Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[EMEL] Mrs. Selda?
Lunch तैयार है. [SELDA] Oh, Emel, thank you so much. जान ये तुमहरा lunch है
बहार से कुछ मत मांगना यही खाना.
[NİHAT] और ये दूसरा किसलिए है?
[SELDA] Mine के लिया उसने कहा था.
[NİHAT] Orders लेने शुरू कर दिए क्या तुमने?
[SELDA] (CHUCKLES) हां. पता नहीं अब मैं क्या खाऊँगी.
और उसके दोस्तों को भी तो चाहिए. पता नहीं मैं कैसे manage कर पाऊँगी.
[NİHAT] तुम catering business क्यूँ नहीं खोल लेती?
[SELDA] पता नहीं कर सकती हूँ क्या?
[NİHAT] Please Selda. मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ.
Profit loss और business के बारे में तुम्हें क्या पता है जरा ये बताओ?
[SELDA] मुझे क्यूँ नहीं पता होगा? मैं इतनी डम हूँ क्या?
Elçin भी तो इतनी बड़ी company संभालती है. मैं क्यूँ नहीं कर सकती भला?
कभी कभी तुम बिना सोचे कुछ भी बोल देते हो.
[NİHAT] Selda, तुम मुझे blame क्यूँ कर रही है? मेरा वो मतलब नहीं था.
जब मैंने कहा की तुम्हें नहीं पता होगा
इसका मतलब तुम्हें
इतनी मेहनत करने की क्या जरूरत है. घर पे खुश हो.
वैसे मैं तुम्हें जानता हूँ तुम्हें Elçin की जितनी ही captable हो बल्कि शायद उससे भी बेहतर हो.
[SELDA] (EXHALES)
[NİHAT] और वैसे भी कुछ औरतों को कामयाब और ambitious होना पसंद है.
पर ये single औरतें ज्यादा करती है.
तुम्हें ये सब करने की जरूरत नहीं है. तुम्हारे पास बड़ा घर है, एक family है.
[SELDA] ये तो तुमने बिल्कुल सच कहा मेरी जान.
[NİHAT] (light chuckle)
[BURAK] मैं तैयार हूँ.
[SELDA] Oh. [NİHAT] तो चले.
[SELDA] सच में दोनों को एक साथ देखकर मुझे बहुत नाज होता है खुद पर.
[NİHAT] देखते हैं की कब तक देख पाती हो.
[BURAK] मैं ठीक से काम करूँगा dad आप देख लेना.
[NİHAT] ठीक है तो फिर चलते है.
[SELDA] मेरा बेटा कुछ भी कर सकता है.
(KISSES)
My baby.
Tiffin को जरा सीधा ही रखना.
[ÇAĞLA] आपकी choice का तो जवाब नहीं है mom बहुत अच्छे shoes लिए है.
[ELÇİN] हाँ बिल्कुल. बस उसे भी
ये पसंद आना चाहिए है न?
[ÇAĞLA] यकीन नहीं हो रहा है.
हम और भी ज्यादा प्यार के साथ शुरू कर रहे है. जहाँ हमने छोड़ा था.
[ELÇİN] क्या है ये सब?
[ÇAĞLA] Volkan और Deniz फिर से साथ है. पर आखिर ऐसा हुआ कैसे?
और उसने लिखा है और भी प्यार के साथ शुरू कर रहा हैं जहाँ से छोड़ा था.
इस सबका मतलब आप समझती भी है mom?
[ELÇİN] शांत हो जाओ बेटा. पर इस में problem क्या है मुझे कुछ समझ में नहीं आया.
[ÇAĞLA] Volkan ने Deniz को propose किया है mom.
इसका मतलब है इस गर्मी में उसकी engagement
वो भी हम से पहले..
कोई इस लड़की की असलियत नहीं पहचानता. Volkan इतना भी नहीं समझ सकता क्या?
[ELÇİN] उसकी problem क्या है उसने क्यूँ किया है ऐसा?
[ÇAĞLA] पहले उसने शादी से इन्कार किया और फिर उसे छोड़कर चली गयी.
फिर उसका उसके co actor के साथ affair था.
जब उसने उसे छोड़ा तो वो Volkan के पास चली गयी.
और दुखी की बात ये है की Volkan को इसका कोई अंदाज़ा नहीं है.
[ELÇİN] Oh! मुझे आज कल के relationships समझ में नहीं आते है. पर तुम्हें इससे क्या problem हो रही है बताओ?
[ÇAĞLA] बिल्कुल है mom. उनकी engagement मुझ से पहले नहीं हो सकती.
मुझे पता है उसकी असलियत कैसे सामने लाना है.
[ELÇİN] बिल्कुल नहीं.
किसी और की जिन्दगी में दखल देने की कोई जरूरत नहीं है. उससे तुम्हारा ही नुक्सान होगा.
तुम बस अपने बारे में सोचो.
[ÇAĞLA] मैं वो भी नहीं कर सकती.
आप मेरी बात सुन ही नहीं रही है.
आपने अभी तक Selda aunty से बात नहीं की.
[ELÇİN] मैंने कहा न तुम से करुँगी.
[ÇAĞLA] पर कब?
[ELÇİN] (EXHALES)
[SELDA] Elçin, कैसी हो तुम?
[ELÇİN] Hello Selda. कैसी हो तुम?
[SELDA] I’m good, dear. तुम कैसी हो?
[ELÇİN] I’m fine, thank you so much.
दरअसल Çağla और मैं बहार आये थे. अगर तुम busy न हो तो हम मिल सकते है.
[SELDA] हाँ हाँ बिल्कुल आ जाओ.
[ELÇİN] Oh. Okay, ठीक है. Thank you bye.
[SELDA] Okay dear, bye bye.
[ELÇİN] चलो बात करते है उससे.
[ASLI] Hello?
[EDA] Hi Aslı कैसी हो तुम?
[ASLI] मैं ठीक हूँ Eda, तुम कैसी हो?
[EDA] मैं भी ठीक हूँ.
Um, actually कल रात मेरी birthday party है. अगर तुम आओगे तो मुझे सच में बहुत ख़ुशी होगी.
[ASLI] Promise नहीं कर सकती. कोशिश करुँगी.
[EDA] Oh Aslı please! मैं इस बार कुछ नहीं करुँगी.
हम सिर्फ enjoy ही करेंगे.
अगर तुम नहीं आयी तो? मुझे लगेगा की
तुमने मुझे माफ़ ही नहीं किया सच कह रही हूँ.
[ASLI] Okay sweetie, मैं आऊँगी.
[EDA] Okay मैं तुम्हें अभी address भेजती हूँ.
[ASLI] Okay, see you.
[EDA] Okay, See you later.(EXHALES)
काम हो गया.
उम्मीद है उसकी और भाई की दोस्ती हो जाए.
[VOLKAN] Hey Girls.
क्या हो गया क्या बातें चल रही है तुम्हारी?
[EDA] कुछ नहीं. बस party plan कर रहे थे.
[VOLKAN] साथ बैठकर plan कर रहे हो. क्या बात है.
[EDA] वैसे plan तो Cansu कर रही है.
उसने इतनी amazing चीज़ें सोची है की जिनके बारे में मैं भी नहीं सोच सकती थी.
[VOLKAN] हाँ सही है. Best friends होने के यही फायदे है. चलो मैं चलता हूँ.
[EDA] See you later. [VOLKAN] See you.
[CANSU] ठीक है. Bye Volkan.
[ASLI] Gonca?
Eda ने मुझे अपनी birthday party में invite किया है.
[GONCA] तो? क्या कहा तुमने?
[ASLI] उसने force किया तो मैंने हाँ कह दिया. पर मैं नहीं जाऊँगी.
[GONCA] क्या कह रही हो तुम तुम्हें जाना चाहिए.
[ASLI] Gonca मुझे लगा हम इस बारे में बात नहीं करेंगे.
[GONCA] (EXHALES) ठीक है, ठीक है मैं चुप रहूंगी.
[ASLI] तुम्हें वहां जाना चाहिए.
तो तुम बोलोगी नहीं लिख कर बताओगी. Very smart.
तुम काफी creative हो Gonca.
[GONCA] (laughs) [ASLI] (exhales)
[CANSU] हाँ Eda, मैं जा रही हूँ. तुम आओगी?
[EDA] पर कहाँ?
[CANSU] मेरा tennis lessons है club में.
[EDA] अरे हाँ.
नहीं नहीं मुझे नहीं आना चाहिए. मैं party के पहले कोई भी risk नहीं लेना चाहती.
[EDA] मैं चाहती हूँ की सबकुछ perfect रहे. (laughs)
[CANSU] तो क्या कल के बाद careful नहीं रहोगी. कैसी बाते करती हो तुम? बहुत funny हो. (CHUCKLES)
[EDA] (CHUCKLES)
[CANSU] कल मिलते है. Bye.
[EDA] Good bye.
[CANSU] जब free हो तब मुझे call कर लेना please. और Eda को मत बताना.
पता नहीं उन्हें किस बारे में बात करनी है.
या कही.
आज वो मेरी तरफ बहुत अजीब तरीके से देख रहे थे.
शायद वो कही मुझे.
नहीं नहीं मैं ये क्या कह रही हूँ.
Volkan जैसा मेरी तरफ भला क्यूँ देखेगा?
ऐसा सपने में भी नहीं हो सकता. (exhales)
Volkan क्या बात है?
[VOLKAN] मुझे तुम से कुछ बात करनी है Cansu. हम कहाँ मिल सकते है please थोडा जल्दी बताओ?
[CANSU] मेरा tennis lessons है
मैं club जा रही हूँ. आप चाहे तो हम वहां मिल सकते है.
या फिर बाद में कही.
[VOLKAN] नहीं नहीं club ही ठीक रहेगा वही मिलते है.
[CANSU] Okay, ठीक है वही मिलते है फिर. (EXHALES)
[TURGUT] मैं आपका ही wait कर रहा था. Welcome, welcome.
[BURAK] Thank you.
[TURGUT] आपके dad का phone आया था.
[BURAK] हाँ, हाँ पता है मुझे मैं वही था.
[TURGUT] तो आप पूरी situation जानते है. वो चाहते है की मैं आपको काम सिखाऊँ.
[BURAK] हाँ वो तो मैं crash course जैसे कर लूँगा. जल्दी सिख जाऊँगा आप फिकर मत कीजिये.
[TURGUT] बिल्कुल आप फिकर न करे. आइये चलिए.
[SELDA] क्या बात है Emel.
देख तुम मेरी महमानों के लिए क्या बना रही हो आज?
Oh Emel. काश तुम्हारी बेटी हमारे लिए cake बनाती.
[EMEL] यहाँ होती तो जरूर बना देती. पर आज से Aslı ने club में काम शुरू किया है.
[SELDA] सच में? बहुत अच्छी बात है.
[EMEL] जी बहुत खुश थी. और काफी सुबह निकल गयी थी तैयार हो के.
उम्मीद है इस बार उसकी नौकरी को लेकर कोई गड़बड़ न हो.
Boss के मामले में Aslı मेरी जितनी lucky नहीं है.
[ŞÜKRAN] Selda ma’am, आपके मेहमान आ चुके है. बहार garden ने बैठे है.
[SELDA] Oh! मैंने उन्हें आते हुए भी नहीं सुना. (laughs)
Oh, देखो तो कौन आया है. (KISSES)
Welcome Elçin. [ELÇİN] Thank you.
[SELDA] Oh, ho मेरी princess भी आयी है. (KISSES)
[ÇAĞLA] यहाँ आकर अच्छा लगा Selda aunty.
[SELDA] Thanks darling.
हाँ तो Elçin, कैसी हो तुम ये बताओ?
[ELÇİN] मैं ठीक हूँ Selda.
दरअसल Çağla और मुझे कुछ काम करने थे तो हमने सोचा तुमसे भी मिल लेते है.
[SELDA] बहुत अच्छा किया Sweetie?
तुम बताओ तुम कैसी हो Çağla?
[ÇAĞLA] ठीक हूँ aunty आप कैसी है?
[SELDA] I’m good, too honey.
[ÇAĞLA] Burak बहार गया है?
[SELDA] Burak ने काम शुरू किया है. वो business के बारे में सीखेगा. काफी seriously काम कर रहा है.
[ÇAĞLA] सच में?
उसने मुझे बताया नहीं.
Holding गया है?
[SELDA] नहीं उसने club में काम शुरू किया है.
Holding जाना काफी bore होता है न इसलिए उसे club ही अच्छा लगा.
[ELÇİN] कम उम्र में business सिख लेने से
आगे चलकर उसे ही फायदा हो सकता है.
कम उम्र में जिम्मेदारियां संभालना भी बहुत जरूरी है है न?
[SELDA] Nihat ने भी यही कहा था. उसकी शादी होगी तो जिम्मेदारियां भी तो आएगी न?
[ELÇİN] बिल्कुल बिल्कुल ठीक है न.
[ÇAĞLA] तो मैं Burak को जाकर good luck कह देती हूँ.
[ELÇİN] आज पहला दिन है मत जाओ वो बहुत busy हो सकता है.
तुम आज रात को उससे मिलने ही वाली हो न तब कह देना. [ÇAĞLA] ठीक है.
[SELDA] अरे नहीं नहीं जाने दो न इसे.
मुझे यकीन है पहले दिन उसके पास इतना काम तो होगा नहीं.
तुम से मिलकर वो खुश हो जायेगा.
[ÇAĞLA] ठीक हैं मैं Burak को जाकर surprise देती हूँ.
[ELÇİN] ठीक है बेटा तो जाओ फिर.
[SELDA] Sweetie, एक काम करो. हमारे driver के साथ चली जाओ वो पंहुचा देगा.
[ÇAĞLA] जी बिल्कुल.
[ŞÜKRAN] आप कुछ लेना चाहेंगी?
[ELÇİN] अगर आपको तकलीफ ना हो तो मैं Turkish coffee लेना चाहूंगी.
[SELDA] मुझे भी Turkish coffee ला दो.
और हाँ Suat से कह देना की वो Çağla को लेकर club चला जाए.
उसे Burak से मिलने जाना है.
[ŞÜKRAN] जी हाँ बिल्कुल ma’am.
[ÇAĞLA] ठीक है फिर बाद में मिलती हूँ.
[SELDA] ठीक है baby, ध्यान रखना. (KISSES)
[ELÇİN] See you. [ÇAĞLA] Bye, mom.
[EMEL] Şükran? [ŞÜKRAN] हाँ?
[EMEL] कौन आये है?
[ŞÜKRAN] Mrs. Elçin और उनकी बेटी Çağla.
ये family friends है पर जल्दी ही ये family बन जायेंगे.
Burak और Çağla की engagement होने वाली है.
[EMEL] वो उनकी बहु बनने वाली है?
[ŞÜKRAN] हाँ. Oh Emel.
कितनी lucky है न वो?
ये बात बिल्कुल सच है की पैसा ही पैसे को खींचता है.
वर्ना हमारी बेटियों देखो ऐसा दामाद कभी नहीं मिल सकता.
मेरे दामाद को तो तुम अच्छी तरह जानती हो. बेकार एकदम नाकारा.
Oh Emel. उम्मीद है Aslı को बहुत अच्छा husband मिले.
[EMEL] इंशाल्लाह.
[TURGUT] आपकी dad की बात मानते हुए. और पुरे इज्जत के साथ
मैं आप से आपका surname छीन रहा हूँ.
अब से मैं आपका boss हूँ और आप मेरे employee
आपको मंजूर है Burak?
[BURAK] Okay. [TURGUT] बढ़िया.
मुझे लगा आपको ऐसे काम से शुरू करना चाहिए
जो ज्यादा थकने वाला ना हो.
इन files को यही रख दो.
Thank you.
हम यहाँ पर हर member के लिए एक log sheet बनाते है.
फिर उसके बाद हम उनकी information computer में field कर देते है.
पर कुछ दिन पहले computer में virus आ आया था. और हमारा सारा data delete हो गया.
अब हमें वो data re-enter करना है. ज्यादा नहीं है सिर्फ 500 होंगे.
[BURAK] क्या? 500? सच में?
[TURGUT] हाँ और उन सबको alphabetically enter करना है.
[BURAK] आप मजाक कर रहे है न?
[TURGUT] देखो अगर कल तक तुम ये सबा sort कर लेते हो. तो weekend पर data entry कर सकते हो.
और हाँ मैं शाम तक यहाँ नहीं रहूँगा. चलता हूँ
all the best.
[BURAK] Hey!
पागल हो गया क्या?
मैं ये काम किसी भी हालत में नहीं करूँगा. I’m very sorry, dad.
हाँ बोलो dad?
[NİHAT] All the best बोलने के लिए फ़ोन किया था. क्यूंकि तुम्हारे पास काम करने के अलावा और कोई choice नहीं है.
[ELÇİN] (EXHALES) दरअसल मुझे दोनों बच्चों के बारे में तुम से बात करनी थी Selda,
पर देखो न मुझे मौका ही नहीं मिल पाया.
सच कहूं तो Çağla काफी disturb है. देखो न उसकी
वो trip cancel हो गयी और वो सारी खबरे. Burak भी काफी अजीब behave कर रहा है तुम तो जानती हो.
तो वो इन सब बातों को लेकर काफी sad feel कर रही है.
[SELDA] हाँ पता है. मैं भी बहुत upset हो गयी थी. सबकुछ एक साथ हो गया था न?
[ELÇİN] मुझे अच्छे से पता है की इस में Burak की कोई गलती नहीं है.
वो बस famous होने की अपनी गलती चूका रहा है.
काफी मुश्किल होगा spotlight में रहना.
पता हैं इस में दोस्त कम दुश्मन ज्यादा होते है.
[SELDA] मैं भी यही सोच रही थी. ये reporters ना बात का बतंगड़ बना देते है.
[ELÇİN] मुझे ऐसा लगता है की एक बार दोनों की engagement हो जाए
तो सबकुछ अपने आप ठीक हो जाएगा.
लोग बातें बनाना बंद कर देंगे.
और हो सकता है दोनों एक दुसरे को ज्यादा seriously भी लेने लगेंगे.
[SELDA] तुम बिल्कुल सही कह रही हो. मैं भी बिल्कुल यही सोच रही थी.
[ELÇİN] That is great.
[SELDA] तो चलो तैयारियां शुरू कर देते है.
[ELÇİN] पर पहले बच्चों से बात करनी होगी, okay?
मुझे यकीन है की Çağla तो बहुत खुश हो जाएगी पर पता नहीं. Burak का क्या reaction होगा इस पर?
[SELDA] वो तुम मुझ पर छोड़ दो. हम ये सब उसकी ख़ुशी के लिए तो कर रहे है.
[ELÇİN] Oh sorry.
Oh. Sinan call कर रहा है. वो कब से मेरा इंतज़ार कर रहा है.
हमें घर देखने जाना था तो.
हाँ बोलो जान?
[SİNAN] Elçin? क्या कर रही हो?
[ELÇİN] मैं Selda से मिलने आयी थी. और तुम?
[SİNAN] मैं office का काम करके आ रहा हूँ.
घर देखने जा रहा था और मैं तुम्हारे call का इंतज़ार कर रहा था.
[ELÇİN] मैंने तुम्हें इंतज़ार करवाया. I am so sorry.
[SİNAN] मैं तुम्हें लेने आऊँ?
[ELÇİN] बिल्कुल, darling. [SİNAN] Okay, आ रहा हूँ.
[ELÇİN] See you.
[SİNAN] See you.
[ELÇİN] Sinan मुझे लेने आ रहा है.
[SELDA] मुझे ऐसा लग रहा है की (chuckles) double ceremony होने वाली है. (LAUGHS)
[COACH] और जोर से मारो.
[CANSU] Coach, क्या मैं break ले सकती हूँ? [COACH] ठीक है.
[VOLKAN] Hi, किसी हो Cansu?
[CANSU] अच्छी Volkan. आप कैसे हो? [VOLKAN] मैं भी ठीक हूँ.
Um, मैं Eda के लिए surprise party plan कर रहा हूँ. और उसके लिए सिर्फ तुम ही मेरी मदद कर सकती हो.
[CANSU] बिल्कुल. I’d love to.
[VOLKAN] Eda, Barış के café में party रखना चाहती है.
लेकिन हम उसे cancel कर देंगे.
[CANSU] Oh नहीं वो बहुत दुखी हो जाएगी. इसे cancel नहीं करना चाहिए.
[VOLKAN] तो फिर हम उसे surprise कैसे देंगे?
[CANSU] हाँ बिल्कुल ठीक कहा आपने.
[VOLKAN] हम उसके लिए घर पर ही surprise party रखना चाहते है.
[CANSU] तो Barış वहां आयेंगे?
मेरा मतलब क्या वो इस बारे में जानते है?
[VOLKAN] हाँ सब लोग आयेंगे. मैं उन्हें इस बारे में बता दूंगा.
तुम बस उन सबको call करो, जिन्हें Eda ने invite किया था.
और कहो की party घर पर होगी.
[CANSU] Okay, ठीक है. मैं सबको call कर दूंगी.
पर उस list में से मेरे पास एक का number नहीं है.
[VOLKAN] और वो कौन है?
[CANSU] गुस्सा मत करना Volkan पर Eda ने Aslı को भी birthday party
invite किया था. और इसका आप से कोई लेना देना नहीं है.
Eda, Aslı को बहुत like करती है.
[VOLKAN] ठीक है, मैं Aslı को बता दूंगा.
[CANSU] Okay, great.
[VOLKAN] तुम्हारे दिमाग में और कुछ है जो हम कर सकते है?
[CANSU] Barış के café में जो होने वाला था वो सब होगा न?
[VOLKAN] हाँ.
[CANSU] मेरे पास एक idea है.
हम garden में एक curtain लगाकर
उस पर उसके सारे photos लगा देंगे.
मुझे यकीन है की Eda ये सब बहुत पसंद आयेगा. वो अपने बचपन की photos को
देखकर बहुत खुश हो जाएगी.
[VOLKAN] Idea तो काफी अच्छा है great.
[CANSU] (EXHALES) Um वैसे Eda बहुत sensitive लड़की है.
वो video देखकर रो देगी. हमें ऐसा नहीं करना चाहिए.
[VOLKAN] सच में कितनी अच्छी दोस्ती है तुम्हारी.
मेरा कोई ऐसा कोई दोस्त भी नहीं है जो मेरे में इतना सोचे.
यहाँ तक की मेरा तो एक भी दोस्त नहीं है.
[CANSU] आपके पास Burak तो है.
[VOLKAN] हाँ लेकिन Burak मेरा relative है. वो दोस्त कम और जिम्मेदारी ज्यादा है.
[CANSU] और Barış?
[VOLKAN] वो तो है.
लेकिन तुम्हारी दोस्ती बहुत special है उसे कभी टूटने मत देना.
हमेशा संभलकर रखना.
[CANSU] Okay, Volkan आप फ़िक्र मत कीजिये.
Eda मेरी बहन की तरह है. वो मेरी friend से भी कही ज्यादा है.
[VOLKAN] अच्छा तो ठीक मैं चलता हूँ
फिर मिलते है.
[CANSU] Good bye. (exhales)
[BURAK] (EXHALES) ये कितना मुश्किल है यार. (EXHALES)
ऐसे तो time pass होने से रहा
कुछ entertainment चाहिए. कितना bore हो गया हूँ मैं यहाँ.
[ASLI] (EXHALES)
[GONCA] Aslı, मुझे ये जगह अच्छी लगी. कितने अच्छे लोग आते है न यहाँ पर.
[ASLI] हाँ बिल्कुल सही कहा तुमने.
[GONCA] ये club है. ऐसे ही accept नहीं करते.
यहाँ पर हरेक customers को chose किया जाता है.
Aslı?
हमारे साथ ऐसा कब होगा?
कब हम serve नहीं करेंगे और हमें served किया जाएगा.
[ASLI] क्या करे Gonca, सब इतने lucky नहीं होते.
इसलिए हमें मेहनत करके अपना luck खुद बनाना पड़ता है.
[GONCA] हाँ सही कहा.
Aslı? [ASLI] Hm?
[GONCA] Volkan आ रहा है.
[ASLI] अच्छा?
वो क्यूँ आ रहा है? उसे देखती हूँ तो दुःख होता है.
[VOLKAN] Hey Girls? How are you?
[GONCA] हम ठीक है.
[ASLI] Thank you.
[VOLKAN] कोई problem तो नहीं है ना?
[ASLI] नहीं, सबकुछ ठीक है.
[VOLKAN] चलो फिर तो ठीक है.
Aslı, मैं तुम से बात कर सकता हूँ?
[GONCA] मुझे कुछ काम है. तुम आराम से बात कर लो Aslı. मैं चलती हूँ. [ASLI] Okay.
[GONCA] Good bye. [VOLKAN] Bye.
तुम जानती हो न कला Eda का birthday है. उसने तुम्हें भी invite किया है.
[ASLI] हाँ, thanks.
[VOLKAN] सबसे पहले तो Eda ने उस दिन जो भी किया
उसके लिए उसका invite accept करने के लिए तुम्हारा शुक्रिया.
लेकिन वो तुम्हें बहुत ज्यादा पसंद करती है.
[ASLI] Same here sir, मैं भी उसे बहुत like करती हूँ.
[VOLKAN] हमने Eda के लिए surprise party arrange की है.
लेकिन वो Barış के café में नहीं होगी उसकी जगह हमारे घर पर ही होगी.
[ASLI] तो आप café की party को cancel कर देंगे.
[VOLKAN] वो तो करना ही पड़ेगा ताकि party हमारे घर में ही हो.
तो तुम आ रही हो न?
देखो सिर्फ venue ही बदला है
और कुछ नहीं बदला. तो please आ जाना.
[ASLI] ठीक है.
आप ठीक कह रहे है. अब मैं जाऊं. [VOLKAN] Okay.
[ASLI] आपको कुछ चाहिए?
[VOLKAN] बस mineral water लूँगा. बस इस बार मुझ पर गिरना मत.
अरे मजाक कर रहा हूँ.
[ASLI] Okay, मैं लेकर आती हूँ.
[VOLKAN] ठीक है.
[ASLI] Mineral water दीजिये.
[BURAK] पता नहीं वो क्या कर रही होगी.
मैं वहां नहीं जा सकता.
तो उसे मेरे पास आना चाहिए. I’ll have some fun.
[CLUB WAITER] Hello?
[BURAK] मैं management से call कर रहा हूँ. Aslı है?
[CLUB WAITER] जी हाँ है sir.
[BURAK] Um, उसे अभी manager के office में भेजो जल्दी.
[VOLKAN] Thank you.
[ASLI] Please enjoy.
[CLUB WAITER] Aslı, manager ने तुम्हें अभी बुलाया है.
[ASLI] पर क्यूँ?
[CLUB WAITER] पता नहीं पर जल्दी जाने को कहा हैं तुम्हें.
[ASLI] Oh, okay.
[GONCA] Aslı? तुम ठीक तो हो न?
इतनी tension में क्यूँ लग रही हो?
[ASLI] Manager ने मुझे office में बुलाया है.
फिर से मुझे निकाल तो नहीं देंगे.
[GONCA] अरे बिल्कुल नहीं.
[ASLI] उसने कहा urgent है.
[GONCA] कुछ papers वगैरह चाहिए होंगे तुम nervous मत हो.
[ASLI] तुम्हें लगता है? उम्मीद तो है. Okay, मुझ चलना चाहिए.
[GONCA] Okay, मैं यहाँ पर संभाल लुंगी.
[ASLI] Okay.
[GONCA] Come on. (exhales)
बेचारी Asli अब इसके दिल में एक अजीबसा डर बैठ गया है.
[ASLI] Yes, sir?
[BURAK] आ जाओ. बैठो.
[ASLI] तुम यहाँ भी.
[ASLI] मुझे लगता है मैं तो पागल ही हो जाऊँगी.
[BURAK] Oh, ऐसा मत कहो.
मैं कब से तुम्हें ये good news देना चाहता था.
पर तुम हमेशा मुझ से गुस्से में रहती हो.
[ASLI] कैसी good news? मुझे निकाल रहे हो?
अच्छा है मैं भी अब यहाँ नहीं रह सकती हूँ.
[BURAK] बिल्कुल नहीं. In fact अब तो मैं coffee enjoy करने लगा हूँ. क्यूंकि मैं तुम्हारा नया boss हूँ.
[ASLI] क्या?
मुझे ये मंजूर नहीं.
[BURAK] (laughs) मैंने तुम्हें boss बनने को नहीं कहा.
मैंने कहा की मैं तुम्हारा नया boss हूँ. गलत समझी.
[ASLI] मैं नहीं चाहती की तुम मेरे boss बनो. मैं job छोड़ रही हूँ.
[BURAK] पर क्यूँ? तुम्हें मुझ से problem हैं. मैं boss क्यूँ नहीं बन सकता?
[ASLI] (light chuckle) Please मजाक मत करो.
तुम खुद को तो संभाल नहीं सकते. इतने बड़े club को क्या संभाल लोगे?
[BURAK] तो क्या हुआ तुम café में waitress का काम कर सकती हो.
तो मैं भी ये कर सकता हूँ. इस में problem क्या है?
[ASLI] मुझे ये attitude नहीं सहन होता. मैंने Volkan पर भरोसा करके ये job किया था.
उसने कहा था की तुम यहाँ नहीं आओगे? इसलिए जाओ और दूसरी नौकरी ढूंडो.
[BURAK] वाह. पीठ पीछे साजिश चल रही है.
[ASLI] I’m sorry पर मैं दूर रहने की कोशिश कर रही हूँ.
[BURAK] जल्दी ही तुम मुझे घर से भी निकलवा दोगी.
[ASLI] नहीं बिल्कुल नहीं. मुझे ये job चाहिए था ताकि मैं वहां से निकल सकूं.
मौका मिलते ही मैं चली जाऊँगी फिकर मत करो.
[BURAK] कोई भी नहीं चाहता की तुम घर से या यहाँ से चली जाओ.
[ASLI] तो फिर please मुझ से ज्यादा बातें मत किया करो.
तो फिर मुझे क्यूँ बुलाया था. कुछ urgent है क्या?
[BURAK] तुम्हें मेरी help करनी होगी.
[ASLI] अब क्या है? झूठ बोलना है?
[BURAK] नहीं काम के बारे में.
[ASLI] मुझे लगा काफी आसान है खुद करो न.
[BURAK] तुम अपने boss को इन्कार कर रही हो?
[ASLI] ये काम मेरा नहीं है. अगर आप कहे तो मैं अपने काम पर लौट जाऊं.
[BURAK] Okay. तुम इन्हें alphabetically sort कर दो और चली जाओ.
[ASLI] मैंने कहा की मुझे ये काम नहीं करना है. अपनी secretary से काम करवाओ न?
[BURAK] वो कहेंगी की मैं इतना आसान काम भी नहीं कर सकता.
[ASLI] क्या बात है. सुनकर आंसूं आ गए.
[BURAK] अब मजाक उड़ना बंद करो और मेरी help करो. इसमें बहुत वक़्त लग जाएगा यार.
[ASLI] हाँ हाँ और कुछ करना है?
[BURAK] आज के लिए काफी है इतना.
[ASLI] और तुम तो-
[BURAK] हाँ बोलो?
[RECEPTIONIST] Burak sir Çağla ma’am आयी है.
[BURAK] क्या?
उन्हें रुकने के लिए कहो.
[BURAK] (EXHALES) Çağla यहाँ क्या कर रही है? वो तुम्हें देख लेगी तो.
[ASLI] क्या? तो फिर क्या करे?
[BURAK] तुम एक काम करो. तो तुम छुप जाओ मैं उसे बहार café में मिलता हूँ. तुम please गलती से भी बहार मत आना.
[ASLI] और कुछ करना है? मुझे तुम्हारी girlfriend से क्या लेना देना?
[BURAK] वो तुम्हें जानती है. वो तुम्हें कुछ न कुछ कह देगी.
यार तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है Çağla कैसी है.
अगर उसने हमें एक साथ room में देख लिया तो ड्रामा करेगी.
और सब मेरी mom को बता देंगी.
[ASLI] Oh God, okay!
[BURAK] My love. What a lovely surprise.
[ASLI] (MOUTHS UNINTELLIGIBLE)
[ÇAĞLA] क्या बात है my love? किसी meeting में थे क्या?
[BURAK] नहीं, बस lunch के लिए जा रहा था. चलो साथ चलते है. आ जाओ.
[ÇAĞLA] Okay.
[ASLI] (EXHALES) Oh God, ये कौनसा बदला ले रहे हो? (EXHALES)
[DENİZ] (KISSES) Hi darling
[VOLKAN] कैसी हो तुम?
[DENİZ] (CHUCKLES) (KISSES)
[VOLKAN] बहुत अच्छी लग रही हो.
[DENİZ] Thank you so much!
[WALLA] (CAFÉ MURMUR)
[VOLKAN] मैं काफी bore हो रहा था. [DENİZ] मैं बहुत खुश हूँ.
[GONCA] Oh no!
Aslı ये नहीं देख सकती है.
पर ये आखिर ये हैं कहाँ पर?
कही उसे निकाल तो नहीं दिया. Oh, no!
[ASLI] (EXHALES) Hello?
[GONCA] Aslı? कहाँ हो तुम? मुझे फिकर हो रही है तुम्हारी.
[ASLI] पूछो मत यार मैं manager के room में फंसी हुई हूँ.
[GONCA] क्या कहा? वही रुको मैं बस अभी आती हूँ.
[ASLI] ऐसी बात नहीं है. Burak ने मुझे अपनी office में बुलाया था.
[GONCA] वो भी हैं यहाँ पर.
Burak भी यहाँ आ रहा है. यार Aslı, मुझे कुछ समझ में नहीं आ रहा.
[ASLI] उसने मुझे room में छुपा के रखा है ताकि Çağla मुझे देख न सके.
उसे लगता था की Volkan और मैं couple थे.
[GONCA] अच्छा ऐसी बात है.
Okay sweetie, जब वो आयंगे तब मैं तुम्हें बता दूंगी.
अभी तुम्हारा वहां पर ही रहना ठीक है.
[ASLI] ऐसा क्यूँ कह रही हो?
[GONCA] क्यूंकि तुम्हें थोडा आराम कर लेना चाहिए. मैं यहाँ पर संभाल लुंगी
तुम टेंशन मत लो.
[ASLI] ठीक है.
[VOLKAN] अरे Burak तुम्हारा यहाँ कैसे आना हुआ?
[BURAK] अब तो मैं यही दिखूंगा.
[VOLKAN] वो क्यूँ? [BURAK] Because मैं यहाँ काम कर रहा हूँ.
[ÇAĞLA] Hello, Deniz.
[DENİZ] Hi कैसी हो तुम?
[VOLKAN] ठीक है तो आओ बैठो?
[BURAK] नहीं हम तुम्हें disturb नहीं करना चाहते है.
[DENİZ] बिल्कुल नहीं.
सच बताऊँ तो हम अपनी ख़ुशी share करना चाहते है.
[BURAK] तुम्हारी ख़ुशी?
[DENİZ] Volkan और मैं फिर से एक साथ है.
[ÇAĞLA] Oh सच में? फिर से साथ हो. ये तो अच्छी बात है.
[BURAK] चलो हम बैठते है.
So congratulations.
[VOLKAN] Thank you Burak.
[DENİZ] अब से सब अच्छा ही होगा.
[ÇAĞLA] (LAUGHS) दुःख की बात है.
[DENİZ] क्या दुःख की बात है?
[ÇAĞLA] जो वक़्त तुमने दूर गुजारा है. (LAUGHS)
[DENİZ] हाँ पर, अब हम एक दुसरे को ज्यादा appreciate करने लगे है.
अब अपने relation को अलग तरह से देख रही हूँ.
इस बार हम serious है.
[ÇAĞLA] मतलब दूसरे लोगों के साथ date करना काम में आया?
[DENİZ] तुम गलत सोच रही हो.
मैंने Volkan के आलवा किसी को date नहीं किया है.
[ÇAĞLA] सच में? तो फिर मैंने गलत सुना होगा.
[VOLKAN] ऐसा क्या सुना था Çağla ने?
जरा हमें भी तो पता चले इस बारे में?
जो भी हैं हमें साफ़ साफ़ बताओ.
[ÇAĞLA] मुझे कुछ नहीं पता मैंने बस अंदाजा लगाया.
जब तुम Deniz से अलग थे. तब तुम भी किसी और लड़की के साथ थे न.
इसलिए मुझे लगा की गुस्से में आकर Deniz ने ऐसा ही किया होगा. और कुछ नहीं.
[DENİZ] नहीं, तुमने गलत समझा.
[ÇAĞLA] (VO) झूठी.
अब तुम मेरे जाल में फंस चुकी हो. Okay, ठीक है.
[DENİZ] मुझे नहीं लगता की Volkan us लड़की के बारे में serious था.
[VOLKAN] Deniz, देखो इतनी भी details में जाने की बात नहीं है ये.
हम इस बारे में बाद में बात कर लेंगे न.
[BURAK] Hey तुम्हें उस बारे में बिल्कुल बात नहीं करनी चाहिए. ऐसी बातें भूल जाओ.
सबसे जरूरी ये हैं की अब तुम साथ हो है न.
[ASLI] (EXHALES) अब की उठाएगा बेवकूफ कही का. (exhales)
[ÇAĞLA] Oh! Aslı call कर रही है.
लगता है उसे पता चल गया की उसकी ही बात चल रही है.
चलो answer करो देखते है उसे क्या चाहिए?
[BURAK] पता नहीं क्या काम होगा?
[ÇAĞLA] वो जरूर Volkan के साथ फिर से patch up करना चाहती होगी.
[BURAK] It’s okay, मैं बाद में बाद कर लूँगा.
[DENİZ] जैसा की मैंने कहा ये सब पुरानी बातें है.
मुझे उन से फर्क नहीं पड़ता. तुम answer कर सकते हो.
[ASLI] बकवास इंसान कही का. बकवास.
[BURAK] काट दिया. Anyway. So, तुम लोग मुझे ये बताओ की engagement कब करने वाले हो?
[VOLKAN] Deniz ने मेरा पिछला proposal reject कर दिया था.
[DENİZ] हज़ार बार, हां.
[WALLA] (CAFÉ MURMUR)
[GONCA] (EXHALES) Thank God, यहाँ पर Aslı नहीं है.
Life में पहली बार Burak ने कुछ अच्छा काम किया है.
क्या यार Volkan तो गया हाथ से.
[DENİZ] अब तुम्हारी बारी है.
मुझे लगता हैं तुम गर्मियों के पहले engagement कर ही लोगे.
तुम दोनों तो काफी time से साथ में हो.
[BURAK] Please ये सब मत कहो. Rings का सोचकर ही tenstion हो जाती है मुझे. हम जैसे है खुश है.
[SİNAN] तो Selda से क्या बात हुई?
[ELÇİN] हमने Çağla और Burak की बात की.
हम सोच रहे है की गर्मियों के ख़तम होने से पहले pre-engagement party रख ली जाए तो कैसा होगा?
[SİNAN] बिल्कुल सही सोच रही हो तुम.
पर क्या लगता हैं तुम्हें? Burak इस engagement के लिए agree होगा?
[ELÇİN] हाँ मुझे भी इस बात की फ़िक्र है पर देखते है
वक़्त ही बताएगा.
और बच्चों का छोडो बताओ. Eda कैसी है अब? उसकी तबियत तो ठीक है?
[SİNAN] Phone पर काफी tens लग रही थी.
पर उसने कहा की वो एकदम ठीक है.
पर मुझे यकीन है की वो किसी बारे में upset थी.
वो मुझ से हर बात नहीं कर पाती.
हम इतने करीब है पर फिर भी वो बहुत सी बातें मुझ से छुपाती है.
[ELÇİN] हाँ girls काफी अलग होती है इस मामले में.
[SİNAN] हाँ सच में अलग.
जैसे मैं और Volkan बिल्कुल दोस्तों की तरह एक दुसरे से बात कर सकते है. एकदम freely.
पर Eda के साथ ऐसा नहीं होता.
शायद वो किसी को पसंद करती है पर मुझे कभी बताती नहीं.
[ELÇİN] तुम फ़िक्र मत करो मैं सबकुछ handle कर लुंगी.
मैं उससे अकेले में बात करुँगी और check करुँगी की सब ठीक तो है या नहीं. और तो और मैं
उसकी help करने की कोशिश करुँगी.
[SİNAN] बहुत अच्छी बात है जान.
पता है. बचपन में Eda अपनी mom को बहुत miss करती थी. दुखी रखती थी,
उसे तुम्हारे जैसी modern lady की advice मिल जायेगी तो बहुत अच्छा होगा. ऐसा मुझे लगता है.
[ELÇİN] तुम tension मत लो. मैं उससे बात कर लुंगी.
मैंने सुना है की कल उसका birthday है. तो क्या हम celebrate कर सकते है?
[SİNAN] Actually मैं खुद तुम्हें invite करता पर मुझे ही नहीं किया है. (LIGHT CHUCKLE)
बच्चे अकेले ही celebrate करना चाहते है.
मानो हम बूढ़े हो गए है.
[ELÇİN] (CHUCKLES) कोई बात नहीं. जैसी उसकी मर्ज़ी से करने दो.
हम कुछ और सोच लेंगे इस बारे में.
[SİNAN] बिल्कुल जानू जो तुम कहो. (KISSES HAND)
[EMEL] Aslı? बेटा ठीक हो न तुम?
[ASLI] मैं ठीक हूँ mom.
[EMEL] काम ठीक से हो रहा है? [ASLI] हाँ.
[EMEL] तुम ज्यादा थक तो नहीं रही हो न? अपना ख्याल रखना बेटा.
[ASLI] आप फ़िक्र मत कीजिये mom.
[EMEL] मेरी बच्ची. Okay, ठीक है. मैं रखती हूँ. Bye बेटा.
[ASLI] ठीक हैं mom, bye.
[EMEL] अच्छी बच्ची. (KISSES)
[ASLI] (EXHALES) पिछले एक महीने में mom से जितने झूठ बोले है.
उतने तो पुरे life में नहीं बोले है.
सब उस बेवकूफ की वजह से.
[EMEL] Şükran?
[ŞÜKRAN] हाँ.
[EMEL] मुझे Aslı को surprise देना है.
[ŞÜKRAN] कैसा surprise?
[EMEL] पुराने घर में उसका सारा सामान था न. [ŞÜKRAN] Hmm.
[EMEL] अगर मैं उसका सामान यहाँ रख दूं
तो शायद Aslı को यहाँ घर जैसा feel होने लगेगा.
[ŞÜKRAN] Oh, ये तो बहुत बढ़िया idea है. चलो शुरू करते है. मैं तो कहती हूँ अभी करते है.
[EMEL] हाँ अच्छा idea है न?
[ŞÜKRAN] Hmm. Uh huh. चलो. [EMEL] Aslı बहुत खुश हो जाएगी.
[WALLA] (CAFÉ MURMUR)
[GONCA] (EXHALES)
[ERDEM] हाँ darling?
[GONCA] Erdem? क्या कर रहे हो तुम?
आज एक बार भी call नहीं किया. तुम्हें मेरी बिल्कुल भी फिकर नहीं होती है क्या?
[ERDEM] बिल्कुल है darling. मैं काम के पहले दिन तुम्हें disturb नहीं करना चाहता था.
कैसा है सबकुछ?
[GONCA] ठीक ठाक है. बस नए काम की आदत डाल रही हूँ.
[ERDEM] अच्छी बात है.
[GONCA] तो क्या हम आज रात मिलने वाले है?
[ERDEM] Um, आज रात,
ugh. आज मैं थका हुआ हूँ.
[GONCA] नहीं please. हमें नए job को celebrate करना है. Dinner करते है न मेरी treat!
[ERDEM] Okay, ठीक है. काम कितने बजे खतम होगा?
[GONCA] शाम के छेह बजे मैं तुम्हें message करुँगी. See you.
[ERDEM] Okay, darling मिलते है.
[ERDEM] (EXHALES) और कब तक मैं नाटक करूँगा. मुझे जल्दी कोई काम ढूंडना होगा.
बिना पैसों की मेरी girlfriend भी
ज्यादा दिन नहीं टिक पायेगे.
[VOLKAN] Lunch हो गया हो तो हमें वापस office चलना चाहिए. काफी काम पड़ा हुआ है हमारा.
[BURAK] हाँ बिल्कुल. आज हम काम कर रहे है.
Çağla, तुम्हारा क्या plan है?
[ÇAĞLA] Mom के call का wait कर रही हूँ हम नया घर देखने जा रहे है.
[VOLKAN] कौनसा नया घर?
[BURAK] Çağla और उसकी mom Istanbul shift हो रहे है.
[VOLKAN] Really? ये तो अच्छी बात है.
[ÇAĞLA] मुझे भी ख़ुशी हुई. Volkan भाई.
[BURAK] क्या कहा भाई?
[ÇAĞLA] Oh, तुम्हें नहीं पता क्या? मेरी mom और Sinan एक दुसरे को like करते है.
[BURAK] क्या? मजाक कर रही हो?
[DENİZ] क्या तुम सच कह रही हो?
[ÇAĞLA] (LAUGHS) पर अभी के लिए ये family secret है.
[BURAK] क्या मेरे parents को ये बात बता है?
[VOLKAN] बिल्कुल पता है.
[BURAK] तो मुझे सबसे बाद में क्यूँ पता चल रहा है. Huh!
[ÇAĞLA] (CHUCKLES)
[DENİZ] तो हम दोनों sisters-in-law होंगे?
[ÇAĞLA] हम तक़रीबन sisters-in-law ही पहले से.
[BURAK] वाह क्या बात है. मानना पड़ेगा. Uncle great है.
[ÇAĞLA] देखो नाम लिया और call आ गया.
हाँ mom.
हाँ हमारा lunch हो गया है.
Okay, मुझे address भेज दीजिये मैं वही मिलती हूँ.
Okay, mom. Bye bye .
[BURAK] Uncle को congratulate कर दो.
[VOLKAN] पहले तो मुझे तुम्हें congratulate करना चाहिए.
काम करने का फैसला जो कर लिया है तुमने?
[BURAK] तुम्हें क्या लगता हैं? मेरी dad की वजह से.
वो चाहते है की मैं decide करूं? और मैंने ये club choose किया.
[VOLKAN] तुम्हें ऐसा लगता है.
[BURAK] इसका क्या मतलब?
[VOLKAN] तुम Mr. Turgut को नहीं जानते हो.
[BURAK] (LIGHT CHUCKLE) मैं कैसे जाऊँगा?
[VOLKAN] आज के बाद जान जाओगे.
[ÇAĞLA] मेरी mom wait कर रही है. हम चले?
[BURAK] Okay.
[ASLI] अब सहन नहीं होता. बस अब मैं बहार जा रही हूँ.
[BURAK] अच्छा तो तुम्हारा नया घर कहाँ है?
[ÇAĞLA] मुझे भी नहीं पता.
[ASLI] ये सब क्या हो रहा है. हाथ पकड़ा हुआ है आँखों में झाँक रहा है.
[BURAK] Anyway, मुझे office जाना होगा. वैसे तुम यहाँ आयी कैसे हो?
[ÇAĞLA] तुम्हारी mom का driver मेरा wait कर रहा है.
[BURAK] हाँ. Okay, तो वो तुम्हें घर ले जाएगा.
[ÇAĞLA] Okay, see you. (KISSES)
[BURAK] See you.
[VOLKAN] तुम अपनी car लायी हो?
[DENİZ] हाँ लायी हूँ.
[VOLKAN] अच्छा मुझे Burak बात करनी है, बाद में बात करते है.
[DENİZ] Okay. See you. (KISSES)
[VOLKAN] Aslı café में नहीं दिख रही है.
किसी problem में तो नहीं फंस गयी वो?
[BURAK] वो मेरी office में है मेरी help के लिए.
[VOLKAN] तुम्हारी help के लिया?
मुझे लगा था उसने café में काम करना शुरू किया है.
[BURAK] सिर्फ आज के लिए.
[VOLKAN] देखो Burak, मैंने Aslı से वादा किया था की वो यहाँ comfortable रहेगी.
इसलिए तो वो मानी थी.
[BURAK] तुम क्या कहना चाहते हो?
[VOLKAN] मैं ये कहना चाहता हूँ की उसे अकेला छोड़ दो.
उसे अपना काम करने दो.
[BURAK] तुम कब से Aslı के bodyguard बन गए हो?
[VOLKAN] जब से मैंने उसे promise किया है.
[BURAK] तुम उसे मुझ से protect कर रहे हो. मैं कुछ समझा नहीं.
[VOLKAN] Aslı एक sincer लड़की है. उसे manipulate मत करो तुम.
अपने entertainment के लिए
कोई और क्यूँ नहीं ढूंड लेते तुम?
[BURAK] मेरा दिलदार भाई.
Sorry पर अब Aslı से दूर रहना नामुमकिन है.
[VOLKAN] ऐसा क्यूँ?
[BURAK] क्यूंकि हम एक ही घर में रहते है bro.
[VOLKAN] क्या? पर कैसे?
[BURAK] वो और उसकी mom lodge में रह रहे है. उसकी mom हमारी नयी cook है.
[VOLKAN] मजाक कर रहे हो!
[BURAK] जब हम Bodrum में थे तब उसकी mom ने काम करना start किया था.
[VOLKAN] मुझे यकीन ही नहीं हो रहा.
[BURAK] मुझे भी नहीं हुआ था.
[VOLKAN] चलो अच्छा है जब Aslı घर में है
तो तुम उससे थोडा ठीक behave करोगे.
[BURAK] (EXHALES)
[BURAK] (EXHALES) [VOLKAN] खैर छोडो कल घर पे Eda का birthday celebrate कर रहे है. Çağla को भी लेते आना तुम.
[BURAK] उसकी party Barış के café में थी न?
[VOLKAN] मैंने उसके लिए surprise party रखी है. उसे इसके बारे में नहीं पता.
[BURAK] Okay.
[VOLKAN] ठीक है फिर मिलते है. [BURAK] See you bro.
[ASLI] Oh God! उसने मुझे Burak से बचाया.
कहाँ चले गए थे तुम?
[BURAK] मैंने तुम्हें office wait करने को कहा था न. उसने तुम्हें देख ही लिया था.
[ASLI] ठीक है. अब छिपना हो गया हो तो मैं जा सकती हूँ.
[BURAK] हाँ जाओ.
[ELÇİN] बहुत ही सुन्दर घर है.
[SİNAN] Hmm. मुझे भी पसंन्द आया.
[ELÇİN] Hmm. Çağla को भी बहुत पसंद आयेगा.
[SİNAN] तो फिर मैं agent से बात करके खरीदे लेता हूँ.
[ELÇİN] खरीदना?
ये सब करने की कोई जरूरत नहीं है.
मैं यहाँ आयी क्यूंकि मुझे लगा ये लगा की ये घर किराये पर लेने वाले हो.
मैं ये नहीं ले सकती.
[SİNAN] (CLICKS TONGUE) ये मेरे लिए अच्छा investment होगा.
[ELÇİN] पर Sinan!
हम दोनों जानते है की अगर मैं यहाँ रहने नहीं आती
तो तुम ये घर कभी नहीं खरीदते.
मैं ये accept नहीं कर सकती.
और अभी ये घर खरीदना नहीं है
तो अगर तुम ये किराये पर नहीं लेना चाहते तो इसे देखने की भी जरूरत नहीं है.
[SİNAN] Elçin. तुम मुझे अपने लिए कुछ करने क्यूँ नहीं देती हो.
[ELÇİN] Oktay call कर रहा है. मुझे answer करना होगा.
क्यूंकि मैं उससे कब से बात करने की कोशिश कर रही थी.
[SİNAN] Okay, dear.
[ELÇİN] ठीक है. (EXHALES)
Oktay, कहाँ हो तुम?
Cuba में? तुम वहां क्या कर रहे हो?
छुट्टी मना रहे हो. बिल्कुल और क्या कर सकते हो तुम?
नहीं मुझे तुम्हारी फिकर हो रही थी.
Çağla की छुट्टियां चल रही है और वो कब से तुम्हें call करने की कोशिश कर रही है.
अच्छा ये बताओ तुम उसे कब फ़ोन करने वाले हो?
उससे एक बार बात करनी बहुत जरूरी है.
नहीं मैं उसे कुछ भी नहीं बताऊँगी.
तुम खुद call करके बता दो.
फ़ोन मत काटना
Oktay मेरी बात. (EXHALES)
गर्मी से पहले वो यहाँ नहीं आने वाला.
अब मैं Çağla को क्या बताऊँगी?
[SİNAN] कोई बात नहीं जान. शांत हो जाओ.
[ELÇİN] (EXHALES) Sorry तुम्हें ये सब सुनना पड़ा मेरी वजह से.
[SİNAN] तुम मुझे तुम्हारी मदद क्यूँ नहीं करने देती.
मुझे पे भरोसा करो Elçin.
[ELÇİN] हाँ भरोसा तो है न.
[SİNAN] तो चलो खरीद लेते है.
[ELÇİN] Sinan-
[SİNAN] अगर किराया देना है तो मुझे
महीने के 100 kisses दे देना.
[ELÇİN] (CHUCKLES)
[SİNAN] 100 काफी नहीं होंगे न. महीने के 1000 दे देना.
(chuckles) (kisses)
[EMEL] (BLOWS) Thank you Şükran.
[ŞÜKRAN] कोई बात नहीं.
बहुत अच्छा दिख रहा है.
[EMEL] ये देखकर Aslı बहुत खुश हो जायेगी.
[ŞÜKRAN] हाँ.
[EMEL] जब से यहाँ आयी है तब से paint करना बंद कर दिया है.
[ŞÜKRAN] Oh फ़िक्र मत करो. कुछ दिनों में फिर से शुरू कर देगी वो.
[ASLI] तुमने देखा न मेरा क्या हाल हुआ है?
[GONCA] अब मैं क्या कहूं Aslı तुम्हारी हालत देखकर तो मुझे भी हैरानी हो रही है.
[ASLI] नहीं मैं यहाँ भी comfortable नहीं रहूंगी.
लगता है मुझे नयी job ढूंडनी होगी.
[WOMAN CUSTOMER] Excuse me?
[ELÇİN] (chuckles)
[ÇAĞLA] Mom, कितना सुन्दर घर है.
[ELÇİN] (LAUGHS)
[ÇAĞLA] मैंने सोचा था उससे कई बेहतर है.
Çeşme के हमारे घर से भी बड़ा है.
[ELÇİN] (LAUGHS)
[ÇAĞLA] खासकर मेरा room!
[ELÇİN] (CHUCKLES) मुझे ख़ुशी है तुम्हें ये पसंद आया.
[ÇAĞLA] कम से कम अब हमारा घर तो है.
प् अगर Sinan ना होते तो हम शादी इतनी जल्दी shift नहीं कर पाते है न?
[ELÇİN] Oh, इसका क्या मतलब? मैं कब तुम्हारी बात नहीं सुनी है या मानी है?
[ÇAĞLA] (chuckles) पर Sinan uncle की पसंद बहुत अच्छी है.
[ELÇİN] हाँ मुझे भी बहुत पसंद है. [ÇAĞLA] Yeah.
[ELÇİN] (chuckles)
[ÇAĞLA] Mom आपने Selda aunty से बात की?
[ELÇİN] बिल्कुल की है.
तुम फिकर मत करो उन्हें भी लगता हैं की
गर्मियों की आखरी तक तुम्हारी engagement हो जानी चाहिए.
[ÇAĞLA] Burak नहीं मानेगा mom.
उसने इस बारे में अपने ख्याल बताये.
और वो भी Volkan और Deniz के सामने.
[ELÇİN] क्या मतलब है तुम्हारा?
[ÇAĞLA] उनकी engagement होने वाली है तो हम बात कर रहे थे
पर Burak ने साफ़ मना किया. मैं शर्मिंदा हो गयी.
[ELÇİN] Selda उसे बात करके सबकुछ समझा देगी तुम चिंता मत करो.
[ÇAĞLA] नहीं करुँगी पर कब तक wait करू मैं.
खासकर Deniz वाली घटना के बाद.
आपको उसे देखना चाहिए था mom.
आपको पता नहीं वो कितना show off कर रही थी.
मुझे पता है उसे कैसे handle करना है.
[ELÇİN] Çağla शांत हो जाओ.
गुस्से में रहोगी तो सही फैसला नहीं कर पाओगी. हमेशा शांत रहो.
धीरज रखो और सोच समझकर फैसला करो.
खासकर Burak के बारे में. (CLICKS TONGUE)
[ÇAĞLA] वैसे Burak ये सुनकर खुश हुआ की आप और Sinan date कर रहे है.
[ELÇİN] तुमने उसे बताया होगा न wait नहीं कर सकती थी.
[ÇAĞLA] (CHUCKLES) हाँ मैंने बताया mom.
और Volkan भी बहुत खुश है.
हमने बात नहीं की पर मुझे लग गया.
[ELÇİN] अच्छा ही हुआ जो सबको पता चल गया और किसी को
कोई problem भी नहीं है इस बात को लेकर.
[ÇAĞLA] Problem क्यूँ होगी mom?
हाँ dad सुनेंगे तो.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.