Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hi, bird.
I know how it is, bird, wanting to fly like you do.
I couldn't fix that bird wing pretty good.
Anyways, not good enough.
Old Mams quit sipping at the jug and fell asleep.
So now's the time I gotta do it.
Sooner!
Sooner!
Sooner!
Sooner!
Sooner! And then you'll wrap my traps again.
You can let him go, Harb.
He's going to be all right.
You sure are, Doc.
I mean, to win me a blue ribbon, come the fair, and Royal Masters Malone hope
for it.
Yeah, he's a good, strong brute.
Don't worry so.
You got a couple hours, though, cleaning up after him.
Well, do you run the trap line these days, Harvey? No.
Miss Hawes is up Black Willow Creek.
Is that what buddied them up like that, a steel trap?
Yeah, no, that's nothing. It's coming along close to summer.
That's nothing. That's nothing at all.
Is that the same Mrs. Hawes that supplies Jim Seavey with his moonshine?
Oh, mean, mean and stingier than a rat's tail.
I might know she'd be trapping after season.
If she didn't bandage him up, though, she'd have slaughtered him for the veal.
Well, probably with that granddaughter of hers.
My, Judith, I ain't seen the kid times. Up a bee's knob.
With wild birds.
Biggest life right there on her shoulder.
Well, they's run away from me, Harvey.
I better get along.
He'll take care of himself.
Yippee, Jim.
How do, Ms.
Hawes?
You'd be a day early, but I got my jugs ready for you all the same.
You gonna help load this stuff, or ain't you?
Why, Ms. Hawes, I was thinking maybe to set a spell.
That is, if you'd have a little sampler to spare.
We got us a new market, Ms. Hawes.
And I can sell more than the ten gallon you like to give me.
Ain't interested in selling more now.
Age my corn liquor till fair time.
Bring me near to four dollars a gallon.
Well, you never know when the excise might turn up.
Better sell all you can now at three.
Been a hard winter, Miss Hawes.
Seems everybody but me can walk into those county offices and come out with
New Deal money.
They sure don't spend it for proudful funerary services. No, siree, they
don't.
And those CCC boys, why, they're truly begging for a taste of your good
whiskey. Now, all I want, say, 15 jugs instead of 10.
And maybe another 15 around midsummer, and you'll still have plenty held back
for the fair.
Jim Seavey, I wouldn't give you lists in time.
Except for Sooner done me out of $20 on my scans.
It was my last run till first frost. She done sprung my sets.
Ever last one of them. That's no way for you to do to your grandma.
We ain't even no kin.
But I do write by her. You surely do. You surely do.
That's a Christian way. Praise the Lord.
Amen.
Forty-five dollars, Miss Horace.
Well, you gonna turn that down?
I gotta tap my barrel for the extra five gallons.
Might as well start loading up.
Stop your fiddling, child. Get on with your corn chopping.
Come
on,
William. We've got us some walking to do.
What's that you're saying about money coming out of them county offices?
No, WPAers and PWAs and folks flooded out last winter. I don't know who all.
I wouldn't wonder you couldn't get some, but you put your mind to it, Mrs. Hawes.
Mr. Roosevelt, he likes giving out money, deserved or not.
And if anybody's deserving, you are.
Look how you do for that there child and her, not even Kim.
Amen to that.
What's it to be?
Supper at Si's Grill or soup at my place?
Well, your place.
Hey,
stranger.
Where you been keeping?
Seems we run into each other once in a while, town this size.
Well, you make time next week and I will. I'm gonna take those hounds of
yours down the river and give them a run.
You're on.
Evening, Selma.
Hi, Nick.
How's Elizabeth?
She's, uh, she's all right.
Mac, you know, Selma and I are running over to her house. We got a jug of that
nice you-know-what stowed away.
Come on over.
Drink a little, talk a little. It's been a while.
That jug is aging in my kitchen just waiting to be shared, Mac.
Well, I'd better be getting home.
I'll see you next week, Bill.
Selma? Bye, Mac.
Last time I asked, you said Elizabeth snapped back from the operation okay.
Yeah.
Well, I guess it's a pretty hard thing.
Both of them wanting children like they do, and everybody was saying that Max,
the man born, had kids.
Can't make things any easier for Elizabeth.
Maybe not.
Elizabeth, who can tell?
Never have been able to figure her out.
She's just reserved, that's all.
And I guess she's pretty lonely because of it.
Ask for some.
Hi, honey.
Leftover stew tonight?
Well, I'm hungry enough to eat it.
I didn't mean for you to come home and find me like this again, but I... I
forget.
Hey, you managed to find homes for all the kittens?
Oh, I put them out in the infirmary.
Smelly and dirty.
Oh, we've always kept them in here.
I don't want them in here.
Anyhow, they're old enough to be out there by themselves now, aren't they?
Yeah, sure.
You have some messages on your desk.
Mrs. Thompson called twice to ask about Bonaparte.
I'll check them in if you recall.
I think that beagle was her baby or something.
What kind of date did you have?
Is that it?
Are you afraid of turning into another Mrs. Thompson?
Elizabeth, do you want to have to find a substitute for a baby?
Every orphanage in Indiana would offer us one if we just asked.
You promised you wouldn't bring that up again.
I can't.
I won't adopt a child.
Why not?
What kind of day you have?
All busy, that's all.
Nothing special.
Elizabeth. Elizabeth.
You're acting like one of my frightened animals.
I see it in your face more and more all the time.
What is it? What has you so... so scared?
You can't stop loving me, ever.
You have to know I love you.
Yes.
Laurie, I'm so sorry.
If only it was simple the way it is for you.
I'd say yes, and we'd adopt a child, but... But
what?
I'm just so frightened, I... I'm...
I'm frightened about...
I'm finding out.
Well, I thought about it. I thought and then thought.
You know, it sounds to me more like brooding and coming up with a lot of
nonsense.
I wish it were.
Thanks, Doc.
I'll see you later.
So long, Mike.
Hey, you free for lunch? Or are you meeting Selma?
Well, we got no plans.
You know Selma. She's got to keep everything loose.
Go have yourself some coffee. I've got to finish this report.
Thanks.
The only thing I hate about this job is these damn files.
You know, we were thinking yesterday, maybe you were hedging a little bit
about Elizabeth.
Is she really all right?
According to Doc Stroud, she's just fine.
Fully recovered from the surgery.
She's fine.
What is it, then? Depression?
That's kind of be expected, wasn't it?
It's not that simple.
Never is with Elizabeth.
The last couple of months, she's... He dropped out of everything.
Church group.
Everything.
I think maybe she's alone too much.
You know, I was just wondering if... Maybe you and Selma might just...
Stop by some evening soon.
Yeah, sure.
You know, those two never did get along too well.
It's Selma, you know. She's always imagined that Elizabeth had to kind of
look down on her because she never went to college.
One of them TCC boys.
Got a little out of order last night in Moonshine.
Hey, Sheriff, where are your toes?
Been wearing a groove back to the can ever since.
Nobody to home in there except one lady going clackety-clackety on one of them
machines.
She says, take Roosevelt money, but county we're after. We got to go to the
sheriff. Only this time you be going in with me and bringing Bird, too.
The sheriff might as well see what all I got to put up with doing for you.
So let's get out of here before he wants the ball again.
How do, Sheriff?
I got me a Forrester child, and I want the money for doing for her.
The courthouse lady said he got to come to me from the county.
This here's the child. I figure she's worth about $10 a month for seeing him.
Her mama done dropped her on me when she's now about nine years back.
And I done counted up the months. It comes to $1,050 this here county's owing
to me. Not disregarding this month, of course.
Why don't you sit down over there, Mrs. Holmes?
I saw Harvey Drummond's calf, little miss.
You doctored him just fine.
Now, what's all this about, this little girl being a foster child? I always
thought she was your granddaughter.
Oh, no, she ain't.
Oh, that young gal, what rung her to me.
She done said, that babe was my boy Jason's.
A sooner babe, because it wasn't married yet for the full term.
But some later, when my Jason come a visiting home, he done said, she hate
him and me both for fools.
He say sooner ain't no kin to neither of us.
You mean you mean to her that?
The truth can't be hid.
You'd know it too if your Bible read like your heart.
Anyway, I done for her just like she was my own.
As you can see from looking.
Anyway, so I come to get my money.
All right, Mrs. Holmes.
I'll take it for the truth.
Little girl's a foster child.
That's correct.
In which case, there'll be an investigation to see if you're providing
a fit home before the county would be willing to leave her with you.
What does that mean, that you're an investigation?
It means, Mrs. Halls, that you're going to have to leave sooner here.
It means as of right now, this county's not about to pay you one red cent.
You can't do me out of my money this way.
Now, you run along home now.
Come on, Mrs. Holmes.
I'll be by to see you in a couple of three days, and we'll talk all about it.
Come on. Well, maybe I can't get my money, but shoes belongs to me.
It seems now that you were just saying that you didn't.
Oh, you make things up, her and me.
Always have.
With what? Willow Switch?
Now, old lady, you just got to come along.
Now, you want to have me little still hit away someplace I wouldn't argue with
the county sheriff.
You ain't done me.
Forrest, a child like she is, who's to take her in but me?
See, you got rid of her.
Well, I might have known that you'd sick that old witch on me.
Well, you can just pay your due and board the little girl now.
You mean she's still here?
Well, now, I didn't make that problem. You did.
And I'm not boarding any little girl, especially for you. Come on, Selma. I
know you, Phil Rotman.
Quick as pick up sticks. You'd figure it's for a big happy family and you'd
move right in.
You know, I hadn't thought it through that far yet, but that's a mighty good
idea.
Oh, she needed the bathroom.
That's why she didn't run when she was told. She couldn't.
Poor little thing. She probably didn't want to stay here at all.
Yeah.
What are you going to do with her?
Well, I thought I had that all figured out.
It didn't quite work.
I guess I'll just have to keep her here overnight and hope that'll throw the
fear of God into that old Mrs.
Hall's.
Make her ease up with that willow switch anyway.
Phil, how long could you keep her?
Well, I'll tell you the truth, the sooner I get sooner and that little bird
of hers out into the country... I mean, could you keep her here longer, just
until something's decided legally?
I already told you, it's been decided.
Aw, Phil.
I mean, you should put off that old lady for a while, that's all.
What are you getting your motorhole revved up for?
The way I hear it, if a woman adopts a child, she wants it brand new, so it's
more like her own.
Well, maybe not. Maybe not for Elizabeth.
Maybe for her, an older child would be better. More like a companion for her.
Elizabeth was sooner? Oh, they are as different as day and night.
The city girl married the country boy, didn't she?
Just to set the record straight, Phil, Elizabeth has never looked down on Selma
or anybody else in Vivi.
As a matter of fact, she's always wanted to be a part of it.
Only it seems like lately everybody in town has kids but us.
Of course, you.
Mac, what are you setting up for yourself?
Now, you were born and bred in this town, but you're not cut from the same
cloth as Sooner. No, you're wrong, Phil. You're wrong.
Ain't no need to talk the water here, you know it?
There's a box of it up on the wall, and I made it run and run and run. And
there's a lever on the wall, too. And I touched it, and the lamp come on without
using a match.
And it went off. Just as easy.
Honey,
why don't you just go outside and wait a bit, huh?
How long can we have her, Phil? Just to try it.
You can't use a child like that. Even if it were, just for a few days or a few
weeks. I mean, what harm would it do it?
When did it ever hurt someone to learn new ways?
Well, if they have to give them up afterwards, it hurts a hell of a lot.
Now, Mac, you just don't know what you're asking of that little girl.
Now, you and Elizabeth, this town here, all of us, our life is like a different
planet to her.
Phil, do I have to say it all?
I want her.
I hope to heaven Elizabeth will too, but I want her.
Well, maybe I, uh, I couldn't cut the old lady off a little bit with some
double talk.
But Mac, one thing is certain. The way back to what she knows has to be left
open for that little girl. Well, there's nothing left for her but the state
children's home.
Now you're gonna have to explain the how and why of it to her and to Elizabeth
too because I don't want anything to do with it
I thought you were gone for the day.
Come here, Sue.
Sue, this is Elizabeth.
Elizabeth, this is Sooner Hawes. I brought her home to stay with us for a
while.
Well, I know you've been bringing home stray dogs and kittens all your life.
Don't, Elizabeth.
What is this, Max? Some kind of test?
What?
Hello. It's Sooner, is it?
I've never met anybody with that name before.
I can think me up another one if you want.
You got enough new things to get used to, honey.
Well, why don't you give the bird to Mac, and you and I'll go upstairs. I
think you could use a bath, young lady.
Oh, I, uh... We stopped at Wick's, and we got her a few new things.
You said a while.
How long is a while?
Well, I thought maybe we could take it day by day.
What's the difference between pity and love?
Surely you know that.
runs in by itself, don't it? Just like over at the jail.
Jail?
Yes. Father, I'm living in TV. Can I go to that near school with all them other
kids?
Max said we'd take it day by day sooner.
Well, we'll see about the school.
Come on.
Here we go.
Haven't you ever had a hot bath before?
Am I gonna smell good like you?
Yes. I promise.
Okay.
Well,
don't you look like something?
Ain't never had nothing new before.
Smells different.
You sitting up there mighty pleased of yourself.
You like it.
I thought if I fixed him a perch, he might keep him in the house.
I think we'd better have a little talk, you and I.
Elizabeth, she says you'd be a healer of veiling things, too.
Yeah, that's right, hon. Right in there is where I keep them.
I'll tell you what.
Later, we'll go in and we'll see how they're doing.
Meantime, I think maybe you'd better show Bertie his new home, huh?
It's the room over the kitchen. She knows.
Yeah, that's your room now.
Remember, put the paper under the perch and see how he likes these seats, huh?
Careful with it.
You
know,
when I was little, my pop hung a swing for me right over there.
Maybe suited like one.
You think?
What are you counting on, Matt? Good old mother instinct.
Well, supposing for once it just doesn't work. Supposing I can't...
It's not fair to her, don't you see?
It's all nonsense to you, isn't it?
Look, Elizabeth... Couldn't you at least have tried me out on something more
likely? She's never heard of a toothbrush.
She doesn't know what toilet paper is.
Elizabeth... It's beside the point, I know.
I know, I know.
Those marks on her legs, they were made by a willow switch.
A whipping from her grandmother, who just disowned her.
Okay.
Day by day, you said.
I'll look after her and keep her clean and dress her nicely.
But I can't. I don't... Don't expect anything more.
Sooner needs us, darling.
And you need her just as much as she needs you.
Tell you what I don't need is pity from you.
Can I see your critters now?
You sure can, honey.
And from now on, you know you're going to be my number one assistant.
Am I?
You sure are. Come on, let's go.
How'd you like to help me feed those critters?
Can I?
Well, that's what assistant's for.
Now you've got to look left and then right.
The car could just run you right down.
Isn't it, sooner?
When can I go to?
When?
Well, we said we'd have to see, remember?
Come on, I have to get supper started.
You know, they don't have recess very long at school. Most of the time, the
children have to sit at their desks and study.
You know, learn things like how to read.
Write.
Spell. I can spell out my name. Oh, ma'am, she showed me one.
I could spell out your name if I know which letters was.
E-L-I-Z-A-B-E-T-H.
E-L-I-Z
-A-B-E-T-H.
I put them napkins around like you told me to.
All right, now you can carry in the ketchup.
What's ketchup?
Well, you'll see at supper.
It's real good on meatloaf.
Put that ketchup over everything.
Seems to me you very nearly did.
Oh, dishes.
I hate doing dishes.
There ain't no chore doing dishes here.
No need to boil up the water and the soap come out in a box.
Well, you're absolutely right.
No chore at all.
Must be wonderful finding miracles everywhere you look.
We'll do them together.
Thank you.
You said thank you. It's the first time I done give somebody something ever.
I sure wish I could go to that school.
It's something for all them kids.
But Lisbon, she only says, we'll see.
Seems like she's got lots going on in her head she don't never give words to.
And I keep having to ponder things.
Anyways, I hate you. You'll stay a while.
Look at you.
That's a mighty pretty dress you got there, sir.
Well, what are you doing here so early, huh?
I wanted to catch you before you get out in your morning rounds.
I'd like to talk to both you and Elizabeth, Mac.
Well, sure.
Honey, run to the kitchen and tell Elizabeth the sheriff's here.
And then why don't you go to the infirmary and see how our patients are
doing?
Come on in. Come on in.
Stay for breakfast?
No time, I gotta go see Jim Seavey, too.
So... Jim got trouble?
No, not yet.
But I got the commander of the CCC on my tail.
It seems that some of his boys latched on to a steady supply of bootleg.
It's just gotta be Jim Seavey.
Phil, would you like some coffee?
No, thanks, Elizabeth.
How are you?
Fine.
Good. Soon it'll be fine, too.
It's amazing the difference a little soap and water will make.
I went down to see the old woman yesterday. I think I got her shut up for
maybe a week or two.
Meanwhile, when, or if, you ever want to make this arrangement permanent, why
don't you say the word? It won't be simple. Just a hearing in chambers and
that's it.
In the meantime, the old woman's not too happy about it. You see, she claims she
needs the child for Choran.
Well, what does she think Sinner is? Some kind of slavey?
Well, all country kids chore, Elizabeth.
Thing is, most of them go to school, too.
Now, I don't want to rush you on a decision now, but the only way I can see
holding the old woman back is if I was to tell her that Sooner is enrolled in
school. That way, she'd have no answer.
After all, school's almost out by now, and it doesn't mean...
Nothing's settled, Mac.
It's going to be all right, Phil.
It is.
Have you got your hanky?
Be sure and use it.
And if you have to go to the bathroom, you just raise your hand and ask the
teacher. But don't speak out unless she calls on you, okay?
Everyone take pencil and paper, please. Time to practice our penmanship.
Let's try push-pulls and ovals first.
Push-pull, push-pull, push-pull.
Don't you know how to write scripts, Zuma?
I can spell out my name.
That will do, Judith Ann.
All right, then. You practice doing that, and we'll see how you come along.
Push, pull.
Push, pull.
All right, class, arithmetic time.
One times one is one.
Two times two is four.
Three times three is nine.
Four times four is 16.
All right.
to make sure you knew the way.
Did you get to skip rope at recess the way you wanted?
It's time.
Well, not when you know how.
What you need is one of your own so you can practice.
Nowhere.
And again, the Indians were forced to move farther west.
Since we finished our lessons a few minutes early, I thought you might like
to talk about the pets you keep at home.
I imagine some of you have very interesting ones.
That's what I feed my turtle. A real box turtle.
Sooner. I got me a bird.
So, uh, lots of kids got canaries.
Isn't. What kind of bird is he, Sooner?
He's just a bird.
You mean he's a wild bird?
Do you keep him in a cage?
Oh, no, ma'am. Wild critters, they don't take the cage.
He's got a perch.
That's for inside.
Outside. He's just loose.
Why don't he fly off, then?
Doesn't he fly off?
Sooner. He just doesn't. That's all.
All right, well, that's all for today.
What's his name? How big is he?
Sure would like to see a bird.
Where do you live?
By Katie's lodge.
Could I come home and see you sooner?
How about saying hello when you come home?
I've got some kids with me. Five whole kids.
And they come to see birds.
I've got some cookies ready. I'll get them.
Wow.
Oh, he's pretty.
Where'd you get him?
Look at his head.
He's nice.
Look at him.
Oh, my God.
Sure he won't fly off?
I bet he would if he got scared.
No, he wouldn't.
and get some shoelaces. I like...
This is horrible, Max. She's a savage.
What did she say?
How did she explain it? I haven't talked to her.
You just left her up there by herself?
To think about it all by herself? She's a child, Elizabeth.
That doesn't explain to her what she did.
Why do you even try to do it on people?
She was doing it too.
Soon. Soon, honey.
Closed his eyes.
And she won't say anything.
As if she were in shock.
I never should have left her alone.
You listen to me, Mac.
I accepted it when you brought her here. And I accepted it when Phil wanted her
to go to school. But I can't accept anymore.
Elizabeth, you know damn well that Sooner's not a vicious child.
Something somehow had to go wrong for her to do such a thing.
If you'd just gone up there and looked in on her, you'd have seen it for
yourself.
Elizabeth. Elizabeth.
My God, haven't you asked yourself just once what might have caused this?
She loved that bird. Haven't you thought about her at all?
Her?
I've looked after her, haven't I?
I didn't begin to think I'd have her turn like that.
Well, she will stay with us till we find out just what happened to her.
And until we can undo whatever harm's been done.
In the meantime you might stop seeing things only in terms of yourself for a
change.
Sooner.
Sooner.
Your hand is so cold.
Tell me why.
It's not right what we done.
We was trying to make him fly.
But you knew Bird couldn't fly.
Yes, and if they didn't, if they had, they'd have figured he wasn't worth
much.
He was yours.
That made him worth everything.
It'll be all right, honey.
It's gonna be all right.
Poor baby.
Still wanted friends so much.
It's not your fault.
It's my fault. It's all my fault.
I knew and I didn't do anything.
It's gonna be all right now. We'll make it right.
Where have you been?
I thought you were asleep.
Sooner or later, you slipped in on her.
Mac, I know what happened.
After you left, I got her to tell me.
What did happen?
She wanted friends, that's all.
And a bird that wouldn't fly was... something special.
The only thing she had to offer.
Every day I... I watched her come home from school.
Alone.
And I told myself I didn't care.
I've learned some things about myself tonight.
Not very nice things.
It's complicated.
I came home from the hospital feeling...
Dead inside and and scared to death about it
Maybe I couldn't love a child any child
I Didn't want to find out and I didn't want you to find out
But
the truth is I was just determined not to care
You were afraid.
Afraid of being hurt anymore.
Selfish, that's all. Stupid as if I could run away from life.
Then I held her in my arms.
Darling, I care about her very much.
I love her.
And all the hurt in the world is none or a damn.
I want her to stay with us, and I want to make it right for her. I can.
I know I can.
God,
I'm glad I came home.
Sooner?
have you seen little girl coming by here yeah as a matter of fact i give her a
lift out there to where she said she belonged cabin down the next dirt road
cute little thing you know trudging along there carrying that dead bird in
her hand like if it was a bowl of milk it might spill thank you i didn't do no
harm did i she run away or something
I came to find Sooner.
I want to talk to her.
I wouldn't have no inkling where Sooner's at.
Anyways, she's come home to stay.
She's a fine lady, isn't she?
I'm giving her all my...
Fancy livin' in pretty clothes.
Well, maybe I can't do likewise.
But it was me that told the water for to keep her tidy all that winter when she
was new. She never know no bigger and the past is helpless.
And it was me done breathed life back into her when she was wheezing near to
death of the grip.
And it was me she kept trailing back to the sunrise.
Back there, old ma'am.
I never killed till one of them full credits of hers.
That what she told you?
That we killed Bert?
Didn't have to.
Bert's neck is broke.
Certain sure sooner ain't done it.
I want to talk to her.
Will you call her or shall I?
It won't do you no good.
More than likely, she's hiding out in them bushes, watching them both and
listening.
If she wanted to see you, she'd come out of herself.
Sooner?
Nine years we done been here.
Her and me together.
You done snatched her away like she is.
Nothing but a piece of nothing.
But we ain't nothing, her and me.
No, we ain't.
She's gonna get... Get!
You done harm enough to my sinner.
Where you been?
Where's Sooner?
She's at her grandmother's.
To stay.
Well, didn't she say so in so many words?
The old woman told me. Didn't you see Sooner?
I tried.
I called and I called.
And she was there. I know she was.
She wouldn't come out.
You told me everything was all right. I thought it was.
away home, I've been wondering.
Maybe she does belong out there.
Even if we insist on bringing her back.
Wouldn't we be using her for our own sakes?
Isn't that what we've been doing? Anyway, you didn't want her in the first
place.
Right, Elizabeth?
Be the last day for the born and I'll be done come not fall Run
with some bacon and some corn pone
point some What
you told you
what's the matter soon
And folks in B.B., they don't get gas.
Elizabeth says it ain't, isn't flight.
Well, maybe you done lived in that biggity house, you know.
But they ain't never taken you to Florida.
Did they?
Florida? Where's it at?
South of Waze.
Here till it's warm the whole year long.
Winter times, they can't even warm these old bones of mine no how.
Is it far to Florida?
Because if it is, I don't know how William will get there so good.
Sooner. If you ain't a coach, we ain't going to Florida in no mule cart.
We be going by bus.
No! Oh, you've gone crazy, girl.
Could be some ravenous and the gypsy. He's always talking about this
Mag?
I'm gonna get some air.
Couldn't we... We have to talk.
Sometimes.
Long time since you dropped in.
Just dropped in here
That's peaceful
It is peaceful here
Phil
is a fool You know, they just rope you up and carry you off to a preacher
that's the only way He thought of it.
Maybe that is the only way.
Sometimes I wonder if I'll ever say yes to him.
There's a lot to be said, you know, Mac.
Keeping things unsure.
Kind of spices up the old apple pie.
If we were certain about everything, what would be the fun?
Folks be so burdened down, life would run right out of them.
Yeah, when I figured out a way to bring it all back.
That didn't work.
Well, she said it did, but... She said a lot of things.
All talk.
She never came anywhere near to Karen.
I could never bring Sooner back to that.
Not again.
Couldn't even explain it to her. I wouldn't know how. I'm a little girl,
so... Full of love.
Oh, Meg.
Oh, never mind.
It's not your problem.
I wish I knew her.
Elizabeth.
Guess if I can say that after all this time, I don't suppose I ever will.
You're the ones full of love.
What good's all our education if she can't see that?
Haven't you any notion who you are?
You used to know pretty well.
At the time, people couldn't tell whether I was your girl or Phil's.
You ever miss those days, Mac?
Three of us.
We sure have some good times.
Why did you come here tonight, Mac?
I don't know.
One thing.
I've been thinking about you too much lately.
You wouldn't have a right to.
And... remembering.
was so simple back a while.
And I suppose that somehow I was just trying to bring those things back again.
Phil would say it's going to be kind of a habit with me, using people.
What?
Phil and Elizabeth both.
Like you were saying about being sure.
I've been sure all summer long.
Like it or not, I've been sure.
And then one day you start to... Wondering and thinking that...
Maybe you've been wrong all along.
She was telling the truth and meaning everything that she said.
Lousy company, aren't it?
Uh, thanks for the drink.
And, uh... Thanks.
Night, Max.
Junior, tell me.
Bring the wash water with you.
Sure was me at us and kids.
Seem to me like you've been wasting for one thing or another ever since you come
back from baby.
You know what? There's a machine they got in BB. You can talk into it and hear
somebody talking back at you.
There's a song I done learned. Want to hear it?
Are you sleeping?
Are you sleeping? Hey, Chef Tom.
Fair Tucker's been carrying on sewing his feet.
Elizabeth and Mac, Mac and Elizabeth.
You've been talking nothing else the whole summer thing.
How's the matter?
I expected you was with them.
You took on just as much about your old ma'am.
Ain't that right?
And to think, I come near to pining for you while you was away.
Them folks in Vivi sure done changed you unseemly.
I ain't the one changed unseemly. I ain't. It be you in this place.
Don't you talk that way to your old ma'am.
That bus to Florida won't never be big enough for you, William.
You hear me, William?
I then decided we'd be staying here.
You know, ma'am.
She can get on that bus without an S.
And come winter, I'll feed you all the mealies you can want.
We'll do just fine.
You and me.
It's quite a load of whiskey you got, Miss Hawes.
If you can't cart it off at once, you can just come back.
Well, Miss Hawes, you see, I'm afraid we won't be selling your whiskey over to
the fair tomorrow like we thought.
What do you mean, Jim Stevie?
We've been selling my whiskey every year since 29 off to that fair. The sheriff
come to see me, and I'm grateful to him.
It seems that CCC commander complained.
The excise from Indianapolis be walking the fair the whole four days of looking
for bootleg.
And Sheriff, I was giving me trouble.
Well, I got me a plan.
You sell my whiskey and bring me the case for it. As I am to be where it's
warm in winter. Now, I'll take your whiskey off your hands a bit at a time
through winter. Maybe by next year things will ease up.
You real?
You got somebody moonshining for you. Get on out of here. I'll bring you good.
So help me.
You calm down, Miss Hawes, and I'll be back. You get on out of here.
We ain't gave enough floor down to count an old liar sooner.
Me and you is going to cart the whiskey to the fair and take all of the profits
to ourselves.
That's what.
William's too old. He can't never haul all them jugs clear to D.V. Of course he
can't. Let's get to loading up. We gotta get us an early start come morning.
Ain't going.
And if I don't go, William won't go neither.
Whee! Ain't you the happy one.
Seems to me you'd just be itching to get to the fair.
Ain't never been.
And that Mac fella...
He's sure to be there, him being on the animal dock hereabouts.
His wife with him, more than likely.
Don't care.
He'd be mighty sorry to know that.
Didn't she come clear out here to see you?
Elizabeth came?
You being off somewhere, there wasn't much point in her waiting around.
I done told her so.
Didn't you? And you never let on?
You mean old... You shut your mouth!
You and me's going to that fair.
And you're going to get William to hold that whiskey. Because if you don't, I'll
lay into him so he'll wish he'd never been born.
Now you get to loading up.
Royal Master took a trip into town, okay?
Tomorrow's a big day. Harvey, how many times do I have to tell you? He's all
right. Sure, Doc.
Just a feeling about Mervy.
What did he tell you?
He's done a real job setting up things for all to stop.
Look, Harvey... Let's get the fella. Hurry, come on.
What are you doing here?
I had the impression you were planning to ignore the pair this year.
No. I've been setting up tables over at the ladies' pavilion.
And I've signed on as hostess for tomorrow.
Anyway, can I ride home with you?
Well, what'd you do? Walk all the way out here from town?
Why didn't you ask me?
I was just leaving.
What the... I'd kind of like to get there in one piece.
Not that I really want to go home at all. I thought maybe we could
go someplace and talk.
Every night you come home and we eat supper and...
The house is so empty and we don't talk. We don't... I've been pretty busy,
Elizabeth. With the fair coming on along with everything else.
All day, every day, I go over in my mind what I want to say to
you.
We could walk the whole day away.
If you like.
In silence.
Nothing will have been changed. What do you want to do?
Rehash second thoughts?
Not exactly a stranger to myself.
No, it's not just second thoughts.
I know I can't make it up to you for sooner.
I can't make it up to her.
But believe this, anyhow.
Everything I said to you the night before she ran away was true.
And I'd give anything if I could just change things back.
And not just for your sake.
Can't you help me a little?
Took me long enough to admit it.
Elizabeth, you said to me that if we were to bring Sooner back, we'd just be
using her.
Not us.
Me. Just... Just me.
Phil tried to tell me that the first day I brought her home, but I wouldn't
listen to him.
I was wrong for her.
And for you.
It's just... All the way around, it was wrong.
Darling.
Regrets aren't... That's not why I wanted to talk to you.
To hear you...
I've missed you so much.
And it wasn't wrong. It wasn't.
That's what I wanted to say to you.
It wasn't wrong. Not for me, anyway.
For me.
There's a difference because I've seen her.
I do keep wondering.
Yeah, I know what you mean.
What kind of a difference did we make for her?
And can she live with it?
If you can't work him, I will.
We've got to find us a place so that I can put the word around what we're
toting these bishacks.
Worthless, no good. Why don't he do like he's told?
Leave him be.
Please, William.
You get yourself something to eat.
I'll be looking for you back here long about sundown.
I've got to go pace your word. Buy me some whiskey drinkers.
Don't get lost.
I'll find that for you, William.
Somewhere.
That's where I'll be.
Sure. See you to the critter.
Did you like the cotton candy?
Is that what it's called?
I ate none too clean.
Aren't...
You
still hungry?
How about a hot dog?
Or a hamburger?
Only got my diaper off.
Well, I got much more than that.
Let's go have a hamburger.
Yes, ma'am?
We'd like two hamburgers, please.
Oh, and we'd like lots of ketchup on both of them.
And, uh, two sarsaparillas.
Oh, what?
Well, it's very sweet, honey, but everybody has to have a name all their
own.
And Sooner's the beautiful name.
Just because it's yours.
Clean off your face.
Then you can have a cold drink. William.
I forgot.
William. Darling.
Sooner.
Sooner. Come back.
Sooner. Excise.
Ain't nobody here for me. Excise is what I don't see. The excise are all over the
ground. It's a hoot to Jim Seavey. That's what you are. Mrs. Hawes, if you
don't move this whiskey out of here right now, I'm going to confiscate it.
Still trying to do it for her old lady. It was Riley Doherty. You're going to
wind up in federal court. Well, I can't.
All right, if that's the way you want it, that's the way it's going to be.
Well, it's a lousy shame because you make the best whiskey I ever tasted.
Right. You're under arrest.
Come on, now.
Mrs. Pauls, where is she? Where's Dooler?
She ain't never where she's supposed to be.
Bill, have you seen her?
No, no, I haven't.
I'll have you get this animal out of here.
You can't...
Let's meet on Monday.
I'm taking my whiskey.
Tell me if I ain't never gonna get warm.
Florida.
Old woman, I would take up a collection myself just to send you to Florida or
anywhere else just so I can be shook of you.
Well, why not? That's a very good idea.
Mrs. Halls, you got yourself a deal.
If I have to become a bootlegger myself, I'll collect enough money to send you to
Florida.
Just get out of here.
Yeah, go on. Get on home.
Go on.
Oh, William.
No good mule. He never was worth nothing.
Sooner.
It don't matter none that he can't pull so good no more.
You see, Matt?
Isn't there something belonging to you?
It's what... Everything.
Just because it's yours.
Ain't it so, Elizabeth?
Ain't it?
Yes.
Oh, yes.
Honey, I'm sorry. He's gone.
William's dead sooner.
Just like the birds, I kill them both.
No. No, honey.
Talking silly like always.
Never did see such a child before.
William was old, is all. Would have been to use for this if you hadn't coddled
him so.
You think I didn't know all the time how you was wasting my good mash in that
mule?
Come on. Sheriff says we got to get you.
But don't you forget, Sheriff.
That's mighty fine corn liquor in all them jugs. You done said it yourself.
So I'll be expecting a lot of money from you so we can get to Florida.
What's the matter with you anyways? Who got the gift?
I don't want to go to Florida.
I figured to stay with William and see him.
Well, quit your sniveling, child. I never said you had to go, did I?
Everything changes.
Everything in this world.
It ain't no use pretending otherwise.
You've got to go with it, that's all.
And be be focused.
They be wanting you.
And you be wanting them.
And I be going to Florida.
Go on back to home, son.
Go on.
Go on. Go on back to home.
He always was the one for foolishness, isn't he?
At home, you never was worth nothing, like I said.
Things go wrong again, Elizabeth.
Well, things probably will.
Phil, that hearing right away?
It's here as you breathe, Elizabeth.
Right away.
Come on.
Let's go home.
Mac, can a raccoon be housebroken?
I know something about clowns, but what's housebroken mean?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.