Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Hello. -Good morning, Dila.
-Good morning, Mr Riza. -Mister?
What's the issue, Mr Riza?
Dila...
...how long will we go like this?
The issue is you and me, it's us.
Let's not repeat ourselves.
Anyway...
...I talked to the architect.
The field project is ready.
He is expecting a meeting next week.
Says there are points we need to discuss.
Dila...
...I don't care about any meeting.
You're what I care about. I accepted this thing for you.
To be close to you.
That's why I entered the partnership.
Dila?
Dila!
Riza!
Riza...
Dila!
-It's okay. -Don't go.
You lie down. I'll be back.
Don't go!
What's going on?
Dila.
Are you okay?
I was so scared!
It's okay. I'm here.
It's okay.
I was so scared something would happen to you.
I'm fine. Don't worry.
Don't cry.
You're carrying my brother's child.
My brother's child!
With my brother's child in your belly, with Riza...
Your punishment is death, Dila.
Your punishment is death.
Dila!
You saved my life.
You are my life, Dila.
I couldn't live if something happened to you.
Come, I'll take you home.
Okay.
Hello, Muser, where are you?
Go to Eviyab and wait for me.
Just wait for me, I'll come there!
Hey there.
Is it coffee hour, Dad? Enjoy it.
Where have you been?
Downtown, I was wandering around.
Hayriye, can you make a coffee for me too? Make it foamy.
Yes, sir.
Leaving on fire, coming back...
...what are you up to?
Master Seyit please! What am I up to?
I am always under the cloud.
You get suspicious if I move my finger.
I know my own men.
I figure your condition by the look in your eyes.
I swear Dad, nothing's going on.
Dila!
Dila, what happened?
Dad, a man with a gun entered my office and tried to kill me.
Mr Riza saved my life.
Melike.
What's up? Where are you going?
To Adana. Ms Sevim invited me to tea.
Fine. Go in peace.
You can come if you like.
-To Ms Sevim's? -No way!
Did you think I have no manners?
That I'd bring an uninvited guest...
...to one of the most affluent households in Adana.
Then why did you ask?
I can take you downtown.
You could wander around...
...go shopping.
You love shopping.
I can take you on my way back.
I can go myself.
I'm not crippled or anything.
Who said you were crippled?
Whatever! Do what you like. Bye.
When will you be back?
Why did you ask?
I just asked.
Shouldn't I have?
No, no. It's okay.
I guess, I won't be back before the evening.
Ms Sevim wouldn't let me go before then.
Go in peace.
Thanks.
So long.
I'll take my leave, Mr Seyit.
Please, call me if something comes up.
Let me know if there's anything I can do.
What more could you do, MrRiza? You saved the life of my daughter in law.
I'd like to thank you but it wouldn't suffice.
I don't know how I could ever repay you.
You're not in my debt, Mr Seyit. I just did my duty.
Ms Dila is back home safe and sound. That's enough for me.
Thank you so much.
Ms Dila.
I don't know how to thank you, Mr Riza.
Don't mention it.
May god bless you, Mr Yavuz, oops! I mean Mr Rıza.
It's Riza, right?
Yes, of course. Mr Riza.
What a coincidence, Ms Dila, right?
Whatever's on your mind, talk straight.
I'm talking straight.
Some man comes to shoot you.
Right then and there, Mr Yavuz, oops!
Mr Riza.
I'm used to saying this name these days.
-Are you getting at something, Azer? -Nah.
What's going on?
Here's my beautiful wife, woken up from her beauty sleep.
How pretty you are, how pretty.
Who do you think could've done it, Dila?
I don't know, Father.
Sis, I'll say something that will anger Father.
This Riza Selamoglu...
...playing the good doer...
...saving you at the last moment and stuff, they are all lies.
It could only be Selamoglus behind this.
Don't be ridiculous.
See, what did I tell you? See how he's mad. Father...
...does Dila have any enemies other than Riza Selamoglu?
I told you, that's buried in the past.
Where's your mind?
Now you'll say "If I were on my right mind..."
Thanks for insulting my intelligence.
I'll take my leave.
Hello, where are you?
I'm in the garden. Yes, sir?
We need to talk right now.
Let's talk. What's it? Did something happen?
Something terrible happened. Somebody tried to kill Dila.
What?
So, who was it?
I'm not sure but I suspect Azer. You come and we'll talk.
The fool you recommended couldn't pull it.
I know.
Do you? Let me order coffee for us, then. Let's enjoy a cup of coffee together.
You're worried over nothing, Mr Azer.
We'll do it somehow.
We'll finish the job some other time.
Yes, of course.
Dila will be wandering around on the Main Street in order to be shot.
Why can't you finish a damn job?
-Just listen Mr Azer. -I'm not gonna listen Musher.
Go tell that idiot...
...not to be seen around for a long time.
She didn't leave it.
The bitch didn't leave it.
Are you looking for these?
Did you think I was stupid enough to leave them around?
Why are you back?
You never left, did you?
You tricked me, right?
And you entered my room at the first opportunity.
I used to think you were a clever woman.
Didn't you ever get suspicious?
Mr Haydar!
Mr Haydar!
Don't push it, Gurbet.
Your life is in my hands.
Look, there's this good side of me...
...if you are compliant, I will accommodate you.
If you're not...
...you already hurt Riza's feelings...
...I wonder what he'd do if Riza were to find out...
...that you're Alev the dancer...
...star of Antep's night clubs.
Give me those!
Give me those!
I'll kill you! I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
Shall I let you go, huh? Shall I?
-I'll kill you! -Mr Haydar!
Riza's here. Shall I call him?
Do you want him to see you attacking me?
Do you want him to see these pictures?
You've caused me so much suffering, Alev the dancer.
Mr Haydar.
Yes, I'm home.
Come to my room, so we can talk.
Now, it's your turn to suffer.
All right. Please stop for the sake of our children.
Don't you bring children into this.
Now, tell me...
...who the lady of Selamoglus is.
All right, it's you.
Now, listen to me good.
You will send Metin away.
He will distance himself from business.
No more sitting around comfortably in the offices.
Did you hear me?
I'll finish you, Gurbet. I'll finish you!
-Mother! -I'm coming, Son.
Son, why are you here at this hour?
I have things to do. Isn't anybody home?
Why are you asking?
Tell Azime to bring me tea.
-Okay. -Thanks.
Hello, good day.
I'm attorney Dila Barazoglu. May I talk to Madame Prosecutor, please?
Okay, I'm waiting.
Who're you talking to, Dila?
Father, I'm calling Canan.
There were two men who threatened me in front of the courthouse.
I'm filing a complaint in case it was them.
Then?
What do you mean then?
After filing the complaint.
I'll leave it to the prosecutor's office.
And, what will the prosecutor do?
They will do whatever's necessary. Research, inquiry.
Hang it up.
-Father? -I said hang up!
Haven't you understood it yet?
-What am I supposed to understand? -This is Sarigol.
Not Istanbul, Sarigol.
Life does not go on here...
...with prosecutors and complaints.
How does it go on?
With fire and blood? With terror?
I'm no fan of hate, animosity, bloodshed.
Law is not a magic wand.
You cannot bring justice to Sarıgol...
...by waving your wand.
Many went after justice.
It all came to guns in the end.
Father, I'm a lawyer.
Dila...
...justice is power.
You get justice if you have power.
Suppose you go to the office tomorrow...
...what will you do if that man shows up?
The man who wants to kill you.
I'll protect myself.
How?
Now tell me...
...who were those who crossed you?
I need to know that first.
What will you do with the information?
We'll learn the truth of the matter.
I too have a notion of justice, Dila.
Don't treat me as if...
...I were only a man of violence.
It hurts my feelings.
I'm sorry.
-Is Father home? -He's inside.
-Sir. -Yes?
Did you make any sense of this business, sir?
Like what?
Who'd benefit from Ms Dila being killed?
So, I was wondering, if you have any idea.
Like what?
Like I said, sir. Is there something behind this?
Like what?
Sir, will you keep saying the same thing?
Yes, Canip.
Let's hear what you really have to say.
I mean...
...who could benefit from Ms Dila being dead?
I thought maybe you have an idea.
I don't, Canip. Do you know what I'd do if I did?
Can your mind comprehend it?
-Canip! -Yes, sir.
Go to the mill. Take a couple of men with you.
You'll go to the Shirince Village.
There are two brothers named Durmush and Kamil.
-Bring them here. -Yes, sir.
Wait a minute. What's up, Dad?
Those two intercepted Dila at the courthouse.
They threatened her. They were behind this attack.
-Why are you sending Canip? -Who else?
What do you mean who else?
Don't you count me? Aren't I a Barazoglu?
They threatened my sister-in-law.
The mother of my brother's unborn child.
They attacked her in the office.
It's my duty to find them and bring them, Master Seyit.
You ease your mind, Father.
I'll bring them to you.
Azer! Don't spill any blood.
I want them alive and well.
If they are not, I swear...
...I'll give you to the gendarmes myself.
I won't harm anybody, Father.
I'll bring the two to you.
I'll make them lick your boots.
Come with me, Canip.
Haydar.
What's going on? What's this attitude?
There's nothing, Ms Melike.
You're hiding something from me again.
What would I hide? Mr Riza called for me. I'm going there.
Why did he call? If it weren't something important...
...Riza wouldn't discuss it at home at this hour.
How would I know, Ms Melike?
Come Mr Haydar, close the door.
Sir, you mention Azer, but...
...couldn't it be a land matter?
You know, Ms Dila is a counsellor.
Maybe she hurt somebody's interests.
No...
...if there were that big a matter, worth killing an attorney...
...we would know of it.
That's right.
Then?
The man was obviously a hired gun.
Knock on wood. God spared you.
It was so close. He nearly shot Dila.
So you...
...do you think Azer's animosity towards you is behind all this?
No. Azer hates me.
He will go on hating me, but that's not it.
So, what does he want with Dila?
Think. Dila shot me...
...but we reached at peace somehow.
Then, Mr Seyit...
...proposed being partners, building a factory to firm the friendship.
And he left Azer out of all this.
But, he's still his Father's inheritor.
What difference does it make if he's in or not?
It's Azer we're talking about.
Mom, why did you bother?
It's no bother, Son.
I made tea for my Son once in a blue moon.
-Thanks. -Here.
Thank you.
Mom, we're discussing a matter. Would you mind?
Go on. Let me hear it too. What's it?
Mom, we need to discuss it alone.
It's so important of a matter that you hide it from me.
What are you going to do? Will you tell Dila?
No.
I can't say anything without proof.
We need to find that man who tried to kill Dila.
Don't worry about it.
You said the guy's arm is wounded, right?
I see.
Leave that part to me.
We'll notify some people.
They'll find him right away.
Fine. You learn where he is. That's enough for me.
I won't harm him. I just wanna talk.
All right, sir.
Lie down in the warm bed.
Thanks, Yasemin.
Shall I make some soup for you?
Chicken soup, with lemon?
-That would be great. -Right away madame.
Tough luck, Ms Sultan.
If Riza Selamoglu...
...hadn't saved Dila...
...you'd have saved your fortune.
-What? -Isn't it so?
Dila would be gone and you be the mistress of the house.
What kinda talk is that Hayriye? God forbid.
You're such a softy.
Whatever the issue is...
...it's not more important than someone's life.
You worry about your own life.
Hayriye.
Mistress wants some soup.
I'll make it right away. Do we have any chicken?
Yes, there is. I just slaughtered it.
Girl, go check on the cows. I'll make the soup.
But she wanted it from me, Hayriye.
Let me make it quickly and serve it.
Will it be more nutritious if you make it?
Suck up! Move!
I already put it on the stove. Go check on the cows.
This Dila broad's become some mistress.
Hayriye!
Don't push me. I'm about to cry.
If only crying solved anything.
-What? -I wouldn't know.
Once the baby boy is born...
...we're so finished. Finished.
I brought them, Father.
Take them to the retiring room.
-Sir, please don't! -Take them!
-I beg of you, sir. -Move!
Please forgive us, sir!
Move, you...
Do you have a death wish, huh?
You threatened my sister-in-law, man.
Sir, please forgive us, sir.
I beg of you, sir.
Which one of you drew a gun on my sister in law?
Gun?
What gun, sir?
Whoever said that, they were lying.
I swear on my life we didn't draw no gun, sir.
Which one of you drew a gun on my sister in law, man?
Azer!
Sorry Dad. I got carried away.
These two confessed they've been following Dila.
But one of them drew the gun.
No way, sir. We wouldn't dare.
The one who drew the gun confess now.
Which one of you tried to shoot her?
Father, stop!
It's not them.
Yes, they intercepted me. They threatened me.
But the man who tried to kill me is not one of them.
Anyway sister, even if it wasn't them, they must've hired someone.
How much would it cost to hire a gun...
...for a land worth 30 thousand liras?
I don't think so, Father.
All right, they should be punished for threatening me.
But it wasn't them trying to shoot me.
Just allow...
...the prosecutor's office to handle this.
Sister, for god's sake.
Father, I said it wasn't them.
-Please. -Only this time...
...have it your way, Dila.
Thank you.
What shall I do with these, Father?
Finish them here...
...or take them to the mill?
Canip, take these...
...and turn them over to the gendarmes.
Yes, sir.
Father.
These two lowlifes intended to kill Dila. What gendarmes are you talking about?
It was not their doing.
Thank you.
Go, get a nice cup of tea for Master Riza.
We have cookies. Would you like some?
No, thanks.
Yes, Haydar. Any news?
Yes, sir there's.
You come here and we'll have a talk, huh?
I'm in front of the Bosnian Hodja.
Okay, I'll be there in no time.
What's up, Riza?
There's a problem at the depot. I'm going there.
I'm coming too.
No need for you to come.
Metin, you sit down. Leave your brother to his business.
Why would it be his business? It is mine too.
You sit down, Son. Don't trouble me.
Mom, what are you talking about?
You put your nose in everything. Like you know stuff.
Your brother told you not to come. Sit.
What's wrong with you, mother? What's going on?
Metin!
Metin!
Did you get anything out of this, Mom?
What's with these two?
Never mind.
You enjoy your tea. What's it to you, anyway.
Dila...
...it's dangerous out there.
I want you to stay at home.
Father, do you expect me to seclude myself because of such an event?
Anything can happen to a person anywhere.
Who says the house is safe?
What do you mean?
Is there anything threatening to you in the house?
I didn't mean that. I didn't make myself clear.
What I mean is, bad things can happen anywhere.
Running away is no solution. It's life.
What's up, Musher?
Azer, they're after the guy.
What?
Who's after him?
I don't want you going to the office.
Father, I'll have cameras installed. It'll be safer.
Will cameras protect you? Dila...
...you must consider yourself and the baby.
Do you have any right to put the baby in danger with yourself?
Of course, not.
I say you should take a break from work.
No need to keep the office.
Aren't you the mistress?
You have to do what needs to be done.
You're right.
I'll do as you say.
What's up Mr Haydar?
No need to worry. I sent the word to the night owls.
I told them to inquire about any lowlifes for hire...
...to find out who attempted...
...at Dila Barazoglu's life.
-Then? -They've already found a guy.
The fact that you wounded the man's arm came in handy.
Some lowlife has been walking around, shrieking.
They're saying it must be him.
What will we do?
Would you recognize him?
-Wouldn't I? -Well, then...
...we'll stop by as if we have a job for him.
If you recognize him, we'll make him squeal, huh?
Come.
It's time to take the matter in our hands.
We'll make this like tea and make her drink it.
She'll have a miscarriage if she drinks it for ten times or so.
Grandma Sati said that. She knows her stuff.
It smells awful. Would she drink it?
You'll say it's for health, for the baby to be smart and convince her.
Yeah, a university graduate...
...she'll drink it right away!
What else?
I'm about to lose my mind.
Actually, all it takes is a kick...
...since you cannot get her to drink it...
What kick?
There's no one around.
He'll come.
-Someone's coming. -It might be him.
Is it him? Can you tell?
I'm not sure. Let's get closer.
Is it him?
It's him.
One week later.
Canip, I'll drive. You stay here.
Go on, Canip, open the door.
What's up? Where are you going?
To the villages, Father. Aren't you going to the villages?
I'm going with Dila.
What business do you have in the villages?
Excuse me Father, but is this appropriate?
Why not?
Aren't I your daughter-in-law too? All you care about is Dila.
Aren't I as good as her?
Sultan...
...it has nothing to do with good.
You go inside.
There are matchmaker shows on TV.
You watch them.
Mistress.
All this is thanks to the heir to be born.
I feel so sorry for you.
I know, Hayriye, I know!
Fool.
Thanks, Elvan.
I cannot go outside alone, out of Azer's fear.
Is he still after you?
Nope, he still calls.
-Would he give up? -Do you answer the calls?
I don't.
I want to be rid of him.
For good. It's enough.
At last.
My car's over there. Where's yours?
I put it in the garage. See you.
-My regards to the family. -Okay, bye.
Azer?
I adore that mouth saying 'Azer'.
Are you after me again?
You don't answer my calls. What could I do?
Don't come near me.
Don't. Look, I'll scream.
Easy girl. Why are you behaving like this?
I'm scared of you.
Am I the boogeyman or what?
I'm just a guy, gone slightly mad over your love.
Why are you afraid?
You almost ran over me. How can I be not afraid?
You nearly killed me.
You really are scared.
I am.
God damn me!
May god damn me.
Please forgive me. I'd never have done it had I known you were this scared.
Please.
No.
Fatma, tell me what it would take for you to forgive me.
Azer, leave me be. Let's end it.
I can't.
I can't do without you.
You're married.
How could it work?
If I get a divorce?
Will you forgive me if I get a divorce?
Tell me, if I come before you as a single man,
will you let me look at that beautiful face again?
-You get divorced first. -I will, Fatma.
May Azer be your lapdog. May Azer be a slave to your love.
I swear, I'll get divorced.
You're not scared of me, right?
Don't be. Tell me you're not. Come on.
I'm not scared.
Good evening, Mr Seyit, welcome.
Thank you.
Father, do we have to have these meetings over dinner?
Well, it's a change of scenery for you. If you don't like it...
...we'll have it in your office next time.
Come.
-Mr Tayfun. -Hello, Mr Seyit.
Hi. How are you?
Thank you. How are you?
-I cannot complain. -Good evening.
I counted the seconds today.
-Why? -Because I would see you.
Dila, you have no idea how painful it is. To be this close to you...
...and yet so far away.
Riza, please.
-Welcome, Mr Seyit. -Thank you.
He's an old friend.
I haven't seen him for some time.
Did you order yet?
No, we waited for you.
All right.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.