Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ASLI] Eda?
तुम ठीक हो? क्या हुआ तुम्हें?
[EDA] (crying) मैंने उसे बाते की वो मुझे पसंद है.
[ASLI] और बात नहीं बनी.
[EDA] मेरा तो मजाक बन गया.
काश मैंने उसे ये बताया नहीं होता.
अब मैं उसकी तरफ देख भी नहीं सकती.
सब ख़तम हो गया.
[ASLI] Barış, right? [EDA] हाँ.
(Exhales)
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ.
[ASLI] Eda please.
दुखी मत हो. तुम बहुत brave हो.
शायद वो ये बात अचानक सुनकर शर्मा गया होगा.
[EDA] (breathes) तो फिर उसे चुप रहना चाहिए था.
वो चाहता है मैंने उसे कहा वो भूल जाओ और सोचो ऐसा हुआ ही नहीं था.
[ASLI] Eda, थोडा वक़्त दो.
अगर us में तुम्हारे लिए feelings होगी तो वो जरूर बताएगा.
[EDA] सब ख़तम हो गया Aslı. मुझे शर्म आ रही है.
[ASLI] I'm sorry, Eda.
[BARIŞ] Okay guys, मैं चलता हूँ.
[BURAK] अभी तो काफी time है यार.
[BARIŞ] Actually कल मुझे थोडा काम है.
[BURAK] हाँ तो हम सभी काम कर रहे है.
[VOLKAN] सिर्फ दो दिन काम किया है इसने.
[BARIŞ] ठीक है फिर. मिलते है.
[BARIŞ] मैं जा रहा हूँ.
Good night.
[ASLI] Bye. Good night.
[EDA] Good night.
[BARIŞ] See you soon.
[ASLI] Eda मुझे भी चलना चाहिए. क्या तुम cab बुलवा दोगी?
[BURAK] मैं तुम्हें drop कर देता हूँ. मतलब हम छोड़ देंगे.
[ASLI] नहीं नहीं मैं चली जाउंगी.
[EDA] तुम cab से अकेली नहीं जा सकती.
[VOLKAN] Aslı.
मैं छोड़ देता हूँ.
[ASLI] नहीं नहीं it’s okay. सच में मैं चली जाऊँगी.
[VOLKAN] देखो मेरी बात मानो मैं तुम्हें छोड़ दूंगा.
[ASLI] ठीक है.
Eda, फिर से happy birthday. खुश रहो. Party बहुत अच्छी थी.
[EDA] मुझे बहुत अच्छा लगा तुम आज आयी.
[VOLKAN] तो अब चले?
[ASLI] हाँ.
[VOLKAN] ठीक है मैं इसे छोड़कर आ रहा हूँ. फिर मिलते है.
[BURAK] हम तक तक निकल जायेंगे Vokan.
[EDA] वो दोनों साथ में कितने अच्छे दिख रहे है. काश वो साथ हो जाए.
[ÇAĞLA] यही अच्छा होगा. क्यूँ Deniz का मौका तो गया हाथ से.
[BURAK] Çağla, चलते है न. कल सुबह मुझे जल्दी उठाना है.
[ÇAĞLA] (exhales) Ok, Burak. तुम businessman बनके कितने boring हो गए हो.
[EDA] (kisses)
[BURAK] (overlaps) मिलते है Eda. [EDA] Bye bye
[ÇAĞLA] See you my love.
(kisses)
Happy birthday.
[EDA] (overlaps) (kisses) See you soon.
[GONCA] ये हुई न बात.
[ERDEM] (exclaims) बताओ अब मर्द लग रहा हूँ न?
[GONCA] मुझे तो समझ नहीं आ रहा तुम इतनी सुन्दर औरत आखिर बन कैसे गए?
[ERDEM] मैं पहले भी औरत बन चूका हूँ.
[GONCA] Erdem क्या कहना चाहते हो तुम?
[ERDEM] हाँ तो. Front desk पर काम करने से पहले मैं एक बहुत अच्छा entertainer था.
कभी कभी औरत का role भी करता था मैं.
(Exclaims)
मुझे तुम्हे खा जाने का मन कर रहा है. तुम्हारी smile कितनी प्यारी है. पता है तुम्हें.
जानू अब क्या करे हम लोग बताओ. जो तुम चाहोगी हम लोग वहीँ करेंगे पक्का
फिल्म देखोगी क्या? या फिर ऐसा करते है कुछ खाते पीते है.
Coffee चाहिए? चाय चाहिए? तुम रुको मैं चाय बनाता हूँ.
और अगर तुम्हें चाहिए की मैं नहीं बनाऊँ? तो तुम जाकर के चाय बना सकती हो.
हाँ क्या ख्याल है?
[GONCA] Erdem, पहले तुम शांत हो जाओ.
[ERDEM] मैं शांत नहीं हो सकता. नहीं हो सकता.
मैं excited हूँ. इतना खुश हूँ मैं सच में बहुत ज्यादा खुश हूँ.
क्या बताऊँ तुम्हें.
(Breathes)
मेरा बस चले तो साथ रहूँ तुम्हारे.
[GONCA] हाँ पर इतना आसान नहीं है.
[ERDEM] हाँ आसन नहीं है बिल्कुल आसान नहीं है.
मैं यहाँ इतनी गर्मी में औरतों के कपडे पहनकर क्यूँ आया तुम से मिलने तो आया.
अच्छा हुआ की आया.
[GONCA] मैं एक बात बताऊँ?
[ERDEM] Huh?
[GONCA] मैं भी तुम से बहुत खुश हूँ.
[ERDEM] सच में?
[GONCA] सच में?
अब तुम रो क्यूँ रहे हो?
[ERDEM] नहीं तो. ख़ुशी के आंसूं है.
(cries)
[GONCA] Oh! Please ख़ुशी के मारे भी मत रो.
[ERDEM] हाँ.
[GONCA] देखा? Mascara ख़राब हो गया.
[ERDEM] इसी वजह से मेरे आँखों में दर्द हो रहा है.
बहुत दर्द हो रहा है मेरी आँखों में जल रहा है.
एकदम क्या दर्द है.
Oh! कोई बात नहीं.
प्यार में ये सब होता ही रहता है न.
(Exclaims) मेरी बात सुनो अब चलो अब कही चलकर मजे करते है. क्या कहती हो.
[GONCA] Ok. चलो अब face wash करो, fresh हो जाए. मैं तुम्हारे लिए एक अच्छी सी coffee लेकर आती हूँ.
[ERDEM] हाँ मैं चाहता हूँ. तुम और coffee बनाओ न?
[ERDEM] घंटी कौन बजा रहा है?
[GONCA] Erdem. Erdem.
तुम ये लो [ERDEM] क्या?
और कही जाकर छुप जाओ please. [ERDEM] (overlaps) कहाँ छुपू?
कहाँ जाऊं?
जल्दी करो. कहीं भी जाओ.
Gonca! Come on, open the door!
[GONCA] Hello भईया आप यहाँ?
[GONCA BRO] Gonca! तुम दरवाजा क्यूँ नहीं खोल रही थी.
[GONCA] मुझे लगा आप नहीं आने वाले थे इसलिए अच्छे से lock कर दिया.
[GONCA BRO] वो plan अचानक cancel हो गया.
मेरी गैरहाजरी में तुमने us बदमाश को नहीं बुला लिया.
[GONCA] नहीं भईया कौनसा बदमाश होगा? Come on!
[GONCA BRO] Gonca!
तुम मुझे बेवकूफ समझती हो?
[GONCA] भईया मैं सच कह रही हूँ.
[GONCA BRO] Gonca, अगर तुम मुझ से झूठ कह रही हूँ न तो मैं तुम्हारी सारी हड्डियां तोड़ दूंगा.
और देखना उसे तो मैं आज जान से ही मार डालूँगा.
[GONCA] भईया मैं सच कह रही हूँ ऐसा कुछ भी नहीं है.
[GONCA BRO] अभी देखता हूँ यहीं कहीं होगा.
किधर गया वो?
अगर वो मेरे हाथ लगा गया न वो. [ERDEM] (overlaps) (hollers) Gonca, darling?
Oh! आप कौन? अरे आप ही इसके भाई है?
(laughs)
[GONCA] Well. हाँ.
[ERDEM] मिलकर अच्छा लगा. मेरा नाम Eftalya है.
[GONCA BRO] मिलकर अच्छा लगा.
[ERDEM] Sorry मेरी जो तबियत थी न थोड़ी ठीक नहीं थी और बहुत थकान भी हो रही थी.
पर चिंता की कोई बात नहीं है. वैसे लड़कियों वाली बात है न लडकियां ही समझ सकती है.
अच्छा तो Gonca अगर मैं late हो जाऊँगी तो मेरे पति मेरे पर गुस्सा करेंगे.
इसलिए अब मुझे जाना होगा.
[GONCA] हाँ हाँ, sure.
[ERDEM] See you.
[GONCA BRO] Bye.
Good evening.
[ERDEM] Oh. ऐसी तबियत ख़राब हो गयी क्या बताऊँ?
(chuckles)
बाप रे बाप.
क्या क्या करना पड़ता है. Bye.
[GONCA] Bye bye.
[ERDEM] उतार यार.
[GONCA BRO] Gonca, तुमने बताया क्यूँ नहीं की तुम्हारे साथ घर में कोई और भी है?
[GONCA] पर भईया आपने मुझे बोलने का मौका ही नहीं दिया.
[GONCA BRO] (clicks tongue)
[GONCA BRO] (sighs)
[GONCA BRO] अच्छा ठीक है जाओ और मेरे लिए coffee लेकर आओ.
[GONCA] लेकर आऊँ मैं?
[GONCA BRO] हाँ ले आओ.
[GONCA] हाँ ठीक है.
[VOLKAN] Party बहुत ही अच्छी थी है न?
[ASLI] हाँ सच में.
मैं Eda का reaction तो नहीं देख पाई पर. but I am sure उसे बहुत ज्यादा ख़ुशी हुई होगी.
[VOLKAN] Of course.
By the way आने के लिए शुक्रिया.
[ASLI] तुमने मेरे लिए इतना सबकुछ किया ही है.
[VOLKAN] और हाँ ये अच्छा हुआ की तुम हर फोटो में मेरे साथ थी.
मेरे कहने का मतलब है वर्ना कुछ गड़बड़ हो जाती.
मुझे अच्छा लगा की तुम मेरे साथ थी.
[ASLI] Thank you.
[VOLKAN] तुम्हारे साथ रहकर अच्छा लगता है.
[ÇAĞLA] Burak, थोडा धीरे drive करो please.
[BURAK] मैं fast नहीं चला रहा हूँ Çağla.
[ÇAĞLA] तुम तो ऐसे चला रहे हो जैसे तुम्हें जल्दी से कही पहुचना है.
Slow चलाओ ठीक है हम पहुचने वाले है.
[BURAK] ठीक है. मैंने ध्यान नहीं दिया.
[ÇAĞLA] तुम्हें हो क्या गया है Burak? तुम ठीक तो हो?
[BURAK] Çağla मैं बिल्कुल ठीक हूँ. बस थोडा थका हुआ हूँ और कुछ नहीं.
[ÇAĞLA] ठीक है. नहीं बताना है तो मत बताओ.
[ÇAĞLA] Thank you, my love.
हमें कल मिलना चाहिए Burak. मैं देख रही हूँ तुम मुझे ignore कर रहे हो.
[BURAK] देखते है.
[ÇAĞLA] (kisses)
[BURAK] Good night.
[ÇAĞLA] Good night.
ये तुम बिल्कुल भी ठीक नहीं कर रहे हो, Burak.
[DENİZ] ये सब वो मुझे परेशान करने के लिए कर रही है.
सिर्फ photos फैलाना काफी नहीं था.
ये वही होगी.
और कौन हो सकता है.
Oh no अब मैं Volkan को क्या कहूँगी?
वो मुझे कभी माफ़ नहीं करेगा.
अब इसे नकारने के अलावा कोई रास्ता नहीं है.
मैं उसे नहीं खो सकती.
[VOLKAN] (exhales) अब क्या है?
[DENİZ] Volkan, मेरी बात सुनो मुझे समझाने दो.
[VOLKAN] मुझे तुम से कोई explanation नहीं चाहिए.
[DENİZ] Volkan, please. मेरी बात तो सुनो.
जैसा लग रहा हैं वैसा बिल्कुल भी नहीं है.
[VOLKAN] तुम्हें एक और मौका देना मेरी गलती थी.
अब सब ख़तम हो चूका है. दुबारा call मत करना.
[DENİZ] अब सब ख़त्म हो गया है.
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है.
उसे उसकी कीमत चुकानी ही होगी.
[ÇAĞLA] (chuckles) पता था उसका call आयेगा.
Deniz?
[DENİZ] अब तो तुम बहुत ख़ुशी होगी Çağla?
[ÇAĞLA] मैं समझी नहीं.
[DENİZ] Of course तुम समझ गयी हो.
[ÇAĞLA] तुम गलत इंसान से बात कर रही हो Deniz.
[DENİZ] तुमने वो photos social media पर upload किये है.
मैं सबकुछ जानती हूँ.
तुम नहीं चाहती थी की हम दोनों एक हो जाए.
[ÇAĞLA] पर मैं तुम्हें इतने अच्छे से जानती हूँ.
तुम्हारा plan last moment में बिगड़ गया.
शायद झूठ का सहारा इतना ही होता है.
[DENİZ] जो भी हो atleast झूठ बोलने में तुम्हारे boyfriend जितनी शातिर नहीं हूँ.
[ÇAĞLA] क्या बोल रही हो? क्या मतलब है तुम्हारा?
[DENİZ] Oh कितनी innocent हो कुछ नहीं समझती हो तुम.
[ÇAĞLA] Deniz, क्या बोल रही हो तुम.
[DENİZ] बस तुम एक बार जान लो.
क्या तुम्हें सच में लगता है की जब हम साथ नहीं थे.
तब Volkan उस लड़की के साथ था.
या उसके साथ होने का नाटक कर रहा था.
एक बार पता लगा लेना.
[ÇAĞLA] मैं तुम्हारे बातों में नहीं आने वाली हूँ. अपनी कहानी अपने पास रखो तुम.
[DENİZ] हाँ रख दो फ़ोन.
तुम्हें विश्वास नहीं है पर अंदाज़ा जरूर है.
[ÇAĞLA] अगर ऐसा है तो मैं पता लगाकर रहूंगी.
और तुम मुझ से बच नहीं पाओगे Burak.
[ASLI] (flinches)
[ASLI] क्या कर रहे हो तुमने तो मुझे डरा ही दिया.
[BURAK] कहाँ थी तुम? इतनी late कैसे हुई तुम?
[ASLI] तुम्हें क्या?
[BURAK] क्या मतलब मुझे क्या? [ASLI] तुम्हें इससे क्या लेना देना
की मैं कहाँ थी? तुम होते कौन हो पूछने वाले?
[BURAK] क्या तुम बताने वाली हो या नहीं?
[ASLI] मैं party के बाद सीधा घर आयी हूँ.
तुम कैसे आ गए? तुम तो वही थे न जब मैं party से निकली थी.
[BURAK] हाँ शायद over speed किया मैंने.
[ASLI] कोई हमें देख लेगा.
[BURAK] क्या मैंने जो कहा उसके बारे में सोचा?
[ASLI] हाँ सोचा. मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती.
[BURAK] नहीं Asli वो नहीं. दूसरी वाली बात.
[ASLI] मुझे सताना बंद करो Burak.
[BURAK] मैं तुम्हें सता नहीं रहा हूँ Aslı समझ गयी.
[ASLI] मेरे पास तुम्हारे लिए कोई जवाब नहीं है.
[BURAK] Aslı!
[ASLI] मेरा हाथ छोडो.
[BURAK] मुझे नहीं पता की तुम ऐसा क्यूँ कर रही हो?
पर ये पता हैं की तुम भी मुझे पसंद करती हो.
[ASLI] नहीं मैं तुम्हीं नहीं पसंद करती.
[BURAK] पसंद तो करती हो तुम. जानता हूँ मैं.
[ASLI] Oh offo! अब मैं क्या करुँगी?
ये सब क्या हो गया?
[EMEL] Good morning Burak sir.
[BURAK] Good morning.
[EMEL] कुछ चाहिए क्या आपको?
[BURAK] नहीं, कुछ नहीं चाहिए मुझे मैं बस निकल ही रहा था. Have a good day.
[EMEL] अच्छा लड़का है. लेकिन थोडा अजीब है.
[BURAK] मुझे पता है तुम ऐसा क्यूँ behave कर रही हो?
[ASLI] संभालो. खुद को संभालो Aslı.
(grunts)
[BURAK] अभी तक आयी क्यूँ नहीं? मैं तो छेह बजे से इंतज़ार कर रहा हूँ.
मुझसे पहले तो जा नहीं सकती वो.
[ASLI] (sighs)
[EMEL] Asli बेटा तुम उठ गयी?
[ASLI] हाँ मैं उठ गयी mom.
[EMEL] कल रात बात नहीं हो पायी. Birthday कैसा रहा?
[ASLI] अच्छा था mom.
[EMEL] रात को मैं इंतज़ार करते करते सो गयी.
अचानक आँख खुली तो डर गयी अभी तक तुम नहीं आयी.
लेकिन देखा तो तुम परी की तरह चैन से सो रही थी.
[ASLI] मैं आपको नींद से जगाना नहीं चाहती थी.
[EMEL] उन्होंने तुम्हें घर तक छोड़ा था? [ASLI] हाँ हाँ घर तक छोड़ा.
[EMEL] Oh मेरी बच्ची.
[ASLI] Mom मुझे निकलना होगा.
[EMEL] आज भी बिना breakfast के जा रही हो? Asli मैं गुस्सा हो जाऊँगी.
तुम कभी नाश्ता नहीं करती हो.
और ऐसे जल्दी निकल जाती हो जैसे कोई तुम्हारे पीछे पड़ा है.
[ASLI] मैं पहले ही बहुत late हूँ. जाने दो न मुझे.
(Kisses)
बाद में मिलती हूँ.
[EMEL] ठीक है बेटा कुछ खा लेना. भूलना मत.
[ASLI] ठीक है.
[BURAK] (sighs)
[ASLI] रोज मुझे उससे मिलना पड़ता है. आखिर मैं करू तो क्या करू?
मतलब अगर मैं दूसरी job देखती हूँ तो मैं Volkan को क्या बताउंगी?
[BURAK] दिखता नहीं है क्या?
[BURAK] Hey!
Sh!
(whistles)
Shh! Hey सुनो Gorgeous! कहाँ जा रही हो?
क्या लड़की है बात तो करो. Shh! Hello!
Shh!
[ASLI] तेरी तो.. [BURAK] Hey hey!
मैं हूँ मैं हूँ.
[ASLI] क्या? क्या कर रहे थे तुम? अभी मैं तुम्हारा सर फोड़ देती.
[BURAK] ठीक है तुम नाराज मत हो. मजाक कर रहा था.
[ASLI] मजाक कर रहे थे. पता है मैं कितनी डर गयी थी.
[BURAK] Hey I am sorry. मैंने तुम्हें डरा दिया.
Hey दिल से sorry. मुझे नही पता था तुम इतना डर जाओगी.
[ASLI] मैं ठीक हूँ.
[BURAK] चलो साथ चलते है.
[ASLI] नहीं मैं खुद चली जाऊँगी.
[BURAK] Come on! कब से इंतज़ार कर रहा हूं.
[ASLI] नहीं.
[BURAK] चलो बैठो गाडी में.
[BURAK] (grunts) नीचे बैठो जल्दी जल्दी नीचे बैठो.
[ASLI] क्या क्या हुआ?
[BURAK] अरे dad की car. कही उन्होंने हमें देख न लिया हो?
[ASLI] Halil भाई की car में है क्या? [BURAK] हाँ.
नीचे बैठ जल्दी नीचे बैठो.
[ASLI] (grunts)
[HALİL] Good morning Mr Burak. [BURAK] Good morning.
[HALİL] Car wash के लिए ले गया था. वहीँ से आ रहा हूँ.
आपकी car भी wash करवानी थी. पर आप जल्दी निकल गए.
[BURAK] (laughs) हाँ सही कह रहे है. जल्दी निकल गया था. फिर किसी दिन ले जाइए.
[HALİL] Have a good day. [BURAK] Have a good day.
[ASLI] (grunts)
[ASLI] मैं तो पकड़ी ही जाती. तुम्हारी वजह से मुझे हर किसी से छिपना पड़ता है Burak.
[BURAK] अब मान लो. तुम्हें भी मजा आता है इस में.
[ASLI] बहुत ज्यादा.
[BURAK] देखो smile किया तुमने. सही कह रहा हूँ न मैं?
[ASLI] नहीं मैंने नहीं किया.
[BURAK] Smile किया.
[ASLI] नहीं.
[VOLKAN] एक पानी की bottle देना. [KIOSK MALE] जरूर.
[VOLKAN] Deniz Sezer और Volkan के break up में किसने किसको दिया धोखा?
[VOLKAN] फिर से हुआ इश्क.
Actress Deniz Sezer और Koray की intimate pictures हुई viral internet पर मची सनसनी.
[VOLKAN] (sighs) कुछ दिनों पहले Deniz Sezer ने अचानक Volkan के साथ अपने relation खत्म कर दिया.
और अब ये photos देखकर साफ़ पता चलता है की इन दोनों से किसने किसको धोखा दिया.
(breathes heavily)
God damn it!
ये अखबार दे दीजिये.
[NİHAT] अब क्या हुआ?
[SELDA] अरे तुमने news देखी क्या?
[NİHAT] Selda, ये मत कहना की Burak फिर से news में है.
[SELDA] Come on darling. ऐसा कुछ नहीं है.
ये देखो.
[NİHAT] इनका break up हो गया?
मतलब इस लड़की ने Volkan को cheat किया?
[SELDA] हाँ देखो न Volkan ने इस लड़की को propose किया था और देखो.
[NİHAT] Huh! उसने propose तो किया था. मुझे पता था की वो दोनों serious हुई पर इतना serious है ये नहीं पता था.
[SELDA] वही तो अब break up का reason पता चला है.
उसकी जिन्दगी में दरअसल कोई और था. Volkan का तो दिल टूट गया होगा.
[SİNAN] Good morning darling.
[ELÇİN] Good morning darling.
[SİNAN] जल्दी उठ गयी तुम?
[ELÇİN] हाँ weekend है तो क्या हो गया? Life में display तो है.
[SİNAN] (laughs) बहुत अच्छी बात है.
तो आज क्या play है? बताओ क्या mood है?
[ELÇİN] Uhm… क्या आज तुम यहाँ आना पसंद करोगे
इस घर के लिए तुमने इतनी मेहनत की और मैंने तुम्हे यहाँ बुलाया नहीं.
[SİNAN] ये घर तो बस एक छोटासा तोहफा है.
पर मैं जरूर आना चाहूँगा तुम्हारे पास.
[ELÇİN] ठीक हैं मैं तुम्हारा इंतज़ार करुँगी.
[SİNAN] ठीक हैं. निकलने से पहले फ़ोन करना. Love you.
[ELÇİN] Love you too darling.
[ÇAĞLA] कुछ दिनों पहले Deniz Sezer ने अचानक से Volkan Mazharoğlu के साथ अपना relation खत्म कर दिया.
अब इन photos को देखकर हमें साफ़ मालुम होता है की आखिर दोनों में से किसने किसको धोखा दिया.
सही तो लिखा है. सच में बहुत बड़ा धोखा.
[SELDA] सुनो न. हम बहुत lucky है की हमारा Burak, Çağla के साथ है.
Çağla बहुत smart है, cultured है, सुन्दर है.
सारे गुण है उस में.
(giggles)
वो कहते हैं न की बहू एकदम वैसे होनी चाहिए
जैसी उसकी mother-in-law हो. बिल्कुल वैसी ही बहू चाहिए थे मुझे.
[NİHAT] सच में ऐसा कहते है क्या?
(laughs)
मतलब अब तुम mother-in-law बनने के लिए तैयार हो?
[SELDA] अगर Çağla हमारे घर बहु बनकर आ रही है तो मैं mother-in-law बनने के लिए तैयार हूँ?
[NİHAT] देखेंगे देखंगे देखेंगे.
[ASLI] ये रास्ता क्यूँ लिया ये तो club की तरफ क्यूँ जाता है.
[BURAK] क्यूँ की हम club नहीं जा रहे है.
[ASLI] क्या मतलब club नहीं जा रहे है? कहाँ जा रहे हम?
[BURAK] तुम्हें kidnap कर रहा हूँ.
[ASLI] क्या बचपना है बकवास बंद करो Burak.
तुम्हारे पास adventures पर जाने का time नहीं है मेरे पास मुझे office छोड़ दो please.
[BURAK] वैसे तुम मेरा विश्वास नहीं करोगी पर इस बार मैं बहुत serious हूँ.
[ASLI] Burak, मैं कह रही हूँ न मुझे office छोड़ दो.
[BURAK] देखो मेरा विश्वास करो. इस बार हम बहुत मजे करने वाले है.
[ASLI] मुझे कोई मजा नहीं करना.
[ASLI] Burak! तुम सुन रहे हो न?
[BURAK] कितना अच्छा लगता हैं जब तुम मेरा नाम लेते हो? फिर से कहो न?
[BURAK] देखा. तुम फिर से हसी. इस बार मुकर नहीं सकती.
तुम्हें भी मैं पसंद हूँ है न?
[ASLI] नहीं.
[BURAK] नहीं क्या? तो तुम्हें मैं बिल्कुल पसंद नहीं हूँ.
[ASLI] बिल्कुल नहीं और कभी पसंद नहीं आ सकते.
[BURAK] अभी पसंद नहीं हूँ या आगे आ जाऊँगा.
[BURAK] क्यूंकि मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ.
[DENİZ] (VO) Oh कितनी innocent हो कुछ नहीं समझती हो तुम.
क्या तुम्हें सच में लगता है की जब हम साथ नहीं थे. तब Volkan उस लड़की के साथ था.
या उसके साथ होने का नाटक कर रहा था.
एक बार पता लगा लेना.
[ÇAĞLA] क्या वो जो कह रही थी वो सच है?
[ASLI] Burak फ़ौरन गाडी रोक दो. मुझे जल्दी काम पर जाना है.
[BURAK] चिंता मत करो आज तुम्हारा off है.
[ASLI] Off है? पर मैंने छुट्टी ली ही नहीं.
[BURAK] मैं तुम्हें छुट्टी दे रहा हूँ न.
[ASLI] तुम्हारा ये attitude मुझे गुस्सा दिलाता है.
[BURAK] मुझे पता है तुम मुझे चाहती हो. मान क्यूँ नहीं लेती हो?
[ASLI] तुमहरा ये joke सुन सुन के न मैं हंस हंस के पागल हो जाऊँगी.
[BURAK] प्यार की शुरुवात ऐसी ही होती है. पहले गुस्सा आता है और फिर हंसी.
[ASLI] (laughs)
[BURAK] कोई बात नहीं कम से कम मैं तुम्हें हंसा तो पाया.
आसन नहीं है ये.
[ASLI] Burak, मुझे सच में काम पर जाना है.
पर तुम्हें मुझे इस तरह छुट्टी देने की कोई जरूरत नहीं है.
मुझे ये सब बिल्कुल पसंद नहीं है.
[BURAK] (sighs) आज तो काम पर नहीं जा सकती.
पर मैं समझ गया आगे से ऐसा नहीं होगा. Okay?
तुम्हें भूख लगी है क्या?
[ASLI] नहीं बिल्कुल नहीं.
[BURAK] मतलब भूख लगी है.
पता था मुझे.
वैसे मुझे भी बहुत लगी है. चलो पहले कुछ खा लेते है.
[ASLI] पहले? उसके बाद क्या करेंगे?
[BURAK] तुम क्या करना चाहोगी?
[ASLI] मेरा opinion matter करता है क्या? तुम खुद ही plans बनाते हो खुद ही follow करते हो.
[BURAK] ठीक है ठीक है पहले gas भरवा लेते है बहुत दूर तक जाना है.
[ASLI] दूर तक? कहाँ जाने वाले है हम?
[BURAK] Patient रखो
surprise है.
[ASLI] (grunts)
[SİNAN] तो कैसी रही party?
[EDA] अच्छी थी. बहुत मजा आया.
पता है Aslı भी आयी थी.
[SİNAN] अच्छा सच कह रही हो? [EDA] हाँ बिल्कुल.
Dad, आपको भाई और Aslı को एक साथ देखना चाहिए था.
दोनों कितने अच्छे लग रहे थे. और वहां सबकी नज़रें उन पर ही थी.
[SİNAN] काश मैं और देर party में रुक पाता.
[EDA] हाँ. कितने cute लग रहे थे वो.
मुझे यकीन की उनकी जोड़ी बहुत अच्छी दिखेगी.
Aslı बहुत अच्छी लड़की है. वो emotional है, honest है, बिल्कुल भाई की तरह.
(Breathes deeply)
काश भाई और Asli फिर से एक हो जाए.
[VOLKAN] Good morning.
[EDA] Good morning भईया. [SİNAN] Good morning.
[NİHAT] गर्मी के बाद Çağla से Burak के रिश्ते की बात करे क्या हम?
[SELDA] क्या? गर्मिंयों के बाद? बहुत late हो जायेंगे Nihat.
हम इस हफ्ते जा सकते है या अगले हफ्ते.
चिंता मत करो मैं बहुत जल्दी तैयारी कर लुंगी.
[NİHAT] जरा रुको Selda. हम इतनी जल्दी नहीं कर सकते. हमें इस बारे में Burak से भी पूछना होगा?
[SELDA] अरे Burak तो खुश हो जाएगा. ख़ुशी से पागल हो जाएगा वो.
[NİHAT] हाँ सही कह रही है. ख़ुशी से हवा में कूदने लगेगा. Hop hop hop!
[SELDA] बिल्कुल सही कह रहे हो तुम.
[GAS JOCKEY] Welcome sir.
[BURAK] Full कर दो. [GAS JOCKEY] Okay sir.
[BURAK] अब जो होगा देखा जाएगा.?
[ÇAĞLA] उसकी battery ख़तम हो गयी क्या?
[BURAK] मैं payment करके आता हूँ. तुम्हें कुछ चाहिए क्या?
[ASLI] नहीं.
[GONCA] Aslı, कहाँ हो तुम?
मुझे कितनी चिंता हो रही थी तुम्हारी? बस call करने ही वाली थी.
[ASLI] Gonca, मैं Burak के साथ हूँ.
[GONCA] क्या?
उसके साथ क्या कर रही हो तुम?
[ASLI] वो तो मुझे भी नहीं पता. अपने साथ breakfast के लिए लेकर आया है.
[GONCA] Breakfast?
मतलब it’s a date. अब तुम officially उससे date कर रही हो.
[ASLI] क्या date? बकवास बंद करो Gonca.
Çağla के बारे में भूल गयी हो तुम?
[GONCA] जानती हूँ. Girlfriend है उसकी. तुम चिंता मत करो
जल्दी ही break up कर लेगा.
[ASLI] वो आ रहा हैं. मैं रखती हूँ okay.
[GONCA] Okay. बताना मुझे क्या हुआ?
[BURAK] I hope तुम्हें अच्छा लगेगा.
मतलब drawing जैसा तो नहीं है
पर ये तुम्हें मेरी याद दिलाएगा.
[ASLI] ये क्या है?
[ASLI] (laughs) ये जरूर तुम्हारी याद दिलाएगा. देखो न ये कितना cute है.
[ASLI] मेरा मतलब इससे. ये बहुत cute है.
[GONCA] जरा देखो तो मांगो कुछ और मिलता है कुछ और.
मुझे तो पाहिले से पता था बस girlfriend की वजह से doubt था.
बस वो जल्दी से breaks up कर ले.
वर्ना Asli उसे कभी accept नहीं करेगी.
[EDA] अच्छा मैं अपने room में जा रही हूँ.
[SİNAN] बेटा तुम ठीक हो. News देखी मैंने.
[VOLKAN] मैं ठीक हूँ dad. जो हुआ अच्छा हुआ.
Actually आप ठीक ही कह रहे थे. Deniz का chapter अब मेरे लिए closed है.
हमेशा हमेशा के लिए.
[SİNAN] सुनो मुझे पता है की तुम upset हो. पर जो हुआ अच्छे के लिए हुआ.
शायद उसके साथ future में और suffer करते.
Okay, okay. अब हम इसके बारे में कभी बात नहीं करेंगे.
[VOLKAN] Thanks dad.
[SİNAN] (slurps his tea)
[SİNAN] मैं अभी Elçin से मिलने जा रहा हूँ. तुम्हारा क्या plan है?
[VOLKAN] मेरा कोई plan नहीं है Dad,
अच्छा अगर आप Eda को Elçin के बारे में बता देंगे तो अच्छा होगा.
उसे किसी और से पता चलेगा तो उसे बुरा लगेया.
[SİNAN] सही कह रहे हो मुझे मौका नहीं मिला.
आज रात ही बात करूँगा.
उसे किसी और से पता चला तो वो सचमुच बहुत गुस्सा होगी.
[BAŞAK] Unfortunately, तुम्हें उससे बात करने की जरूरत नहीं पड़ेगी.
[VOLKAN] ये क्या है dad? Eda के लिए gift है क्या?
[VOLKAN] बहुत अच्छा है.
[BAŞAK] मेरा प्यार बेटा.
हम जल्द मिलेंगे.
[BAŞAK] (sighs)
[GONCA] Hello, my love?
[ERDEM] तुमने मुझे “love” बुलाया क्या?
[GONCA] ना बुलाऊँ?
[ERDEM] नहीं नहीं बुलाओ न, sweetheart बुलाओ, love बुलाओ, darling बुलाओ,
baby बुलाओ. जो मन में आये बुलाओ.
या ऐसा करो की last वाले को मत बुलाओ. क्यूंकि मैं थोडा excitement में ज्यादा बोल दिया.
[GONCA] (laughs)
[ERDEM] Oh! तुम हंसती हो तो मैं पागल हो जाता हूँ excitement से.
कैसी हो तुम? दिन कैसा जा रहा है तुम्हारा?
[GONCA] मैं ठीक हूँ बस bore हो रही हूँ. दिन है की ख़तम ही नहीं हो रहा.
[ERDEM] क्यूँ थकी हुई हो?
[GONCA] नहीं मैं थकी नहीं हूँ. Aslı नहीं आयी है न.
उसका off है शायद इसलिए.
[GONCA] और मैं तुम्हें miss कर रही हूँ.
[ERDEM] क्या तुम सच कह रही हो?
[GONCA] हाँ सच कह रही हूँ?
[ERDEM] आज शाम हम मिल रहे है क्या?
[GONCA] कह नहीं सकती भईया पर depend करता है.
चलो अब मुझे वापस जाना होगा.
में तरफ से ढेर सारी kisses. और बहुत सारा प्यारा.
[ERDEM] और मेरी तरफ से भी.
[GONCA] (sighs)
[ERDEM] आखिर शाम तक कैसे wait करूँगा मैं. मुझे miss किया उसने miss किया.
मुझे जाना चाहिए वहां और देखना चाहिए की आखिर वो
वहां पे काम क्या करती हो? ताकि सबको पता हो उसका boyfriend है.
इंसान को मौका नहीं छोड़ना चाहिए.
[HALİL] Uh! Miss Emel!
लाइए मुझे दीजिये मैं फेक दूंगा इसे.
[EMEL] अरे नहीं नहीं रहने दीजिये.
[HALİL] आप इसे फेकने मत जाइए.
[EMEL] Err… Mr Halil, आपके coat का button निकलने वाला है.
[HALİL] Ah! इसे तो मैंने देखा ही नहीं.
Mr Nihat इन चीजों का बहुत ध्यान रखते है.
अच्छा हुआ आपने देख लिया Miss Emel. Thanks.
[EMEL] आप कहे तो सी देती हूँ.
[HALİL] अरे आपको तकलीफ होगी.
[EMEL] अरे इस में तकलीफ की क्या बात है.
[HALİL] (in a low voice) Thank you.
[EMEL] Şükran! मुझे सुई धागा लाकर दोगी क्या?
[ŞÜKRAN] हाँ बिल्कुल देती हूँ. वैसे किसका है ये?
[EMEL] Mr Halil का button टूट गया तो सी लेती हूँ.
[ŞÜKRAN] Huh!
[ŞÜKRAN] ये लो Emel.
[EMEL] शुक्रिया.
[HALİL] Huh! वो कूड़ा फेंक दिया मैंने.
[HALİL] Button टूट गया था
Miss Emel ने कहा की वो सिल देगी तो मैंने अपनी coat दे दिया.
[ŞÜKRAN] अरे Halil. तुम कब तक ऐसी जिन्दगी गुजरोगे भला.
तुम्हें कोई ऐसा ढूंडना चाहिए. जो तुम्हारी जिन्दगी में आये
और तुम्हारी मदद करे. तुम्हारा साथ दे.
[HALİL] Come on.
इस उम्र तक कोई नहीं मिला तो अब मिलने का कोई chance नहीं.
[ŞÜKRAN] उम्र से क्या होता है Halil,
असल में यही उम्र है जो सच्चे partner की जरूरत पड़ती है.
जवानी में तो हम ऐसे ही जीते है.
[HALİL] बात तो सही है.
[EMEL] हो गया.
सारे button अच्छे से सी दिए है आप देख लीजिये.
[HALİL] शुक्रिया Miss Emel. आपके हाथ हमेशा सलामत रहे.
[EMEL] शुक्रिया किस बात का.
[ŞÜKRAN] Halil, ये shopping की list है.
Halil list.
[HALİL] जी.
एक बार फिर से शुक्रिया आपके हाथ हमेशा सलामत रहे.
[ŞÜKRAN] बहुत अच्छा काम किया तुमने.
Halil को कितना अच्छा लगा तुमने उसकी मदद की तो.
[EMEL] ये तो मेरा फ़र्ज़ था.
Halil ने सबसे मुश्किल वक़्त में मेरी मदद की थी.
सारा furniture shift कराया था.
[ŞÜKRAN] Halil ने अब तक शादी क्यूँ नहीं की इसके बारे में कुछ पता है?
[EMEL] Halil को अपने गाँव की लड़की से प्यार था. जब उसकी शादी कही और हो गयी
तो Halil का दिल टूट गया बेचारा.
[ŞÜKRAN] अच्छा?
Emel, तुम्हें Halil के बारे में इतना सबकुछ कैसा पता चला भला?
[EMEL] बस एक रात को वो देर से आया था तो हमने..
तुम मुझे ऐसे क्यूँ घूर रही हो Şükran?
[ŞÜKRAN] नहीं तो मैं कहाँ घूर रही हूँ?
[EMEL] देखो अभी भी घूर रही हो तुम.
ये लो रखो अपना सुई धागा.
[ŞÜKRAN] ठीक है, ठीक है, अब नहीं घूरुंगी.
[EMEL] मत करो ऐसा मुझे ये पसंद नहीं.
[ŞÜKRAN] Okay.
[BURAK] Hey तुम तो कुछ भी नहीं कर रही हो?
[ASLI] तुम ही ने कहा था की आज मेरी छुट्टी है.
[BURAK] तुम चाहो तो अच्छा music लगा सकती हो. उसकी बात कर रहा था मैं.
[BURAK] I love this song. [ASLI] I love this song.
[BURAK] देखा हमारे likes कितने common है.
[ASLI] (scoffs) सच बताऊँ तो मैं surprised हूँ.
[BURAK] Surprised क्यूँ?
हम दोनों के likes common नहीं हो सकते क्या?
[ASLI] हम दोनों एक दुसरे से बहुत अलग है.
अजीब है न ये.
[BURAK] मुझे नहीं लगता की दो लोग एक जैसे हो या न हो इससे कोई फरक पड़ता है.
बस उनके दिल साथ धडकने चाहिए.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.