All language subtitles for Chicago.PD.S14E07.1080p.WEB.H264-CAKES1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LaSean, you're not my CI anymore.

Just a concerned citizen.

B-Rock runs a corner near the woman's shelter.

Narcotics has been working B-Rock's tip for months.

-Just a heads-up... -I'd love to get into the weeds

with you on this case.

It's easier to assess the unit in real time.

Anything you need to know will be documented

in the report.

You took B-Rock off the board yesterday, right?

Yeah. Why?

Because his corner's been up and running like a factory

since late last night.

LaSean!

That's too damn fast...

Unless somebody knew it was coming.

-Hey. -Hey.

You better like this one. I made it.

You didn't have to do that. Thank you.

B-Rock's corner's been up one month now,

and whoever took it over knows what they're doing.

Cash apps, only video calls...

untraceable communications.

Corner boys don't flash signs or wear colors.

Whoever's running it is still unknown.

Corner boys only call him by his street name...

Ghost.

Doesn't seem like the runners even know him.

Everyone claims they've never seen him.

He operates in the shadows.

All anybody seems to know about Ghost are stories.

Some say he's a sicario, some say a former Marine...

Some a man from Iowa...

Idaho.

But they're all just stories.

The only thing the stories agree on...

is that you don't mess with Ghost.

Well, I got a corner boy who just did.

We finally got something we can use.

Javon Robinson, 23, couple priors for possession.

He's one of Ghost's runners. He re-ups the corner.

Have yet to ID where the supply is coming from,

but right there, I got Javon skimming off the package.

So I want to bring him in today,

and we threaten to expose him to Ghost.

I doubt he can ID him, but he's gonna know something.

All right, corner's up in a half an hour.

I want to be ready to go.

Sergeant Voight,

quick word?

A bit busy.

Oh, it'll just take a second, or I can walk with you.

All right, let's go.

How long is this gonna take?

Any leads on Ghost's ID yet?

Not yet, but no one's unknowable.

Right. Well...

my audit of your unit is due rather soon,

but there's been a hitch.

I've been unable to make a conclusion

about the effectiveness of the Intelligence Unit,

because, well, frankly,

there are too many gaps in your files.

I handed over every file.

Yes. Yes, you did.

The files are all there, but your economy with words

would make Hemingway blush.

I can't get a picture of what you're doing inside your unit.

That's a shame.

Which is why I will be embedding

-with your unit this week. -I don't do ride-alongs.

I have an official decree that says that you do...

-at least with me. -No.

Voight...

I can list you as non cooperative

if that's how you want to play this,

but I wouldn't recommend it.

It's your choice.

Sarge.

Yeah, go ahead.

I'm at the corner now, but we got a problem.

What do you mean?

-There's nobody here... -no Javon, no customers.

It's dead.

Pulling into the west side,

not seeing activity either.

-Okay, hold positions. -I'm on my way.

Voight, there.

Walking away from the corner.

Hey. Excuse me. Police.

Move.

Move, please. Move. Move.

Okay.

Great. Thanks.

-Yeah? -All right.

Forensics ballparks time of death around four hours ago.

Lack of blood suggests Javon was killed elsewhere.

Body was moved postmortem.

Yeah, it was a message, and the neighborhood's listening.

Yeah, it wasn't subtle. We're a block from the corner.

It was bold dumping him here.

-Any cams? -Well, not that bold.

There's nothing until 28th.

I'm gonna start pulling what I can.

-Nobody saw... -Hey.

-Find the hands? -Haven't turned up yet.

-Nobody's talking? -Would you?

I mean, nobody's gonna say a word

while the ground's still wet with that man's insides.

Patrol's asking anyway.

I can holler at the locals I know

once it calms down a beat.

Listen to me.

This corner's not gonna be down long.

All right, Imani, keep working the scene.

Donovan, pull back to Angela's. Keep eyes.

Look for new patterns, new faces.

You got it.

Let's get in front of this Ghost.

Sergeant.

Voight.

Sorry, I was lost in thought.

This pop was only 50 cents.

You remember the last time you had a 50-cent pop?

You know, if you don't have the stomach

for this line of work,

you can hang back at the office.

No. I mean, yes, it upset me, but I'm good, really.

Okay, talk to me.

I've been running all the PODs and cameras,

but nothing so far.

-I'm gonna expand our coverage. -Okay, good.

-Forensics? -Still processing.

Still no fingerprints, no foreign DNA.

Hands were likely severed by a circular saw

while Javon was still alive.

There should be a hell of a lot of blood somewhere.

Huh.

-What? You got something? -Uh, no, sorry.

I was just running the margins on that pop.

Puzzles to calm the mind.

Sarge, you got your ears on?

Yeah, go ahead.

Corner's back up, and Javon's already been replaced.

Replaced by who?

They're using the kid.

You cannot arrest and flip a child.

That is not my ethical opinion, mind you.

That is an actual legal minefield.

I know you're hearing me, certainly,

so the lack of response is concerning.

I'm not gonna flip him.

You also can't place a tracker on a child.

I'm not.

I am placing this tracker in a backpack

which was witnessed by police transporting narcotics.

So a loophole, a gap.

The machine just gave me two of these... you want one?

-For real? -Yeah, take one.

Your badge is showing.

What?

You can't fool me, Princess Jasmine.

I saw all y'all at Javon's kill.

I grew up on these streets.

Ah, little man, you're still growing up.

-Nah, nah. -I'm wise beyond my years.

I know a pig when I see one.

And I don't want your chips.

I can buy my own.

Well, apologies for disturbing you, sir.

Yeah, right.

Bag of chips... real slick, bro.

Bag of chips.

All right, target turned west on 39th.

Donovan, you got physical eyes?

-Got him on 39th. -Going on foot.

Ladies, how we doing today?

Tiny, I see still got on Darren's ring,

but my offer still stands.

How pathetic, man.

He's a chatty little guy.

Mr. Johnson!

Let me know if you need your whip cleaned again.

You got it.

-My prices have went up... -inflation, baby.

All right, I got eyes on the target...

turning south into the alley between 39th and 38th.

Rya.

Come on.

Target going into the gangway approaching Rosedale Ave.

All right, trying to catch up.

I lost eyes.

I'm in the gangway, but I-I don't got him.

-Just hold back. -We got him on the tracker.

It looks like he's inside a building.

He's coming through an alley.

Yeah, I got him. I got eyes.

He's entering one of those mail-center places.

That's how he's moving the drugs...

it's through the mail.

What have we got?

Mail center's coming back clean.

It's been owned by Jeff and Suzanne Montgomery since 1983...

no criminal history, four grandkids.

They pay their taxes on time.

Uh, moved downstate during the pandemic,

been pretty hands-off ever since.

But who runs the place now?

Uh, that would be Demarcus Williams.

He's 22, and he's the older brother

to Lynnwood Williams, aka Twig, the new runner.

I remember Demarcus from my early days.

Never on our top 10,

-but he's familiar. -Huh.

Demarcus has a few juvenile pops...

two for possession, one for assault,

but he's not a major player.

Yeah, and their parents died in a pile-up on the 294

four years ago, and then Demarcus took custody of Twig.

He got clean, he got a job, he got legit.

So he ain't Ghost.

He is Ghost's man on the ground.

Best we can tell, drugs come into the shop

in the morning through the mail.

Then Demarcus... he sets them aside.

He's the one that manages them out to the runners.

So in other words, we grab him up,

he's got full deniability.

No, It's just a, you know, package

"incorrectly addressed" to his store.

He's got to be connected to Ghost somehow.

I'm working on a warrant to get up on Demarcus' phone.

But if Ghost follows his own protocols,

he'll use an untraceable app

or a video call to communicate.

There is a minor still involved,

and I shouldn't need to mention that trafficking drugs

through the U.S. mail is a federal offense.

The Postal Interdiction team now has jurisdiction.

And they will slow us down with red tape.

Look, I'll loop 'em in, but we keep moving,

and we force Demarcus to make contact with Ghost.

And how do you plan to do that?

Puzzles.

Those are insurance documents.

Mm-hmm.

If Twig ends up returning, if he is in any danger...

-What do you think I'd do? -I don't know.

-What do you think I would do? -I don't know.

I don't know you.

If he is in any danger, I will have to step in...

That kid is in danger right now.

He's got two feet in the game and he's only ten.

-You're evading the question. -No, I'm giving you context.

I will use whatever I have to stop the killings.

Including a ten-year-old child?

Yeah, if he's in the game, yeah.

I'm not gonna let him get hurt. If he comes back, I'll pull it.

That's all I wanted to hear.

No, you wanted to feel better.

You can write whatever you want in that little report.

It's not gonna stop me from doing my job.

And this is how I do it.

I got eyes on Twig.

He's locked in on his skateboard

over here in Union Park.

He's safe. We're good to go.

Copy.

Go.

Hey.

-Dope or your life. -Hey, hey, hey, hey, hey.

-We don't have any money, bro. -Dope or your life.

Don't be stupid.

Give me the goddamn dope.

Man, you have no idea who you're messing with...

-It's under the desk. -Get the dope.

I know where it's at. Go! Go!

Hey, hey, hey. Okay, okay!

Slow.

Open it.

Show me. Show me.

Hand it over.

Don't you move.

All right, boss, we got it.

Headed back to the district now.

-Copy you. -Good work.

Oh, you got his phone up.

All right, who's he called?

Who hasn't he?

He's cycling through contacts,

looking for quick cash... low-level slingers,

pals from juvie, anyone that can give him a quick loan.

-Anyone a match for Ghost? -Nah.

Listen.

Yo, JD, what's good?

Yo, haven't heard from you in a minute.

-I need help, JD. -I'm serious.

I wouldn't be asking if I wasn't in trouble.

You got a few Gs you can spot?

I'll pay the vig, but I need it for re-up,

and I need it now.

That brother is straight begging.

He ain't calling Ghost. He's too scared.

He's gonna try and make that loss up on his own.

We need another way in.

Hey, yo.

Yo.

Chill, chill.

Listen, I got something of yours,

and I need you to take it serious, all right?

You see that?

-That was me yesterday, bro. -Yo, yo, Twig, go inside, bro.

-That was me. -Get inside, now.

My stupid... my stupid friend didn't tell me

who we were stealing from, all right?

I didn't know it was dope. So I got it right here.

I'm gonna give it back to you but for a fee, okay?

-For a fee? -Yeah, for a fee.

I'm not gonna... I'm not gonna die.

I'm not gonna die like that dude

that got his hands cut off... you understand me?

So this is your dope, and I'm gonna give it back to you

for a fee... two grand, and it's yours.

-Two... two... -Yeah.

What the hell is wrong with you?

What, you think you're just gonna rip me

and I'm gonna just buy it back?

You'll end up with a bullet through your skull

-when Ghost finds out. -What about you?

What you gonna do?

You gonna tell Ghost, yo, I lost your dope?

Come on, man, you're just as dead as I am, bro.

Here it is. How much cash you got?

Listen...

-Is that your little brother? -Is it my brother?

Listen, what... what is he gonna do when Ghost kills you?

Think about it.

8-800.

All right? That's all I got... 800.

-All right, deal. -Give it.

No, no, no. You're not going in there, bro.

You're not going in there. Tell him.

Tell him.

-Yo, Twig. -What?

-Give me the green envelope. -What for?

Damn it, Twig, just do what I asked!

What's going on?

-Chicago PD! -Hands, let me see hands.

-Chicago PD! Drop the bag! -Drop it! Turn around!

-Hell, nah, po-po! -Why are you harassing us?

Get your hands behind your back.

-Watch it, behave. -Come on.

-Hey, look at me. -Let go of me.

It's gonna be okay, Lynnwood, all right?

-D, they know my name! -Do what they say, all right?

How the hell the police know my name?

-No! Where they taking you? -Get down.

-It's gonna be all right, bro. -D, where are you going?

-D, wait! -Don't be a problem, okay?

-Just do what they say. -Let go of me.

I know my rights. Back the hell up.

-Where's my brother? -I already told you he here.

He's downstairs. He's with the Fed.

He good.

Yeah, and I don't believe none of y'all.

I want to see him.

You should worry about yourself right now.

You're looking at 20 years for all that weight.

Twig is gonna be a ward of the state.

So tell me about Ghost.

All right, then tell me about the bodies.

What bodies?

LaSean Hutchens, Javon Robinson...

Ghost dropped 'em.

Or was that you?

You know it wasn't me.

So you don't own a circular saw?

Hey, screw you!

I ain't falling for none of your bait.

It ain't bait,

not if the more you talk, the more we help.

Give one, get one.

You want to see little bro?

Hmm?

Give one, get one.

On Ghost, right?

Yeah, that's right, on Ghost.

Ghost.

You saying his name, Ghost,

like... like you know him or something, yeah?

Ghost dropped two bodies, yeah?

And yet, you think I'm gonna sit here and speak on him?

That's crazy.

I ain't never doing that.

We know what we're asking you.

You know it's your only option.

No.

20 years is the better option.

I ain't never talking.

-We find any leverage? -No.

We're working on tracking those packages,

but the return addresses don't exist.

There's no prints on the dope packaging either.

All right, what about where they drop the packages?

We could run cams in those locations.

We can, but it'll take a whole lot of time and luck.

Who's with Twig?

Sergeant Platt is watching him now.

Did you get anything from Demarcus?

All right, look, keep digging.

Run his financials, his associates.

Just... look, turn his life inside out.

I want more.

Twig is a good kid.

He may be ten toes down in the game,

but he's still a good kid.

I mean, he's definitely a little too big for his britches

but he agrees with me

that 50 cents is way too cheap for a pop.

Do you have something?

There is a big difference between court-appointed care

for a minor and federal protection.

I bet Demarcus knows that.

I could push for getting Twig federal protection...

relocation, good family, good home,

close to Stateville so he could visit his brother...

if Demarcus cooperates.

So now you're willing to put the kid in play.

You said you wouldn't harm him.

No, I said he was already in harm's way.

You said both.

Believe it or not,

I can interpret a conversation quite well.

Is this a trap for your damn audit?

I don't think that would actually matter

to you either way, right?

Come on.

Twig would be afforded full federal protection

until his 18th birthday.

Option number two is the city group home.

I think you know what that looks like.

Sit down.

-I'm good. -Sit down.

You don't understand who Ghost is.

Yes, I do.

I've seen plenty of men like him.

I will see plenty more.

His day will come, believe me.

Maybe right now, with you...

with me...

with a good spot for your kid brother...

or six months down the line, a year, two.

But believe me, it will happen...

'Cause he's not reinventing the game.

He's just one player... same as you, same as me.

And we all know how it ends.

It's your move.

And Twig will be safe?

Yes.

It's all real.

All right.

What do you want to know?

-I've never even met Ghost. -Never laid eyes on him.

Okay, so how do you two communicate?

-We message through Signal. -He said it was untraceable.

Yeah, it is.

And the money?

It gets cycled through phone apps, crypto exchanges.

Whatever little cash the tip collects

is passed back by dead drops.

Then where are the drops?

It's random, different each time...

park benches, garages, trash cans, you know.

You never stayed to see who picks up?

No, the drops are clean, faceless.

All right, then how did you connect in the first place?

LaSean.

-Wait. Hold on. -LaSean who?

-Hutchens. -He was a friend of my dad's.

He came to the store a while back.

Said he had an opportunity.

Said I could still work my nine-to-five,

just had to give out packages for extra cash.

So LaSean was the connect?

Ghost used him like a pawn,

like he used us to clear that corner.

Hm.

So I just downloaded the apps that LaSean said to,

got instructions from Ghost a few days later.

Then I...

then I heard LaSean was put down.

And Ghost did the killing himself?

-I don't know. -What did the street say?

-I don't know. -Come on, yes, you do.

I don't know nothing about Ghost's kill.

If you had to say, what would you say?

I would say Ghost did the kill himself.

That's how he operates...

keeps everyone in the dark.

But you can...

you can reach Ghost through Signal when you need him.

Yes?

Yeah.

I can contact him.

All right, you're gonna tell him

it's time to meet face-to-face.

When you get to the meeting spot,

you just stick to the truth as much as possible.

Right, I was ripped by two junkies in masks.

I've been trying to solve it myself but couldn't,

and I need an emergency re-up.

Yeah.

We'll have eyes on you the entire time.

Just make contact, exchange the drugs, walk away.

Don't worry about the rest.

Yeah, sure.

-And Twig? -I vetted the family myself.

He'll be taken care of, I promise.

My brother went into care, same age as Twig.

Yeah?

Where's your brother now?

The care was excellent.

-All right, we're good. -Come on, this way.

So your brother went into care in Flint?

Yes.

Danny's foster family was wonderful.

But then the water crisis... they didn't know.

Danny got sick, and...

things got a lot harder.

The systems all failed.

And yet I became the system?

You grew up poor in Bridgeport

when it was run by the mob and crooked cops.

Your father died in the line of duty.

Your mother died of a disease that was treatable

if she had gotten the right care

in the right amount of time, and yet you became the system.

What was that?

Just got a message on Signal.

The phone just messaged Demarcus

saying to move to the band saw.

Says there's something there.

Whoa, whoa, that's a second cell phone.

We're not up on that.

All right, Ghost is making his move.

Be ready to go mobile.

Can you read that message?

He's getting texts. What does that phone say?

I can't read it.

Come on, Demarcus, show it to the pin cam.

Come on.

Okay.

Uh...

He's gonna run.

-He's running. -Go! Go!

He's heading into 2101 LaForge.

Copy. We're on our way.

He's headed upstairs. Torres, hold the perimeter.

-Copy you. -We got the south side.

Entering through the front.

No. No.

No, I...

-Demarcus. -Hey, stop.

Hey, what's going on? What's happening?

What's on the phone?

Tell me what's going on. Just tell me.

I told you.

I tried to warn you. I-I told... I told you.

You don't know this man!

-Okay. It's okay. -Clear.

Just tell me what's happening.

Is that Ghost? What's he saying?

Easy. Will you stop? Stop.

He's watching.

-He can see us. -Okay, easy.

-He can see us. -Stay right there.

Ghost is in the area... he's got eyes on the fifth floor.

-Find him. -Copy you.

-You don't understand. -Okay, then explain it.

-You don't understand. -Stop moving.

Tell me what's going on. Stop.

Demarcus, you stay right there.

-Demarcus, easy. -He told me to come down here.

-He told me I have to jump. -No. No, you do not.

-He's gonna get to Twig. -No.

No, we will not let that happen.

-Second floor clear. -I don't have eyes.

Okay? We won't let anybody get to him.

I promise, Demarcus.

Neither of us are gonna let that happen.

That's right.

I need you to tell him I'm sorry.

-No. -Demarcus, do not...

Tell Twig I love him.

Stop!

Still no eyes on Ghost.

-Torres, call the crime lab. -Run that phone now.

Copy you.

If he was watching, it had to be from

one of those two buildings to the east.

All right, Charlie and I will take that far building.

Ruzek, Burgess, Imani, you take the other.

Let's go.

I got stairs.

Chicago PD!

Hey! Freeze! Freeze!

-Put it down! -You first! You first!

Put it down!

Now! Now!

What are you doing here?

I live here, and I'm sick of everybody coming up in my spot.

-Whoa, whoa, whoa. -What do you mean by that?

Hey, hey. What... what do you mean?

Okay, hey, hey.

Look, look, I'm putting my gun away.

Come on, now, what do you mean?

I mean there was a guy up here in my spot all day long.

-Okay, okay. Where? Where? -By the window.

-Okay. -What did he look like?

Black dude, maybe 30.

He... he... he had a gun, so I-I-I stayed hidden.

-Is he still here? -No.

He ran out.

-Are these his? -Are these his?

He... he threw them away.

These are mine now.

Heard you spoke to Twig.

That must've been hard.

You know, I don't believe in systems.

I believe in people.

Systems are...

only as good or as bad as the people using them.

You're not what I expected.

My report is due soon.

Hmm.

My audit of your unit

has shown that you operate rogue,

often intentionally skirting the law.

There's a potentially criminal lack of transparency.

And every fiber in my being says that by law,

by our system,

this unit should be dissolved.

And yet...

working with your team...

with you...

has shown me that...

you may, in fact, be essential to this city.

So what are you gonna report?

I have no idea.

You get anything off that second phone?

Prepaid burner.

-No data? -Purchase history?

All I got is a bag of pistachios.

No prints, no clean DNA.

Sold by a company out of Dearborn.

What?

Did you... did you just say Dearborn?

Yeah.

I know Dearborn.

When we came upon Javon's body, I...

I was shaken.

The mutilation... it's been a long time

since I saw something like that.

I needed a minute. I went inside the laundromat.

When I'm stressed, my mind finds puzzles...

worry beads for the brain.

And that 50-cent pop was a puzzle...

because it didn't make any sense.

I think that man's looking for you.

Because it turns out owning a vending machine in Chicago

is expensive...

Voight.

Prohibitively so.

Licenses, maintenance, taxes, food-handling permits...

that laundromat is likely losing money on those pops.

Twig and all the corner boys hang out at that laundromat

because of the cheap snacks.

But why deal with that headache?

Why invite a bunch of drug dealers

to hang out at your business at a loss?

Where are they taking you?

How the hell do the police know my name, D?

So I looked into that laundromat.

It's owned by a shell company that's registered in Delaware.

The only name on it

is an 80-year-old retired nurse from Florida.

There's nothing suspicious about their documents.

It all checks out except they do all their banking

out of one small community bank in Dearborn, Michigan.

Dearborn.

Cash deposits go in every Wednesday morning

right at opening like clockwork.

It won't be enough for any charges, but we could ID him.

We need their security footage.

Is this the right time frame?

It's last Wednesday, 8:00 a.m. at opening.

Not a good look at his face.

All right, let's see if we can catch him leaving.

That's the man from the laundromat.

That's him.

That's Ghost.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.