Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[BURAK] Okay यहाँ बैठे थोड़ी देर?
पर तुम्हारी dress ख़राब हो जाएगी.
[ASLI] Sand ही तो है बैठते है न.
[BURAK] मुझे लगता हैं शायद अब तुम मेरी बातों को seriously लोगी.
वैसे तो तुम बात करके थकती नहीं हो.
तो अब क्या हुआ?
[ASLI] क्या सुनना चाहते हो तुम?
[BURAK] जो तुम्हारे दिल में है.
[BURAK] लोग क्या कहेंगे क्या सोचेंगे ये सब भूलकर मुझे ये बताओ की तुम क्या सोचती हो?
[ASLI] मैं सोचती हूँ हमें वापस चलना चाहिए.
[BURAK] Aslı, please सच बताओ मुझे.
[BURAK] ठीक है. Okay. यही बैठते है हम.
चाहे तो पूरी रात गुजार लेते है हम. कैसा लगा idea?
[ASLI] मुझे तुम से कुछ भी नहीं कहना है?
[ASLI] Burak… ये पहली और आखरी बार है.
समझ रहे हो न तुम?
[BURAK] हाँ ठीक है.
जैसी तुम्हारी मर्जी.
चलो चलते है.
[SELDA] हमे कुछ ख़ास मेहमान आने वाले है
तो हमारे लिए कुछ बढ़िया सा बना दो. पर हां
थोडीसी calories कम होनी चाहिए. ध्यान रखना.
[EMEL] बिल्कुल ma’am. हो जाएगा.
[SELDA] Şükran; Çağla और Elçin आ रहे है. उनके लिए table एकदम अच्छे से सजा दो.
[ŞÜKRAN] Of course Mrs Selda.
[SELDA] Thank you dear. God bless you.
[ŞÜKRAN] Thank you.
[SELDA] (laughs) फ़ोन करके बोल देती हूँ की कही late मत हो जाना.
[OPERATOR] जिस number पे आपने call किया वो उपलब्ध नहीं है..
[SELDA] Pff! Oh Burak
कहाँ हो तुम? Not reachable. बाद में try करती हूँ.
[ŞÜKRAN] अगर Mr Burak sir time पर नहीं पहुचेंगे तो ये बात कल की headlines में होगी.
[EMEL] Şükran, Burak अपनी माँ को परेशान करता है?
[ŞÜKRAN] नहीं लड़का बहुत अच्छा है. पर अभी young है.
थोड़ी बहुत मस्ती तो करता ही रहता है.
बस एक बार engagement हो जायेगी तो शान हो जाएगा.
इसलिए तो इतनी कोशिश कर रही है.
[EMEL] ये अपनी in-laws को पहले से जानते होंगे न?
[ŞÜKRAN] हाँ बिल्कुल.
Mrs Selda और Miss Elçin अच्छे दोस्त है.
[EMEL] अल्लाह उन्हें खुश रखे.
[ŞÜKRAN] बिल्कुल.
[OPERATOR] जिस number पे आपने call किया वो उपलब्ध नहीं है..
[SELDA] अरे फिर off है.
Uh! वो club गया था न. वही पर call करती हूँ. पहले क्यूँ नहीं सोचा मैंने?
[SELDA] Hello. मैं Selda बोल रही हूँ.
क्या आप मेरी Burak से बात करा सकती है?
अच्छा वो निकल गया?
आया तो नहीं?
Okay ठीक है Thank you. Thank you very much.
[SELDA] Oh Burak!
Nihat को पता चल गया तो?
अगर ये लड़का Çağla के साथ नहीं है तो Volkan के साथ होगा.
[VOLKAN] ये लो फ़ोन आने शुरू हो गए.
हद्द करते हो Burak.
हाँ कैसी है आप auntie?
[SELDA] Hello darling. कैसे हो तुम बेटा? Burak तुम्हारे साथ है क्या?
[VOLKAN] नहीं आज मेरी उससे बात ही नहीं हुई.
[SELDA] उसकी बड़ी चिंता हो रही थी मुझे इसलिए call किया. Okay बेटा.
[VOLKAN] Bye aunty.
[SELDA] Oh ho Burak! कहाँ हो तुम?
वापस आओ फिर बताती हूँ तुम्हें? चले कहाँ गए हो तुम? कहाँ ढूंडू? (grunts, exhales deeply)
[ASLI] अरे यही तो है.
[BURAK] क्या है Asli?
[ASLI] हमारा वो summer house यही है.
कितना वक़्त हो गया है. मैं तो भूल ही गयी थी की कहाँ है.
[BURAK] क्या कह रही हो तुम? ये तुम्हारा घर था?
[ASLI] हाँ.
अब देख के अजीब लग रहा है.
[BURAK] चलो फिर थोडा पास जाकर देखते है.
चले.
[ASLI] Volkan है.
[BURAK] Volkan तुम्हें क्यूँ call करेगा?
[ASLI] Hi Volkan.
[VOLKAN] तुम्हें disturb करने के लिए sorry Aslı. लेकिन अगर Burak वहां है तो उसे दोगे please?
[ASLI] Okay.
[BURAK] भाई तुम्हें कैसे पता मैं Aslı के साथ हूँ?
[VOLKAN] Asli की friend ने बताया मुझे.
आखिर हो कहाँ तुम?
Çağla यहाँ आयी थी. Aunty का call आ रहा है.
देखो तुम जो करना चाहते हो करो.
(grunts) लेकिन बाद में मुझ से मत कहना की संभाल लो.
[BURAK] हाँ ठीक है भाई ठीक है.
Hello? Volkan!
Cut कर दिया.
[ASLI] क्या हुआ?
[BURAK] कुछ ख़ास नहीं. मेरा फ़ोन नहीं लगा तो वो tension में आ गए.
चलो अन्दर देखते है कोई है या नहीं.
[BURAK] कोई है क्या?
Excuse me कोई है?
शायद कोई है नहीं. (in a low voice) चलो न garden में चलते है.
[ASLI] बिना permission के किसी के garden में कैसे जायें.
[BURAK] पहले भी किया है न फिर कर लेंगे.
[CANSU] Better feel कर रही हो?
[EDA] हाँ अच्छा हुआ तुम आ गयी. तुम से बात करके अब मुझे अच्छा लग रहा है.
[CANSU] Of course मैं आती. हम best friends हो है.
Eda? क्या हुआ?
[EDA] नहीं ऐसा नहीं हो सकता.
[CANSU] अरे क्या हुआ बताओ भी.
[EDA] Cansu, मेरे dad!
[CANSU] मुझे यकीन नहीं हो रहा ये तो Miss Elçin है. Çağla की माँ.
[EDA] मैं पागल हो जाऊँगी. ये सब हुआ कैसे?
[CANSU] ये तो बहुत shocking है. तुम्हें कुछ भी नहीं पता क्या?
[EDA] मुझे अपने dad के relationship के बारे में कैसे पता होगा?
और वो भी इस औरत के साथ.
[CANSU] Eda थोड़े शांत हो जाओ.
[EDA] कैसे calm down हो सकती हूँ. ये photos नहीं देख तुमने?
[CANSU] हो सकता है उन्हें ये बताने में शर्म आ रही हो?
[EDA] इसका कोई excuse नहीं हो सकता.
[CANSU] तुम over react कर रही हो.
[EDA] Cansu मुझे तुम से बात नहीं करनी please मुझे अकेला छोड़ दो.
[CANSU] नहीं Eda. मैं नहीं जाऊँगी. तुम अभी ठीक नहीं हो.
[EDA] ठीक है तुम यहाँ बैठो. मैं कही और चली जाती हूँ.
[EDA] आखिर ये कैसे हो सकता है?
(cries)
मुझे आप से नफरत है dads!
[SİNAN] Hello हाँ बोलो Cansu?
[CANSU] Uncle Sinan, थोड़ी problem हो गयी है.
[SİNAN] बताओ क्या हुआ?
[CANSU] Eda ठीक नहीं है. उसे पता चल गया है की आपके और Miss Elçin के बीच कुछ है.
[SİNAN] (inhales and exhales deeply)
[SİNAN] क्या कह रही हो? कैसे पता चला?
[CANSU] किसने आप दोनों की intimate photos भेजी है उसे.
किसने भेजी है कुछ नहीं पता. Eda shock पे है.
[SİNAN] भगवान.
Eda कैसी है अभी?
[CANSU] मैं अभी आपके घर से निकली हूँ.
उनसे मुझे घर से जाने को कहा लेकिन मैं नहीं जाना चाहती.
वो ठीक नहीं है.
[SİNAN] ठीक है, ठीक है बेटा. मुझे बताने के लिए बहुत बहुत शुक्रिया.
मैं जल्द घर पहुचता हूँ.
[ELÇİN] क्या हुआ?
[SİNAN] (sighs) Eda को हम दोनों के बारे में पता चल गया.
[ELÇİN] Oh God! कैसे पता चला उसे?
[SİNAN] किसने हमारे photos भेजे Eda को.
Eda shock में आ गयी.
मुझे पहले बता देना चाहिए था उसे. खुद क्यूँ नहीं बताया मैंने.
[ELÇİN] I’m sorry की उसे इस तरह से पता चला.
[SİNAN] सुनो मुझे घर जाना चाहिए अभी
[ELÇİN] Of course. तुम घर जाओ. बस सब ठीक हो जाएगा
मैं Selda के यहाँ अकेली चली जाती हूँ.
[SİNAN] I am really sorry.
[ELÇİN] कोई बात नहीं ये ज्यादा जरूरी काम है.
Bye. Uh huh. [SİNAN] Call करना मुझे.
[ELÇİN] (grunts) हमारी photos कौन ले सकता है?
इतनी नफरत कौन करता है? ये तो बड़ी अजीब बात है.
कौन हो सकता है ये?
[ASLI] 12 या 13 साल हो गए.
सबकुछ बदल गया है.
और जरा ये देखो.
ये अब भी यही पड़ा है.
मेरे dad ने अपने हाथों से बनाया था.
मैं उनकी मदद करती थी.
मुझे यकीन नहीं होता ये अब भी यही है.
ये यहाँ है.
मेरे dad ना जाने कहाँ गए
[BURAK] यहाँ आओ.
[SELDA] Oh!
आ गयी मेरी बच्ची.
Welcome (kisses) darling. अच्छा लगा देखकर.
[ÇAĞLA] Thank you Selda aunty.
[SELDA] अब बताओ कैसी हो?
[ÇAĞLA] ठीक नहीं हूँ Selda aunty.
Burak सुबह से गायब है. उसका फ़ोन भी नहीं लग रहा है.
[SELDA] पर वो सुबह सुबह club चला गया था.
[ÇAĞLA] मैं अभी club से ही आ रही हूँ. आज वो वहां गया ही नहीं.
[SELDA] ऐसा है क्या? मुझे तो पता ही नहीं था. ये तो बहुत चिंता की बात है मेरे लिए.
[ÇAĞLA] Burak दिन ब दिन irresponsible होता जा रहा है Selda aunty. मुझे नहीं पता मैं क्या करू? पर मुझे बहुत बुरा लगता है.
[SELDA] देखो ये सब सोचकर इतना upset मत हो. जरूर कोई valid reason रहा होगा.
तुम तो जानती हो न इसी हफ्ते
उसने काम शुरू किया है. देखो
नयी जिम्मेदारी ली है उसने. जिन्दगी में पहली बार काम कर रहा है.
[ÇAĞLA] मैं ये बात बिल्कुल समझती हूँ
पर मुझे ये समझ में नहीं आता की पूरा पूरा दिन उसका फ़ोन unreachable क्यूँ रहा है?
[SELDA] तुम सही कह रही हो पर हो सकता है कोई valid reason रहा हो.
शायद फ़ोन की battery ख़तम हो गयी हो. और वो काम में busy हो.
[ŞÜKRAN] Miss Çağla welcome. क्या लेना पसंद करेंगी आप?
[ÇAĞLA] मेरे लिए एक Turkish coffee ले आईये please.
[ŞÜKRAN] जरूर.
[SELDA] अच्छा सुनो न मेरे लिए coffee ले आओ. ताकि मैं अपनी बहु के साथ बैठकर coffee enjoy कर सकूं.
[ŞÜKRAN] जी Mrs Selda.
[ÇAĞLA] (VO) तुम्हारी feelings के बारे में नहीं कह सकती पर. मुझे लगता है Aslı तुम्हें पसंद करती है.
तुम अपनी feelings तो छुपा सकते हो. पर उसकी नहीं
साफ़ दिखाई देता है. तुमने Asli आँखों में पढ़ा नहीं क्या?
[VOLKAN] क्या उसने सच बोला?
Asli मुझे सच में पसंद करती है क्या?
Tsk. पता नहीं मैंने ये सब समझने में इतनी देर क्यूँ लगा दी?
[ÇAĞLA] क्या कहूं Selda aunty, मैं आपको upset नहीं करना चाहती थी इसलिए आप से कभी कुछ कहा नहीं.
पर Burak इन दिनों कुछ ज्यादा ही careless हो गया है.
हम Istanbul shift हो गए पर उसे कुछ फर्क ही नहीं पड़ा है.
ठीक है काम पे हो हम मिल नहीं सकते समझती हूँ मैं.
पर मैं अब इस सबसे बहुत थक चुकी हूँ. मैंने mom को भी नहीं बताया ये.
[SELDA] Oh बात को समझो अपनी माँ को बताकर उन्हें upset क्यूँ करती हो?
मैं Burak से बात करके ये सब handle कर लुंगी न. चिंता मत करो मैं हूँ न तुम्हारे साथ.
[ÇAĞLA] आप पर विश्वास है मुझे.
पर वो Burak किसी की नहीं सुनता.
[SELDA] अरे मेरी बात सुनेगा न वो. मेरी बच्ची को कोई hurt नहीं कर सकता.
मेरी बात सुनो ध्यान से.
देखो पहली बार उसने काम शुरू किया है. वो बहुत मेहनत कर रहा है वो
खुद को कितना decipline किया है. Nihat का trust भी जीत लिया है.
बस तुम शांत रखो बेटा. बाकी सब मुझ पर छोड़ दो.
[ÇAĞLA] Okay Selda aunty
[EDA] Çağla चोर है.
(sniffs) पहले मेरा cousin, और अब मेरे dad.
मुझे तो अभी भी इस बात पर विश्वास नहीं हो रहा है. मेरे dad Çağla की mom के साथ.
[SİNAN] Eda, बेटा.
[EDA] मुझे आप से बात नहीं करनी है.
[SİNAN] Eda मेरी बात तो सुनो please?
[EDA] Dad, आपने मुझे cheat किया.
झूठ बोला मुझ से.
मेरा मजाक उड़ाया है आपने.
आप पर पूरी दुनिया से ज्यादा भरोसा किया.
मुझे तो विश्वास ही नहीं हो रहा है की आप us औरत के साथ.
[SİNAN] Eda मैं बताने वाला था पर मैं समझ नहीं रहा था
की कैसे बताऊँ तुम्हें?
तुम्हारी बात भी सही है.
[EDA] मुझे आप से कुछ नहीं सुनना है dad. और अब expect मत करना की मैं आप पर कभी trust करुँगी.
[SİNAN] Eda? Eda, सुनो. (grunts)
[ŞÜKRAN] Welcome Miss Elçin. वो लोग बहार garden में बैठे है. [ELÇİN] Hello.
[ELÇİN] Thank you so much.
[ŞÜKRAN] Miss Elçin भी आ चुकी है.
[EMEL] Şükran, ये लोग एक दुसरे से बहुत प्यार करते है.
[ŞÜKRAN] हाँ.
[EMEL] पता है
मेरा सबसे बड़ा डर क्या है? Asli के in-laws कैसे होंगे?
वो लोग Asli को पसंद करेंगे भी या नहीं.
[ŞÜKRAN] तुम बिल्कुल सही कह रही हो Emel. मैंने बड़ी कहानियाँ सुन रखी है.
अभी कुछ दिन पहले ही
मेरी neighbor की बेटी. उसकी शादी तय हो गयी थी
jewelry खरीदने गया और वहां दूकान पर ही
उनकी लड़ाई हो गयी.
[EMEL] ऐसा हुआ क्या? परिवार के बीच प्यार होना जरूरी है Şükran.
[ŞÜKRAN] हाँ मुझे लगता हैं की families को ज्यादा बीच में नहीं पड़ना चाहिए.
बच्चो का जैसा मन कर उस तरह शादी करने की
आजादी उन्हें मिलनी ही चाहिए.
[EMEL] हाँ वो तो है पर बच्चों की भी choice सही होनी चाहिए.
दो परिवारों की सोच मिलनी चाहिए.
तभी तो हमारे परिवार, हम और हमारे बच्चे खुश रहेंगे.
[ŞÜKRAN] हाँ. बात तो सही है तुम्हारी.
Emel हम चाहे कितनी भी कोशिश कर ले आखिरकार तो सबकुछ किस्मत पे है. किस्मत.
[EMEL] वो तो है. अल्लाह हमारे बच्चों को खुशियाँ दे.
[ŞÜKRAN] हाँ.
[ÇAĞLA] बहुत tasty है.
[ELÇİN] Hello.
[SELDA] अरे वाह
Elçin dear!
(kisses)
आ जाओ बैठो न. [ELÇİN] Thank you dear.
(sighs)
[NİHAT] Hello Elçin. कैसी हो?
[ELÇİN] ठीक हूँ ठीक हूँ
[SELDA] कैसी हो Elcin? [ELÇİN] मैं ठीक हूँ, thank you.
[SELDA] अरे हाँ तुमने कहा था Sinan तुम्हारे साथ आने वाला है?
वो क्यूँ नहीं आया?
[ELÇİN] बस कुछ मत पूछो Selda.
[NİHAT] I hope कुछ serious नहीं है.
[ELÇİN] Eda को मेरे और Sinan के बारे में पता चल गया है.
[ÇAĞLA] क्या?
[SELDA] मैं कुछ समझी नहीं. किससे पता चला? और कैसे पता चला?
[ELÇİN] हमें नहीं पता. किसी ने उसे हम दोनों के photographes भेज दिए है.
[ÇAĞLA] ऐसा काम कौन कर सकता है?
[ELÇİN] क्या पता कौन हो सकता है? किसी ने हमें follow किया. चुप के से हमारे photographes लिए और फिर उन्हें Eda को भेज दिया.
(sighs) मुझे विश्वास नहीं हो रहा है. पता नहीं Eda पर क्या बीत रही होगी.
[SELDA] उस बेचारी को इस तरह से पता नहीं चलना चाहिए था.
[NİHAT] हमारे दोस्त ही नहीं दुश्मन भी है.
कोई हमें परेशान करना चाहता है.
[ÇAĞLA] Sinan और मैं दोनों बहुत upset है. Sinan अभी घर गया है Eda से बात करने.
[SELDA] देखो परेशान मत हो. मैं जानती हूँ Eda समझदार है बात को समझेगी है न.
लेकिन बेहतर होता उसे ऐसे पता न चलता.
[NİHAT] Don’t worry Elçin.
Eda इसलिए upset हैं क्यूंकि किसीने उसे बताया नहीं.
पर बाप बेटी मिल के ये situation संभाल लेंगे.
[ELÇİN] I hope so, Nihat. I hope so देखते है.
[SİNAN] (sighs) मैंने Eda को disappoint कर दिया. Damn it! Damn it!
[VOLKAN] हाँ बोलिए dad?
[SİNAN] Volkan कहाँ हो तुम?
[VOLKAN] Club से निकला हूँ घर की तरफ आ रहा हूँ. क्या हुआ?
[SİNAN] Eda को मेरे और Elçin के बारे में पता चल गया.
[VOLKAN] क्या?
उसे किसने बताया?
[SİNAN] पता नहीं किसी ने उसे Elçin और मेरे photos भेज दिया.
[VOLKAN] मुझे समझ में नहीं आ रहा ऐसा कौन कर सकता है dad? और वो भी Eda को क्यूँ?
[SİNAN] और हमारी family के अलावा किसी को ये मालुम ही नहीं है की मैंने Eda से relationship छुपाया है.
इसलिए मैं और भी surprised हूँ.
[VOLKAN] Eda तो एकदम टूट गयी होगी dad.
[SİNAN] हाँ बेटा.
मैं घर जा रहा हूँ. तुम भी जल्द से जल्द घर आ जाओ.
[VOLKAN] हाँ dad. मैं बस पहुच रहा हूँ.
[SİNAN] ठीक है.
[VOLKAN] आखिर कौन हो सकता है ऐसा?
ऐसा कौन है जिसे पता है हमने Eda से ये बात छुपायी?
[BURAK] Çağla अपनी mom के साथ Istanbul shift हो रही है.
[VOLKAN] अरे वाह ये तो बहुत अच्छी बात है.
[ÇAĞLA] मैं भी बहुत खुश हूँ brother.
[BURAK] Brother?
[ÇAĞLA] Uh! तुम्हें नहीं पता मेरी माँ और Sinan एक दुसरे को date कर रहे है.
[BURAK] क्या? मजाक कर रही हो क्या?
[DENİZ] क्या तुम सच कह रही हो?
[ÇAĞLA] फिलहाल ये हमारा family secret है.
[VOLKAN] कही ये उस Deniz की हरकत तो नहीं है?
नहीं
उसकी इतना करने की हिम्मत नहीं हो सकती.
वो नहीं कर सकती ऐसा. Tsk.
[ERDEM] Thank you.
12 cups चाय, 3 coffee. 1 bottle पानी 1 Coke.
Offo बिना order के table पर बैठ नहीं सकते तो क्या करे?
Ow!
There is one liraÖ
(in a low voice) जेब में होगा देख लेना चाहिए ये रहा.
बहुत पैसा खर्चा हो गया. Huh!
Excuse me.
[GONCA] चलो चलते है. [ERDEM] Okay very good चलते है.
[GONCA] Darling! सच कहूं मेरा विश्वास नहीं होता तुमने मेरा इतना wait किया.
[ERDEM] नहीं नहीं मेरे जिन्दगी के best घंटे थे वो.
[GONCA] (laughs) जिस तरह तुम मुझे घूर रहे थे.
Management कही तुम्हें लफंगा न समझ ले.
[ERDEM] ऐसा है क्या? मैं stare किया क्या?
[GONCA] हाँ बस थोडासा.
Erdem? क्या हुआ?
मेरे पेट में हल्किसी जलन सी हो रही है और उलटी जैसा भी लग रहा है. पता नहीं. कभी होता नहीं ऐसा मेरे साथ.
[GONCA] हाँ Erdem! अगर तुम इतनी सारी चीज़ें एक साथ पियोगे तो ऐसा ही होगा.
[ERDEM] कोई बात नहीं. तुम तो मेरे साथ हो न?
By the way, मेरे पास तुम्हारा कुछ सामान है. तुम्हें देना ही भूल गया था मैं.
[GONCA] मेरा bracelet!
Letís go.
[SİNAN] Eda? Eda, दरवाजा खोलो please.
[EDA] नहीं खोलूंगी. मुझे आप से कोई बात नहीं करनी.
[SİNAN] तुम सही हो Eda. मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.
[EDA] हाँ बिल्कुल बताना चाहिए था. आप मुझ से ये बात कैसे छुपा सकते है?
[SİNAN] Eda, please please दरवाज़ा खोलो हम सामने बैठ के बात करे है.
[EDA] Dad चले जाइए मुझे अकेला छोड़ दीजिये.
[SİNAN] (grunts)
[VOLKAN] Dad?
[SİNAN] Eda अपने room में है. दरवाजा नहीं खोल रही है.
Volkan, तुम एक बार try करके देख लो please.
[VOLKAN] Okay.
Eda, मुझे बात करनी है दरवाजा खोलो?
[EDA] ठीक है लेकिन एक शर्त पर. सिर्फ आप मेरे room में आ सकते हो.
[VOLKAN] ठीक है Eda.
Dad, आप please living room में wait कीजिये.
तब तक मैं Eda को शांत करता हूँ उसके बाद आप उससे बात कर लेना.
[SİNAN] Okay बेटा.
[EDA] आपको पता है क्या हुआ? (cries)
मुझे इतना shock लगा वो photos देखकर. Dad को और कोई नहीं मिली थी क्या?
आपको भी नहीं पता था न. या अपने भी dad की तरह मुझ से छुपाई.
[VOLKAN] नहीं Eda. मुझे भी अभी पता चला है.
[EDA] Huh! आप भी shock हो गए होंगे न?
[VOLKAN] हाँ Eda. पहले तुम शांत हो जाओ.
[EDA] मैं शांत कैसे हो सकती हूँ भईया.
मैं dad को उस औरत के साथ नहीं देख सकती.
अगर उसे choose किया तो मैं घर छोड़कर चली जाऊँगी.
[VOLKAN] Eda, अब overreact कर रही हो तुम.
[EDA] लग रहा है आपको इस रिश्ते से कोई problem नहीं है.
[VOLKAN] नहीं मैं बस हमारे dad को खुश देखना चाहता हूँ.
[EDA] और कैसे होगे ये उस औरत के साथ?
वो सिर्फ हमारे dad को अपने फायदे के लिए use करेगी और मैं ऐसा नहीं होने दूंगी.
[VOLKAN] Eda, देखो बच्चों जैसा behave मत करो. Please.
[EDA] ठीक है भईया. मैं समझ गयी आप किसके side हो.
आप से बात करना भी बेकार है.
[VOLKAN] तुम मुझे बहुत गलत समझ रही हो?
[EDA] ठीक है अब मुझे बात ही नहीं करनी. Please आप मेरे room से चले जाइए.
[VOLKAN] (sniffs) ठीक है बाद में बात करते है.
[EDA] मैं ऐसा बिल्कुल भी नहीं होने दूंगी.
[BURAK] आज मैं बस तुम्हें खुश करना चाहता हूँ.
सोचा नहीं था ये मुलाकात ऐसे ख़तम होगी.
तुम्हें रुलाने के लिए. I’m very sorry.
[ASLI] ऐसा मत कहो.
आज का दिन बहुत अच्छा था.
Thank you.
(inhales)
Uh! Burak क्या कर रहे हो तुम?
[BURAK] थोडा तेज चिल्लाओ न सबको यहाँ पता चलना चाहिए.
[ASLI] मुझे शर्म आ रही है Burak! नीचे उतारो मुझे.
[BURAK] कितने अच्छे से चला रही हो तुम. Expert हो यार तुम तो. क्या कहते क्या है इसे?
[ASLI] Sea Pedal.
मैंने कर दिया.
तुम्हारे ये jokes सुन के न मैं हंस हंस के पागल हो जाऊँगी.
[BURAK] प्यार की शुरुवात ऐसे ही होती है. पल में गुस्सा और अगले ही पल हंसी.
[VOLKAN] सुनिए dad, मुझे तो कुछ भी समझ में नहीं आ रहा हैं की किसने किया?
[SİNAN] (inhales deeply)
[SİNAN] ये तो नहीं कह सकते की किसने किया. पर जिसने भी किया बहुत गलत किया.
(grunts) Eda मुझ से बहुत नाराज है Volkan.
मैंने उसका trust खो दिया है.
[NİHAT] Sinan की कोई खबर?
[ELÇİN] (sighs) नहीं. मैं खुद call करना चाहती हूँ पर समझ में नहीं आ रहा. अभी उसे disturb करू या नहीं.
[NİHAT] मैं call करता हूँ.
[SİNAN] Hello.
[NİHAT] Eda से बात हुई क्या Sinan? यहाँ हम सब tension में है.
[SİNAN] Eda मुझ से बात नहीं कर रही.
सबकुछ try कर लिए मैंने.
Room में घुसने भी नहीं दे रही.
[NİHAT] उसे ज्यादा push मत करो. तुम जानते हो न Eda बहुत emotional है.
बेचारी इसलिए नाराज है क्यूंकि उसे किसी और से पता चला.
[SİNAN] भाई, Elçin से मत कहना ये बात. पर Eda अभी बहुत नाराज है.
सिर्फ इसलिए नहीं क्यूंकि उसे किसी और से पता चला.
पर इसलिए की मेरी जिन्दगी में कोई और नहीं Elçin है.
[NİHAT] Sinan, ये normal बात है.
कल को तुम और Eda साथ बैठ कर इस बारे में बात कर सकते हो.
और पुरे मसले को ठन्डे दिमाग से solve कर सकते हो.
[SİNAN] काश ऐसा ही हो. काश.
[NİHAT] कल मिलते है ठीक है. अपना ख्याल रखना.
[SELDA] Oh Burak! Welcome बेटा.
[BURAK] Thank you. कैसे है आप लोग?
[ELÇİN] अच्छे है Burak.
[ŞÜKRAN] खाना तैयार है sir.
[NİHAT] ठीक है तो चलो सब खाना खाते है.
[SELDA] Oh मेरा प्यारा बेटा.
[BURAK] Çağla क्या हुआ?
[ÇAĞLA] Eda को पता चल गया की mom और Sinan relastionship में है.
किसी ने उनकी photos click करके Eda को भेज दी.
इसलिए माहौल थोडा tense है.
[BURAK] ये तुम क्या कह रही हो? किसी ने uncle को follow किया और उनकी photographs खिंची?
[ÇAĞLA] Hmm.
[NİHAT] मैं किसी का mood ख़राब नहीं करना चाहता पर
मुझे कुछ discuss करना है आप सबसे. हमारे कई दुश्मन है.
आज हम सबने देखा की क्या हुआ?
इसलिए हम सबको अपने actions को लेकर careful रहना चाहिए.
[SELDA] बिल्कुल सही कह रहे हो तुम.
Elçin, न जाने कितने लोग है जो हम से और हमारी family की खुशियों से जलते है.
इसलिए मैं कहती हूँ हमें बहुत जायदा careful रहना चाहिए.
[ELÇİN] मुझे तो अभी भी विश्वास नहीं हो रहा है. आखिर कौन हो सकता है. जो हमारा पीछा करेगा?
[NİHAT] खैर ज्यादा upset होने की जरूरत नहीं है.
मैं बस यही कह रहा हूँ की हमें थोडा careful रहना चाहिए.
एक बार Sinan, Eda से बात कर ले. फिर हम एक family dinner रखेंगे. ठीक है.
[SELDA] बहुत बढ़िया बात कही तुमने.
[NİHAT] चलो खाना खाते है.
[SELDA] Elçin, मैं सोच रही थी की
Çağla और Burak की engagement हमें कर देने चाहिए.
[ELÇİN] बिल्कुल क्यूँ नहीं जरूर.
(laughs)
[BURAK] Mom, मुझे लगता हैं मुझे Çağla से अकेले में बात करनी चाहिए.
[NİHAT] Selda, अब ये चीज़ें पहले की तरह नहीं होती है.
Çağla और Burak खुद ही dicuss करके बता देंगे की कैसे करना है. या कब करना है क्यूँ? है न?
[SELDA] (giggles) हाँ बिल्कुल सही कह रहे हो तुम? मैं तो बस इसलिए इतनी ज्यादा excited हो जाती हूँ क्यूंकि मुझे Çağla बहुत पसंद है.
[ÇAĞLA] Thank you Mrs Selda.
[ASLI] शायद ये एक सपना था.
(Inhales and exhales deeply)
अब सपना ख़तम और असली जिन्दगी शुरू.
(sighs)
[EMEL] Aslı? मैं देखने आयी थी की तुम आयी की नहीं?
[ASLI] Mom अभी तक काम कर रही है?
[EMEL] हाँ कर रही हूँ, उनके कुछ guests आहे हुए है.
[ASLI] कौन आया है?
[EMEL] Mr Burak की girlfriend अपनी माँ के साथ.
[ASLI] ओह अच्छा.
[EMEL] Asli बहार मत निकलना. हाँ बेटा.
[ELÇİN] Thank you so much. खाना बहुत अच्छा था.
[SELDA] मुझे ख़ुशी हैं की तुम्हें ये पसंद आया.
[SELDA] अच्छा मैं ये कह रही थी की..
coffee यहीं पर मंगवा ले के?
[ELÇİN] जरूर.
[ÇAĞLA] Burak, क्या हम बहार garden में चले? खुली हवा में?
[BURAK] हाँ. चलते है.
[ÇAĞLA] हम बस अभी आते है.
[SELDA] Ow!
[ELÇİN] बहुत प्यारे बच्चे है.
[ÇAĞLA] मैं अन्दर दिखाना नहीं चाहती थी पर मैं तुमसे बहुत नाराज़ हूँ Burak.
[BURAK] अन्दर table पर तुम खुश लग रही थी.
[ÇAĞLA] Thank you कहना तो दूर तुम मुझे attitude दिखा रहे हो?
कुछ कहती तो तुम्हारे dad को सब पता चल जाता.
कहाँ थे तुम पूरा दिन?
मैं club गयी थी तुम वहां नहीं थे. मैं बहुत irrited हुई.
[BURAK] तो तुम्हें मेरी चिंता नहीं. तुम instead irrited हो गयी.
[ÇAĞLA] बिल्कुल चिंता हुई मुझे.
लेकिन Burak, तुम्हें नहीं लगता की पीछे कुछ दिनों से तुम ज्यादा irresponsible होते जा रहे हो.
मुझे समझ में नहीं आ रहा हैं की मैं क्या करू?
हम एक serious relationship में जाने वाले है तो please उससे पहले खुद को सुधार लो.
[BURAK] हमें serious relationship में जाना है या नहीं
ये तो हम दोनों को ही decide करना चाहिए न?
सही कह रहा हूँ न.
[ÇAĞLA] इसका क्या मतलब है? हम कोई game खेल रहे है क्या?
Burak! Burak, दूर रखो इसे मुझसे दूर रखो इसे Burak.
[BURAK] मैं King को बाधकर आता हूँ okay.
[ÇAĞLA] (sighs)
[ÇAĞLA] I’m sorry darling. पर क्या करू मुझे डर लगता है.
[BURAK] कोई बात नहीं Çağla होता है.
[ASLI] मैंने तुम्हारे प्यार पे यकीन कर लिया था.
[ÇAĞLA] Darling
हमारी families कितनी खुश है. मैं भी adjust करने की कोशिश कर रही हूँ.
[BURAK] क्या तुम खुश हो Çağla?
[ÇAĞLA] मैं खुश हूँ जल्दी ही हमारी engagement हो जाएगी.
[BURAK] Çağla…
मैं तुम से कुछ कहना चाहता हूँ.
[ÇAĞLA] मैं सुन रही हूँ Burak.
[BURAK] Çağla, ये…
हमें ये relationship ख़त्म कर देना चाहिए.
[ÇAĞLA] (CLEARS THROAT) तुम्हें एहसास भी है Burak तुम क्या कर रहे हो?
[BURAK] Çağla-
[ÇAĞLA] अन्दर जो बात की उसके लिए तुम tense हो.
और तुमने काम करना भी शुरू कर दिया है. इसलिए तुम pressure feel कर रहे हो.
तुम कुछ दिनों के लिए अपने काम पर focus करो.
हम बात में भी बात कर सकते है.
[BURAK] आज जो भी कहा है उसका आज रात से या काम से कोई लेना देना नहीं है.
[ÇAĞLA] हमारी families अन्दर इंतज़ार कर रही है Burak.
अभी ये सब बात करने का वक़्त नहीं है.
Break ले लो
अपने आपको समझता क्या है?
तुम जानते नहीं हो Burak की मैं कौन हूँ?
[BURAK] इतनी आसानी से नहीं मानेगी.
[ASLI] (vo) वो सच में मुझे पसंद करता है.
बस दिन में उसी के ख्याल आ रहे है.
(EXHALES)
पता नहीं क्या होगा. अब मैं क्या करू?
[SELDA] मुझे हमेशा से coffee cream के साथ अच्छी लगती है.
[ELÇİN] Çağla?
तुम चाहो तो हम निकल सकते है.
[ÇAĞLA] बिल्कुल.
[ELÇİN] Excuse me हम चलते है…
[SELDA] ठीक है जैसी तुम्हारी मर्ज़ी. [NİHAT] बिल्कुल.
[ELÇİN] उम्मीद है आप हमारा नया घर देखने जरूर आयेंगे.
[SELDA] हाँ जरूर आयेंगे.
[NİHAT] और अगली party में हम barbeque करेंगे तो बहुत मजा आएगा.
[ELÇİN] Great idea.
[SELDA] बहुत मजा आएगा.
[ELÇİN] (CHUCKLES)
[SELDA] (CHUCKLES) Oh Çağla, मेरी प्यारी बेटी
यहाँ आकर तुमने मुझे और Nihat को बहुत खुश कर दिया.
Please ऐसे यहाँ आती रहा करो. इसी अपना ही घर समझना मेरी बच्ची.
[ÇAĞLA] आप फिकर मत कीजिये.
मैं आती रहूंगी.
[NİHAT] तुम जब चाहे आ सकती हो okay? ये तुम्हारा भी घर है.
तुम यहाँ आकर रही भी सकती हो. शर्माना मत.
[ÇAĞLA] Thank you so much. Good evening, then.
[ELÇİN] Goodbye.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.