Get out. -What's going on, Mother?
-I told you to get out. -I can't. My friends are waiting for me.
Really? Your friends are waiting for you, are they?
I spoke with the gym.
Your membership expired a month ago! Get out!
So you're spying on me?
Bravo, Mother.
Aren't you ashamed to be lying to me?
Get inside. We're going to talk. Come on.
Fatma! Come back here!
Melike...
Something bad is going to happen to her.
I'm so frightened for her!
Calm down.
She's young. Don't harass her.
Dila, please don't go.
-Leave me alone. -Dila...
How can you ask me to marry you?
I love you. I want to spend my life with you. What's wrong with that?
This is Ihsan's child. Not yours.
I know that, Dila.
I am prepared to be your child's Father.
I am prepared to live like my own child.
I am prepared to die for you, Dila.
What you ask of me is impossible.
It's up to us two.
No, it isn't.
I don't care about your family or mine...
...nor do I care about my titles and wealth.
I don't care about anything.
We could live in another country. Wherever you like. As long as you say yes.
No.
An old wound
pulsates with pain.
New wounds won't help
I can feel only the old wound
I can feel only the old wound.
New wounds won't help
I can feel only the old wound.
-Do you love me? -How could I not?
I love you more than anything
on earth or in the heavens.
In that case, forget about me.
An old wound.
It will never heal.
It bleeds and bleeds.
I look back and the old wound pulsates.
It bleeds and bleeds.
I look back and the old wound pulsates
-I couldn't live if you died, Dila. -Why did you just do that, then?
To talk to you.
To say sorry for the foolish things I've been doing.
And to tell you that I love you, that there's no one but you...
...and there never will be.
An old wound.
What's left of the old wound?
The branch has broken. It has dried.
I said good-bye to love.
The branch has broken. It has dried.
I said good-bye to love Old wounds.
-What's this? -Read it.
Have you filed a divorce case?
Yes. It will be over in no time.
My lawyer could convince the devil himself.
He said he'd end the matter in two months.
Aren't you happy?
You told me to get divorced. I've started the proceedings.
-Good. -Aren't you glad?
Tell me, Fatma, aren't you glad?
My love, it'll just be us two from now on.
Will Sultan accept to get divorced?
She'll have to. She may create problems to start with but...
...I'll give her some money and she'll calm down. It's all she cares about.
What about you Father? What will he say?
Fatma... You don't seem to understand me.
I told the whole world to fuck off.
My family, yours, my wealth, to Adana...
...only you exist for me. You, me and our love. That's it.
Speak. Say something, my love.
Say you're happy, that you're unhappy. Just say something.
I'm glad, of course I am! How couldn't I be glad?
Yeah, it shows... You sulk when you're happy.
I'm just surprised, you fool!
I wasn't expecting this. I thought you couldn't do it.
That I couldn't do it? My rose, my white rose, my pink rose...
...I'd burn the world if you asked me to! What did you think?
-Should we open a bottle of champagne? -What an absurd idea!
I'll be divorced in less than a month.
Then we'll go to Istanbul.
Just us two. We'll rent one of the villas I showed you.
We'll get married in Istanbul.
Your Father will disown you.
Let him. What use has it ever been to be his son?
If it's money you're worrying about, I'm taking care of that.
No, money is of no importance.
Of course it is!
I want you to have the best life possible.
I'm going to organise such a wedding for you...
...It'll be the stuff of legends. A legend!
Fatma Barazoglu!
Marry me, Dila. Let's get married.
I love Dila so much.
I'd do anything for her.
I'm even prepared to be the Father of her baby.
-What are you saying? -I've asked her to marry me.
Are you eavesdropping on us, Mother?
Riza... Do you realise the situation you're placing yourself into?
How can you...
...Is it your duty to be the husband...
...of some woman carrying another man's baby?
Be quiet, Mother.
You should know your own worth.
You are a Selamoglu.
You are the strongest, most powerful man of this region.
You can't marry some stranger's pregnant widow.
Be careful about what you're saying, Mother!
If you're going to talk about Dila, be careful about what you say!
Dila, always Dila! Who is this Dila?
No. You can't be Riza Selamoglu.
-You can't be my son! -Disown me, then!
Disown me!
Then I'll say that this isn't my Mother!
You'll see reason one day but it'll be too late.
If you're my Mother, then act like it!
Show me half the respect I show you!
If you ever speak this way about Dila again...
You'll never see me again, Mother.
Fine! Then I won't see you!
Did you see that? Did you?
No one can know better than you what love is about.
Why aren't you more understanding?
-Dila. Eat. -I ate a lot!
You're eating for two.
-You have to make milk for my grandson. -Alright.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.