All language subtitles for Devlet.Kusu.1980.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

STATE BIRD

I said, don't leave me

I said, don't abandon me

Sabuha, I waited a long time

You didn't even let me know

Heartless Sabuha

Sabuha!

Sabuha!

-Put it on the tab, Uncle! -Okay, okay.

What’s up, boss?

You opened the shop before the rooster took a shit.

Quit fooling around and get behind the counter!

I had to do something.

Here you go, Auntie Zehra!

A kilo of granulated sugar, please.

-Right away! -Look at you!

Right away? Where is sugar?

In the sack!

Don’t mind this joker, Auntie Zehra!

Who lost the sugar for us to find it?

It’s the government’s doing, Auntie. Wouldn’t we want to sell it?

May God help us in the end!

How could that be, boss?

Three sacks of sugar came in last night.

How could this be? It was right here.

Why’d I come so early, you sly fox?

I hid the sugar.

Price hike coming.

It just came in.

There’ll be another one.

Fools get lucky.

Get lost!

Get out, or I might hurt you.

You can't kick me out. I'm leaving.

Fifty-one.

You lost, bro. It’s fifteen.

It was fifteen, man.

It was seventeen, bro.

I told you fifteen.

Come on, bro, it was seventeen.

I told you fifteen, man. Now get moving, you camel.

Come on, move!

My back!

If you roll it in the cup, I’ll play. Otherwise, no.

I'm using the cup for coffee. If I can find the coffee.

Come on, off to school!

Learn before you come back!

Any other takers, gentlemen? Huh?

Wow!

Mustafa!

Hello, hello!

Oh, hello!

Oh!

Taşkasap man!

Make three strong teas for our friends.

Done, Mustafa!

What’s that?

What’s up? Here at this hour.

Did you get fired again?

No!

This time, I fired the job!

Not a grocer, a shameless bastard of a man.

We had a rough day too.

When have things gone right?

Recep the idiot is showing off again.

Hello, boys! Hello!

Hello!

Hello!

Keep mourning your troubles!

The bastard pulled that Murat down like a girl!

With that hag, even a brand-new Mercedes would be unbearable,

let alone a wuss-like Murat.

I’m bored. Let’s go for a walk.

Let’s walk!

Come on!

Thanks,

Leave the change. Thanks!

This won’t work.

What if it doesn’t?

How’s that meatball place, Selim’s shop, near us?

He’s making a fortune!

Bank!

We’ll open a place like that!

Oh, my God!

This takes capital.

Don’t make trouble, no!

I said, we are opening it.

With what?

Good Lord!

Can’t talk sober. Let’s drink.

Then what?

I’ll beat you up!

Let’s go have a drink before I hurt someone.

Let’s drink, but I only have 75 liras.

Give it here.

Waiter!

-And bring us some shrimp cocktails too. -Of course.

Take it easy!

Whoa! You’re going too fast.

You have no idea how much I love her.

The sparks are flying!

What’s gonna happen?

Neither of you has any.

A broke couple belong in a bathhouse, son.

So basically, if we don’t open this meatball shop, we’re screwed.

I’m going to ask my mother first.

She’s got some.

Then you’ve got a rich uncle.

A lumberjack.

Firewood’s worth gold, son.

Since that’s the case, we’ll ask them.

Let’s do it.

Think about it.

Early to the shop.

Jackets off.

While I check the books,

Murat sweeps the shop.

Then he lights the fire.

Sülo brings the ground beef and beans.

The three of us knead the meat

while Sülo plates the piyaz.

Once it hits eleven, customers start trickling in.

We eat and drink at the shop, and save the cash.

If we make a grand a day…

That’s thirty grand a month!

We’ll be kings!

We'll spend half of it.

Forget it, man!

We’ll spend ten grand.

Are we millionaires?

Twenty thousand left. After a year…

Twenty thousand, two hundred grand in ten months

forty thousand in two months

Two hundred forty thousand.

Two million four hundred thousand in ten years.

Take it easy, boys.

I don’t know the rest

but we’ll get a suit made each.

Maybe two suits each.

A different shirt and tie for each suit.

What would suit this bear, huh?

Shoes polished to a shine.

Women chasing after us.

Like this.

They’re a dime a dozen.

With golden threads.

Come on!

Enjoy your drinks.

I’ll go to Aynur’s door.

Come on, girl.

Of course!

Now, to the meatball shop! Cheers!

Cheers!

Oh, what a relief!

Good thing we came.

We made it here, but getting out is difficult.

You start making your move.

I’m bursting. I need the bathroom.

Cigarette, man!

Tell the waiter to add it to the bill.

Here you go, dear.

Where are you going?

It's been too long.

Let me see.

Let me kiss you.

One more kiss.

Take care of yourself, okay?

Okay.

-I’m coming right away. -Okay.

My dear!

The bill.

Where’s Murat?

He’ll be here soon.

Let go!

I said let go!

Let go already! Let go, I said!

What happened to the shirt and jacket?

Forget it!

Haven’t we been naked before?

Nothing will happen to him.

It’s summer ahead. The bear can roam around cool.

You guys!

Why are you hitting my friend?

I swear, I’ll beat you up!

Are there friends like us?

We’re closer than brothers!

My dark-haired beauty

I’d die for a dark-haired beauty!

Hey, come on!

Hey! Good God!

Hey! Good God!

Ah, damn!

Come here, son!

You’ve been drinking again, son.

It was a business meeting. I had to drink.

Don’t worry, Mommy. Come here, let me kiss you.

You’re one of a kind.

Ah, son!

Let me kiss you again.

My dark-haired beauty…

Sleep or you’ll be late.

Remzi Efendi will be mad!

Forget it, Mom. Let him be mad.

Or did you get fired from there too, son?

I didn't get fired. I quit!

Why, son? What’s gonna happen to you?

Looks like he got into trouble again, after drinking.

He quit.

That brute gets fired wherever he works.

He always finds a way.

Mom!

Stop it, Mom. We get up early for work, you know.

Then the foreman docks half our daily wage without mercy.

To hell with the foreman, and you too!

Good Lord, forgive me!

Ayten!

Nurten!

They’re coming, my girl.

Good morning!

Good morning!

I’m so fed up.

If only we found a match and could stop roaming the streets.

Where are men…

They can’t afford to get married.

I’ll be earth or stone Your companion or confidant

Don't you worry

What a beautiful voice you have…

Female Ferdi Tayfur.

I’ll be earth or stone

Your companion or confidant

Don't you worry

Aynur, where are you?

I’m here, Mom.

What are you doing here so early?

I’m watering the flowers, Mom.

I know which flowers you’re watering.

Come inside, quick!

Old hag!

You go. I’ll come.

Come quickly!

Sieve!

Aren’t you ashamed to talk like that?

If you’re playing ball, I’ll break your legs.

Sit down and drink your tea.

Let the kid play, Dad.

Two nails in the shoe, worth a hundred.

It’s not coming out of your pocket.

Instead of distracting the boy with football

stick with a job for once.

Got fired again.

I wasn’t fired. I quit.

Oh, he quit, huh?

Would you shelter a thief?

You’re the last honest man on earth.

Leave the boy alone!

He’s already upset.

Same old trick. How many times now?

What happened at the gas station?

They were mixing seawater into the gas.

Let car owners worry about it. What’s it to you?

You sure know how to hog the breakfast table, though.

I can get up, too.

Oh, for God’s sake!

Every job I got him through favors

he always screwed up.

Ugh, I'm sick of this!

Sir!

Aren’t you leaving me any money?

I gave you a hundred lira yesterday!

What’s a hundred lira worth these days?

You've got a son like a stallion!

Instead of coddling him, take some from him!

Take this fifty and make it last!

Make it last? We're practically starving!

Mustafa!

Mustafa!

Your dad's gone. Come have your tea!

Don't listen to your dad!

He’s right, too!

Is it easy with prices this high?

True!

That's why we're starting a business.

We're opening a meatball shop.

How will you afford it?

With what money?

You know, your gold bracelets!

Just wait, Mom. I’ll get you three times as many bracelets within a month.

Okay?

Oh, my boy!

If only I had some!

Who can afford bracelets these days?

Who are you waiting for, girl?

My mom.

She was going to the Grand Bazaar. We forgot something at home.

Why didn't you reply to my letter?

I don't know.

I told you I love you. Why do you ignore me?

Am I ugly?

What are you saying, girl? You’re beautiful!

Then?

Off work again.

Forget it. You can always find work.

Your mom will be here soon. I’d better go.

She mustn't see us together.

I lied. I was waiting for you.

-No way! -Of course, you!

Isn’t your mom coming?

I said she won't!

I’m so scared of your mom. She’s such a fierce woman!

How is she even your mother? I’m amazed!

They say, “Like mother, like daughter.”

Oh, Mustafa, forget my mom!

-I love you! -No way!

Why don't you ask me out?

Will you come?

Your mom?

Oh, you’re mad at my mom too.

We’ll meet one afternoon when I take a dress to the Grand Bazaar.

Is your mom coming too?

Ugh, I’ll come alone.

Okay.

I love you so much. Take care.

Goodbye.

That woman’s got me all worked up.

She’s gone Who knows if she’ll come back

I don't know If this fire of love will ever die

Will it die?

It might die, it might not…

It will if her mom comes!

Come on!

Come on, move!

Hi, Uncle!

Let me…

Okay, okay. Thanks!

What's with the whole gang?

Meet everyone.

Mustafa, this is Murat, my friend.

So, how’s work?

That's why I came, Uncle.

We're opening a meatball shop with some friends.

Good for you, son!

Work hard, and you’ll get by.

We’ll save some money, too.

Of course!

Just leave the bad behavior to the owner.

Your father was a wasteful drunk.

Don't take after him!

Not with you around, Uncle.

Thank God!

Listen, wash up and perform your ablutions

before you start work.

Then go to a mosque.

Say, “My God, I have no one but You.”

My uncle started from scratch, too.

He earned it penny by penny

and knew how to save.

Make a man like him.

Don’t make me a bum.

Okay, Uncle…

Then I'll come to you.

You could lend me a little capital.

What?

Capital?

Are you crazy?

Are you crazy?

What did your father ever give me

that I should give his son?

You good-for-nothing, you should’ve eaten less!

Keep it short!

So, you don't have any money for Sülo?

No!

Then get lost, bastard!

You've been badmouthing his dead father this whole time.

Police!

Police!

There you go!

May God punish you all!

-The team's down. -What do we do now?

Same as always.

Forget it!

Who’s got friends like us? We’re closer than brothers, I swear!

Put some spin on it, son! Is this how I taught you to play football?

Come on, boys, finish the game! Move aside, Tekin!

All of you, move! Give me the tape measure.

Stand in front of me. Stretch it out.

-Who are these guys? -We'll find out.

What's going on? Why are you measuring?

The landowner asked.

-Who owns the land? -Him over there!

Did you write this sign?

We did. So what?

This is my land!

I'm building apartments!

No more nonsense here. It's forbidden!

-What if we play? -I'll split your legs apart if you do!

Big-mouthed bastard!

Boy!

You brats! I'll break all your legs!

Whale! Whale! Whale! Whale! Whale!

Can't you hear me? Can't you hear me, you brats?

Help me out.

They're kids. Don't lower yourself, sir.

Kids? Kid…

Should I not?

These are your neighborhood kids. Say something.

Whale! Whale!

Don't, boys. Show some respect.

Whale! Whale! Whale!

What's going on here?

I don't know, sir.

You'll see now.

Whale! Whale!

You rude little brats!

Jeez!

Brats!

If I catch you, I'll kill you one by one!

Quiet, you brats!

He cursed us.

Scram, or I'll crack your heads!

Don't mind them, sir.

They don't know who I am.

But they'll learn.

One call to Ankara, right here…

If I don't get a huge police station built right across from my apartment,

don't call me Zülfikar Bey.

You're right, sir.

Things have gotten out of hand.

We need a police station on every corner.

You'll see how I make them behave.

Good idea, sir.

Good man. I like you.

-You seem smart. -Thank you, sir.

-Take care for now! -Goodbye, sir!

Allow me, sir. Here you go!

Goodbye, sir!

He's an important man.

He was either a governor or an MP once!

Look, he'll get the police station built along with the apartment.

What's he building, Dad, a sculpture?

Don't make me say something I'll regret!

Fortune's at our feet!

The bird of fortune has landed on our heads!

Welcome, Daddy dear.

So, how's my pretty little lamb?

I'm not good, Daddy dear.

Why isn't she good, my beauty of beauties?

Ugh, I'm bored, Daddy dear.

Everything outside the life in novels seems meaningless.

Come on, put your novel down, the table's set, let's eat.

Can't I just not eat, Daddy dear?

My beautiful daughter will eat, my baby will eat, come on now.

Ugh! Chops again, Mom?

We'll have whatever you want made, dear.

Fish, chicken.

Your father brought fresh caviar this evening.

Nothing, I don't want anything.

I'm bored.

Why are you bored, dear?

What have you asked for that we haven't done?

Look, now I'm even having a huge apartment building built in your name.

Hülya Apartments.

All for your happiness.

Isn't that area a bit of a slum?

Only the poor live in those houses

that are falling apart.

Just like in the novels.

Isn't that good?

It's easier to establish authority over simple people.

Will you take me there tomorrow too, Daddy dear?

You want it, so I'll take you?

But one condition.

You'll finish your chop.

Come on, dear.

Whale's car is coming!

Uh-oh! He'll be mad if caught.

What now?

Let us go, Uncle, please, we won't play again.

Tear off your ears?

Didn't I say no ball here?

Daddy dear, please, they won't do it again.

Thank your sister Hülya.

-Or I would have torn off your ears. -Don't get angry, they're kids.

Welcome, sir.

We've arrived, but not to a warm welcome.

We spent a ton of money on fencing the lot.

But it's still useless!

Not a construction site. A stadium!

You're right, sir!

Today or tomorrow it's sand, gravel, bricks, what'll happen when they arrive?

Materials are gold now!

Football on it again?

I'll keep an eye on it, sir.

-What do you do for a living? -A watchman, sir.

-What do you make? -Five thousand liras.

If I gave you ten thousand, would you guard this construction site?

I'd be forever grateful, sir.

Deal, then.

Let me introduce you.

My daughter Hülya, and this is my wife.

Pleased to meet you, sir. This is my home.

If the ladies would like, they can rest a bit.

I have business with the headman anyway.

Then I'll send the car for you.

Here you go.

Mrs. Naime, hey!

Yes, neighbor, what's up?

We have guests, so…

I was going to ask to borrow a dress from you.

Don't even mention it, Mrs. Şöhret.

Do you need anything else, Aunt Şöhret?

My folks haven't come back from work yet.

If you come and give me a hand a bit

I won't be all thumbs.

Coming, auntie.

When it's the Mustafas, you turn into a bird.

Oh, Mom, don't start again!

Start what? Am I lying?

Oh, I'm doing the right thing!

As if Mustafa can hear it too!

Let him not hear!

Fine, carry the whole house!

-Thank you. -Enjoy your meal.

Thank you.

May God bless her. She's so hardworking!

Your daughter?

No, sir, I'm their neighbor.

Mine aren't home, so she's helping me.

Is that so? How nice!

Why are you standing there, sister?

Come over here!

What was your name?

Aynur.

Mine is Hülya too.

We'll be neighbors soon.

Ah, that's great. We can be friends.

Uh-huh!

Nurten and the others have arrived.

Who are they?

The building's owners.

-Come on in. -Oh, in these clothes?

They're rich but not arrogant at all.

Hello, kids.

Hello.

Let me introduce you to: Ayten and her sister Nurten.

Pleased to meet you.

You look so much like Ali MacGraw.

Have you seen her movie Love Story?

Love Story.

No, work's made us forget the cinema anyway.

The cinema is my whole world.

I especially adore Jean-Paul Belmondo.

I never miss any of his films.

Ah! I wish I had a lover like that.

Why did you laugh?

Her friends call my brother Belmondo Mustafa.

Oh! I'm so curious.

Got a photo?

Yes, but in his room.

Come on, show me, come on!

Oh! Just like Belmondo!

Even a twin brother couldn't look more alike.

How is he alike?

Just something his friends made up.

Just the Mustafa we know.

No match today?

There is, but what if the Whale comes?

Forget the Whale.

-Where's the ball? -Here.

Throw it!

Come on, run!

Watch out, let's see if you learn how to kick the ball!

What're you staring at, girl, throw the ball!

My brother!

-My brother. -Your brother?

Our ball got away! Could you get it?

Okay, right away!

Could you give us the ball, kids?

Take it!

You're very kind, ma'am, merci!

You're welcome!

Go on, play now.

Well, does he look like the actor you mentioned?

Just like Belmondo.

The girls in the neighborhood must be after him.

He ignores them all.

So he doesn't have a girlfriend or anything?

Not in this neighborhood.

He doesn't like anyone. He's very proud.

Isn't that right, Aynur?

-My brother? -Yes, he's very proud.

So many pretty girls around, he doesn't look at any.

What does he do?

Nothing, he's idle.

His education?

Middle school dropout.

Not bad, I'll find him a job with my father.

That would be great.

If he works, he'll stop being a bum, and so will we.

What does he do?

He meddles in everything we do.

I adore a jealous man.

Me too.

What's he grinning at, like an idiot?

Man, these women are all crazy!

Daddy dear!

Yes, my sweet girl?

What now?

You love your sweet girl very much, don't you?

Love's not the word…

I'd give my life for you.

And because I believe you love me

I did something without asking you.

What'd you do?

You know Mr. Mehmet's son…

And?

I'm saying…

Give him a job at the bureau.

His education?

He doesn't have much education, but…

A man without education works as a laborer on a construction site.

Why an office?

But I gave my word…

Cut to it!

If you gave your word, I'll tell Mr. Mehmet to send his son to me.

Okay?

Okay, Daddy dear!

My dear, my dear Daddy!

I love you so much!

Hell yeah!

Attaboy!

Attaboy!

What's up at this hour of the night?

Your father wants to talk to you a bit, son.

Let's talk. Okay. Fine.

I found you a really good job.

So, you can yell when I get fired again?

This job is different. You'll be a clerk at Zülfikar Bey's office.

That way you'll also be rid of your bum friends.

You'll become a gentleman.

You'll have a tie, a starched shirt, and respect.

I won't work for that guy.

A break like this doesn't come to everyone.

Look, Mustafa, pull yourself together!

I said I won't work, I won't!

She loves me.

She loves me not.

She loves me.

She loves me not.

She loves me.

She loves me not

Damn whore.

Well, speak of the devil and he shall appear.

Wait, girl!

Let go!

I need to talk to you. Come here!

Why not the window last night?

I yelled till I was hoarse.

Look, I can't.

I'm upset with you!

Yesterday you were beside yourself looking at that rich girl.

God forbid!

Girl, you've gone completely crazy!

She's uglier than me!

True, isn't it, Mustafa?

I love you more than any girl ever could.

No way, me too.

I'm scared, Mustafa.

I'm afraid their money will turn your head.

Money can't buy happiness.

Grapes ripen by looking at other grapes.

You know, girl, I saw you in my dream last night.

Hope it's good. How'd you see me?

It's not something you say.

Oh, come on, tell me.

I'm too embarrassed to say.

Come on, tell me, please!

You, like that, naked…

I swear I can't say it, I'd be embarrassed.

Oh, come on, I'm dying!

Your mind is always on that!

You never leave my mind!

My mind is always on the house we'll build.

My dowry is almost done.

I embroidered an M on the curtains.

The initial of your name.

Our bedding is embossed in blue!

All for you, Mustafa!

Do I deserve all this, girl?

No job, no money!

You're going to open a meatball shop…

Then you'll make a lot of money.

Sülo says so too.

Once the money's saved up, we're going to have a three-story apartment built.

The ground floor is Gypsy Murat's…

Middle floor Sülo's, top floor ours.

And then, Mustafa?

They'll get married too, of course.

We'll have a son. They'll have a daughter.

Our boy will seduce their daughter.

Of course.

What if it's a girl?

They have a son?

No way, silly.

A real man has a son.

But never mind.

It was all just a dream.

Not at all.

We're young.

If not, we'll both work back-to-back.

Hey, girl.

I really love you.

Me too.

Me too, Mustafa.

What's wrong, Mom?

What else? Can't you see our situation?

Your father’s working construction jobs at his age.

Your sisters are slaving away in factories.

We don't know how to educate your little brother.

You finally get a job to help support the family,

and you turn it down.

What, they're opening a meatball shop?

Forget these silly dreams, son!

Get a job and work!

What now?

Will we always struggle?

Thinking about Necip the Toothpick.

Necip's found some cheap floozy and is splashing cash.

If only that were true!

Listen, you've got something up your sleeve.

Spill it.

That guy building apartments near us…

Yes?

When his daughter saw my picture…

Did she fall for you?

-Something like that. -Oh, God!

She told her father I’m unemployed.

He said, “Let the guy come work at my office.”

Opportunity came knocking.

Mind it, bear!

She's ugly and skinny.

Like a stick.

Not my type.

What a sucker!

Listen to him: “Not my type.”

We're starving, and you're worried about how ugly she is.

Didn't you see Necip?

How he was showing off to us.

You found a fat opportunity. Let us benefit, too.

If you've got any sense, we'll open that meatball shop.

Hooray!

That means it's a done deal.

You'll look after us now!

We can handle the paperwork…

With a decent salary…

-What about me? -Don’t get carried away!

Once Mustafa and I get in with the guy

we'll get you a job too.

Done!

You know what I'm thinking?

You should marry his daughter.

Once the old man kicks the bucket…

It’s all Mustafa’s!

We'll be millionaires!

All right, my friend?

What about Aynur?

You can't marry Aynur without money anyway.

Marry the rich girl and keep Aynur on the side.

What will Aynur say?

She'll be happy when we're rich.

Will she?

She'll be happy!

It's money, son. Money!

If we drift apart, I'll blame Sülo.

Deal!

Are there friends like us, man? We're closer than brothers!

Stay out of it, bear!

He butts into everything.

Oh my God!

A million, Mr. Cevat, no way!

Come!

I can't extend it.

Not your first!

It has to be paid today.

No way, man!

That's it!

So you are Mehmet's son?

Yes.

From what I hear, you're not exactly a reliable sort.

They've been gossiping.

Your father asked.

You'll work for me.

Watch your step, or don't blame me.

Sit at that desk.

Ms. Şükran!

Yes, sir?

The new clerk…

Show him the receipts to enter in the ledger.

Right away, sir.

Look, you'll enter these totals here.

Not a job for the man. A man for the job.

It's a government office.

If anyone asks, I'm at the bank.

Very well, sir.

Always like this?

He's a bit gruff. Don't mind him.

The job suits the man.

Are these for me?

-Congratulations! -Thanks!

Hi, Şükran!

-Is my father in? -He went to the bank.

How's your new friend?

Not bad!

He looks like Belmondo, doesn't he?

I don't know!

What do you know, anyway?

Take it easy!

Easy for you to say!

You're quite the joker!

You know what?

I'm so glad you accepted the job!

Can I be happy too?

When you smile, you look even more like Belmondo!

It's my nature!

Laughing makes me Belmondo! Look!

How do I look?

Belmondo again!

It changes so much from film to film anyway!

Perfect!

-You're amazing! -Really?

Have you seen The Horror Over the City?

No, I haven't.

I only watch Turkish films.

-Who do you like from our films? -Cüneyt Arkın!

Like it?

Then Türkan Şoray.

Yes, she's beautiful but a bit heavy, no?

The saucier the food, the curvier the woman.

It's a saying, not mine.

I brought the fashion magazines your sisters wanted.

Give them to me.

Hand them over.

We'll go together after work.

I’ll get to see them, too.

Like father, like son. He’s got his hands full.

They couldn't find anyone else to do it.

Here, Mom!

Come on, boys. Hurry up.

Come on, boys. Hurry.

Yes, yes. Help me with them.

Come on, hurry up!

The building's going up fast, isn't it?

She's gone nuts again!

Welcome! They'll be so happy to see you.

Ayten, Nurten, look who's here!

Welcome!

I brought you the latest fashion magazines.

-Oh, you shouldn't have! -Thank you.

My pleasure.

Psst, girl.

Girl. Psst!

I don't want to meet you.

I don't love you at all.

She turned down a handsome young man like me.

I'll show you!

Don't look at me!

Shame on you, son.

Zülfikar Bey's daughter comes all the way to our home

and look at you!

You won't even see her!

Really?

-Yes. -Good grief!

You think they come here for us?

Who knows!

They could be here for the gas line or to buy a light bulb.

Cut the crap, bro!

You know how she looks at you!

He knows damn well, but plays dumb.

You never know!

She might come, she might not.

What do you mean, she might or might not?

Listen, papa.

If the road's being paved, she can't come.

If not, she can.

There's a saying.

A stitch in time…

is not gold.

Stop nonsense!

Mustafa, son!

Don't turn down an opportunity, son!

Let's get engaged!

Then get engaged right away!

When's the wedding, Mustafa?

Oh, come on!

Enough already!

The Soviets took the offensive.

You're Zülfikar Bey's daughter.

I don't understand why you want to work in an office.

I'm bored to death, Daddy.

Working would be fun for me.

It'll boost my appetite, and I'll eat plenty.

And if I eat lots, I'll get nice and plump.

If you ask me, let her work, sir. It'll be a change.

You approve, don't you, Daddy?

What can we do? If you insist…

My sweet daddy!

My dear mother!

Now I can sleep soundly.

Good night!

Good night, darling!

Isn't our daughter's happiness what matters?

That's right.

You're right, but you don't get her point!

How could I not?

But don't we want our daughter to be happy?

So, our daughter's happiness depends on that bum, huh?

The heart chooses, sir. Whoever she loves is beautiful to her.

I know, I know, dear.

That's why I'm acting like a tyrant.

Break his nose, maybe he'll straighten up.

Don't go too far, dear.

If the boy quits, Hülya will go crazy.

Mom!

Didn't you sleep, girl?

I couldn't.

Listen. If only my brother could get on Zülfikar Bey's good side…

And?

Maybe he'd give his daughter to my brother then.

Girl, you haven't slept either?

I couldn't sleep either.

Then we won't work either.

No getting up early, either.

Maybe we'll get a floor and escape this misery.

Hooray!

No more hauling water from the fountain.

Turn on the tap, and water gushes out.

No more washing in a basin.

Spotless bathrooms and toilets.

The kitchen?

Maybe we'll even have a fridge.

And a gas stove and washing machine.

We won't all have to sleep in one room.

He'll buy me a bike.

Just let them call me Whale then.

I'll break all their jaws.

Darling, a hungry chicken dreams of a grain bin.

Go to sleep. You have to get up early.

Look, dear, make a copy of this.

It's only five lines.

You'll get the hang of it.

Good girl!

I'm going to the governor's.

Keep going, dear.

Okay, Daddy.

I can't find the letters!

I can't type. What should I do?

Is it my fault?

No, it's my fault!

Mustafa…

Don't be so cold to me…

I need a friend like you…

I feel so lonely.

Go to the match. It's crowded, you'll enjoy it.

Don't mock me, Mustafa…

You are the cure for my loneliness.

Don't do it!

Or else you'll regret.

Look at me!

-My Mustafa! -Shh, stop…

After all, I'm a man too, girl!

-You're my man, mine! -Look, don't!

It'll end badly. I'm warning you.

Oh no, we've been caught!

So I got fired from this job too.

It's not my fault.

If only you'd been a little later.

What are you mumbling about?!

Your girl is very horny.

Tie her up.

She could be as dangerous as a rabid dog.

Is she vaccinated?

Hey, look at me!

I worked so beautifully, daddy!

Enough already!

Come on, get back to work!

They fell in love.

We've all been through it.

Nothing to be ashamed of. Youth…

I see no harm in them getting married.

What do you say, Mr. Mehmet?

Honestly, sir, you know better.

But my daughter is my everything.

The world is on one side

she's on the other.

Don't hurt my Hülya, got it?

After you get married, no more coffeehouse gatherings

with bad company.

-Okay? -Okay.

Then I will give you my daughter.

Kiss my hand.

The engagement is on.

As soon as possible: The marriage, the wedding, all together.

What's going on?

Are we rushing or what?

Dragging these things out isn't good.

Since we're going to be relatives, you'll move into the basement

of the apartment before the engagement.

Take this 50,000 lira!

You can sort out your clothes by the wedding.

May God grant you a long life, sir!

You may go now.

Mustafa!

Goodbye, Mustafa!

You're the best father in the world, darling!

Daddy!

Where's the engagement?

At the Beşiktaş wedding hall!

Beşiktaş wedding hall? No!

At Lalezar!

Where all the rich people get married!

-Drinks galore! Whiskey, champagne! -Oh my God!

Drink anything!

I don't drink!

Why don't you drink?

I drink, then you stick me with the bill again, huh?

He's a total blockhead!

The father-in-law's paying!

It's an engagement, son!

Don't worry, drink till you burst!

That's the spirit, good thing you're getting engaged!

They're sharp.

Our folks gave a ton of money just to deck themselves out.

To you?

Four suits for me too.

One navy blue, for classy places.

So a suit and tie are mandatory at the engagement?

No. Come in your underwear, whatever.

Okay, I will.

Is it a bathhouse?

We'll get a jacket or something from the guys that night.

Well, none of my friends are my size. They'd all be too tight.

It's my engagement, you Camel!

They're my friends. Dress code is casual. Once I say so, nobody can butt in.

Maybe that night we'll hook up with a couple of rich girls too, huh.

Oh my God!

Is there any friend like us, huh?

We're closer than brothers, damn it.

Yes, ma'am, looking for someone?

I'm looking for Mustafa.

I have not seen him in days.

Hold on a moment!

That must be Aynur!

She really is a pretty girl, huh!

Is what I heard true, Mustafa?

Why don't you answer?

So it's true!

The girl's wealth has gone to your head!

Is it rakı?

No, my foot!

So you sold yourself for money.

What are we selling?

Tomatoes?

Listen, it's not what you think.

Get lost.

Aren't you men already?

To hell with all of you.

All I put up with for you

and you become a rich girl's slave.

Nothing's happened yet, girl.

Swear to God, nothing's going on.

Go blind, I'll pay you to beg.

It's unfair, girl.

Shut up!

This is the last time I’ll see you.

We're moving today.

By engaging my beloved daughter

to my devoted future son-in-law

I've laid the foundation of a happy home before you all.

My love, they're waiting for us. Hold me.

Here? In front of everyone?

-I can't. -What can't you do?

Whatever a man does when he holds a woman.

Shameful.

That's done in private.

What's shameful about it, Mustafa? We're going to dance.

Look, everyone's waiting.

We have to open the dance.

We can't.

Why?

I can't dance.

Oh no!

We're humiliated.

But if dancing is absolutely required, then we'll dance.

Play me something a bit manly.

Belly dance or something, okay?

I'm opening the dance.

This idiot is going to humiliate us.

Calm down, sir. Look, everyone's happy.

You were amazing, Mustafa, amazing!

I sure am.

Come, my love. My friends are curious about you.

What about me?

Oh, Mustafa!

Wait! Maybe they mean my jacket.

If we take a bum like this

as a son-in-law, what's next?

But our daughter's happiness…

Look, she's flying with joy.

Sir, there are two drunks at the door.

They're your son-in-law's friends.

They look odd… I didn't let them in without asking.

I'll take a look, one moment.

Father-in-law's coming.

"Not letting us in," huh? They'll see now.

What do you want?

We're Mustafa's friends.

His closest friends. Closer than brothers.

We came to celebrate his happy day, and this bum wouldn't let us in.

We count as hosts of the wedding too.

Mustafa's dad counts as our dad too.

Your hand, Dad?

Okay, okay, okay!

This isn't a suitable place for you.

Take this money, go have fun elsewhere.

You've insulted us. We didn't come to beg.

We called you father, we asked to kiss your hand.

Are we servants?

But who are you telling this to?

He's stone-faced!

He's heartless.

Now I'll crush you under my foot, you bum!

Let go of me, I'll kill this jerk! Let go!

Let him go, sir!

Let go!

Let go!

Let go!

I said let go!

Get up, you oaf!

Get up, you bear!

Are you happy now?

That's exactly what a rich wife would do.

We thought she was a fountain.

I'm done with the money.

Now see if you can ever face Mustafa again.

The Mustafa I know doesn't care about women like that.

You'll see in two days he'll come crawling back here with his meatball shop money.

It's 8:30,

our son-in-law is still nowhere to be seen.

I'll call him right now, daddy dearest.

Good morning.

Good morning, Mommy.

I'm going to invite Mustafa over for breakfast.

He's asleep. I called, but he didn't wake.

I'll wake him up, if you'll excuse me.

Mustafa, wake up, my love!

Meatballs with piyaz, and an ayran too.

The piyaz should have an egg in it.

Come on, my love, wake up!

The customers are very happy, they're kissing me.

Come on, Mustafa!

Come on!

What's that?

The shop was packed, perfect timing to wake me!

Kiss me, Mustafa!

Stop it, girl!

This is a bachelor's bed. I might slip up.

Stop!

You go ahead, I'm coming.

My God, my God!

We might as well hire a special officer to wake you up in the mornings.

Without us, you'd sleep all day.

Nope, I can't really sleep in the afternoons.

Because this place is a madhouse.

From now on, work starts at 9:00 sharp.

Daddy!

Do you want jam or honey, Mustafa?

-I love both. -Nice!

You don't like working, but I see you love your food.

There's a saying. Spare the rod…

Now lie in it.

You're actually into rods, huh!

Oh, come on, Dad. That's cold!

But honey, this isn't the Wild West.

If this is Wild West, what am I doing here?

I'm leaving.

You all sit here.

Mustafa!

You're right to be mad, Mustafa.

But you know how my father is.

Are you leaving without kissing me?

Goodbye, my Mustafa.

-What now? -Promise you won't get mad.

Okay, tell me!

You've got kids all over the building.

Buy me a blue bike too?

-Sure. -Thanks, thanks, thanks!

Mustafa!

Come here a sec.

I'm sick of working for others.

My son's marrying into the great Zülfikar's family

and I'm stuck on construction sites.

Let's be our own bosses for a change.

If only you'd open up to Hülya and she'd tell her father…

And if only the father-in-law would put up some capital…

We open a small grocery store, huh?

How about it?

I haven't been able to bring it up until now.

You know the state of my hands from rheumatism.

If you'd buy a dishwasher, I could finally rest easy, thanks to you.

Bro, you still haven't bought the bag and shoes to go with the dress

I'll wear to your wedding.

You promised to buy me a coat next winter.

Don't forget to buy my bicycle, bro.

Is that all?

I thought you were going to ask for something important.

Isn't it done yet?

What a clumsy oaf you are!

I'd pay three grand for someone a thousand times better than you!

Come on now, it's six o'clock.

Hülya's waiting.

Straight home!

Listen to me…

No roaming the streets.

I'm coming too in a bit.

Snake eyes!

-Man, you're so lucky! -Two!

One more two!

Today you became the governor of Marseille!

Oh, look, look!

Isn't that Mustafa's Aynur?

Aynur, sis!

Hello!

Remember me?

I'm Sülo, Mustafa's closest friend.

You're Murat, aren't you?

Yes!

Won't you have tea with us, Aynur?

We could talk about Mustafa.

So you haven't seen him since the engagement night.

Three months now.

We don't know what he's been up to all this time.

So why didn't you call him?

How could we call him?

If we go to his workplace, we'll just get kicked out again.

But we deserved it.

We thought if Mustafa latched onto a rich family

we'd find our way too.

Otherwise, would Mustafa ever fall for that ugly woman?

He was so crazy about you, Aynur, sis.

I just can't forget him either.

My life has lost all meaning now.

Work, take her to the market, come home.

On top of that, my mother's nagging.

The truth is, we wasted you, sis.

We didn't know you.

How were we to know you were such a warm-hearted person?

We burned you both for the sake of a meatball shop.

What did we end up with?

Nothing.

At least we had a Mustafa like a brother.

We had a bottle of rakı from God knows where.

We had our fun.

We were living, you know, sis.

We were alive.

Where is he?

He went to the restroom, sir.

Mustafa!

Mustafa!

Where were you?

I was, uh, in the bathroom.

Your wedding ceremony is tonight.

Oh, right!

I forgot.

Oh, and there's that too.

Get your tux from the tailor and go home.

The guests will arrive early.

Oh, Aynur!

Driver, stop!

Stop, stop, stop, stop!

Aynur!

Aynur!

Aynur, girl!

I don't know you! Go away!

I missed you, girl. Can't we sit and talk a bit?

Nothing to say. It's over!

Is this margarine? This is love.

Damn your love!

Shame on you!

An old friend won't turn foe and loving me brings no woe.

Come on!

I'm longing for you. Come on, girl, come on!

I still love you.

But you're getting engaged to someone else.

Happy, aren't you?

Very!

Doesn't it show on my face?

I saw your friends yesterday. Sülo and them.

I'm dying to see those idiots.

And you never called them once.

They even send me to the bathroom on a schedule.

Serves you right, you deserve it. Selling yourself out for money like that.

Don't get on my nerves.

I got burned by the whole family-and-friends act.

Sometimes I lose my temper.

The devil says: screw the money, the girl, her whole family.

But your father-in-law's wealth ties your feet.

I stay quiet for my family.

They're doing well.

If I walked out, he'd throw them all on the street.

I pity you, Mustafa.

You poor thing.

The wedding's waiting. Go.

Wait, girl.

To hell with the wedding.

Let's go.

Cheers, girl, come on.

To your wedding.

Don't start again…

Pour some vodka in my glass too, would you?

A little more!

It won't hit you like it hits the bottle. Careful!

Don't butt in!

Cheers!

Come on, Dad!

Would anyone really be this late?

Where's Mustafa?

Mustafa? Didn't he come?

Nope!

Good Lord!

How come?

I sent him off three hours ago.

The tailor sent the tux with me.

Enough, girl! This isn't Terkos water, it's vodka-spiked beer!

Why would it be enough? Would I get drunk?

-She drinks so much. -Look at that woman's shrewishness!

-Disgraceful! -She's drunk!

Easy, girl. We're making a scene. People are watching!

Is there a customs duty on looking? Let them look.

So what? I'm drunk, that's all.

Okay, sure.

Just one roar short.

So we'll let out a roar too.

How do you shout?

She's completely lost it.

Look at her. She's gone completely nuts.

Shut up, girl! I'm a man.

And I'm a girl.

Drinking doesn't make me a bum. You're the one dragging me down!

To be yours, for you…

I want to fall into the dives on your path.

Oh, if your mother heard you say that!

I don't even want to see her face. What do I care about her?

I love you, Mustafa! You or no one!

Look, we've become a show for everyone. Come on, let's get up!

Coward!

You're a coward!

You're late! your father-in-law will chew you out, won't he?

Shame on you!

Thank God!

I hate you!

I hate you!

Come on, walk, walk!

-Let me go! -Girl, we've been disgraced. Come on.

I hate you, that's all!

I don't think the groom is coming.

He's backed out, dear.

The bride's beauty would scare anyone off.

That's what Daddy's money gets you.

Where is he?

The wedding's two hours late.

We're a laughingstock.

Something must've happened to him, Dad.

Please, do something, Dad.

Should we call the police?

I'm scared!

If anything happens to Mustafa

I'll die, Mom!

-I can't live without Mustafa! -My dear.

What's gotten into you, Aynur? Shouting all night?

Shut up!

I swear, I'll go with him!

Don't mind her, Auntie. She's sunstruck.

Could be moonstruck, too.

Come here, dear.

Let's meet again, Mustafa.

Goodbye.

Say hello to the marriage registrar.

Sure, I will.

Oh, God!

Mustafa!

-Goodbye. -Bye-bye.

Goodbye!

I'm telling you, get inside!

Shame on you!

Have some shame.

He's getting married tonight.

Boo!

We'd better hope the sky doesn't fall.

Ungrateful!

I gave my daughter to a worthless bum.

Just look at them!

Just yesterday, they were starving.

I fed them.

Shame on you!

Was this his thanks?

Hmph!

You're wasting your breath, Mr. Zülfikar!

Do they look like they’ll listen?

You got them from the trash. Throw them all back!

Ha! Got you now, Sülo! Now I've got you!

Now I've got you!

My god!

Who is that?

Wow, Mustafa!

Where are you, Mustafa?

We missed you!

How's it going?

Good!

Thought you'd forgotten us.

Where have you been?

In my shoes.

We heard you're getting married today.

It's true.

I was getting married, wasn't I?

Forget the wedding.

Let's go get drunk.

Don't let us get left with the bill again.

Got any cash?

-Oh, I've got cash to burn! -Let me see!

Oh, you're loaded!

Hell yeah!

My dark-haired beauty Graceful and fair

For her I'd give up my life

The world is an enemy to me

For loving my dark-haired beauty

My tender love My dark-haired beauty

It's midnight.

He won't come anymore after this!

Honey, you've been eating yourself up since evening. Enough!

Damn. Oh, Lord!

Damn. Oh, Lord!

Oh, my child, oh my Mustafa, please be quiet!

Don't disgrace us in front of everyone, son.

They'll throw us all out of the building.

At least think of us, bro.

Enough already!

Heyt!

Whoever treats me like a captive!

Mustafa!

Stop, Hülya!

So it's you?

Yeah, it was me. So what?

Oh, son, be quiet, my child!

Please don't hold it against him, sir. He's had a bit too much.

You're the elder. Let him kiss your hand and forgive him!

Hey, move aside!

You good-for-nothing bum!

Money went to your head?

Just yesterday you were wandering the streets in patched-up pants!

Thanks to me, your back saw clothes and your pocket saw money!

I put a tie around your neck!

I made you a man!

Cut it out, you idiot!

What's this?

Are we your captives?

Not you, not even the best of you could tame me!

My manhood is enough for me, okay?

Take it back!

Take your clothes too!

-How dare you! -Your shirt too!

With a suit and tie, manhood only amounts to as much as yours.

Manhood is in the heart.

Mustafa!

Mustafa!

Mustafa!

Mustafa!

Please don't leave me I'd die without you, Mustafa!

Your father's got shitloads of money he'll find you a new Belmondo.

Don't leave me!

Don't leave me, Mustafa! Don't go, Mustafa!

Has anyone come by before me?

No one.

Good, that means I won the race.

The gold medal is mine.

Peace be upon you!

And upon you!

What happened? Did you talk to the shop owner?

The scoundrel changed his tune.

He was asking for 20,000 lira as key money!

We'd pay in installments. Now he wants it all upfront.

Hello, boys!

Welcome, Aynur, sis!

Hi, come in!

What's up, girl?

Boys, I brought the capital for your shop.

You look like Vehbi Koç's daughter.

Money from my Grand Bazaar embroidery.

Three grand.

Here, put these in your bag.

Oh, so you won't lower yourselves to accept it?

I wanted to help out.

We didn't get the shop.

Because of the key money.

What now?

We'll work.

Actions speak…

Has a silver lining.

It didn't work!

Mustafa!

Mustafa!

Mustafa!

My Mustafa!

Please don't go!

I can't live without you!

She kept murmuring "Mustafa" all night until morning.

Fill the prescription!

Whoever Mustafa is, find him and bring him here.

In cases like this, lifting the patient's spirits

is more effective than any medicine.

Will my daughter live?

If her spirits improve!

Please, sir!

Have you lost your mind?

I don't want to see that bum's face.

You heard the doctor.

Our daughter's life depends on Mustafa coming.

If you won't go, I'll bring him myself.

Ferhunde!

Look there, your idiot's coming.

I know…

I'm guilty toward all of you.

But I came to you.

Hülya is dying.

Please, Mustafa, I beg you.

Come see Hülya just once.

Don't be afraid

I'm not asking you to be her husband.

Just seeing you is enough.

Take this 100,000 lira.

In return for seeing her just once.

Another 50 grand.

I'll give you more if you want.

Take your money and shove it… In your pocket!

Take it!

Even a million wouldn't change it!

Our hearts aren't as empty as our pockets.

We don't sell our humanity for money.

Right, girl?

Go, Mustafa!

I'm going, but I'll be back.

Well done.

Shouldn't have sent him.

Would that idiot send him back?

It's Mustafa I trusted.

He won't come after this hour.

Want us to walk you, Aynur?

No need. I'll go by myself.

Goodbye.

Wow, good Lord!

Mustafa!

I thought you wouldn't come.

I almost didn't.

Yesterday is yesterday, today is today.

I came. That's that.

Did I come?

I've come, all right. Big time!

-Wow, good Lord! -Are there any friends like us, huh?

We're closer than brothers, damn it!

But from now on, no more mooching!

We'll work back-to-back, okay?

-Okay! -Okay!

My dark-haired beauty Graceful and fair

I'd die for her, I swear

The world turns its back on me

For loving my dark-haired beauty

My gentle love My dark-haired beauty

THE END

Subtitle translated by: Sercan Metin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.