All language subtitles for Chicago.Med.S12E07.1080p.WEB.H264-CAKES1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Two patients coming in, code orange.

Trauma 1.

We need to remove all jewelry for decontamination.

Weren't there two chemical burn patients?

Yeah, the other one was sent upstairs.

I thought it was weird too.

I don't think the changes Miranda's making

are just about budget cuts.

You think Miranda manipulated the intake system?

That's messed up.

Discriminating levels of care

is more than just messed up.

It's illegal.

Oh.

So you think Miranda's breaking the law?

I went through the numbers.

I mean, it can't be a coincidence.

Patients with no or poor insurance

get sent to the overflow room.

And patients with good insurance

get sent to the hospital proper.

It's certainly possible.

I mean, when she revamped the system,

she could have created an algorithm that

would do precisely what you're describing,

which kind of explains why she hired

an outside vendor to do it instead of having

hospital IT handle it.

-Oh! -There you go.

Oh, you want in on this? This is incredible.

Mm.

Do you think that there's any way that maybe...

I don't know... you would help us prove this?

There's a firewall in the system.

I'm boxed out.

Any way around it?

Not sure. What's your timeline?

Short.

The board's holding a vote soon on whether.

Miranda will be made CEO.

Well, I'll try.

I mean, but truthfully, you wanna get in the system?

Best way is to get ahold of Miranda's passcode.

I mean, you get me that, I'll get you any proof you need.

Excuse me.

I gotta hit the head.

Her passcode?

I don't think that's possible.

Yeah. We need a different plan.

Like what?

Hey, this ain't over, okay?

Not over.

Hey, I'm gonna head in a bit early.

I wanna check in on Matthew and Harper's baby.

Yeah. She's still in the NICU?

-Yeah, but she's doing better. -Oh.

They're weaning her high-flow oxygen.

Oh, also, can you pick up diaper cream on the way in?

I used the last of it before bedtime last night.

Yeah, no need.

I saw we were running low, so I ordered it online.

It'll be here later today.

-Great. -Yeah.

Um, hey, how do you feel about ramen tonight?

-We could do Yummy Noodles. -Ramen?

How do we feel? I feel excellent.

Oh, damn it.

Oh, sorry. I... you know what?

I have to swing by my place and grab some clothes after work.

No worries.

We can do takeout.

You know, actually, my lease is coming up next month.

-Oh, yeah? -Yeah.

I was thinking it just might be easier if I moved in here?

Oh, you mean, like...

like, officially?

Yeah.

I mean, I'm here most nights anyway, right?

So, it just feels like it makes more sense.

Right. Totally.

Yeah, but you know what?

I just... we should talk about this later

-'cause I really need to... -Yeah. No, go.

-Go, go, go, go, go. -Bye, baby Mabey.

-Bye-bye. -I love you.

-Bye-bye. -Bye.

Oh, boy. Daddy blew that, didn't he?

She's not been feeling right for days...

knackered, a fever.

Jack's overreacting. It's just the flu.

Except you're not getting better, are you?

I'm not boarding that airplane without knowing you're okay.

Well, no swollen glands.

-Where are you headed? -Edinburgh.

I fly out in a few hours.

Can you take a deep breath for me?

All right. One more.

Okay, great.

We got married two years ago,

but we're still waiting on Jack's green card interview.

It could be two months. It could be three years.

-Oh, that's rough. -Yeah.

In the meantime, I'm only allowed into the country

90 days at a time on a holiday visa.

So I only get to see my husband

six months out of the year.

My wife in Scotland hates it too.

Yeah, long distance sucks, huh?

Yeah.

I thought I could handle it, but as the months have gone on,

I just get more and more anxious.

Started getting panic attacks. I can't sleep.

Look, why don't we run a few labs, start some fluids,

and see if we can't get you feeling better

so you can at least enjoy your last day together?

-Okay. -Great.

-Thank you. -Thanks so much.

-All right. I'll be back. -Thank you.

There he is.

Didn't see you leave this morning.

Well, because I didn't.

I was moonlighting at an urgent care.

Again?

You know...

Do you need me to float you on rent?

No, no, it's... I'm switching some things around,

and I think I have a solution,

so I'll have it to you by the end of the week.

Okay. Okay.

Hey, did you catch the end of the Bulls game last night?

No!

Lori and Emaline Broeger.

They were hiking at Fort Sheridan

when they stumbled onto an unexploded ordinance.

-I'm so sorry, baby. -I'm right here!

Her hand got the worst of it.

Lost three fingers and a lot of blood.

Heart rate's 132. BP's 100/64.

Put a tourniquet on in the field.

Let's give 2 grams ceftriaxone,

2 milligrams morphine, a Doppler,

-and some saline to wash it out. -And Mom?

Blast injury to right flank, multiple pieces of shrapnel

embedded in the soft tissue.

On three, one, two, three.

Ah!

We found two of the fingers.

-Other one's MIA. -Okay.

-Abrasions look superficial. -Yep.

Okay, BP's 138/70.

What's an unexploded ordnance?

Military explosives that didn't go off... frags, mortars.

-Come again? -Bombs, Kacy.

Fort Sheridan was an army base until the early 90s.

Let's get her ready for trauma scan.

-I'll call radiology. -All right.

All right, let's take a look at this.

Oh! Oh! It hurts! Oh!

4 more of morphine, and be ready to reapply the tourniquet

if it starts to bleed a lot.

Oh, my God!

-Oh, my God! -Honey, I'm here!

All right. Please lie back.

-Please lie back. -Oh, my God!

-What do you wanna do? -No saving this one.

Let's give Lidocaine and get the bone cutter.

What?

No!

No, no, no.

I read about geocaching.

You know, where people hide a prize in some random spot

and then give clues to help hunt for it?

Thought it was something we could do together, you know?

I thought I saw, like, a canister on the ground,

but obviously, I got the coordinates wrong.

Well, luckily, I don't think any shrapnel

made it past your subQ, but you will need to have a CT.

-I can take her up. -What about my hand?

Uh...

Right now, four fingers are injured.

Two were found reasonably intact at the scene.

Those are currently on ice,

so we can attempt to reattach them.

And the other two?

Unfortunately, there's no saving those.

But you will have a number of prosthetic options

to consider once you've healed.

This is all your fault.

-I didn't mean for this... -No, it was a stupid idea.

And I didn't even wanna go.

And now I look...

how am I supposed to go to college like this?

-Emmy... -You ruined my life!

I'm... I'm sorry.

I'm... I'm so, so sorry.

Hey, Doris, when did you and Miguel

decide to move in together?

When my old roommate got a ferret.

-Mm. -Why?

Dean mentioned the idea this morning.

Oh.

I thought you kind of lived together already.

-Yeah, I mean, we... -he's mainly at my place,

but something about making it official

just spun me out a little bit.

-I get that. -Yeah.

Lots of life events for you lately.

Yeah, but I mean, it makes sense for us

to move in together.

Dean is such a good guy.

-Hmm. -He's honest. He's stable.

He loves Mabel more than anything.

And he treats me so well.

Are you trying to convince me?

It's just, I don't...

I don't have the best track record

when it comes to relationships or thoughtful decision-making.

So I'm trying to be more intentional here.

Mm.

I'm just saying that love, real love,

isn't about teenage infatuation, dopamine rush,

stars in your eyes.

It's about choosing the right person

to build something lasting with, right?

Well, for me, love is alternating between wanting

-to jump Miguel and murder him. -Mm.

-Maybe that's just our thing. -I don't know.

Excuse me.

My wife, Violet, she's not looking good.

And I'm not sure where Dr. Frost is and...

Okay. I can take a look.

Thank you.

Heart rate 138.

BP 93/52.

Okay, pulse is thready.

Violet, can you hear me?

How you doing?

I just got so tired.

And my neck...

Okay, let's give her a liter of normal saline.

You said that your neck is bothering you, Violet?

I can barely move it.

-Temp 103. -Hey. They paged me.

-What's up? -Violet's BP dropped.

Fever spiked.

We're starting a liter of normal saline.

-Sorry, what's going on? -Why is she getting worse?

I'm not sure, but it doesn't sound like the flu.

She said that her neck is stiff.

Okay, well, that's new.

We need to order a lumbar puncture

-and a blood culture ASAP, okay? -Yeah.

But why? What are you doing?

It could be meningitis, but I want

to do a spinal tap to check.

Is that serious?

It can be, yes.

Ah!

My whole back seized like a rusted latch.

I mean, I've had sciatica before,

but this is another thing.

Did you do anything that might

have strained the muscles?

Well, I was quite vivacious

at hot yoga last week.

Candidly, I was going to make an appointment

with my chiropractor to take care of it,

but I was still waiting for my new insurance

to kick in yesterday, though I seem to have

misplaced my card already.

Oh. Oh!

Thank goodness, a friendly visage.

My only family.

-Can you help me? -Freddy, what happened?

-What's going on? -I am agony personified.

Severe back pain, nothing on his CT,

but, uh, we'll send him up for an MRI.

Please, Daniel, you're like a son to me.

Aren't we kind of the same age?

Well, I meant spiritually.

Anything you could do.

Could I get something for the pain, at least?

Freddy, look, nobody wants you to suffer, okay?

But it's also important we get you the right kind of relief.

So let me get with Dr. Ripley.

We're gonna come up with a plan,

and I'll be right back, okay?

Be brave.

I know Freddy can get a little dramatic,

but, um, what are you thinking?

I mean, like I said, I'm not seeing anything on his CT.

Okay, but I mean, like, how are his vitals?

Fine.

Slightly hypertensive, though, given the pain he's describing,

I would have expected his BP to be a little higher.

But, you know, he did mention hot yoga,

so it's always possible that dehydration could be a factor.

-Sure. -In which case, I could...

I could always admit him, push some fluids,

just keep an eye on him for a few hours.

-You know what? -I would really appreciate that.

-Thank you. -Okay.

It's not like I love the outdoors or anything.

I can barely stomach hiking.

Just hold your breath for five seconds.

Okay, breathe normally.

But she leaves for college in the fall,

and we've been so disconnected lately.

She used to love scavenger hunts as a kid.

And I thought this was something

she might like, you know?

I guess I... I don't really know her at all anymore.

Can you get a better view of this?

There's something lodged near her right atrium.

Oh, and a new sizable hemothorax on the right.

It looks like a piece of shrapnel went through her chest

and hit her atrium.

And now I...

I hurt her.

And she... she's so angry.

I just...

I can't do anything right.

I love her,

and she hates me.

Lori?

Something's wrong.

Lori?

Pulse is thready.

There's no breath sounds.

Her chest is filling up with blood.

Call a code blue. Start bagging.

We need to decompress the hemothorax.

Get rid of some of this blood.

-What are you doing? -Are you gonna do that up here?

Okay. Lift her jaw.

Squeeze the bag every six seconds.

Just performed a finger thoracostomy.

Pulse is coming back.

So Dr. Frost will first apply some Lidocaine

to numb the area a bit.

It might feel a little stingy.

I'm feeling a little better right now.

Are you sure we need to do this?

Well, unfortunately, if this is meningitis,

then every minute counts.

And how bad does a spinal tap hurt?

You shouldn't feel any pain.

You might feel a little pressure, though.

-Hey. -There you are.

Sorry, I was just moving my flight back.

I told you not to do that.

No, it's all right.

It's just a few hours. Still got time.

Jack, I know you wanna be the dutiful husband,

but you cannot overstay your visa.

It's gonna jeopardize your green card.

Yeah, I know that, love,

but look where we are right now.

I'm not kidding, Jack.

We can't do this half husband thing forever.

I need you.

I need you too.

Then promise me you'll get on that plane.

I swear.

All right.

I'm gonna want you to sit very still, okay?

Calm breaths.

Okay, I'm gonna hold on to you, too, okay?

So just lean against me.

We need to make sure that you stay very steady.

All right, here we go.

Does overstaying by a day

really make that big a difference?

It can.

Yeah, the whole thing's totally mad.

Whether or not you get your green card,

whether or not you get to live with your wife,

it's decided by a single interview

done by a random person who's looking for any reason

to deny you.

And I'm already on shaky ground.

First time we met, we were both so lovesick.

He stayed an extra two months.

We didn't know any better.

And plus, I got a drug charge when I was 19.

Just a bit of weed, but...

So our lawyer says any other red flags,

no matter how small,

will tip us over the edge.

And there's no appeals.

And once you get denied a green card, that's it.

So if you don't get on that plane later...

Yeah, then we're long-distance forever.

It's clear.

Okay.

What's that mean?

Well, the good news is, is that means that

you probably don't have meningitis.

And the bad?

We still don't know what this is.

Do you need help getting into bed?

-Oh, no, no. -You're an angel.

Oh, but I can manage.

Oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh.

Everything... everything all right, Frederick?

-Something's happening. -What's that?

My feet feel funny.

Funny? Funny how?

-I don't know. -Like, weak and just itchy.

It's freezing in here!

Oh, here, take this,

and I'll get you another blanket.

Oh.

Well, it could be a nerve impingement.

That can happen if you have a herniated disc.

Well, it's still killing me here.

Isn't there something that you could give me for that,

just so that I could sleep a little bit?

I have been up for days.

Well, unfortunately, with nerve issues,

traditional painkillers aren't always effective.

But we do have you in the queue for an MRI of your spine,

so hopefully, we can get to the bottom of this.

Yeah. No, it's fine.

I'll wait.

Oh, hey, Dr. Frost.

Oh, I'm sorry. You're on the phone.

-Sergeant Voight. -No, no, it's... sort of.

-I'm on hold. -Oh, cool.

What's up?

I'm looking for someone, guy named Rodney Ankiel.

He was admitted, like... I don't know... a few hours ago.

Got beat down over in Roseland.

Uh, sure.

Let's see what we can find. All right?

-Thank you. -Yeah.

All right.

Looks like he was admitted 7:00 this morning

with a skull fracture, a few broken ribs.

He's intubated up in the critical care unit.

Any idea when he'll be awake?

I don't know, but I'm guessing it'll be a while.

Damn it, I wanna get him in front of a grand jury.

I need to lock in his statement.

Yeah?

What did he do?

No, no, I'm still here.

-Yeah. Sorry. -Go ahead.

-Do your thing. -Thank you.

Um, yeah, I'm here.

So it's same-day deposit up to $10,000, right?

And then it's at 6% interest rate?

During the CT, we detected that a small piece of shrapnel

had migrated to your mom's heart.

Dr. Lenox was able to stabilize your mother,

but she's gonna need surgery to repair the damage.

Okay.

The surgery is called a sternotomy

with wedge resection of the lower lobe.

So in layman's terms, that means

a part of your mother's lung is beyond repair,

and it's gonna need to be cut out.

So she'll lose something, too, then.

Excuse me?

Do you have any questions, Emaline?

Yeah.

When do you reattach my fingers?

Uh, our hand surgeon said within the next few hours.

He meant about your mother.

Oh.

No, I'm good.

You understand what's happening,

what we're saying?

-Yeah. -Really?

Because you're sitting here, worried about your fingers.

Your mother is fighting for her life.

-Dr. Lenox. -She could die in that surgery

and be gone forever.

You get that?

-Dr. Lenox! -What?

Maybe you should go prep for surgery.

Fine.

Hey. How's she doing?

She's decompensating fast,

and I don't know why.

What are you working on?

I had some of her medical records faxed over.

Anything?

She tested as mildly anemic, but her OB said

that's from heavy menstruation.

Okay.

And other than that, I mean, she went to the doctor

a few months back for an Ambien prescription.

Wait, she's having trouble sleeping?

Yeah.

She said she's been stressed

about the whole green card situation.

So it's given her a fair amount of anxiety,

-a few panic attacks. -Mm-hmm.

Can I take a look at that?

Yeah.

What are you looking for?

Not quite sure, but I'm just wondering what if...

what if the anxiety, the trouble sleeping

isn't due to just stress?

You mean like something physiological?

Yeah, maybe something we can't test for?

Look, she's got low-grade fever,

mild anemia, trouble sleeping.

And the sore neck today could be from joint pain.

This might be an autoimmune disorder.

There's the hole.

Pass me the Satinsky.

You got a little heated earlier with Emaline.

Though in your defense,

teenagers can be the absolute worst,

which is why, um, I got a deal with Hannah

that as soon as Mabel turns 13, we're sending her to a nunnery.

3-0 Prolene with pledgets.

Mm.

That hole is less than 3 millimeters.

Could have been worse.

I wasn't the easiest teenager.

Shocker.

My mom and I were just different.

She was an artist.

She wanted to talk about every little feeling.

I found another small piece of shrapnel.

Irrigation, please.

And I wanted to ignore feelings

because I didn't understand them.

And her presence just constantly reminded me of that,

so I resented her.

And then, one day, she died.

I'm sure she knew how you really felt.

I'm not.

I was so wrapped up in my own life.

I pushed her away every chance I got.

Scissors.

I didn't know that

I wouldn't get the chance to pull her back.

-Let's look at the lung. -Sure.

Duval clamp.

Everything okay with Freddy?

I heard that he was missing.

Not missing. Just not here.

Well, where is he?

He was moved to med-surg about an hour ago.

I don't understand. Why?

I mean, did something change?

-No, he's fine. -His condition is stable.

What happened?

Tell him what you told me.

Yeah, we finally found Frederick's entrance card

in the bottom of his bag, and I put it in the computer.

Next thing I knew, they were moving him.

Per the computer.

Oh.

Lupus?

It's a chronic disease where the immune system

mistakenly attacks healthy cells within your body.

It often doesn't present until adulthood,

and we believe that Violet is having a flare right now.

Believe?

Well, autoimmune disorders are notoriously

tricky to diagnose.

Oftentimes, there's no single test to confirm it.

It's what's called an exclusionary diagnosis.

All of the signs point to lupus,

and we feel confident with this diagnosis.

And you can treat that?

With immunosuppressants, yes.

And if it is lupus, they should calm Violet's system,

and she'll start to recover.

Now, the hard part is that Violet's

in a very weakened state,

so we need to try something immediately.

But if we are wrong and this is an infection of some kind...

The immunosuppressants will take away.

Violet's ability to fight it.

She could become considerably worse.

Though, again, this is a very slim chance,

but it is a real one.

And given that Violet is unable to sign off

on any course of treatment,

it's up to you.

Um...

How long will it take to know if it's...

if the treatment is the right one,

if it's working or whatever?

We're not completely sure.

You know, we could get lucky.

It could be a couple hours.

But it could be considerably longer,

maybe a day or two.

Okay.

Let's try it.

Okay.

Ms. Goodwin.

I'm sorry. Did we have an appointment?

No, this is an impromptu visit.

I haven't seen you downstairs much

in the past couple of days.

Well, yeah, I've been pretty slammed.

With the big board meeting tonight.

Yeah.

You know, it's not the only reason

I haven't been down there.

I think I have been avoiding you.

I got a little emotional and...

sort of forgot myself the other day when we were talking.

No, I think you remembered what's important.

Look,

I appreciate that Miranda's success

at the meeting tonight can only be good for you,

and that in many ways, your career is tied to hers.

But Ms. Sloan, I can't allow Miranda

to become CEO.

Okay, Ms. Goodwin, I really can't get in the middle

of whatever personal things or...

No, no, no, no.

This isn't personal.

Not for me, at least.

And I think you know that,

which is why I'm here.

I need your help.

-You need my help? -Yes.

How?

I need Miranda's passcode.

Sounds like your hand procedure was a success,

two fingers reattached.

Yeah.

Your mother also did well.

We repaired all the damage to her heart and lung.

She's in recovery now. I can take you to her.

-Oh, good. -I was just about to call you.

We need to go over everything one last time.

Actually, we need to talk.

What is it?

Ms. Goodwin's gonna come for you in the meeting tonight.

To be expected.

Let her scream into the wind.

Yeah, but she might actually have something.

She's claiming that you intentionally

put in an algorithm that routes patients

with better insurance in one direction

and patients without in another.

That is a ridiculous accusation.

What is this?

A patient today was moved from overflow

to the main hospital immediately after

they located their insurance card.

Miranda, is she right?

How could you ask me that?

Because if she is,

we need to get in there

and erase everything before anyone finds out.

You know,

I wanted to say,

I may have been a little aggressive earlier.

Oh.

Anyway, I just didn't want...

Is she gonna be okay?

Uh, yes. Yeah.

She has some rehab ahead of her,

but she is expected to make a full recovery.

Okay.

Can she hear me?

She's still intubated, but we'll take it out

once she starts to wake,

and you'll be able to talk to her then.

I'm here, Mom.

I'm right here.

Did you get that statement?

No, no.

He's still under.

Well, I'm glad I ran into you, actually,

because I have a bit of a weird question

-I gotta ask you. -Go ahead.

-I have this guy downstairs. -Uh-huh.

His visa runs out tonight.

But his wife is really sick.

And I mean, we're currently waiting to see

-if she's even gonna make it. -Wow, okay.

So obviously, he doesn't wanna go.

But...

look, I read somewhere

that you could get a visa extended

if you were helping in a criminal investigation.

So I was wondering,

maybe you could help finagle something?

You think I'd do something like that?

I don't know. Uh...

Yeah?

Look.

What you're talking about, it's called an S visa,

but they're only federal.

-Okay. -Yeah.

All right.

Well, it was worth a shot. Thanks.

Hey, Doc.

Are you having money troubles?

-What's that? -Sergeant Voight?

I overheard you earlier on the phone.

I'm just exploring some options.

Yeah, fair enough.

Just, those same-day places?

Be careful.

All right.

What time's your flight?

Oh, I'm fine.

I still have 45 minutes.

So why can't you both just live in Scotland?

I'd love it.

But she has a wee daughter, Sonia,

from her first marriage.

She shares custody with her ex, so she can't leave Chicago.

That's tough.

You know, the first time she came

to stay with me in Scotland,

I had this pack of fake mustaches,

like a joke gift you get as a stocking filler,

or whatever.

But one day, when I was at the supermarket, she took them,

and she super glued them

to all the light switches in my flat, so...

Well, they looked like little noses

you had to flick to turn the lights on and off.

How can you not wanna marry someone like that, eh?

-I don't know. -That's a good question.

See, that's what makes this so hard.

I've never had to make a decision before with Violet.

What do you mean?

I mean, from the day I met her, it was simple.

Turning my life upside down,

spending all my money

to fly halfway across the world,

like none of it was a choice.

It was just what had to happen to be with her.

But now I have a choice.

I'll get on a plane,

not knowing if she'll survive

or stay right here and lose her another way.

Because of some arbitrary interview?

It hardly seems fair, does it?

No.

What would you do?

I don't know.

I'm not sure I've ever been in love like that.

All right, let's move to new business.

Item one is to discuss...

sorry, what's going on here?

I need to speak with the board.

This is a closed-door meeting.

I'm aware of that.

Barry, I have some information that

needs to be addressed regarding Miranda's promotion to CEO

and severe liabilities for this hospital.

There is protocol for this kind of thing.

Actually, I'd like to hear what she has to say.

So I would like motion for Ms. Goodwin to have the floor.

Seconded.

Thank you.

After Miranda ousted me,

she installed software

that manipulated admission protocol

to enrich the hospital.

This is essentially slander at this point.

I mean, are we really gonna sit here and listen

to these wild claims that have no basis in reality?

This is Leonard Schmidt.

He's the head of IT.

Howdy.

I discovered the compiler uses a type of algorithm

that translates whole source code into machine code

that bifurcates patient data based off several... oh.

Thank you.

In layman's terms, he found that wealthier patients were

provided with extensive,

often costly care,

while patients of lesser means were sent to overflow

or bumped off the system entirely.

Whatever they're saying is a lie.

The hospital admission system and all the relevant software

is completely above board.

Besides, Leonard has no access to it.

He has no access.

Right, Ms. Sloan?

Actually, he does.

I shared your password in an effort

to do what we discussed earlier.

Erase everything?

Excuse me?

I've just sent you all the report Leonard described

so that you can see it for yourself,

including a case from today when a patient was moved

from overflow to med-surg immediately after

finding their insurance card.

Oh, and it was put together quite quickly,

so please just excuse any typos.

You know, if I go down, you're getting fired too.

Luckily, not everyone is willing to sacrifice

their soul for personal gain.

I guess I was wrong about one thing.

She wasn't trying to get rid of me

because of my age or ethnicity.

She was terrified I was gonna figure this out.

It's just a matter of time now before they

offer you your job back.

Well, we'll see.

Sharon, I am not some criminal mastermind.

I never said you were.

Listen, I know things got heated,

but I hope that there's still some room for us

to have a discussion about this, about both of our roles

at the hospital.

Miranda, I already saved your life.

I have no interest in saving your job.

Ms. Lewis.

-You're a lucky woman. -How do you mean?

Well, it's just that, you know,

the perfect case to illuminate Miranda's corruption

would come through the hospital today, of all days.

Mm.

It just seems very fortunate.

Yeah.

I am a lucky woman.

Unbelievable.

A performance for the ages. Seriously!

I only lament I didn't get to play the part longer.

I had a light hard-to-diagnose seizure planned

-for later this evening. -Oh.

Your discharge paperwork.

I thought you were a drug seeker.

Yes, well, I was putting off that vibe, wasn't I?

Mitch, my apologies for all the subterfuge.

It was, unfortunately, a necessary evil.

Sure.

Look, it could have so easily gone sideways.

I didn't want you implicated.

It's all right.

I'm happy to play the patsy for a good cause.

But for the record,

you didn't need to protect me.

I would have been happy to take the risk.

Noted.

Please, give my regards to Ms. Goodwin,

a masterful thespian in her own right.

Will do.

You know, she wanted to send you a really

fancy bottle of champagne.

I said don't worry about it.

I'm just gonna buy him an extra chardonnay

at the next Blackhawks game.

You don't owe me at all.

You do anything for your family.

Hmm.

Hmm.

Violet.

Hey.

Can you open your eyes for me?

How are we feeling?

Better.

Good.

We figured out what's causing your symptoms.

It's not the flu. It's lupus.

And now that we know what it is, moving forward,

we can manage it more effectively.

Wait.

What time is it?

It's...

it's late, love.

You promised you'd go.

Yeah, I...

I couldn't.

I love you too much.

I'm... I'm sorry.

At least we're together now.

Yeah.

We'll give you two a minute.

That's it.

What?

That kind of love?

That's what I want.

Yeah.

Hey.

All right, so I picked up the tonkatsu,

and, yeah, they forgot to pack the extra egg again.

Oh, man.

Um...

We need to talk.

It's just, um, we need to talk.

Listen, I know I might have jumped the gun this morning

with the whole moving in talk.

And I... I don't wanna freak you out, but...

things have been

-really great with us, and... -What if we got married?

What? What?

I said...

Let's get married.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.