All language subtitles for Der Fall Barschel (1).deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

(Funk, Mann:) "Verkehrsflug D-13."

(2. Mann:) "D-13 kommen." - "Sind in fünf Minuten da.

Hat sich was geändert?" - "Negativ."

*Er atmet stoßweise.*

*Er atmet tief ein und aus.*

*Volkslied aus dem Radio, Mann summt mit.*

(Funk:) "Ist die Bahn in Sicht?" - "Noch nicht. Melden uns wieder."

"Landebahn in Sicht."

"Lichter dimmen!"

*pfeifendes Geräusch*

*Explosionsknall*

*Sirene*

*Sein Atem hallt, gedämpfte Geräusche.*

*qualvoller Schrei*

*anschwellende Orgeltöne*

David Burger

Olaf Nissen

Walter Brauneck Reiner Pfeiffer

(TV:) "Zwei Monate nach seinem Flugzeugabsturz

ist Ministerpräsident Uwe Barschel

wieder in den Wahlkampf eingestiegen. Bei einem Presse..."

*Beifall und Pfiffe* (Stimmen im Chor:) Uwe! Uwe!

(TV:) "... der Meinungsforschungsinstitute

liegt die CDU vier Prozentpunkte vor der SPD

und ihrem Kandidaten Björn Engholm."

(TV 2:) "Doch Björn Engholm holt auf.

Der SPD-Politiker hat gute Aussichten,

Amtsinhaber Uwe Barschel von der CDU zu entthronen."

(TV 3:) "... die auffallend und, wie ich finde,

wohltuend sachlich miteinander persönlich umgegangen sind.

Ich darf im Studio begrüßen

den Ministerpräsidenten Dr. Uwe Barschel.

Gegenüber für die SPD: Björn Engholm."

Herr Barschel, dennoch wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen erwartet.

Ihr Herausforderer Engholm

hat deutlich höhere Sympathiewerte laut Umfragen.

Wir haben mit einer innovativen Politik überzeugt.

Denken Sie an den Naturpark Wattenmeer,

das Schleswig-Holstein Musikfestival.

Um so mehr müssen Sie Behauptungen treffen,

Ihre Partei habe gegen Engholm eine Kampagne gefahren.

Angeblich hat man ihn observieren lassen,

illegal in Steuerakten ... Dies sind ungeheuerliche Vorwürfe.

Wir in Schleswig-Holstein können wohl nur sagen:

erstunken und erlogen.

Die Quelle vom "Spiegel" ist sicher. Macht Ihnen das Angst?

Bitte? Haben Sie Angst vor dem Machtverlust?

Ach, wissen Sie, dieser Absturz,

das ist eine Grenzerfahrung für mich gewesen.

Das macht einen demütig und bescheidener.

Man spürt Kräfte und Einsichten, die man vorher so nicht gekannt hat.

*entferntes rhythmisches Klatschen*

Wir müssen.

Meine Herren.

*Rednerstimme und rhythmisches Klatschen aus dem Saal*

*Tür wird geöffnet, Jubel.*

"Demütig und bescheiden", hat der 'nen Knall?

Der ist glatt wie 'n Aal.

Aber wer ist der Informant vom "Spiegel"?

Vielleicht jemand aus Barschels Umfeld?

Verräter aus den eigenen Reihen ... Mhm.

*dynamische Musik*

Da ist überhaupt niemand drin.

Das ist die "Spiegel"-Wohnung, hat Jürgen gesagt.

Wie hast du die Karre durch den TÜV bekommen?

Da ist er doch. Ja.

Klingel noch mal. Vielleicht macht er auf.

Nee, nee, nee, nee.

Schön warten.

*Kirchturmuhr schlägt.*

Ey!

Hey! Ey. Hm?

Herr Pfeiffer?

Das gibt's doch nicht.

Herr Pfeiffer! Burger, "Neue Hamburger".

Wir haben uns neulich unterhalten.

Wissen Sie was über die "Spiegel"-Geschichte?

Irre Kiste, oder?

Den Trick hab ich auch schon benutzt.

Sie sind der "Spiegel"-Informant. Wir wollen 'n Hintergrundgespräch.

Vergessen Sie das. Wir haben uns nie gesehen.

Haben wir auch nicht offiziell. Nicht mal inoffiziell.

Okay, 5.000. Cash.

20.000?

Und 'n leckeres Fischbrötchen?

Fischbrötchen.

Barschel suchte 'nen Journalisten.

Die wollten der SPD Feuer unterm Hintern machen.

Da haben die bei Springer an mich gedacht.

Als Mann fürs Grobe?

Barschel sagte zu mir: "Ich hab 'nen Knüller für Sie.

Engholm soll mehrere hunderttausend Mark Steuern hinterzogen haben.

Es besteht da kein Zweifel."

Moment!

Barschel hat Sie beauftragt, Engholms Einkünfte zu durchforsten?

Als Ministerpräsident? Ja.

Er hat mir selber aufgeschrieben, was Engholm verdient.

Ich sah darin eine riesen Chance. Wenn man das aufgedeckt hätte,

das wär 'n Skandal erster Ordnung gewesen.

Die Anzeige gegen Engholm lief anonym.

Eine Ahnung, wer die verfasst hat?

Barschel hat mir die Anzeige diktiert.

Es hat sich rausgestellt, dass Engholm Steuern bezahlt hatte.

Leider.

Sie lernen sich am 9. Januar kennen,

und schon gibt er Ihnen diesen heiklen Auftrag?

Wir mochten uns.

Das war Sympathie. Auf den ersten Blick.

(*Türklopfen*) (Ja.)

(*Pfeiffer lacht schallend.*)

Nein, die ganze Aktion war seine Idee.

Er sagte, er hätte sichere Hinweise,

dass Engholm homosexuell ist.

Ich fand das eine riesen Sauerei.

Aber Sie haben trotzdem die Detektei kontaktiert.

Engholm kannte einen alleinstehenden Pfarrer.

Und das war 'n Anhaltspunkt für 'ne homosexuelle Beziehung.

Und war was dran? Na, nichts.

Die standen tagelang vor seinem Haus.

Haben sich gewundert, dass er nicht rauskommt.

Dabei war der auffindbar.

((TV:) "Willkommen in der NDR-Talkshow, Björn Engholm!")

Und Sie haben die ganze Zeit mitgespielt?

*dynamische Musik*

*Mehrere Telefone klingeln.*

(TV:) "Wir unterbrechen das Programm für eine Sondermeldung.

Kiel. Uwe Barschel, CDU,

ist doch in die Bespitzelungsaffäre

um den SPD-Spitzenkandidaten für die morgigen Landtagswahlen,

Björn Engholm, verwickelt."

(TV 2:) "Einen Tag vor den Landtagswahlen

sind gegen Ministerpräsident Barschel Vorwürfe laut geworden.

In der neuesten Ausgabe des "Spiegel" heißt es,

Barschel habe den Gegenkandidaten Björn Engholm bespitzeln lassen.

Barschel wies die Vorwürfe als erstunken und erlogen zurück."

(TV:) " ... in einer Art subversiven Tätigkeit ..."

Barschel hat Pfeiffer die Bezüge von Engholm notiert.

Engholm war Abgeordneter.

Der kann nicht Steuern hinterziehen.

Barschel kann ihn angezeigt haben. Barschel ist Volljurist.

Der macht nicht solche Anfängerfehler.

Aber das passt zu ihm. Kommt aus ärmlichen Verhältnissen.

Sucht Anerkennung. Er machte 'ne Blitzkarriere.

Mit 27 Doktor, mit 38 Ministerpräsident.

Bundeskanzler in spe. Dann kommt Engholm.

Charmant, charismatisch, Frauentyp. Er kriegt Angst.

Machtverlust ... Moment!

Diffamierung des Gegners mit allen Mitteln, die Stoltenberg-Schule.

Ihr mögt ihn nicht, ich auch nicht. Niemand mag Barschel.

But that's not fit to print. Ihr habt allein die Aussage von ...

Wie heißt der? Pfeiffer. Pfeiffer.

Der "Spiegel" druckt das. Die wissen auch nicht mehr.

Ja, kurz vor der Wahl ...

So wurde in der Bundesrepublik noch nie Macht missbraucht.

Das ist wie Watergate und wir ... wir ziehen den Schwanz ein.

Waterkant-Gate.

Watergate ...

Watergate, Waterkant-Gate.

Toll! Das lass ich mir patentieren.

Findet eine zweite Quelle. Wenn's keine gibt,

fühlt dem Burschen auf den Zahn, bis er Beweise liefert, ja?

*Tür wird geschlossen.*

(TV:) "... auf 42,6% ..." *erstaunter Aufschrei*

"... die SPD 45,1% ..." *anerkennende Rufe*

"... die Grünen auf 4,1 ..." Das wird 'n Patt.

(TV, Uwe Barschel:) "Ich sorge ab Montag dafür,

dass ich in politisch geeigneter Form, rechtlich geeigneter Form

Punkt für Punkt alles das,

was da gegen mich behauptet worden ist,

entkräfte.

Und das Kartenhaus an Lügen des "Spiegel" und des Herr Pfeiffer

wird kläglich zusammenbrechen."

(TV, Björn Engholm:) "Es wär ein Verlust,

was das Vertrauen in die Parteien angeht.

Wenn nur die Spur eines Verdachtes erhärtet wird,

wäre es unmöglich, weiterzuregieren.

Ich könnte es nicht." - "Halten Sie es für möglich ..."

Der will Chefredakteur werden. Deswegen duckt er sich weg.

Er hat dich einmal kritisiert.

Der ist seit Monaten so zu mir. Quatsch.

Er hat dich zu seiner Zeitung geholt. Du bist wie ein Sohn für ihn.

Sieht aus wie bei meiner 8. Klasse.

Ach!

Armer, armer, armer David, hm?

Mit 33 Top-Journalist bei 'ner großen Zeitung,

das ist wirklich 'n verdammt hartes Leben.

Ja.

Ich find dich toll.

So, wie du bist.

Ich hab jetzt keine Zeit für Sie.

Seit gestern hängen die an mir wie die Schmeißfliegen.

Unser Chef hält Sie für 'nen Scharlatan.

Der glaubt, die Aktionen sind auf Ihrem Mist gewachsen. Haha.

Sie haben doch bei Engholm angerufen.

Von einem Apparat in der Staatskanzlei aus. Ist erfasst.

Die schmutzigste Aktion, die wir je gefahren haben.

Barschel hatte das in 'ner Zeitschrift gelesen.

Er sagte: "Wir dichten ihm AIDS an.

Engholm ist homosexuell, da ist eine Ansteckung vorstellbar."

Ist doch eine Wahnsinns-Unterstellung.

Ist doch Wahnsinn. Aber er war wie besessen.

Er wollte Engholm unter Nerven-Terror setzen,

um ihn von der Wahl politisch auszuschalten.

((Engholm:) Ja?) (Mein Name ist Dr. Wagner.

Es geht um eine delikate Angelegenheit.)

Ich hab mich geschämt.

(Der betreffende Patient hat AIDS

und will mit Ihnen intime Kontakte unterhalten haben.)

Und war Engholm schockiert?

Anfangs ja. Aber es war 'n Schuss in den Ofen.

Ich hab das absichtlich gebremst gefahren.

Warum haben Sie Engholm angerufen, wenn Sie sich geschämt haben?

*unverständlich*

Mein Kollege ist manchmal etwas forsch.

Sie kennen Barschel nicht.

Der ist machtsüchtig, skrupellos, duldet keinen Widerspruch.

Letzte Woche noch, am Montag, da hat er mich gebeten,

ihm eine Wanze zu besorgen.

Wenn man die in seiner Telefonanlage fände, sei das schlecht für Engholm.

Und haben Sie die besorgt? Nein.

Nicht ranzukommen. Das hab ich Barschel erzählt,

als er mich vom Auto aus angerufen hat.

"Schade", sagt er, "wär 'n nettes Aperçu gewesen.

Aber wir schaffen das auch so."

Was? Jetzt schüttelt der wieder den Kopf.

Sie wollten Barschel mit einer Wanze helfen,

obwohl Sie gerade beim "Spiegel" auspacken? Das ist ...

... schizophren. Da komm ich nicht mit.

Dann der ganze AIDS-Quatsch.

Barschel unterstellte 'nem Gegner bei der Schulsprecherwahl,

er sei homosexuell. Das passt. Aber nur irgendwie.

Du hast unsere Topquelle verbrannt. Weil du nicht hinschaust.

Es ist so scheißegal. Schau nicht nur an der Oberfläche!

Ach so! Ich bin oberflächlich?

Du musst aufpassen.

Du verlierst so an Bodenhaftung. Das sag nicht nur ich.

(Barschel:) Verstehen Sie mich?

Schlecht? Dann bitte ich darum, die Akustik in Ordnung zu bringen.

*unverständliches Flüstern* Völlig übersteuert.

Pfeiffer ist von den Referenten des höheren Dienstes

der Pressestelle der Landesregierung

der für mich am wenigsten Wichtigs... Wichtige gewesen.

Ich stell hier fest, dass es keinen Auftrag gegeben hat

an Pfeiffer,

Herrn Engholm zu observieren

oder irgendwelche Institutionen einzuschalten,

mit denen das geschehen konnte.

Ich komme jetzt zum Komplex mit der Wanze.

Ich habe einen Auftrag an Pfeiffer,

eine Wanze zu besorgen oder ... und an einem meiner Telefonapparate

in meinem Dienstzimmer oder an einem anderen Ort anzubringen,

nie erteilt.

Ein Blick in meinen Kalender wird jedermann überzeugen,

dass ich in der Zeit, wenn überhaupt,

nur in Gegenwart von Zeugen telefoniert haben könnte.

Über diese Ihnen gleich vorzulegenden

eidesstattlichen Versicherungen he... hinaus

gebe ich Ihnen,

gebe ich den Bürgerinnen und Bürgern des Landes Schleswig-Holsteins

und der gesamten deutschen Öffentlichkeit

mein Ehrenwort.

Ich wiederhole:

Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort,

dass die gegen mich erhobenen Vorwürfe haltlos sind.

Ich danke Ihnen!

*Musik: "It's a Sin" von den Pet Shop Boys*

Kann auch sein, dass es stimmt.

Das war ein Schauspiel, "Richard III.".

"... den Bürgerinnen und Bürgern ..."

Ich glaub dem kein Wort. Das ist 'n eiskalter Karrierist.

Das erste Treffen von Barschel und Pfeiffer dauerte 30 Minuten.

Danach haben sie sich drei-, viermal gesehen.

Es gibt hunderttausend Spuren ... ... die alle zu Pfeiffer führen.

Aber war Barschel der Auftraggeber?

Pfeiffer ist 'n Spinner, 'n Wichtigtuer.

Barschel hat das kapiert und ihn links liegen lassen.

Aber Pfeiffer tut alles, um Barschel zu beeindrucken.

Der ist 'ne alkoholkranke Skandalnudel.

Der wollte schon mal 'n deutsches Watergate inszenieren.

(... hat AIDS.)

Barschel hat sich den Teufel ins Haus geholt.

Barschel lügt. Er legte acht eidesstattliche Erklärungen vor.

Wenn wir eine davon kippen, haben wir ihn.

*Musik: "Just can't get enough" von Depeche Mode*

Barschel war bis kurz vor acht bei der "Bild".

Auf der Rückfahrt hat er Pfeiffer angerufen.

Sagt Pfeiffer.

Barschel versichert, er habe mit seiner Frau telefoniert.

Werden Autotelefone datenmäßig erfasst?

Anfrage bei der Bundespost. - Das dauert.

Los!

*dynamische Musik*

20:07 Uhr, Barschel hat mit Pfeiffer telefoniert.

Stellungnahme Staatskanzlei.

(Mann:) Vor dem Springerhaus bin ich zu Barschel ins Auto

und habe mit Pfeiffer telefoniert. Sie haben Pfeiffer angerufen?

Mhm. Ich sollte den abmahnen

wegen eines umstrittenen Artikels in der Wahlkampfzeitung.

Wo willst du hin?

*stumme Szene*

(Tonband, Funk:) "20:12 Uhr.

M-4-6 an Kilian 96-62." - "Micha 6 hört."

Das sind Funksprüche zwischen Polizei und Barschels Begleitung.

"Wir verlassen mit Schutzperson Ihren Bereich."

Von 20:07 bis 20:09 Uhr will Ahrendsen

vorm Springerhochhaus Pfeiffer angerufen haben.

Der Konvoi mit Barschel erreicht um 20:12 Uhr die Stadtgrenze.

Das heißt,

vom Springerhochhaus bis zur Stadtgrenze in drei Minuten?

*Olaf zischt skeptisch.*

Barschel, niemand anders hat Pfeiffer angerufen.

Barschel hat gelogen.

Wir haben ihn! Wir haben ihn! Er ist erledigt!

*Rockmusik*

Sehr geehrte Damen und Herren, ich werde von meinem Amt

als Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein zurücktreten.

(TV:) "Noch bis zum Ende der Wahlperiode ..."

Barschel ist weg!

Hat sich ausgebarschelt.

Freunde! Der Rücktritt von Uwe Barschel

zu dem die "Neue Hamburger Zeitung"

einen bescheidenen Beitrag geleistet hat ...

Freunde! Freunde, jetzt mal ernst, Barschels Rücktritt

ist eine Warnung an all die anderen Spitzbuben.

Wer der Demokratie schadet, kriegt auf die Nase.

Wir schauen hin. Ja! *Jubel*

Und die Wahrheit, die Wahrheit ist immer stärker!

Musik!

*Musik: "Blowing in the Wind" von Bob Dylan*

Wem muss ich mehr danken? Seine Spur. Teamwork.

*entfernter Partylärm*

*bedrohliche elektronische Klänge*

*bedrohliche elektronische Klänge, Musik hallt leise*

*entfernte Straßengeräusche*

*Wasser plätschert.*

*Telefon klingelt.*

Ja.

(TV:) "Der ehemalige Ministerpräsident Schleswig-Holsteins

ist in einem Genfer Hotel tot aufgefunden worden."

(TV 2:) "Ein Mitarbeiter des 'Stern' fand Barschel tot im Badezimmer."

Die wussten, wo er Urlaub macht, dass er nach Genf fliegt.

Die landen den Scoop. Und wir?

Wir pennen.

Dann geh doch zum "Stern".

Ich beschuldige die CDU, alles getan zu haben,

um meinen Bruder von der politischen Bühne zu verbannen.

Sie haben ihn fallen lassen,

zu einem Einzelkämpfer degradiert.

Mein Bruder wollte in Genf seine Rehabilitation betreiben.

Er wollte einen der Komplotteure treffen, einen Robert Roloff,

der ihm entlastendes Fotomaterial versprochen hat.

*Gemurmel*

Freya! Wenn du vielleicht ...

*Sie räuspert sich.*

Ja, mein Mann hatte Angst. Angst und Hoffnung.

Wir hatten auch Angst, weil Uwe allein war.

Wir befürchteten eine Falle.

Aber Uwe hat uns beruhigt.

Er sagte, dass er am Flughafen verabredet sei,

einem öffentlichen Ort, wo er glaubte, sicher zu sein.

Er meinte: "Sie werden mich ja nicht gleich erschießen."

(Eike Barschel:) Nach dem Treffen hat Uwe mich angerufen.

Er glaubte, er hätte den Schlüssel, war begeistert, kämpferisch.

Er sagte, er habe am Abend ein zweites Gespräch mit demselben Mann.

Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.

Aufgrund dieser Ereignisse

ist ein Selbstmord für uns ausgeschlossen.

Ein natürlicher Tod ebenso.

Bleibt Mord.

*spannungsvolle Musik*

Gegen 18:30 Uhr hab ich eine Flasche Wein für Zimmer 317 gebracht.

(Thanks.)

Der Gast fragte, was er tun könne, um nicht gestört zu werden.

Ich schlug ihm vor, das rote Schild an die Tür zu hängen.

Gegen drei Uhr nachts: ein dumpfes, aber heftiges Geräusch.

Es kam aus dem zweiten oder dritten Stock.

Es dauerte 20 Sekunden.

Als ob jemand gefallen war und über den Flur geschleift wurde.

(Telefon, Simone:) Gehen wir in "Dirty Dancing"?

Was? "Dirty Dancing"? Nee!

Da geh lieber mit Julia hin.

Was? Nein. Nee, ich bin nur 'n bisschen müde.

Mhm.

Ah, ist komplexe Materie hier.

Ja, ich dich auch.

Tschüs. Tschüs!

Das kann aber auch das Gegenteil bedeuten.

Wenn er Selbstmord begehen wollte,

warum hat er nicht abgeschlossen? Das ist doch ...

Nehmen wir an, es gäbe Robert Roloff.

Barschel verlässt am 10. Oktober

sein Feriendomizil auf Gran Canaria.

Im Flugzeug beginnt er, sich Aufzeichnungen zu machen.

Wo hast du die her? Ein guter Journalist hat Quellen.

Ein sehr guter verrät sie nicht, ja? Ja.

Er landet um 15:10 Uhr in Genf.

(Darf ich Sie was fragen?)

(What do you want?) - (Nur eine Stellungnahme.)

Da war kein Robert Roloff.

Jedenfalls hat kein Kollege jemanden gesehen.

Oder Barschel wollte keine Zeugen. Steht doch hier.

"Beinahe wäre alles geplatzt.

Wurde von Journalist empfangen. Tat, es sei ein Irrtum.

Bestieg Taxi, fuhr um den Flughafen, traf dann ungestört Robert Roloff.

Gespräch dauerte ca. 20 Minuten, Spaziergang."

Das haut zeitlich nicht hin.

Um 16:30 Uhr hat ihn der Kollege vom "Stern" im Hotel aufgespürt.

Das heißt: Barschel hatte gerade mal eine Stunde Zeit,

um um den Flughafen zu fahren,

mit Roloff zu spazieren, und danach zurück in die Stadt?

Never ever.

Kollegin von der "Quick". Kontaktfreudig.

Hübsch, ne?

Äh, "Roloff kennt Pfeiffer über einen Freund.

Roloff sagt, dieser und weitere sind Pfeiffers Hintermänner."

Angeblich wollten Pfeiffer und seine Hintermänner Barschel erpressen.

Als das nicht geklappt hat, sind sie zum "Spiegel" und zur SPD.

Vergiss es. Märchenonkel Uwe.

Aus dem Hotel ruft Barschel seine Frau an ...

(Nein, nein.) (*Klopfen*)

(Die Transaktion beginnt gleich.) - (Wo bist du?)

(Ja, wo bin ich eigentlich? Im Hilton.)

Er will Spuren legen, damit man seine Mordgeschichte glaubt.

Er lügt, um ungestört Roloff zu treffen.

Wegen des Fotos, das seine Unschuld beweist.

Ein Foto, was Pfeiffer mit dem Hintermann zeigt.

Mit wem?

Mit Nilius? Mit Engholm?

Es gibt keinen einzigen konkreten Hinweis.

Weder auf das Foto noch auf Roloff.

Vielleicht gibt es das Foto nicht.

Vielleicht wurde Barschel damit geködert.

In die Falle gelockt.

Also, das wird mir jetzt zu konspirativ.

Barschel war nicht Kennedy. Er war ein kleines Licht.

Wer soll den umbringen?

So.

Feierabend.

Wir müssen morgen ganz früh raus.

Moin, moin.

Wer sind Sie? Burger und Nissen, "Neue Hamburger".

Ich hab gestern versucht, Sie zu erreichen.

Ach, Sie sind das. Genau.

Warten Sie auf die Pressekonferenz.

Ich bin privat hier. Wir auch.

Sie gehen von Selbstmord aus? Ich gebe keine Auskunft.

Dann schreiben wir, Sie sind ahnungslos.

Selbstmord ist nicht auszuschließen. Sie legen sich nicht fest.

Klar. Bei den Pannen. Pannen?

Die Filme wurden falsch belichtet. Technische Fehler kommen vor.

Die Ermittler vor Ort messen keine Temperaturen,

weswegen man den Todeszeitpunkt nicht bestimmen kann.

Wissen Sie, was wir uns fragen?

Ob bei der Genfer Polizei nur Anfänger unterwegs sind oder ...

Oder was?

Ob hinter den Schlampereien Methode steckt.

Am Körper des Toten waren keine Spuren von Gewalt.

In Magen und Blut waren Reste von vier Medikamenten.

Ziehen Sie daraus Ihre Schlüsse

und verschonen Sie mich mit Ihren Unterstellungen.

Vier verschiedene Medikamente. Ein Tablettencocktail.

Und die Verpackungen?

Die hatte er lose in der Tasche. Keine Spuren davon in der Kleidung.

Er hat die Schachteln ins Klo geworfen.

Der Wasserdruck ist dafür zu niedrig.

Jemand hat die Verpackungen beseitigt?

Ja, es fehlen noch andere Sachen.

Die Weinflasche, die er bestellt hat.

Die Polizei hat alles abgesucht.

Eine Weinflasche stellst du zwei Zimmer weiter ab,

dann kommt der Zimmerservice, räumt die weg.

Weder Einbruchspuren am Fenster noch an der Fassade.

Keine Kampfspuren im Zimmer. Der zugeschnürte Schuh?

Das zerbrochene Weinglas?

Der Hemdknopf.

Den hat er sich selber abgerissen. Der hatte 'zig Tabletten intus.

Warum gibt's keine Gleitspuren oder Fingerabdrücke?

Nicht mal auf den Armaturen der Badewanne?

Er hat Wasser in die Wanne gelassen,

seine nassen Finger hinterließen keine Abdrücke.

Es gab einen Abdruck: von Barschels Ringfinger am zweiten Glas.

Ansonsten nichts.

Das Glas hat jemand abgewischt.

Barschel erhält am Abend einen Anruf von Roloff, empfängt ihn.

Man trinkt Wein. Im Wein ist Betäubungsmittel.

Wenn Mr. X oder Roloff, wer auch immer, so 'n Profikiller ist,

warum hinterlässt er Spuren? Er wurde gestört.

Kollegen vom "Stern" waren vor dem Zimmer, haben geklopft.

Lass dich mal drauf ein. Tu ich. Nein. Du weißt alles besser.

Lass uns morgen weitermachen.

Barschel wollte sich für die Untersuchung präparieren.

Er war kampfbereit. Weißt du, wie man Suizid begeht?

Du nimmst Schlafmittel, Pillen, damit du nicht kotzt,

trinkst Alkohol, damit der Magen nicht rebelliert,

und legst dich in die Badewanne, Wassertemperatur um die 20°.

Ist von der Gesellschaft für humanes Sterben. Kann jeder nachlesen.

*Klaviermusik aus dem Restaurant*

Stellen Sie mir nach?

Ich? Ähm ...

Bitte?

Ich muss Sie enttäuschen, aber das ist hier Zufall.

Schade.

Ah ... und rein!

Und rein damit, und rein damit!

*unverständlich*

Wie weit sind Sie denn?

Womit? Mit unsrem toten Freund.

Verdächtigungen? Vermutungen?

Ich weiß die Wahrheit.

Ohne Sie enttäuschen zu wollen,

die weiß hier jeder. Und jeder 'ne andere.

Würde ich auch so sehen, wenn ich für die "Quick" arbeiten würde.

Die "Quick" steht ja mehr für ... Oswald Kolle, Muschis, Titten?

Aber sie werden seriöser.

Ja? Mhm.

*Männer lachen ordinär.*

Und wofür steht Ihre Zeitung, Herr Burger?

David Burger?

Egon-Erwin-Kisch-Preis 1985. Ach.

Sie hätten gleich sagen können, dass Sie das sind.

Sie sind so 'n Elite-Früchtchen.

Deutsche Journalistenschule, reiches Elternhaus.

Mama war arm wie 'ne Kirchenmaus und mein Vater ...

hat uns sitzenlassen.

(Mann:) Der Abend fängt erst an. Jetzt komm, Olaf!

Olaf, bleib doch noch.

Auf einem Bein steht sich's so allein.

Ich muss noch 'n bisschen arbeiten.

Journalismus ist immer politisch.

Gerade jetzt. Das sind bleierne Jahre.

Schrebergarten, Hitparade, Schwarzwaldklinik ...

Die Welt verändern, da haben Sie sich ja was vorgenommen.

Warum machen Sie denn Bilder?

Warum?

Weil sie jemand haben will.

Encore un bouteille. - Qui, avec plaisir.

Ich muss meine Welt nicht verändern, bin frei, unabhängig,

kann kaufen, was ich will, schlafen, mit wem ich will.

Entschuldigung, das ist Hedonismus.

Nennen Sie's Hedonismus. Ich nenn es Glück.

Was denn?

Schwarzwaldklinik. Jeder kriegt, was er verdient.

Ich liebe die Schwarzwaldklinik. Sascha Hehn ist wahnsinnig sexy.

Es geht nicht. Es geht jetzt nicht.

Ihr Kollege lässt nichts anbrennen, hm?

Mein Kollege will, glaube ich, einfach nur mit mir ficken.

*spannungsvolle ruhige Musik*

Mein Name ist Roloff, Robert Roloff.

*David schreit.*

*Olaf lacht.*

Bist du wahnsinnig?

Du hattest nicht abgeschlossen. Arschloch!

Und wie lief's mit deiner Flamme?

Oh! *Er schnalzt anzüglich.*

Meine Quelle hat gesprudelt. Und weißt du was?

Ich glaub langsam, du hast recht. Womit?

Na, mit deiner Mordtheorie.

*Kirchturmuhr schlägt.*

Wo sind die her? Ein guter Journalist hat Quellen.

Ein sehr guter verrät sie nicht. Könnte von mir stammen.

Das geht gegen die Würde des Toten. Gegen die Würde des Toten?

Das ist Sudeljournalismus. Das ist ein Hinweis auf Mord.

Die Verletzungen können beim Bergen der Leiche entstanden sein.

Wir sehen, was wir sehen wollen. Sie sehen, was Sie sehen wollen.

Ihre Kollegen sehen das anders. Die sagen, das war Suizid.

Die sind vielleicht doof ... Was, wenn sich alle täuschen?

Dann haben wir den Scoop.

Gut. Untermauern Sie das.

*dynamische Musik*

Burger, von der "Neuen Hamburger".

Oberstaatsanwalt Bieber bat um Rückruf.

Ah, verstehe.

Ja, mach ich. Wiederhören.

Die Hämatome sind alle postmortal bis auf das an der Stirn.

Fremdeinwirkung? Dafür sind die zu schwach.

Er kann sich am Türrahmen gestoßen haben, an der Badewanne.

Bieber meint, es sei dringend. Zu Tisch?

Dann versuch ich's später noch mal.

Hey! Kommst dir wohl sehr komisch vor.

(AB:) "Der Anrufbeantworter von Giselle Neumayer.

Sprechen Sie nach dem Ton."

*Stimmen und Lachen*

Magenverstimmung. Herr Bieber ist nach Hause gegangen.

Der war tablettensüchtig. Der lief auf Gran Canaria rum wie 'n Junkie.

Vom Diphenhydramin hätte er 25 Stück schlucken müssen.

Eine ziemlich komplizierte Art, sich umzubringen.

Und das andere Mittel, das Pyrithyldion,

wird von Kriminellen als K.-o.-Tropfen eingesetzt.

Von den Nutten, um die Freier abzuziehen.

Es ist seit '83 verboten. Wo hatte er das her?

Das gibt's nur noch in Dänemark oder im Ostblock.

Bingo! Er war doch im August in der Tschechoslowakei zur Kur.

Da kann er sich die doch besorgt haben.

Es tut mir leid. Das riecht einfach nach Selbstmord.

Ich muss jetzt zu Gabriella. Ich schreib den Artikel alleine?

Wir fahren morgen mit meinem Alten zum Polo. Da muss ich fit sein.

(*Er atmet schwer.*)

*Telefon klingelt.*

Ja?

(Telefon:) Bieber, guten Abend. Ich hätte jetzt Zeit.

Wir wussten, wo der "Spiegel" Pfeiffer versteckte.

Wir haben die Wohnung am Wahltag durchsucht. Und?

Läuft unter drei: Ist zu brisant.

Der Kalender von Reiner Pfeiffer.

"Nili".

Klaus Nilius, SPD-Pressereferent.

Möglich.

Pfeiffer kontaktiert die SPD drei Monate vor der Wahl?

Die Genossen wissen Bescheid und tun unschuldig?

Ja. Aber was bedeutet das für unseren Fall?

Pfeiffer betreibt ein Doppelspiel.

Er legt Spuren, um Barschel als Drahtzieher brandmarken zu können

und lässt ihn dann über die Klinge springen.

Barschel weiß, dass er weniger schuld ist, als man glaubt.

Er fliegt nach Genf, um mit Roloffs Hilfe

das Komplott gegen ihn zu beweisen.

Würden Sie sich dann umbringen?

Also war es Mord. Warum erzählen Sie mir das und ermitteln nicht?

Auch unter drei: Druck von oben.

Vom Generalstaatsanwalt?

Und vom Justizminister. Ja.

Die verhindern Ermittlungen?

Die Selbstmordthese ist für alle am bequemsten.

*spannungsvolle Musik*

Wir müssen raus hier. Raus aus der Stadt.

Jungs wollen 'nen Garten, wollen kicken, auf Bäume klettern.

Ich bin aber nicht mal schwanger. Das ändern wir. Sofort!

Mir geht's doch um dich.

Ich bin ja schon fertig.

Ich hab's gelesen.

Ja?

Und.

Großartig!

Morgen.

Gratuliere! Mutig, wie Sie sich in den Wind gestellt haben.

Sie halten Barschels Aufzeichnungen für wahr?

Ja. Ja? Ich nicht.

Es gibt stichhaltige Hinweise. Da muss ich was überlesen haben.

Roloff erzählte Barschel von Pfeiffers Hintermann,

dem Passfälscher. Alles erfunden.

Pfeiffer kannte einen Passfälscher, Gert Postel.

Ein Hochstapler. Ein schräger Vogel.

Hat als Arzt gearbeitet, hatte aber nicht studiert.

Er war Postbote. Pfeiffer und Postel sind Freunde.

Wie kann Barschel was erfinden, was wahr ist?

Er kann es aufgeschnappt haben.

Der wollte uns seine Rehabilitierung vorgaukeln.

Barschel kann den Flughafen nicht umrundet haben.

Schau mal.

Dazu müsste er jedes Mal die Grenze zu Frankreich überqueren.

Und dann noch Roloff treffen? Alles in einer Stunde?

Da hätte selbst Supermann Probleme.

Der ist mit dem Taxi direkt ins Hotel gefahren.

Die haben den Taxifahrer gefunden. Wer?

Die Deppen von der "Quick".

Damit kommen die morgen raus.

Das bedeutet, Barschels Aufzeichnungen sind Hirngespinste.

Ihre Mordtheorie ist für die Tonne.

Der Staatsanwalt geht von Mord aus.

Die Ermittlungen werden behindert. Und?

Er will sich wichtig machen. Das sind Fantasien.

Ich brauch Fakten, keine Fantasien.

Manchmal braucht es Fantasie für die Wahrheit. Wir sind blamiert!

Die beim "Spiegel" lachen sich scheckig. Wie steh ich da?

Geht's um die Wahrheit oder Ihre Karriere?

Raus.

Raus!

Barschel hat geweint, als ihn sein Anwalt anrief,

war depressiv, tablettensüchtig, politisch gescheitert.

Das war 'n Bilanz-Selbstmord.

Seit wann weißt du das mit der "Quick"?

Seit gestern Nacht, aber da waren wir schon im Druck.

Guter Schachzug.

*Musik: "Living in another World" von Talk Talk*

*keine Szenengeräusche*

(TV:) "Der frühere schleswig-holsteinische

Ministerpräsident Uwe Barschel wurde zu Grabe getragen.

An der Trauerfeier nahmen rund 3.000 Menschen teil.

Unter ihnen Bundeskanzler Kohl und hohe Vertreter der Landesregierung."

(TV:) "Deutschland ist Weltmeister 1990!"

"Die DDR hat die Grenzübergänge zur Bundesrepublik geöffnet."

"... die Teile Europas wieder zusammenwachsen."

"Deutschland den Deutschen, Ausländer raus!"

*Er schnarcht.*

*Kind lacht.*

*David knurrt wie ein Raubtier.*

*Er brüllt wie ein Löwe, das Kind lacht.*

(Simone:) Man lebt hier wie im Paradies.

Zum Flughafen sind es bloß 20 Minuten.

Und wann fangen Sie wieder in Ihrem Beruf an?

Vielleicht wenn Benny in die Schule kommt.

Oh! Oh!

Entschuldigung!

Entschuldigung! Ich räum das mal weg.

*David und Benny schreien fröhlich.* Jetzt ist er wach.

Simone. Mhm?

Haben Sie auch das Gefühl, dass er... Was?

Der hat sich so abgekapselt seit damals.

Sagen auch die Kollegen. (Benny:) Papa, noch mal!

*David macht Fluggeräusche, Benny quietscht.*

Bitte, übernehmen Sie, Käpt'n!

Nicht so laut, ja? Komm, wir gehen.

Moin! Ich ...

Ich war hier gerade auf der Ecke.

Ich glaub, die ist was für Sie.

Danke, nicht mein Typ.

Ja, ist die Freundin eines alten Bekannten von Ihnen.

Besser gesagt, die Ex-Freundin.

Sie bietet gerade sensationelle Enthüllungen an.

Worüber?

Reiner Pfeiffer.

Erstes Interview?

Ja, also ... in der Größenordnung schon. Ja.

Sie machen das schon.

Ich?

Ja, das war alles traumhaft, wunderschön. Na ja, das passte.

"Was machen wir jetzt? Wohin gehen wir? Essen wir was?"

Aber nur das Teuerste, den besten Wein.

Immer: "Püppchen hier, Püppchen da. Was möchtest du?" - Mhm.

Herr Pfeiffer hat also zwei Zahlungen erhalten,

jeweils 25.000 Mark.

Eine im November '88 und eine ein Jahr später. Aber von wem?

Der beißt die Hand, die ihn füttert. - Wessen Hand?

Der fährt immer zweigleisig. Der hat immer noch 'n Ass im Ärmel.

Der betrieb 'n doppeltes Spiel?

Nein, zweigleisig heißt: Der hat mich als Freundin,

sucht sich 'ne andere, hat also immer zwei.

Will die eine nicht, nimmt er die andere.

Das ist zweitklassig.

Sein Verhalten.

Ich glaube, dass der jeder Frau das Gefühl gibt,

dass sie die Einzige ist, dass der das ernst meint.

Der hat es nie ernst gemeint. Der hat Ihre Liebe missbraucht.

Einmal kam er und hat gesagt: "Wir haben Decknamen,

Donnerstag und Freitag." Reiner war Donnerstag.

Und Freitag? Das war der Mann, der ihm das Geld zukommen ließ.

Das war ein gewisser Herr N... N...

Nilius, oder so?

Es gab zwei Treffen mit Nilius. Pfeiffer hat die SPD erpresst.

Die machten mit, um ihre Macht nicht zu riskieren.

Sagt Pfeiffers Ex-Tussi. Pfeiffer ist 'n Zocker.

Er stachelt Barschel zu den Aktionen gegen Engholm an.

Der merkt zu spät, auf wen er sich eingelassen hat.

Als er die Reißleine zieht, wechselt Pfeiffer zur SPD.

Auch die merken zu spät, auf wen sie sich eingelassen haben.

Deswegen zahlten die.

*Telefon klingelt.* Du weißt, wen du attackierst.

Engholm steht für eine neue Politik.

Er profitiert vom Opferstatus.

Er ist der kommende Kanzler. Um so schlimmer.

Nilius und die SPD ...

Habt ihr Beweise?

Wir haben die Jabs. Ja. Aber habt ihr auch Beweise?

Dann erfinden wir welche.

Moin, Herr Pfeiffer. Nee, Sie? Was wollen Sie denn hier?

Herr Nilius, wenn Sie nichts sagen, drucken wir unsere Version.

Die ist für Sie ungünstig. - Ich sag nichts.

Donnerstag und Freitag. Putzig.

Es wird noch putziger. Wir haben Beweise.

Jabs und Pfeiffer haben geredet.

Ich sag nichts mehr. - Es gibt Beweise.

Beweise.

Einzahlungsbelege.

Wo haben Sie die her? Aus Ihrer Stasi-Akte.

Aus meiner Stasi-Akte. Die wussten alles über Sie.

Wussten die?

Das Geld haben Sie nicht persönlich bezahlt.

Das kommt von der Partei, oder? *Nilius atmet schwer.*

Sollen wir gleich Herrn Jansen fragen?

Ja. Ah, verstehe.

Sehr gut. Dann bedank ich mich. Ja.

(TV:) "Der schleswig-holsteinische Sozialminister Jansen

hat 1989 und 1990

rund 40.000 Mark aus eigener Tasche an Reiner Pfeiffer gezahlt."

(TV, Björn Engholm:) "Wenn Sie anfangen,

die Involvierung in die Affäre von damals in meine Schuhe zu schieben,

dann geht's hier rund. Das kann Ihnen sagen."

(TV:) "Im Bewusstsein der getanen und geleisteten Arbeit

und in der Absicht, mein Land und meine Partei davor zu bewahren,

mit meinem politischen Fehler identifiziert zu werden,

werde ich mein Amt als Ministerpräsident

und meine Funktionen in der SPD aufgeben."

*Jubel und Pfiffe*

Eine Rede! Wie bitte?

Eine Rede!

Ich, äh ... Ich, ich freu mich.

Ich freu mich über vier weitere Jahre Helmut Kohl.

*Lachen und Pfiffe* Hört, hört!

Wenn Pfeiffer ein Doppelspiel führte

und Barschel das ahnte, hat er sich nicht umgebracht,

sondern wollte in Genf um seine Ehre kämpfen.

Du bist 'n Terrier, du hörst nicht auf.

Walter ... hast du das Stück über Lafontaine gelesen?

Wir müssen uns in der Angelegenheit verhalten.

*Frau stöhnt lustvoll.*

*Klopfen* (Benny:) Mami! Ich muss mal.

*spannungsvolle elektronische Klänge*

"Beschreibung: ca. 1,78, kein Bart,

dunkelblonde Haare."

Ich glaube, ich weiß, wer Roloff ist.

Bernd Schöne. Blond, 1,78, aus dem Rheinland.

Wie Barschel es beschrieben hat.

Wer ist das? Ein deutscher Top-Agent.

Oft in heikler Mission für den BND unterwegs.

Mehr Phantom als Mensch. Danke. Bitte, Anja. Immer nachfragen, ne?

Pfeiffer und Schöne kennen sich aus den 60ern.

Das hat Pfeiffer ausgesagt.

Schöne soll Barschel ködern.

Er frischt den Kontakt zu Pfeiffer auf,

erfährt Details, die niemand kennt und lockt Barschel nach Genf.

Schöne soll in Barschels Ermordung verwickelt sein?

Er war in Genf als Barschel starb.

Er wohnte im Richmond als Dr. Marx,

hat die Rezeption bestätigt.

Und der Taxifahrer, der Barschel vom Flughafen

ins Hotel gefahren hat? Er kann Roloff nicht getroffen haben.

Barschels Bruder hat Erkenntnisse, die klar auf Mord hinweisen.

Ich muss nach Genf.

Olaf!

*spannungsvolle Musik*

Fahren Sie los! Schnell!

Ein paar mal um den Flughafen. Ich werde verfolgt.

Wo sind wir?

Wir fahren nicht um den Flughafen. N'est pas possible.

Nicht möglich. Ici la Suisse. La, c'est la France.

(Wanze, Fahrer:) "Ici frontier. Grenze! Nicht möglich."

Ah ja.

Und stattdessen fahren Sie herum. Ah bon!

Wie damals vor sechs Jahren, Monsieur Beauverd?

Was willst du? Kennen Sie den noch?

*spannungsvolle elektronische Klänge*

Herr Barschel schickt mich. Ihre Papiere bitte.

*laufender Motor*

Seit wann arbeiten Sie für die "Neue Hamburger"?

'83. Mhm.

Kennen Sie Georg Szepanski? Wen?

Georg Szepanski, ein Kollege von Ihnen.

Sicher? Ja.

Und Ihre Frau heißt mit Mädchennamen?

Grünberg, Simone von Grünberg. Tres bien. Richtig.

Hören Sie. Stehen Sie bitte mal auf!

*Motor läuft, Stoff raschelt.*

Merci! Au revoir.

*Auto hupt.*

*Motor läuft.*

Die Polizei sieht, was ihr nützt. Die haben mit Vorsatz geschlampt?

Man hat den Urin weggekippt, den Magen weggeworfen.

Dafür haben sie den Leichnam geschminkt, um den Schein zu wahren.

Ein Privatdetektiv ermittelt für mich.

Ach! Ja. Der Herr eben?

Ja. Die deutschen Behörden tun seit Jahren nichts!

Ich möchte, dass Sie das schreiben.

Vier Medikamente fanden sich im Körper des Toten.

Pyrithyldion wirkt beruhigend,

Diphenhydramin, das den Brechreiz unterdrückt,

Perazin, ein sedierendes Psychopharmakon

und Cyclobarbital, ein starkes Schlafmittel.

Die Gifte gelangten über den Magen ins Blut,

danach in den Urin der Harnblase.

Und so fanden wir die toxischen Stoffe

in Blut und Urin des Toten vor.

Was verrät uns das?

Die ersten drei Medikamente

haben eine viel höhere Konzentration im Urin als im Blut.

Sie befanden sich bereits in der Ausscheidungsphase.

Das tödliche vierte hingegen

ist im Blut viel höher dosiert als im Urin,

also in der Resorptionsphase.

Drei plus eins.

Zwischen der Einnahme der ersten drei Mittel

und dem letzten verging etwas Zeit.

Das heißt?

Die sedierende Wirkung der ersten drei Mittel war sehr stark.

Herr Barschel war bei der Zufuhr des tödlichen Cyclobarbitals

nicht mehr handlungsfähig.

Er befand sich in einem pränarkotischen Dämmerzustand.

Sie meinen, das Cyclobarbital

ist ihm von einer fremden Person zugeführt worden?

Man fand punktförmige Blutungen in der Kehlkopfschleimhaut.

Vermutlich hat man ihm die Mittel in flüssiger Form verabreicht.

(*Keuchen*)

*Durchsage auf Französisch*

Seit dem Ende von "Quick" mach ich alles: Mode, Natur, Tiere.

Tiere? (lachend:) Ja.

*Sie seufzt.* Ja.

Und du?

Barschel.

Immer noch die alten Geschichten.

Du musst vorsichtig sein.

Sagt wer?

Meine weibliche Intuition.

Warum hast du nie zurückgerufen?

Andere Männer?

Fährst du Ski?

Freunde von mir haben 'ne Hütte in den Bergen.

(Durchsage:) "Attention, Mesdames et Messieurs,

le derniere appelle aux passagères de Vol NH-279

a destination de Hamburg." Ich muss.

Tschüs.

"This is the last call

for passengers of flight NH-279 to Hamburg."

Und der Taxifahrer? War der falsche. Der brauchte Geld

und hat die Nase in die Kamera gehalten, hat Anja recherchiert.

Hat sie das?

Und du hast den Richtigen? Roger Beauverd.

Er ist um 15:22 Uhr losgefahren.

Vier Kilometer, dann ein Stopp. Vier Kilometer ...

Zum Hotel sind's sieben. Eben.

Er hat Barschel vorher rausgelassen.

Ein weiterer Taxifahrer sagt,

er hätte Barschel in einen Park gefahren,

wo er einen Mann getroffen hat.

Roloff. *Telefon klingelt.*

Fotos hast du nicht davon?

Ja, ich komme.

Schöne war in Genf. Er hatte mit Barschel nichts zu tun.

Er wohnte keine 100 Meter entfernt. Er hatte damit nichts zu tun.

Sagt wer? Eine undichte Stelle in Pullach.

Die ist sicher.

Und deswegen stellen wir die Recherche ein?

Ein bekannter Toxikologe beweist, dass Barschel

das tödliche Mittel nicht selber eingenommen haben kann.

Es war noch eine Person im Zimmer.

Das spricht für Mord. David!

Barschel war tablettenabhängig.

Wenn er gegen die ersten Mittel tolerant war?

Du hast doch keine Ahnung, hockst fett auf deinem Stuhl.

Ja, ey! Schluss! Thema durch.

Das akzeptier ich nicht. Ist 'ne Anweisung.

Du sabotierst mich.

Ich schütze dich.

Weil du dich verrennst, genau wie '87.

So, Entschuldigung! (Anja:) Guten Morgen.

*verfremdete Techno-Musik*

*keine Szenengeräusche*

*Er stöhnt.*

(Mann:) Wie oft nehmen Sie denn Speed?

War das 'n Ausreißer oder nehmen Sie das regelmäßig?

Sie waren voll bis zur Oberkante.

Was ist 'n los in Ihrem Leben?

Soll ich hierbleiben? Quatsch.

Einer muss doch die Welt retten. Das ist wichtig.

So.

Papi. Ja.

Bringst du mir was mit? Ja.

Aber nur, wenn du jetzt schön in die Heia gehst

Hier. Du schläfst heute hier, ja?

Du?

Nimmst du wieder diese Pillen?

Nein. Ich hab einen übern Durst getrunken. Ehrenwort.

Ehrenwort?

Ja.

Wir wollen dich noch 'n bisschen behalten.

Stimmt's?

Es ist so gut, dass du da bist.

*elegische Musik*

*David jauchzt.* Tomba la bomba!

Ich bin beeindruckt.

*Sie lacht. Er schreit theatralisch.*

Ey!

*spannungsvolle elegische Musik*

*bedrohliche elektronische Klänge*

Entschuldigung! Beobachten Sie mich?

*Feuer knistert.*

Ich glaube, ich fang an durchzudrehen.

Vergiss nie: Ich bin nur eine Frau.

Der Typ heute auf der Piste war seltsam.

Seltsam? Ja.

Weißt du, wer Bernd Schöne ist?

Mhm.

Seitdem ich an Schöne dranhänge, hängen die an mir dran.

Wer "die"? Ich weiß es nicht.

Aber Schöne war in Genf, als Barschel starb.

Zufällig.

Das war kein Zufall.

Der BND war auch in Genf.

Mit 'nem ganzen Kommando.

Das war damals so 'n Gerücht.

Das war 'ne konzertierte Aktion.

Der BND hat Barschel eine Falle gestellt.

Die haben ihm ein Foto angeboten, um ihn ins Hotel zu locken.

(*Schritte*)

Das war ein Staatskomplott.

*elegische Musik*

*Er atmet schwer.*

*Sie keucht.*

*Beide stöhnen lustvoll.*

(Wanze:) "*Beide stöhnen lustvoll.*"

Du bist 'n Zauberwesen.

*Tonband spult zurück.*

(Tonband:) "Du bist 'n Zauberwesen."

Wann kommen deine Freunde? Heut Abend.

*Signalklingeln*

Ich hasse Abschiede.

*Durchsage auf Französisch*

(Mann:) Merci. Votre billet. Merci, Madame.

Merci, Monsieur. Merci. Votre billet, s'il vous plait.

*Signalklingeln*

*Hund winselt.*

*bedrohliche elektronische Klänge*

Barschel war seit den 80ern in Waffengeschäfte verwickelt.

"Wenn die Bonner mich fallen lassen, lernen die mich kennen!"

Er hat denen gedroht. Wem?

Der CDU? Mhm. Und warum bitte?

Wegen der Verwicklung in illegale U-Boot-Geschäfte.

Ich würde ihn zurückpfeifen.

David, das ist Speed.

Fühlst du dich dadurch größer oder geiler?

Vertrauen Sie Ihrer Freundin? Sie hatte einen Liebhaber beim BND.

Offiziell sind sie Journalisten. Im Auftrag des BND.

Wie wurde Barschel umgebracht?

Der war unter ständiger Beobachtung. Das war 'ne Falle.

*Er schreit.*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.