All language subtitles for Ben Leman - 5. Bölüm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jenerik müziği)

Anlat bakalım Ekin Efendi...

Bu geldi.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

-Sen osun. -Evet.

O...

...ihbar yüzünden...

...babasını kaybeden kız.

(Gerilim müziği devam ediyor)

Ve annesini.

(Geçiş sesi)

Leman, korkma, tamam.

Annen ameliyatta. İyi geçecek, endişe etme.

Gel bir üstünü değiştirelim önce istersen.

-Kardeşini de ver bana. -Neden?

Neden yaşadık biz bunu?

-Konuşacağız her şeyi ama önce... -Hayır, şimdi söyleyin. Neden?

Babam öldü, annem yaşayacak mı bilmiyorum.

Sizin hiçbir suçunuz yoktu kızım. Asılsız bir ihbar yapılmış.

Aradığımız bir suçlu vardı, gizli dosyalı. Direkt o isme yapılmış ihbar.

Bizim için çok önemli bir ihbardı.

Baskın esnasında baban da polis olduğumuzu anlamayıp ateş açınca...

...işte maalesef...

Sizin adresi vermiş ihbarı yapan genç kız.

-Tamamen acı bir kaza. -Ama neden?

Bilmiyoruz. Araştırıyoruz.

O ismi nereden öğrendi, neden sizin adresiniz, hepsini öğreneceğiz.

Hiçbir suç cezasız kalmayacak.

Asılsız bir ihbar olduğu dışında hiçbir net bir bilgi yok.

Ben ailemi birinin yalan ihbarı yüzünden kaybettim yani, öyle mi?

(Geçiş sesi)

(Müzik)

Anneciğim.

Anneciğim.

Bir tanem.

-Ver hadi. -(Meryem) Hayır.

-Hadi ver aşkım. -Hayır.

(Müzik devam ediyor)

Baba bak.

Bak bana, bak bana, ben buradayım.

-Hayır. -Geçti.

Hayır.

Buradayım ben.

Buradayım.

(Leman) Geçti.

Ver ellerini.

Gel. Ben buradayım.

-Hadi gidelim. -Gidelim.

Hadi annem, gel.

Hadi gel annem.

Gel, gel.

(Müzik devam ediyor)

Geç.

Geç canım benim, geç.

(Kapı kapandı)

Bekle burada, geliyorum ben, tamam mı?

Almış kırmızı kartları, oyun kurmuş hepimize, plan yapmış.

Şu hâle bak, birbirimize düşürdü hepimizi.

Aç telefonu Şahika, başlatma şimdi kocana da ya!

Mine, bekle. Bekle Mine!

Gelme bak, bağırırım vallahi! İmdat!

Bağırma! Bağırma, konuşacağız, geç.

Ne konuşacağım seninle ya?

Gelmişsin Güney'le fotoğraflarımı çekmişsin sapık gibi.

Bir tehditle Şahika'yı harcattın bana.

Sonra güya otelde de yardım ediyor.

Nasıl bağladın konuları birbirine! İsteyince kafan zehir gibi çalışıyor.

Çalışır tabii benim kafam da geç çalışıyor salak kafam.

Durduk yere yuvamı yıktın benim ya!

Durduk yere yuvanı ben yıktım, öyle mi?

Sen yıktın tabii. Ceviz ağacı ektin evime ya!

Mine, saçmalama. Geç konuşacağız, yürü.

Ne anlatacağım ben sana?

Asıl sen ne anlatacaksın Şahika'ya bu kırmızı kartları gördükten sonra?

O zaman kendine kaçacak delik ararsın!

Tamam ya, hepiniz gelin. Ben buradayım, bekliyorum.

O telefonu kim açtıysa hesabını verecek, cezasını çekecek.

Duydun mu beni? Sen yaptıysan sen!

Suzi'yse Suzi! Şahika'ysa Şahika!

Ben yapmadım ya! Seher yaptı, git ona sor hesabını.

Seher yapmadı! Siz ona attınız suçu!

Ya kimse atmadı! Geçmiş üstünden bin sene...

...gelmiş buraya intikam... -Hırsız var!

("Sertab Erener - Sakin Ol" çalıyor) "Aman bir telaş, bir acele"

"Herkes birbirini boğacak"

Anne?

"Kimi takmış alaturkaya"

(Meryem) Pis hırsız, her şeyimizi çaldı!

Kutumuzu ver pis hırsız. Ben ona bir tane vermiştim, çaldı.

-Bak, çaldı. -Bu ne?

(Meryem) Pis, ben sana...

Öldü mü? Ben bakamam!

-Uyudu, ölmedi. Sakin ol. -Uyudu? Uyudu?

Ben battaniye getireyim ona.

Anne, Allah aşkına sokak tehlikeli, burada yatamaz, yardım et bana.

Tehlikeli mi?

-Sokak tehlikeli, burada yatamaz. -Ne yapacağız?

-Eve taşıyacağız. -Suçlulara yardım ve yataklık yapamayız.

-Anne, tut ayağından. -(Meryem) Ayağından.

-Tut ayağından ne olur. -Suç ortağı olacağım.

"Hişt hişt, sakin ol, sinirlerine hâkim ol"

Ölmedin, değil mi?

"Aaa"

"Ölümlü dünya, ölümlü insan"

"Ha alim olsan ha zalim olsan"

"Ölümlü dünya, ölümlü insan"

"Ha alim olsan ha zalim olsan"

"Ölümlü dünya, ölümlü insan"

"Ha alim olsan ha zalim olsan"

"Ölümlü dünya, ölümlü insan"

Benden bu kadar Leman. Yeter!

"Ha alim olsan ha zalim olsan"

"Hişt hişt, sakin ol, sinirlerine hâkim ol"

"Hişt hişt, sakin ol"

Buyursunlar, kapıya teslim.

Bir de şuraya hasarsız teslim edildiğinize dair bir imza alalım.

(Müzik)

Oo, Ada Karaca'dan kural dışı hareket.

Kırmızı kart. Oyun dışı.

Ödün kopuyor bana düşmekten, değil mi?

Bence korkması gereken sensin.

(Müzik devam ediyor)

(Karan) Hop, sakin. Biz zaten arkadaşız.

Ha, Leman'la baban gibi, değil mi?

Leman'la babam gibi, evet.

Ya Karan, bu kadar saf olamazsın gerçekten.

Biz gider gitmez öpüşmedilerse ben de hiçbir şey bilmiyorum.

Ada, ne işi var bu çocuğun burada?

Ben sana bu çocukla görüşmeyeceksin demedim mi?

Size de iyi akşamlar Şahika teyzeciğim.

Gülen yüzünüz hiç solmasın.

-Hadi ben kaçtım. -Bekle. Sen doğru içeri.

Gidiyor işte çocuk, ne istiyorsun?

İçeri dedim, beni ikiletme.

Ada, sen kaç kurtar canını.

Ben çelik yelek giydim, sıkıntı yok.

Kızımdan uzak duracaksın.

Bir daha uyarmayacağım seni.

Sebep? Tamam, anne olarak endişeleriniz var, anlıyorum.

Hiç oralara girme.

Hiç oralara girme çünkü bence anlamıyorsun.

Anlayamazsın!

Senin için endişe edecek bir annen hiç olmadı!

Biz de çoluk çocukla muhatap olmak zorunda kalıyoruz bu yüzden.

Yoksa ben de bayılmıyorum çoluk çocukla muhatap olmaya.

Babam var benim de.

Yani muhatap lazımsa size.

Baban?

Baban önce kendi hayatını yoluna koysun bence.

Hadi bakalım.

Hadi iyi geceler. Bu da son olsun, hadi.

(Duygusal müzik)

Ne yapıyorsun oğlum sen bu saatte burada?

Evin barkın yok mu oğlum senin? Hadi evine git, hadi.

Ya yürü git evine, hadi.

(Ada) Ne dedin Karan'a?

Anne, cevap versene, ne istiyorsun sen bu çocuktan?

(Kapı açıldı)

(Güney) Şahika!

-Şahika! -Baba, ne oldu, ne bu surat?

Sürekli kavga mı ediyorsun sen ya?

Yok bir şey güzel kızım, güzel kızım. Yok bir şey.

Ama şimdi annenle bizi yalnız bırak, olur mu?

Burnun kırılmış baba, ne demek bir şey yok?

Kırık değildir o. Kırık olsa duramaz.

Dedi Profesör Doktor Şahika Soyluhan!

Ya bir dön de adamın suratına bak.

Ama umurunda mı acaba?

Kendinden başka herhangi bir şey umurunda mı senin?

Ya tamam güzel kızım, tamam!

Uzatmayalım, tamam, sakin.

Baba baksana, suratına bile bakmıyor.

Nesini savunuyorsun sen bu kadının, nesini seviyorsun?

Ne aşkmış, bitmedi gitti! Defolup gidelim şu evden!

Aşk mı? Baban bana âşık mı kızım?

Güney, âşık mısın bana?

Evet, sana âşığım! Her zaman olduğu gibi.

Âşık olmasa sana kim katlanabilir?

-O yüzden mi gitmiş... -Şahika, sakın yapma.

-Sakın! -Gitti ne?

Yok bir şey kızım. Tamam, konu burada kapandı, tamam, bitti.

Ne yaptıysa çok iyi yapmış.

Oh canıma değsin! Az bile yapmış, çok bile dayanmış!

Ama güzel kızım, yani senin de şimdi karşında annen var, değil mi?

Biraz haddimizi bilelim.

Bak, bak babana bak.

İşine gelince nasıl haddini biliyor!

Ya...

Ne hâliniz varsa görün ya!

Ada. Ada!

(Kapı kapandı)

(Müzik)

(Kapı kapandı)

Şahika...

...sakinleştiysen biraz...

...konuşalım mı?

Konuşacak bir şeyimiz yok. Git ağzını burnunu yıka.

Ondan sonra da al yastığını yorganını, misafir odasına geç.

Olur, geçerim misafir odasına.

Bunu atlatacağız, değil mi?

Ben atlatacağım bunu Güney.

Senin için o kadar kolay atlatabileceğin bir şey olduğunu hiç sanmıyorum.

Ne, ne demek şimdi bu?

Yarın senin için yepyeni bir dönem başlıyor demek.

Bu arada Ada haklı.

Burak burnunu kırmış olabilir. Bir doktora görün istersen.

(Gerilim müziği)

Anneciğim, hadi bırak. Bırak anneciğim.

-Hadi yorma kendini, ben yaparım. -Aa, bırak!

Bir oğluma kahve yapamayacak mıyım ben?

-Hadi, hadi geç otur şuraya. -Yaparsın.

Şöyle analı oğullu bir kahve içelim.

Hem Demir Efendi, anneniz daha ölmedi.

Anne, hiç sevmiyorum bu lafları.

Sevsen de sevmesen de ölüm hayatın gerçeği.

Allah sıralı ölüm versin.

Gece gece ölümü de konuştuk, hadi kapatalım konuyu.

Bana bak...

...sen böyle geceleri kalkardın, hatırladın mı?

Ben de sana süt kaynatırdım.

Hatırlıyorum. Ben sana bir şey itiraf edeyim mi?

Ben sıcak sütten nefret ederdim.

-Hâlâ da nefret ediyorum. -Aa!

O sütü yıllarca lıkır lıkır içtin.

İçtim anne. Bahaneydi çünkü, seninle vakit geçirmeyi seviyordum.

Gece gece ayaktayız, seninle sohbet ediyoruz...

...büyüdüğümü hissediyordum.

Sen de kova gibi bardakta getiriyordun, gerçekten eziyet gibi anne.

(Demir) İç iç bitmiyor.

Şikâyet etme baba ya.

-Oğlum? -Bırak oğluna süt kaynatmayı...

...evladını bir kere bile emzirmeden giden anneler var.

Oğlum, sen ne biliyorsun emdin emmedin?

Nereden çıktı bu? Kim soktu senin kafana bunları?

Ee, emzirseydi çekip gidebilir miydi?

Emzirdi mi hiç yani?

Karan, gece gece anneni mi konuşalım şimdi?

Emzirse ne emzirmese ne, yani anlamıyorum ki.

Tamam, sormadım say.

Kusura bakmayın, ben keyfinizi kaçırdım ana oğul. Böldüm.

Emzirdi.

Emdin yani anne sütü.

Emdin.

-İyi geceler baba. -İyi geceler oğlum.

(Duygusal müzik)

Anne...

(Kapı zili çaldı)

Ben bakarım.

(Kapı zili çaldı)

Burak, iyi misin?

Ben gidecek başka bir yer bulamadım.

İyi değilim kardeşim.

-Gel, içeri gel. -Yok.

Ben hiçbir yere sığamıyorum.

Bu geceyi de tek başıma geçirmekten korkuyorum.

Vaktin var mı?

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Ortamda müzik çalıyor)

Oğlum, daha mezeler gelecek. Allah aşkına iki sohbet etseydik.

Sabaha daha çok var, ne yapıyorsun?

(Ortamda müzik çalıyor)

Oho!

Burak, taşıtma oğlum bana kendini.

Sen niye geldin abi bu cehenneme?

Ne güzel kaçmış, kurtarmıştın yakanı.

Evet, kaçmıştım. Kaçtım da ne oldu?

Neyi düzeltebildim ki?

Düzelmeyeceklere o zaman.

Ben iyiyim abi. Elleme beni.

Mine beni Güney'le aldatıyormuş Demir.

(Duygusal müzik)

Ha şöyle.

Anlaşılmak güzel his.

Ne arkadaşı Ekin ya!

Oğlum, kasabaya geleli dün bir bugün iki...

...sen nereden buldun arkadaşı?

Bana bak, yalan söylemiyorsun değil mi bana?

Tamam.

Ekin...

...bak buradaki arkadaşlıklar bizim bildiğimiz gibi değil, dikkat et olur mu?

(Ekin) Ya tamam ablacığım, tamam.

(Polis) Çıkarın telefonları, cüzdanları.

Anne, Şahika teyzemi aramayacak mısın?

Şahika teyzeciğinin haberi vardır her şeyden.

Ondan habersiz kuş uçar mı kasabada!

Şahika teyzem belediye başkanı da. Annemin en yakın arkadaşı olur.

Ha öyle bilgi vereyim dedim.

-Ee... -Sizi de şöyle alalım.

Ya ben annemle kalsam olur mu acaba? Çünkü ben bu herifi dağıtırım ama.

(Polis) Geç, geç, geç. Sen de geç.

Çok sevdim be abi.

Vallahi öyle böyle değil, çok sevdim.

Her hâlini sevdim.

Allah belamı versin, hâlâ da seviyorum.

Hişt, tamam.

Bırak başka bir kadınla olmayı...

...aklımın ucundan bile geçmedi aldatmak biliyor musun?

-Ben nerede yanlış yaptım Demir? -Bana mı soruyorsun abi?

Annesi bırakıp gittiğinde Karan daha kundaktaydı.

Bana soruyor biliyor musun emzirdi mi diye.

Emzirdi dedim.

Emzirdi.

Ne emzirmesi abi, yüzüne bile bakmadı.

Ben mi söyleyeceğim şimdi sana doğruyu yanlışı.

Ben ne bileyim nerede yanlış yaptın.

Nerede yanlış yaptık. Hadi.

Güney mi abi, Güney mi! Ya aklım almıyor.

Oğlum, niye iyi adamların başına geliyor bütün bunlar?

Haluk abi, hesabı.

Demir Hoca'm da eşlik edecek.

Oğlum, deli... Hadi kalk gidelim.

Abi, senin müzik grubun yok muydu? Hadi abi.

-Olmuş sittinsene, ne alakası var? -Tamam abi.

Koy kardeşim sen de ağırlığını, nasıl olsa biz taşırız.

("Tan Taşçı - Hafız" çalıyor)

"Çok güzeldi, şahaneydi"

"Bir gülüşe yandım, gönlümü çeldi"

"Başımıza gelen en güzel hadiseydi"

"Anlayamadık hafız"

"Tek derdimiz sadece fedakârlık"

"Madem öyle be hafız, neden sınıfta kaldık?"

"Koca koca sevip, susa susa ufaldık"

"Söyleyemedik hafız"

"Çok güzeldi, şahaneydi"

"Bir gülüşe yandım, gönlümü çeldi"

"Başımıza gelen en güzel hadiseydi"

"Anlayamadık hafız"

("Tan Taşçı - Hafız" çalmaya devam ediyor)

"Hâlbuki hayat kısa uzun cümleler için"

"Yalnızlık bir seçim yalan söylememek için"

"Hep bir karşılık bekledik, çok hazırdık, hiç sevmedik"

"Yorulmadık vazgeçmekten"

"Çok güzeldi, şahaneydi"

"Bir gülüşe yandım, gönlümü çeldi"

"Başımıza gelen en güzel hadiseydi"

"Anlayamadık hafız"

"Tek derdimiz sadece fedakârlık"

"Madem öyle be hafız, neden sınıfta kaldık?"

"Koca koca sevip, susa susa ufaldık"

"Söyleyemedik hafız"

"Çok güzeldi, şahaneydi"

"Bir gülüşe yandım, gönlümü çeldi"

"Başımıza gelen en güzel hadiseydi"

"Anlayamadık hafız"

"Tek derdimiz sadece fedakârlık"

"Madem öyle be hafız, neden sınıfta kaldık?"

"Koca koca sevip, susa susa ufaldık"

"Söyleyemedik hafız"

"Kurtar bizi"

("Tan Taşçı - Hafız" çalmaya devam ediyor)

"Söyleyemedik hafız"

Mine.

Mine, uyan hadi ya!

(Müzik)

(Kuşlar ötüyor)

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor)

Burak, Burak kalk. Kalmışız burada.

(Telefon çalıyor)

Efendim Leman?

Demir, uyandırdım değil mi ben?

Saat kaç ya?

Saat 06.00, saat 06.00!

06.00 mı ya, hiç dikkat etmemişim.

Kusuruma bakma.

Yok, problem değil.

Problem değil. Ne oldu, bir şey mi oldu?

Sen rüyanda gördün galiba beni Leman.

Ha, sonunda kâbusun olmayayım da.

Artık uyandırdım, sana bir soru soracağım ben.

Mesela biri beyin kanaması, sarsıntısı falan geçirse birkaç saate ölür, değil mi?

Kim? Sen mi, annene mi bir şey oldu?

Hayır hayır, hiçbir şey yok.

Ben merak yani, öylesine soruyorum.

Yani birkaç saat diye bir kısıtlama yok, birkaç günde de olabilir.

Leman, iyi misiniz?

Hadi ya! Peki, diyelim...

...başına bir darbe aldı ve uyudu. Bu bir sıkıntı mı?

Yani büyük sıkıntı.

Leman, söyler misin, iyi misiniz ne oluyor? Gelmeme gerek var mı?

Demir, Demir sanırım...

Ah! Ah, başım!

(Mine ses) Ay, geldik mi? Günaydın!

Mine'nin sesi mi o?

Mine mi?

Mine geldi, sonra konuşuruz.

İyi misin?

Sen kimsin?

Ne olmuş abi Mine'ye? Bir şey mi olmuş?

Yok abiciğim yok, bilmiyorum. Leman'a gitmiş, anlamadım ki.

Leman kim ya?

Çocuğunun öğretmeni.

Oğlum, siz ne rahat adamlarsınız ya!

Hiçbir şeyden haberiniz yok, babalık size güzel. Kalk!

Kalk, kaldık burada kazık kadar herifler ergen gibi. Uyumuşuz, hadi.

Ne alaka sabah sabah Mine'yle öğretmen?

Neyse, ne hâli varsa görsün, bana ne.

Günaydın Demir Hoca'm.

Haluk abiciğim, kusura bakma, vallahi sana da dert olduk, belli.

Olur arada böyle.

Abi, yalnız çok dillendirmezsen, aramızda kalsın, rezil olmayalım kasabaya.

Biz şey yaptık mı hesabı? Onu sonra hallederiz, değil mi?

-(Haluk) Hallederiz, hallederiz. -Tamam abi, çok teşekkürler.

-(Haluk) Rica ederim. -Sağ ol.

Ne yapacaksın sen şimdi, eve mi gideceksin?

Ha, mutlu yuvama koşacağım.

Oğlum, gelsene bize. Gel eve gidelim.

Abi, ben otel falan ayarlarım, sen hiç zahmet etme vallahi bak.

Oğlum, olur mu otel ya! Hayret bir şey.

Bir şey diyeceğim. Bak ne yapalım biliyor musun, sen marinaya git.

Benim teknede kal bir süre. Hem kafanı toplarsın, sonrasına sonra bakarız.

Ahmet'i arayacağım ben, tamam mı?

Sağ ol Demir.

(Duygusal müzik)

Konuşacağız.

(Mine) Ay, ne oluyor be?

Neresi burası?

Mine, korkutma beni, geç otur şöyle.

Sen kimsin ya? Ay, ben kimim?

Ay, ne oldu bana ya?

Ay, hiçbir şey hatırlamıyorum ki ben!

Hafızam mı gitti benim? Ben hiçbir şey hatırlamıyorum.

Aa, Güney'den mesaj geldi.

Ne diyor o pislik? Sabah sabah ne kudurmuş yine?

-Yalan söyledin. -Senin gibi.

Geç otur şöyle, konuşacağız doğru dürüst. Geç.

(Gerilim müziği)

(Gözde) Evet, içeri, onlar içeri doğru.

Ama bunların altlarını kapatmamışsınız, bunlar...

...şişecek. Bak şişmiş bile.

Süslemeler yok.

Hah, Vahide Hanımcığım...

...günaydın. -Günaydın.

-Oo, her şey geldi mi? -Her şey geldi, hiçbir eksik yok.

Seher nerede? Niye yardım etmiyor sana?

Ee, o muhtemelen uyuyordur Vahide Hanım.

Yani normal insanlar bu saatlerde uyurlar biliyorsunuz.

Ara şunu, gelsin. Lazım olduğunda ortalarda yok.

Ne güzel.

Hemen. Yani bir biz ayaktayız, bir de gak gak.

Kargalar yani.

(Arama tonu)

Açmıyor. Ne yapayım?

Kapat. Kapat Gözde!

Ay, bunu da mı ben söyleyeceğim artık sana?

Doğru.

Akşama kadar her şey hazır olsun, hiçbir eksik kalmasın.

Emredersiniz Vahide Hanım.

Evet, içeri doğru.

Bizi daha ne kadar tutacaksınız burada?

Bir avukatla görüşmek istiyorum.

(Telsiz sinyal sesleri)

Avukata gerek yok. Gidebilirsiniz.

Evet, Şahika teyzemin haberi olmuş galiba, biraz geç de olsa.

Gerisi sizin probleminiz gibi.

Can.

Memur Bey, siz ciddiye almayın, kendisi heyecanlandı da biraz.

Sen kalıyorsun.

Ama biz beraber geldik, birlikteyiz.

Memur Bey, beraberiz.

Dün akşam birlikte getirdiler bizi.

Biz kimdir, nedir tanımayız bu arkadaşı. Bu kasabalı da değil.

Onu sorgulayacağız.

Tamam, sorun yok. Siz gidin, ben hallederim.

-Memur Bey'in canını sıkmak yok ha. -Eşyalarınızı alın.

Tutanağı da imzalayın.

Vallahi ben yapmadım diyorum, niye inanmıyorsun bana?

İnsan nasıl ihbar edilir bilmem ki ben. Masumum işte ya!

Diyorsun?

Diyorum tabii, kime diyorum! Dinlemiyorsun beni, masumum ben Leman!

Ya, bunca şahit olduğum şeyden sonra...

...senin ya da sizin bir lafınıza bile inanır mıyım ben!

Yok, tabii kötü denk geldi.

Ama sen bozdun bizim ayarımızı.

Sen gelmeden önce biz böyle değildik ki.

Bizim normalimiz bu değildi. Biz hiç şey insan değildik...

Ne insandınız?

(Telefon çalıyor) İyi insandık ya!

Canavar değildik yani, kendi çapımızda iyi insanlardık biz.

(Telefon çalıyor)

Efendim?

Güzelkoy Emniyetinden arıyorum. Leman Bilgin'le mi görüşüyorum?

Evet, benim, konu neydi?

Kardeşiniz Ekin Bilgin sizinle görüşmek istiyor.

Ekin mi?

Alo, abla.

Ekin, iyi misin?

Ne oluyor oğlum? Ne işin var senin emniyette?

(Ekin ses) Abla iyiyim, iyiyim.

Ya gelip beni buradan acil çıkarman lazım.

Geceden beri buradayım. Perişan oldum.

Geceden beri mi?

Ekin, sen arkadaşında kalmadın mı? Ne işler çeviriyorsun?

Ablacığım, tamam bak, gelince hepsini anlatacağım, söz.

Ya ben sabaha kadar çıkarım sandım ama yok.

Abla, benim burada yaşadığımı kanıtlamam gerekiyormuş.

Senden başka kimse çıkaramaz beni.

Oyalanma, tamam mı? Lütfen gel.

Tamam, geliyorum, tamam.

(Mine) Sesimi duyan yok mu ya şu an?

İnsan kaçırdılar diyorum, insan!

Ya kimse duymuyor mu beni?

Hişt, bağırma!

Buraya gel, yürü.

Gelmeyeceğim.

Ya, gel Mine, korkma, bir şey yok. Geç.

Ama Lemancığım, sen de hiç hâlden anlamıyorsun.

Yatıya kal dediniz, zorla kaldırdınız, kaldım.

Ama benim de arayanım soranım olur, merak edenim olur, değil mi?

Ayrıca ben senin için söylüyorum. Şimdi burası küçük yer.

Başın belaya girmesin diye. Bir de merak etme, benden laf çıkmaz.

Vallahi haklısın. Başına gelen belayı kim yaptıysa ara bul.

Hatta bana da haber ver, çok merak ederim.

Ama telefonumu da alayım, ben artık gideyim.

Mine, lütfen ne beni yor ne kendini. Geç hadi.

-Lütfen geç. -Nereye?

-Yürü. -Nereye?

Ee, yok, ben sadece kendi evimde tuvaletimi yapabiliyorum...

...başkasının tuvaletinde yapamıyorum.

Mine, gir, beni burada bekleyeceksin, hadi.

Ama...

Ya ama bir insan her seferinde kandırılmaz ki ya!

Bari odaya kilitleseydin, tuvalete değil!

Leman! Leman!

Leman!

Seher, bana gelmen gerekiyor.

Bak annem evde uyuyor, ben...

...girişteki saksının içine bırakıyorum evin anahtarını, tamam mı?

Buradan alırsın.

Bir de, şey Mine bende.

Anlatacağım, anlatacağım.

İşler biraz karıştı. Bak ben gelene kadar sakın Mine'yi salma.

Olur mu? Lütfen sen dediğimi yap, hadi.

Ay! Donmuşum ya.

Ya insan Allah rızası için evladının üstüne bir şey örter.

Hey! Kime diyorum!

Siz gece gezmelerdeyken çocuğunuz burada donarak ölüyormuş.

Anne!

Baba!

(Müzik)

Bunlar hâlâ gelmediler mi ya?

(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

(Arama tonu)

(Arama tonu)

(Suzi) Ozi, sen burada mıydın ya?

-(Ozan) Geçmiş olsun. -(Suzi) Sağ olasın.

(Ozan) Oğlum, sen niye rahat durmuyorsun lan? Gel buraya.

-(Ozan) Geçmiş olsun. -(Can) Sağ ol.

-Ozi. -Efendim?

Hadi sen Can'ı eve götür.

-(Can) Sen nereye? -(Ozan) Hadi, yürü.

Geçmiş olsun.

Sağ olasın.

Şahika teyzem, sen neredesin?

Adamlar bütün gece bizi nezarette tuttu.

Hiç bana kızma Can, hepsi annenin kabahati.

Alkol ruhsatını almış olsaydı bunların hiçbirini yaşamayacaktınız.

Sen de bundan sonra daha dikkatli olursun.

Olurum, hiç şüphen olmasın.

Ama keşke bu kadar abartmasalardı.

Sonuçta konuşarak halledilmeyecek bir durum değildi.

Hiçbirimizin bu kâbusu yaşamasına gerek yoktu. Özellikle de Can'ımın.

Amma abarttın Suzi ya, ne oluyor?

Sen öyle drama 'queen'lik de yapmazsın, alt tarafı bir gece.

Sana koyar mı? Sen üç yıl içeride yatmış insansın.

(Gerilim müziği)

Ne?

Ozi...

...Can'ı eve götür. -Can, hadi.

Hayır, bir dakika, dur. İçeride yatmak ne demek anne?

Anne?

Şahika teyze?

Ay, galiba pot kırdım.

(Telefon çalıyor)

Cancığım, annen anlatsın.

(Telefon çalıyor) Bunu açmam lazım, pardon.

Efendim?

-Şahika teyze. -(Şahika ses) Söyle tatlım.

Annem nerede?

Annen mi nerede?

Dün gece eve gelmemişler. Babamın telefonu kapalı...

...annem de açmıyor. Hiç böyle yapmazlardı normalde, nerede bunlar?

Babanın nerede olduğunu bilmiyorum ama annenle ilgili sana yardımcı olabilirim.

O ne demek, nasıl, iyi mi annem?

Annene hiçbir şey olmaz tatlım, sen merak etme.

Sen şimdi neredesin? Bize geç, ben de geliyorum, konuşacağız.

Büyüdünüz artık.

Anne, Şahika teyze ne diyor?

Bana bakar mısın, bana cevap verir misin anne?

Anne, konuşsana!

Evde konuşacağız.

-Hadi, gel. -Bir dakika, dur abi.

Evde falan konuşmayacağız, şu an konuşacağız, bana cevap vereceksin.

-Ozi, sağ olasın. Seninle de konuşuruz. -Tamam Suzi.

Oğlum, sandığın gibi değil.

Ben ne sanıyorum! Hiçbir şey bilmiyorum ki.

Birini mi öldürdün, adam mı bıçakladın, banka mı soydun?

-Bir insan neden üç yıl hapis yatar anne? -Can tamam, yeter!

Herkes bize bakıyor! Evde konuşacağız dedim, yürü!

(Gerilim müziği)

Açıl, açıl! Allah'ın cezası açıl ya!

Of! Allah'ım! Bu ne be!

Kırmızı kartlar vallahi yapıştı kaldı üstüme!

Olmuş bin sene hâlâ peşimi bırakmıyorlar!

Ne olur biri kapıyı açsın! Ne olur açın!

Kimse yok mu? Yardım edin! İmdat!

(Mine kapıyı yumrukluyor)

Kimse yok mu?

(Mine) İmdat!

İmdat!

-Kim o? -Meryem teyze.

Evet.

Meryem teyzeciğim, ben geldim, kapıyı açabilir misin? Kahveni içeyim.

Açmam.

(Mine) Ama niye, kapıda mı kalayım? Ayıp.

Asıl sana ayıp. Sen bizim kartlarımızı çaldın, kal orada.

Aa! Özür dilerim Meryem teyze, benim klostrofobim var.

Benim yok, nedir?

Klostrofobi? Yani aslında 'claustrophobia'.

(Mine) Dar ve kapalı alanlarda bulunmaya karşı duyulan...

...irrasyonel ve aşırı korkuyla karakterize olan bir anksiyete bozukluğu.

Oo!

Bunları ben mi söyledim?

Geçmiş olsun canım.

Sağ olun.

Meryem teyzeciğim bak, ben stres altındayken böyle oluyor...

...benim normalim böyle değil. Ne olur bana kapıyı aç.

Yalvarırım bak, kurban olayım kapıyı aç.

Eğer kapıyı açarsan sana şey alacağım...

-Kurabiye. -Evet, kurabiye alacağım.

Hiç sevmem.

Bu da az değil. Şey alacağım, şey...

Bak bende kırımızı kartın kalmış, sana onu vereyim.

Ben onu sana verdim. Ben onu ne yapayım?

Bak, ben kırmızı hiç sevmiyorum ki.

Bu kartı sana vereyim, eğer almazsan da ben bunu yırtıyorum.

Hayır. Yırtmak olmaz, hayır.

O zaman aç kapıyı, vallahi yırtacağım bak.

Hayır, yırtmak yasak. Ver anahtarı açayım.

Kapının üstünde anahtar yok mu?

Var.

Tamam o zaman, sen kapıyı aç. Bak vallahi yırtıyorum.

Hayır, yırtmak yasak.

-Yırtıyorum. -Hişt! Dur!

Hişt! Yırtmak yasak!

-Hadi baybay. -Aa! Ne oluyor be?

Durur musun? Rica ederim.

-Al. -Teşekkür ederim.

Nereye? Hiçbir yere gidemezsin, içeri geç!

-Sen nereden çıktın be? Çekil şuradan! -Geç!

Ay! Ya git! Aa!

-Buraya gel! -Seni ısırdı mı o?

Vay! Demek organize işler Seher Hanım? Seni bitirdim!

Seni de Leman'ı da bitireceğim!

(Leman) Sana ne Suzi'den?

Onu kurtarmak sana mı kaldı?

-Abla, tamam, bir sakin ol. -Sakin ol diyor.

Oğlum, bana yalan söyledin.

Hayır, saflık bende. Kasabaya geleli iki gün olmuş, ne arkadaşı ya!

Abla, ben sana yalan söylemedim ki. Arkadaşımlaydım işte. Suzi'yle.

Sen benimle dalga mı geçiyorsun Ekin?

Ben sana demedim mi Suzi Hanım diyeceksin diye ona?

Nereden arkadaşın oluyor acaba o koca kadın senin?

Ya amma abarttın şu yaş olayını, en fazla seninle yaşattır.

Ben senin ablanım. Ona da abla diyeceksin o zaman, o kadar.

Ya da tamam, o zaman şöyle yapalım. Ben sana Leman desem?

Bak, koca adam oldun demem şurada ayağımın altına alırım.

Tamam, şaka yapıyorum. Leman.

Abla. Canım ablacığım benim.

Yok ya, sana burası yaramadı.

Hemen biletini alıyorum, doğru okuluna gidiyorsun.

Abla, ne diyorsun? Ben bir yere gidemem.

Konu kapandı. Ekin, arabaya bin, hadi.

Biletini alıyorum, ilk otobüsle okula geri dönüyorsun. Tatil bitti.

Abla, ben hiçbir yere gidemem.

Eşek gibi gideceksin Ekin!

Abla, gidemem çünkü okuldan atıldım.

(Ekin) Ne yapıyorsun?

Okuldan atıldım ne demek?

Ekin, okuldan atıldım ne demek?

Abla, sana yalan söyledim.

Kaydımı falan dondurmadım. Yani bayağı okuldan atıldım.

İstesem de dönemem artık.

Okuldan atıldın.

Güzel.

İn arabadan!

Abla, ne diyorsun?

Arabadan da atıldın! İn arabadan!

Akşam eve de gelmiyorsun, evden de atıldın! Yürü şimdi!

Yürü!

Okuldan atılmış!

Beni mahvettiniz! Beni mahvettiler!

Anası bir yandan, Leman bir yandan! O Seher'e de soracağım, görecek gününü!

Telefonumu da aldı zaten!

Deli manyak ya, deli manyak!

(Gerilim müziği)

(Mesaj geldi)

(Şahika dış ses) "Mineciğim, Elif'le sohbet edeceğiz, bizdeyiz.

Gelmek istersen seni de bekleriz."

Elif'e anlatacak.

Elif'e anlatacak. Bir dur Şahika!

(Telefon çalıyor)

Efendim Seher? Yoldayım, geliyorum.

Leman, Mine kaçtı!

Allah kahretsin!

Allah kahretsin ya!

Durmayın!

Durmayın ya, tamam!

Çocuklarına acımayan sana mı acıyacaktı be Leman?

Yettiniz be! Vallahi yettiniz!

(Can) Sen benden böyle bir şeyi nasıl saklarsın?

Bilsen ne değişecekti?

Ne demek ne değişecekti? Çok şey değişecekti.

En azından nasıl bir annem olduğunu öğrenmiş olurdum.

(Gerilim müziği)

-Ben nasıl bir anneymişim? -Bana yalan söylemişsin ya!

Senin hayatın yalanmış anne!

Belki de ben doğmadan babamın seni terk ettiği de yalan.

Belki de adamın haberi bile yok vardığımdan.

Can, saçmalama! (Bip) geçmiş uyduruyorsun!

Ne oldu, ne yaşandı geçmişte doğru düzgün söyle o zaman.

Ben sana zaten yalan söylemedim.

Tamam, bir şey anlatmadım, o kadar.

Tamam anne, onu soruyorum o zaman şu anda, ne oldu?

Birini mi öldürdün?

-Saçmalama! -Ne anne o zaman, ne?

-Ne fark edecek? -Ne demek ne fark edecek? Beni çıldırtma!

Bir insan neden üç yıl hapiste yatar?

Can, yeter!

Bir dakika.

Kasabaya ben üç yaşındayken geldik.

(Gerilim müziği)

Sen beni üniversitedeyken doğurdum demiştin.

Anne, sen beni hapiste mi doğurdun?

Hastanede doğsan hatırlayacak mıydın?

Kaç çocuk hapiste doğar! El kadar bebek! Delireceğim!

Bak Can, buradan kendine bir dram yaratma, tamam mı?

Hiçbir şeyin seninle alakası yok.

Hatırlamıyorsun da ne güzel işte, bırak.

Bak bu benim hikâyem, tamam mı?

Ve ben maalesef hatırlıyorum.

Ben ne yaşadığımı, ne çektiğimi maalesef hatırlıyorum.

Ve bir yanlış yaptıysam da bunun bedelini ben ödedim, tamam mı?

Emin misin anne tek başına ödediğine?

(Hüzünlü müzik)

Ne?

Tek başına ödediğine emin misin diyorum.

Sen bedel ödediğini mi sanıyorsun?

Sen bedel ödediğini mi sanıyorsun?

Ben seni tek başıma büyüttüm.

Ben sana tek başıma baktım.

Benim yanımda, arkamda kimse yoktu.

Sen iyi ol diye ben eşekler gibi çalıştım!

Dağıt anne, dağıt! Ben arkanı zaten toplarım!

Benimle düzgün konuşacaksın!

Evi, annemi ben toplarım! Benim görevim ne zaten?

Öyle tribe girmek yok. Madem söylemiyorsun, al sana gerçekler.

Her Allah'ın günü bu evi ben topluyorum, ben temizliyorum, ben bakıyorum!

Ben pişiriyorum, ben yapıyorum anne, ben! Kendime ben bakıyorum, tamam mı?

Sen değil! Hani ben bedel ödemiyormuşum ya!

Kendime baktığım yetmiyor, bir de sana da ben bakıyorum! Al sana bedel!

Yeter! Senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

Neler söylediğinin farkında mısın?

Ben sen iyi ol diye, kimseye muhtaç olma diye uğraştım.

Sen en iyi okullarda okudun.

O okulun aylığı ne kadar sen biliyor musun ya?

Sen rahat rahat gençliğini yaşa diye cebine koyduğum kredi kartının limiti, ha?

O limitle kaç aile doyardı farkında mısın sen?

Şimdi geçmişsin karşıma bana edebiyat yapıyorsun.

Öyle mi?

Tamam, o zaman okula falan gitmiyorum.

Can, saçmalama Allah aşkına. Bak (Bip)!

Al paran da pulun da senin olsun, geçmişin de bugünün de!

Benden bu kadar anne, tamam mı?

Can, yeter! Can, bir yere gitme! Can!

Can!

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

Can.

Maya, senin burada ne işin var?

Dün seni öyle polisler aldı götürdü, merak ettim. Aklım sende kaldı, iyi misin?

Senin o güzel aklın kalmasın ya bende.

Ben endişe etmeye bile değmem, boş ver.

Ne oldu? Bir şey olmuş, dur. Ne oldu, nereye?

Buradan ne kadar uzağa gidebilirsin oraya.

Bu evde bana ayrılan sürenin sonuna geldik.

Ne demek istiyorsun Can, nereye gidiyorsun?

Cehennemin dibine. Hak ettiğim yere ama olmuyor işte.

Merak etme, sen de benden yakında kurtulacaksın.

(Müzik)

Karan.

-Hadi kalk. -Hıh.

Kalk, okula geç kalıyorsun, hadi.

Baba, ben cezalıyım. Ne okulu?

Ben Vahide Hanım'la konuştum. Kalk hadi, kalk.

-Kalk, kalk. -Of baba ya!

Ya niye konuşuyorsun ki?

Ben böyle iyiydim.

O ne?

Süt.

Babaannen hazırladı.

Ama sabah sabah aç karnına bilemedim. İstiyorsan dökeyim, ben içti derim.

Yok, yok.

Babaannem hazırlamış, babam getirmiş. Mis gibi de kokuyor.

Bal mı koydunuz içine?

-Evet. Emin misin? -Son kararım.

(Duygusal müzik)

İşte bu ya.

Zaten kimin anneye ihtiyacı var ki?

Aslında bu sütü o Şahika'nın kafasından aşağı dökmek lazım da...

...süte yazık.

Süte çok yazık.

Şahika ne alaka oğlum?

Yok bir şey ya.

Karan.

Anlatacaksın, beni ikiletme. Şahika ne alaka?

Dün gece beni Ada'yla görünce saçma sapan konuştu.

Kızıyla görüşmemi istemiyormuş.

Ben de anne olarak endişelerinizi anlıyorum dedim.

O da sen beni anlayamazsın ki senin annen yok, dedi.

Yani güya canımı yakacak ya.

Baba, o kadın var ya, yılanın teki.

Babam var benim deseydin oğlum.

Dedim zaten.

Ama sana da laf soktu.

Ne dedi?

-Boş ver baba ya, kim takar onu! -Ne dedi?

Şey dedi...

Baban önce kendi hayatını yoluna soksun, dedi.

Tamam, hadi hazırlan.

(Hüzünlü müzik)

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor)

(Kapı zili çaldı)

Şahika teyze, annem iyi mi, burada mı?

-Elifciğim, tamam. Sakin ol. Gel böyle. -(Elif) Anne!

Gel tatlım, sakin ol. Annen burada değil.

Ama merak etme, ben sana telefonda ne dedim, annene bir şey olmaz, tamam mı?

Gel böyle, otur.

Ben hiçbir şey anlamadım. Normalde hiç böyle yapmazlardı.

Telefonlarını falan da açmıyorlar.

Tamam tatlım, ben sana anlatacağım ama duydukların pek hoşuna gitmeyecek.

(Gerilim müziği)

Şahika!

(Mine kapıya sertçe vuruyor)

(Mine) Şahika, kapıyı aç!

Şahika! Çekil!

Şahika, konuşmamız lazım!

Başımıza bunlar niye geldi bana bir sor önce, niye, neden?

(Gerilim müziği devam ediyor)

Elif!

Burada ne oluyor?

(Gerilim müziği devam ediyor)

Delireceğim! Nasıl yaparsın?

Kızım, yavrum beni bir dinle lütfen.

Yaklaşma, bana dokunma!

Elif, Mine abla.

-Ne oluyor ya sabah sabah? -Adacığım, sen karışma.

(Elif) Söyle!

Söylesene! Ada soruyor bak, söylesene, niye susuyorsun?

Utandın mı, ne oldu?

İyi, tamam. Ben söyleyeyim. Ada, hiçbir şey olduğu yok.

Annem babamı aldatıyormuş, o kadar.

Ne? Nasıl ya?

Anana sor kızım.

Benim kızıma anlattı ya, sana da anlatır.

Babam nerede?

(Elif) Adam öğrenince mahvolmuştur.

Kim bilir şimdi ne hâldedir!

-Babam nerede? -Bilmiyorum kızım. Çok üzgünüm.

Allah benim belamı versin! Çok üzgünüm!

Sus! Bana üzgünüm falan deme!

Bunu hayatımızın içine etmeden önce düşünecektin!

Babam bunu hak edecek ne yaptı?

(Kapı zili çaldı) Bu adam seni sevmekten başka ne yaptı?

(Elif) Değdi mi bari, değdi mi?

İyi misin, hayatımızın içine ettiğine değdi mi, mutlu musun?

Kim o adam? Babamı kiminle aldattın?

Ada, sen Elif'i al, dışarı çık, hadi ne olur.

Siz de biliyorsunuz yani?

Harika ya!

Bizi herkese rezil ettin!

Of!

Senin ne işin var ya burada?

Ben anneni görmeye gelmiştim.

Hadi, lütfen.

Elif'i al, dışarı çık, biraz sakinleşsin.

Biz büyükler kendi aramızda bir şey konuşacağız.

Çünkü bazı konulara çocuklar dâhil olmamalı, değil mi Şahika?

Hayır, ben hiçbir yere gitmiyorum.

O adamın kim olduğunu söyleyeceksin.

Konuşsana!

Ne susuyorsun, söylesene, neyi saklıyorsun hâlâ?

Niye söylemiyorsun?

Tanıyorum, değil mi?

Tanıyorum, evet. Tabii yoksa söylersin, niye saklayacaksın ki?

(Gerilim müziği)

(Elif) Tamam, söyleme. O zaman bana Şahika teyze söyler.

Ya söylesenize, kim bu adam?

Şoför!

(Gerilim müziği devam ediyor)

Ne?

Güney Bey'in şoförü.

Nasıl yani?

Güney amcanın şoförüyle sen?

Gerçekten senden iğreniyorum!

Tam kendine yakışanı bulmuşsun ama!

Babam zaten sana çok fazlaydı!

Bir daha sakın karşıma çıkma!

Benim senin gibi bir annem yok!

Ama ben ölürüm ki o zaman.

Yok, yaşarsın, gayet de yaşarsın!

Sen zaten yok saymışsın çoktan beni, babamı!

Şimdi bizden tümden kurtuldun, rahatla, tamam mı? Mutlu ol.

Elif, lütfen sonradan üzüleceğin şeyler söyleme.

Bak annen bir hata yaptı, fark etti, pişman oldu.

Önemli olan da bu değil mi zaten? Lütfen.

Onun pişmanlığı umurumda falan değil.

Seni asla affetmeyeceğim!

Duydun mu?

Asla!

Sana ne oluyorsa!

Bunları anlatırken aklından neler geçiyordu acaba?

Gel Elif, gidelim. Buradaki herkes kafayı yemiş, kaç kurtar kendini.

Gerçekten Şahika, bunları Elif'e anlatırken aklından ne geçiyordu acaba?

Çocuklar olmaz dedim sana!

İkinizin yaptığı hataların cezasını onlar çekmeyecek, ben buna izin vermeyeceğim!

Onu anladım.

Ama bravo.

Gerçekten tebrik ediyorum. Çok iyi toparladın.

Tebrik ediyorum diyor ya! Sen...

Sen bundan zevk mi alıyorsun ya? Ya senin canın hiç mi acımıyor?

Sen... Sen narsistsin ya!

Bu hızla devam edersen de sonunda sosyopat olacaksın!

(Leman) Bir şey söyleyeyim mi sana?

Geçmişte ne yaşadıysan, şimdi ne yaşıyorsan ve ne yaşayacaksan...

...hepsini sonuna kadar hak ediyorsun sen!

Mağduriyetim bitti diyorsun.

Peki.

Mine...

...sen bizimle uğraşıyorsun ama bilmen gerekenler var, neden...

Bir şeyler söylüyordun. Anlatacaklarım var diyordun. Seni dinliyorum.

(Gerilim müziği)

Anlat ya!

Anlat!

Anlat çünkü sizin ortak bir düşmana ihtiyacınız var.

Birbirinizi yemekten vazgeçip, o hastalıklı dostluğunuza geri dönüp...

...baştan daha da büyüyerek devam etmek için...

...sizin ortak bir düşmana ihtiyacınız var! Anlat!

Anlat! Yeter ya! Yeter, anlat, gerçekleri anlat!

Ne gerçeği ya? Ne oluyor?

Mine?

Ne oluyor?

Seni Demir'le ayıran Güney'miş.

(Gerilim müziği devam ediyor)

Ne?

Suzi'ye zorla yaptırmış.

(Mine) Ona video çektirmiş. Her şeyi Güney planlamış yani.

Aşkım, gördün mü bak, ikimiz de kaybettik.

(Gerilim müziği devam ediyor)

Şimdi al kocanı tepe tepe kullan!

Ve benim aileme bir daha sakın yaklaşma!

(Kapı açıldı)

(Kapı sertçe kapandı)

Doğru mu? Doğru mu söyledikleri?

Evet.

Sen nereden biliyorsun?

Mine'yle Suzi kavga ederken duymuştum.

Neden bana söylemedin?

Çünkü gözünü kırpmadan aileleri dağıtan sensin.

O senin işin Şahika, benim değil.

(Gerilim müziği)

Bunu babama nasıl yapar ya!

Düşündükçe delirecek gibi oluyorum Ada.

Yani belki âşık oldu. Belki bir anlık bir şeydi.

Hiç dinlemedin ki Elif, ağzına geleni söyledin.

Neyi dinleyecektim? Babamı nasıl aldattığını mı dinleyecektim?

Sen de savunma şunu bana saçma sapan ya!

Hem senin annen olsa sen ne yapardın acaba?

Yüzüne bile bakmazdım.

Ama Mine abla başka.

-Kızım, senin annen saf ya. -Saftır, evet.

Gerçekten âşık olmuştur o.

Hem aldattığı kişi sen değilsin Elif, baban.

Ya saçma sapan savunma şunu bana!

İyi, tamam, sustum. Sen böyle alev saçmaya devam et.

Bak ben üstümü değiştireyim, sonra sana geçelim.

Formanı giyersin. İlk derse geç kalsak da olur.

-Okula falan gitmem ben. -Olur olur, bana uyar.

-Can'la Karan'ı arayalım. Takılırız. -Kimseyi görmek istemiyorum Ada.

Tamam, o zaman ikimiz takılırız. Sahile gideriz.

Ya da nereye istiyorsan oraya gideriz. Yeter ki toparlan.

Tamam, o olur.

Ama önce benim başka bir işim var.

Ne işin var ya, ne alaka?

(Mine dış ses) Suzi'ye zorla yaptırmış.

Ona video çektirmiş. Her şeyi Güney planlamış yani.

Aşkım gördün mü bak, ikimiz de kaybettik.

(Müzik)

Şahika.

Şahika bak, seni temin ederim...

...Suzi kendini kurtarmak için uydurmuş. Ben o videoyu kimin çektiğini bilmiyorum.

O gece kim yayınladı, onu bile bilmiyorum.

Ben seninle birlikte biraz önce öğrendim. Gerçekten, yemin ediyorum.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

-Güney amca. -Efendim?

-Ben senden bir şey isteyeceğim. -Söyle kızım.

Şoförünle, ben o adamla yüzleşmek istiyorum.

Elif, istersen saçmalama.

Şimdi Elif...

...bak güzel kızım, bence Ada haklı.

Ben ailemi dağıtan adamı görmek istiyorum.

Öfkeni anlıyorum ama hiçbir şeyin çözümü bu değil.

Hem ben o herifi işten kovdum.

İçini soğutacaksa söyleyeyim, kovmadan önce de...

...ona çok güzel bir ceza da verdim tabii.

Hah! Dün geceki düşme hikâyesinin aslı anlaşıldı.

Tabii şiddet hiçbir şeyin çözümü değil.

Ama Burak benim kardeşim gibidir.

Ona yapılan yanlış bana yapılmıştır, anlıyor musun?

Şimdi sen çok kızgınsın, biliyorum.

Annen...

...babana çok büyük bir hata yaptı.

Ama annenin de desteğe ihtiyacı var, anlıyor musun?

Bence bu konuyu kapatman hepimiz için en iyisi.

Güven bana, tamam mı? Hadi bakayım.

Neden geldin? Valizini toplamaya mı?

Hadi topla git, hadi.

-Abla, acaba biraz sakin mi olsan? -Sakin olamıyorum.

Delirttin beni oğlum sen!

Ne yapmış olabilirsin ya?

İnsan okuldan atılmak için ne yapmış olabilir acaba?

Kavga mı ediyor onlar?

-Yok. Yok yok. -Neden kavga ediyor onlar?

-Yok bir şey, konuşuyorlar sadece. -Onlar bağırıyor.

Otur Meryem teyzeciğim.

Bağırıyor, bak.

-Merak etme. -Ama...

(Leman) İlk üniversiteni de yarım bıraktın.

Dedim çocuk istediği bölümde okusun. Sustum, destek oldum.

Tamam abla, demek ki ben mühendis de olmak istemiyormuşum işte, ne yapayım!

Oğlum, ne olmak istiyorsun?

Bu yaşına geldin bir baltaya sap olamadın!

Ne yapacaksın, hayat boyu benden harçlık mı alacaksın?

Abla...

...bak, biliyorum...

...bugün o gün, biliyorum.

Bugün senin doğum günün.

Biliyorum o yüzden böyle canın sıkkın.

Çok canın yanıyor, biliyorum.

Ağzından çıkanı kulağın duymuyor. Hepsinin farkındayım, tamam, kabul.

Ama abla...

...ablam, benim de babamın ölüm yıl dönümü ya bugün.

Abla, ben de babamı kaybettim ya bugün.

O yüzden ne olur bak, acısını benden çıkarma, olur mu?

(Hüzünlü müzik)

(Arama tonu)

Alo?

Abi, ben bugün işe gelemeyeceğim. Ailevi bir mesele çıktı da. Ben, evet.

-Aa! -Biliyorum biliyorum.

İlk günden olmaz yani ama işte anlatacağım ben, tamam mı?

Gitti, kavga ettiler gitti.

Yok yok, Meryem teyzeciğim merak etme. Bir şey yok.

-Ekin gitmesin. -Leman! Leman!

-Leman! -Leman!

Geldim. Geldim, bir şey yok.

-Siz kavga mı ettiniz? -Bir şey yok.

-Niye kavga ettiniz? Ekin gitmesin. -Yok anneciğim, bir şey yok.

-Var. Gitti Ekin, gitmesin. -Anneciğim.

-Küstüm ben sana! -Anneciğim küsme.

-Küstüm! -Söz, Ekin gelecek.

Küsme bana.

-Ama gitti. -Gelecek.

(Hüzünlü müzik)

Hayırdır lan sabah sabah? Gece rüyama girdin deme bak, hiç hazır değilim.

Deden evde mi?

Sen galiba uyanamadın. Ne yapacaksın dedemi?

Ya evde mi, değil mi? Bir konuşmamız lazım onunla.

Bahçede, gel.

-(İnci) Teşekkür ederim. -Afiyet olsun İnci Hanım.

Can.

Hoş geldin oğlum. Hadi gel bizimle beraber bir kahvaltı yap.

Çok teşekkür ederim İnci teyze. Ben Vedat amcayla konuşmaya geldim.

(Müzik)

-Benimle? -Evet.

Ama baş başa olursak çok sevinirim.

Peki.

Gel bakalım. Şöyle geçelim.

Vallahi hiç bilmiyorum babaanne ama dedemle Can'ın 'couple' olması...

...bana da biraz şok oldu.

(Vedat) Evet...

...neymiş bakalım benimle özel olarak konuşmak istediğin şey?

Şey, söylemesi biraz zor. O yüzden...

Annem geçmişte hapse girmiş.

Hapis ve annen?

-Suçu neymiş peki? -Bilmiyorum.

Bugüne kadar böyle bir olay olduğunu bile bilmiyordum. Hep saklamış.

Peki...

...bunun cevabı annendeyken...

...seni buraya getiren sebep ne?

Ne kadar sorsam da neden hapse girdiğini söylemedi.

Söylemeyecek. Ama benim bu bilgiye ulaşmam lazım.

Ben soruma cevap alamadım Can.

Buradayım...

...çünkü sizden başka yardım isteyebileceğim kimse yok.

Emekli hâkim olduğunuz için belki bana yardımcı edebilirsiniz diye düşündüm.

Bak oğlum...

...ben üzerime vazife olmayan işlere girmem.

Yanlış düşünmüşsün.

Vedat amca...

...bu bilgi belki beni babama götürecek.

Yardım edin lütfen.

Çünkü bu kadar yükü kaldıramıyorum, ne olur!

İlk defa bir şey istiyorum sizden.

Yardım edecek misiniz?

(Gerilim müziği)

(Kapı vuruldu)

Can?

(Kapı vuruldu)

Hangi yüzle geldin buraya?

Seni özlediğimden gelmedim.

Senden öğrenmem gereken tek bir şey kaldı.

Onu öğrenmeye geldim.

Benimse sana söyleyecek tek bir kelimem bile yok.

Ne yapıyorsun şu an?

Acımasızlığınla, arsızlığını mı yarıştırıyorsun?

Herkes payına düşeni yaşıyor Suzi. Bak.

Ben de payıma düşeni almaya geldim.

Sana tek bir soru soracağım.

Güney'le öpüştüğümüz o videoyu kayda almanı Güney mi istedi?

O mu zorladı seni?

Tek kelime. Evet ya da Hayır!

(Geçiş sesi)

Ne var? Neden çağırdın beni?

Ne yapıyorsun sen, (Bip) zekâlı mısın?

-Âşığım sana. -Defol git, salak!

Demir burada olsaydı öldürürdü seni, biliyorsun değil mi?

(Bip) zekâlı.

-Suzi, çektin mi, kaydetti, değil mi? -Kaydetti. Al bak.

Al, ne hâlin varsa gör.

Dur daha bitmedi. Daha bu görüntüleri Demir'in görmesi lazım.

Benim bir fikrim var. Sen de bana yardım edeceksin.

Güney yeter ama! Ne istediysen yaptım işte!

Son bir şey yapacaksın ve rahat bırakacağım seni.

Ve sırrın sonsuza dek bende kalacak.

(Geçiş sesi)

(Gerilim müziği)

Evet.

Güney zorladı.

Şahika, nereye?

Madem gerçekleri öğrenmek için geldin...

...neden yaptığımı merak etmiyor musun?

Güney'in beni neyle tehdit ettiğini öğrenmek istemiyor musun?

Nedenleriyle değil, sonuçlarıyla ilgileniyorum.

Ve sonuç olarak...

...sen benim Demir'le ayrılmama sebep oldun.

Şahika, mecburdum! Başka çarem yoktu!

Çaresizlik zayıf insanlar içindir.

Güney'in pislikleri sizin zayıflıklarınızı haklı çıkarmıyor.

Siz de...

...Güney de bunun bedelini ödeyeceksiniz.

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Güney Bey, imzalamanız lazım.

Avukatlar bütün evrakları hazırladılar.

Bütün yetkilerimi alıyor benden, öyle mi?

Sen...

Sen mi yöneteceksin şirketi? Kim yönetecek?

Şimdi Şahika sinirli.

Siniri geçince geri adım atacak.

Ben olmadan o şirket batar, o da biliyor.

Yerinize yeni bir genel müdür alındı bile Güney Bey.

Ne ara beni kovdunuz da yeni genel müdür buldunuz! Ne oluyor?

Tamam, peki.

Ben de tazminat davası açıyorum. Maddi manevi tazminat açıyorum.

-Hadi bakalım. -Güney Bey, karınıza mı dava açacaksınız?

O beni işten kovuyor ama! Ne yapayım, elim kolum bağlı oturayım mı?

Ha?

Neyse. Getir, büyüklük bende kalsın.

Getir, imzalayayım da batsın şirketi görsün.

Sonra o bana yalvaracak, çok geç olacak.

Ver kalemi.

Aynı zamanda teknenin, arabanın anahtarlarını da rica etti...

...Şahika Başkan'ım. -Canımı da istedi mi Şahika Başkan'ın?

Bende dokuz tane var, vereyim bir tanesini.

Al, tekne.

Araba. Hadi güle güle.

Hadi! Hadi! Hadi! İyi günler. Hadi baybay.

Anneciğim...

...aile arasında böyle küçük tartışmalar olur.

Hayır, olmaz.

Sen kızdın, bağırdın, bağırdın.

O da çekti gitti. Sen git.

-Anne... -Dokunma bana, öpme beni.

Çünkü ben sana küstüm, sen git.

Nereye gideyim?

Varsa bir yer söyle, ben de alayım başımı gideyim.

Var.

Kardeşine git. Git çabuk ondan özür dile.

Çocuğun kalbini kırdın.

Anne, okuldan atılmış.

Ne yapmış ne etmiş...

...ne yaptıysa artık kendini okuldan attırmış.

Hak etti, ben niye özür diliyorum?

Çünkü sen büyüksün, o küçük.

-O daha bebek. -Tabii, bebek!

-Evet. -Koca bebek.

O ufak, küçük, ben büyüğüm.

-Ablayım ben. -Evet.

Ablasın sen. Sen ablasın.

Ablayım ben.

Anneyim ben.

Babayım ben.

Bir çocuk olamadım ben zaten.

-Uyudun mu? -Uyudum.

İyi! İyi uykular!

(Müzik)

Senin oğlun okumayacak.

Ben umudu kestim, haberin olsun.

Okumasın mı?

Sen buna tamam mısın? Okuyup adam olmasın mı?

Kazık kadar adam olmuş...

...boş boş geziniyor ortalarda!

Anne.

Anneciğim.

Gerçekten uyumuş.

(Duygusal müzik)

Yeni sakinleştirdim, uyudu şimdi.

Bugün bitmeyecek herhâlde, anlamadım. Daha öğlen bile olmadı.

Gel kızım. Seni de çıkaramadık, değil mi?

Hadi gidelim, gezelim. Ver patiyi.

Ver bakalım.

Mine'yi ne yapacaksın?

Hiçbir şey. Esas soru, o ne yapacak?

Bugün sustu, Şahika'ya bir şey söylemedi.

Belki de suçlu olan odur, onun için susmuştur.

Bilmiyorum. Belki de Şahika damarına o kadar bastı ki...

...intikam için iş birliği yapacaktır.

Nedeni ne olursa olsun...

...burada hiç kimse masum değil, biliyorsun değil mi?

Biliyorum. Herkesi tanıyacak kadar mesaim oldu.

Kimseye güvenecek değilim, merak etme.

Umarım güvenmezsin.

-Nasıl? -(Demir) Leman?

Görmesin seni. Görmesin seni!

-Demir? -Günaydın.

Günaydın.

-Ne işin var senin burada? -Kendi gözümle göreyim istedim...

...iyi olduğunu. -Niye kötü olayım ki?

Sabahın altısında arayınca beyin kanamasıyla ilgili sorular falan...

...insan merak ediyor tabii.

Yok, iyiyim. Gördüğün gibi, hiçbir şeyim yok.

Sen benimle konuşmak için bahane aramış olabilir misin?

Bir bahane arasaydım emin ol bundan çok daha iyi bir bahane bulurdum.

Umutlandım ben de.

İyi misin sen? Başın mı ağrıyor?

Sorma. Bir arkadaş dertliydi.

Biraz beraber dertlendik mecburen.

Kafam kazan gibi.

Bir kahveni içerim.

-Kahve tabii. -Zahmet olmazsa.

Ne demek, tabii ki. Sen Limon'u biraz gezdirebilir misin?

-Beş dakika. Ben kahveleri yapayım. -Tabii ki.

-Tamam. -Gel bakalım.

(Demir) Limon.

Ne kadar şanslı olduğunu biliyorsun değil mi?

Gel Limon, gel kızım.

Aa, Demir?

Senin ne işin var burada?

Sen de sık geliyorsun galiba buralara.

Bırak şimdi onu da ben...

...evden geliyorum, Burak'ı bulamıyorum.

Sen nerede olduğunu biliyor musun?

Biz dün bir tatsızlık yaşadık da...

Tatsızlık?

Sen adama yaşattığına tatsızlık mı diyorsun?

Söylemiş.

Utanmadan anlatmış bir de! Rezil olduk!

Burak niye utansın Mine?

Sen utandın mı Elif'ten?

Utandım.

Demir, bir de sen gelme üstüme.

Tamam Mine, ne olur bak işine. Ne olur beni konuşturma.

Demir, ama bak...

...sen kesin Burak'ın nerede olduğunu biliyorsundur, ne olur bana söylesen?

Ne olur, benim onunla konuşmam lazım. Ne olur ölümü ye!

Neden gelmiş ki Demir, ne istiyor?

Adamı sabahın köründe aradım.

Beyin kanaması falan, merak etmiş hâliyle.

Ne Seher? Bir şey mi söyleyeceksin?

Demir işimize yaramayacak.

Bir şey söyleyecek olsaydı çoktan dökülürdü.

Uyarın için teşekkürler. Ben ne yaptığımı biliyorum.

Buradan öyle görünmüyor ama.

Mine seni ele vermedi diye bir anda ortağın oldu.

Demir zaten sürekli evinde.

Seher...

...haddini aşıyorsun!

Bence sen buraya neden geldiğini unuttun Leman.

Hatırlaman için haddimi aşmam gerekiyorsa aşarım.

Anlamıyor musun? Hepsi kendi çukuruna çekmeye çalışıyor seni.

Daha şimdiden yumuşadı bakışların.

-Değişiyorsun. -Ben...

...her gece kâbusumda o günü görüyorum.

Her sabah gözümü o güne, o ana açıyorum.

Babam elinde çikolatalı pastayla uyandırıyor beni.

Ben doğduğum günden nefret ediyorum!

O günden beri doğum günü kutlamadım. Sen...

...kime ne anlatıyorsun!

Bu yüzden mi onların her sözüne inanmaya bu kadar hazırsın Leman?

Ben senin de bir sözünle kalkıp buraya geldim Seher, hatırlatırım.

(Demir) Bana masal anlatma Mine. Bu yaptığının bir açıklaması yok!

Benim senden umudum vardı.

Ben diyordum ki ne olursa olsun Mine onlardan farklı...

...Mine'nin vicdanı var diyordum.

Burak seni affeder mi bilmiyorum ama benim için...

...senin insanlığın bitmiştir Mine.

Demir?

Limon işini halletti. Kahveyi başka zaman içeriz, olur mu?

İzninle.

Şey...

(Gerilim müziği)

Seher...

...ben bütün yaşadıkların için özür dilerim.

Ne kadar çok özür dilemek zorunda kaldım ya!

Ağla ağla gözümde yaş kalmadı.

Leman, ee...

...konuşabilir miyiz?

Böyle sanat filmi gibi sessiz sessiz yürüyecek miyiz?

-Sana peşime takıl diyen mi oldu? -Sabah kapıma dayanıyorsun.

Dedemle özel görüşüyorsun.

-Bir zahmet bir açıklama yap yani! -Sal beni abi ya, rahat bırakın!

-Ne oluyor lan dengesiz? -Gelme, takip etme beni. Bırak.

Karan...

...bana para lazım. Borç.

Al. Başlatma borcuna falan. Borç falan değil.

-Bu kadar yetmez. -Ne kadar lazım?

-On bin falan işimi görür. -On bin?

-Ne yapacaksın lan o kadar parayı? -Var mı yok mu, onu söyle.

Tamam, atarlanma. Çözeriz.

-Tamam. Ver hadi. -O kadar nakit parayı nereme sokayım?

-Bir ATM falan bulalım. -Tamam, buradan dönünce ileride vardı.

Tamam, hadi.

Ne yapıyorsun sen?

Hesabıma bakıyorum para var mı diye. Var. Sıkıntı yok.

(Mesaj geldi)

Delireceğim, babam hâlâ telefonu açmıyor!

Kızım, bir sakin ol.

Bak Karan mesaj attı. Can iyi değil, toplanalım diyor.

Sence benim derdim şu an Can mı Ada?

Ciddi bir şey olmasa mesaj atmaz herhâlde.

Gerçekten şu an Can'ın bunalımlarıyla, tripleriyle uğraşamayacağım Ada.

Benim daha sahici problemlerim var.

Gel canım, gel. Sen eksiktin, tam olduk şu an.

Sizin için gelmedim Ada. Okula gidiyordum ben zaten.

Can'ı merak ettiğim için geldim. İyi mi?

Ne oldu ki Can'a?

Nasıl? Bilmiyor musunuz?

Dün akşam kafe mühürlendi.

Suzi teyzeyle Can'ı da gözaltına aldılar.

-(Elif) Ne? -Ne diyorsun kızım sen? Ne gözaltısı?

Sabah bıraktılar ama gördüğümde Can iyi değildi.

Sanki bir şey yapacak gibiydi.

Bilmek istersiniz diye düşündüm.

Maya.

Sağ ol bu arada.

Yaptığımız onca şeye rağmen...

Teşekkürler.

(Duygusal müzik)

Abi, ne oluyor?

Annem, Suzi'nin kafesini mühürletiyor!

Senin başına gelenler, Can'ın başına gelenler!

-Olaylara bak ya! -Bizim anneler gerçekten...

...topluca kafayı yediler. Hiçbirinin akli melekeleri yerinde değil.

Karan'a yazsana çabuk, neredelermiş söylesin.

Artık bana bir teşekkür et.

-Pardon, neyin teşekkürü? -Şahika'ya satmadım seni.

Ama düşündün mü ben bunu niye yaptım?

Tamam, ben senin yerine de düşündüm. Hani bir laf var ya...

...düşmanımın düşmanı benim de düşmanımdır diye.

Yok, öyle olunca sen de benim düşmanım oluyorsun.

Neyse. Biz artık dostuz.

Zorlama Mineciğim.

Biz seninle dost falan olamayız.

İyi, tamam.

Şey oluruz o zaman, yol arkadaşı.

MinLem. Mine'nin Min'i, Lem...

Lemin...

Ne diyorum ben ya?

Benim asıl Elif'le bir an önce arayı düzeltmem lazım.

Elif'i baştan düşünecektin.

Düşünemedim işte, aptal kafam! Aptal!

Aşkmış! Al sana aşk!

Benim gözlerim böyle kocaman ya...

...konu Güney olunca benimkiler böyle çizgi oluyor.

Uzak Doğuluların gözleri gibi. Ben nasıl göreceğim ki o gözlerle?

Ama neyse, şükür. Akıllandım artık. Açıldı gözlerim.

Zaten Güney beni hiç hak etmedi ki.

Şeytan Şahika'yla Sinsi Güney.

Tam kapak tencereler, tam!

Şeytan Şahika, Demir'in başını yiyecekti.

Allah korudu vallahi!

Demir'in bu ihbar işinde olduğunu biliyorum Mine.

Yok.

Asıl Demir bu kart olayının uzamasından rahatsızdı.

O gece Seher'le birlikteymiş.

Ama Demir ifadesinde bunu yalanlamış.

Demir ifade bile veremedi ki.

Vedat amca onu postaladı zaten.

Masumsa babası onu niye apar topar gönderdi?

(Geçiş sesi)

(Vahide) Ee Demir, seni dinliyorum.

Bu kartların bir açıklaması olmalı, değil mi?

Bunlar...

Bunlar benim değil!

Senin değilse senin dolabında ne işi var? Hasta etme adamı!

O kartları dolabıma başka biri koydu baba.

(Genç Demir) Benim değil. Neden anlamıyorsun?

Bir de horozlanıyor musun lan bana?

Bir de horozlanıyor musun?

(Gerilim müziği)

Ben sana ne yapacağımı biliyorum.

Bu yaptığın kötülüğü ömrüm boyunca affetmeyeceğim.

Demir!

Sen kes sesini!

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Geçiş sesi)

Kesin bu da o sinsi şeytan Güney'in oyunudur.

Demir'e oyun oynamıştır o da kesin. Pislik!

Yani anlayacağın Lemancığım...

...bu olayda iki tane masum var. Biri ben, biri de Demir.

Sen bana güven.

Çocukların Maya'ya kart verdiğini söylediğim gün...

...en çok sen parladın Demir'e.

Masum değilsin dedin. Şimdi ne değişti, neden koruyorsun onu?

Ben.

Ben değiştim. Değişmeye çalışıyorum inşallah.

Vallahi bak şu an vicdanımla konuşuyorum, eski Mine konuşmuyor.

Demir kırmızı kartları kullandı dedin.

O konunun seninle hiçbir alakası yok.

Demir bir çocuğu havuzda boğmaya kalktı, o.

Boğmaya kalktı ne demek?

Aldı kırmızı kartı, çocuğa kafayı attı.

Çocuk boğuluyordu neredeyse havuzda. Zor kurtardılar.

Ama ne oldu biliyor musun?

Demir çocuğa kalp masajı yaptı.

Çocuk neredeyse öbür dünyaya gidecekken...

...Demir çocuğu hayata döndürdü.

Şöyle bir düşününce...

...bizim çocukken ne halt olacağımız... -Neden yaptı peki?

Neden o kadar gözü döndü Demir'in?

Bilmiyorum ki.

Sürekli bir şey oluyordu. Hatırlamıyorum, sormak da aklıma gelmemiş.

Ama netice önemli.

Demir çocuğu hayata döndürdü.

Leman...

...ben kendimden eminim.

Kendimden ne kadar eminsem Demir'den daha fazla eminim.

Vallahi biz masumuz. Bir ben, bir Demir.

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

Buraya böyle izinsiz giremezsin.

-Konuşmamız lazım Demir. -Benim seninle konuşacak bir şeyim yok.

Lütfen! Sadece beş dakika.

Aslında bir dakikamız var.

-Ben sadece... -Onda da ben konuşacağım. Bir daha...

...Karan'ı annesizliği üzerinden üzersen...

...karşında bugüne kadar görmediğin bir Demir görürsün.

-Ben sadece kızımı korumak istedim. -Korumak?

Ne koruması ya! Ne saçmalıyorsun sen? Kimi kimden koruyorsun?

Eşkıya mı benim oğlum?

-Psikopat mı ne? -Tamam Demir!

Ben biraz ileri gitmiş olabilirim ama sen de fazla abartmıyor musun?

Ben tam kıvamında konuşuyorum.

Tam senin anlayacağın şekilde...

...hak ettiğin dilden konuşuyorum.

Bana olan öfkeni çocuğumdan çıkaramazsın! Ada mesela.

Senin bütün kötülüklerinin bedelini Ada mı ödeyecek?

Bu ne mantıksızlık bu ne duygusuzluk ya!

Biraz sakin olur musun? Böyle konuşamayız.

Konuştuk bile. Bitti hatta.

Çıkar mısın lütfen? Hastalarım bekliyor.

Gerçekten mi?

Çıkar mısın?

(Gerilim müziği)

Abla, bunları nereye koyalım?

Onları kırmızı halının oraya doğru götürebilirsiniz.

-Şuraya doğru. -Tamam.

Kusura bakmayın Vahide Hanım, biraz geç kaldım.

Tam işe yarayacağın vakit ortada yoksun! Ne güzel!

Ben hemen işe koyulurum. Ne yapılacaksa...

Bütün işler bittikten sonra mı soruyorsun bunu bana?

Seher'le burada kalın.

Bir eksik falan istemiyorum. Tamam mı?

Ayrıca ses sistemini tekrar kontrol ettir.

Siz hiç merak etmeyin Vahide Hanım.

Tizler baslar, hepsi kusursuz!

(Vahide) Gözde, bana bir baksana.

Ben?

Buyurun.

Gözün bunun üzerinde olacak.

Olur Vahide Hanım.

(Gözde) Yoksa bir şey mi yaptı?

Yani konuya hâkim olursam yardımcı olmam daha kolay olur.

-Ondan dedim. -Sen...

Sen sadece benim dediğimi yap.

Tamam mı? Gözün üstünde olacak.

-Bu kadar basit. -Tamam.

-Bu kadar. -Bende.

Tamam.

(Boğazını temizledi) Ee...

...size zahmet olacak ama...

...akşam için ikramlar gelecek.

Onlarla ilgilenirseniz, bir de masaları düzenlerseniz...

...çok seviniriz Seher Hanım.

Tabii Gözde Hanım.

Şey...

Bir de doğum günü pastası ayarlanacakmış ama...

Ne doğum günü? O nereden çıktı şimdi?

Vahide Hanım istemişti de.

-Leman Hanım'ın doğum günüymüş de bugün. -Aa?

Tamam, tamam. Sen işine bak.

Böyle sürprizli organizasyonlar benden sorulur biliyorsun.

Ben hemen pasta sipariş edeyim...

Şey, çikolatalı.

Çikolatalı seviyor, kantinde dikkatimi çekmişti de.

'Okay, okay'. Çikolatalı pasta.

Sipariş edelim.

(Gerilim müziği)

(Kapı zili çaldı)

Can?

Geldim.

(İç çekti)

Ekin...

Aa...

İyi ki geldin. Girsene.

Ben de dükkâna uğramıştım da mührü kaldırmışlar mı diye.

Kaldırmamışlar tabii.

Sonra Ozan'ı gördüm oralarda. Ondan aldım adresini.

Suzi, iyi misin?

İyiyim.

Seni gördüm daha iyi oldum.

Suzi, bir şey mi oldu?

(Duygusal müzik)

Suzi...

Suzi, sarhoşsun.

-Yani? -Yani...

...şu an ihtiyacın olan bu değil bence.

Ben en iyisi gideyim.

(Duygusal müzik devam ediyor)

Gitmesen olur mu?

Kalsan benimle?

Aç şu telefonu be eşek herif!

Ekin...

...akşam eve gel. Seninle böyle olmayı sevmiyorum biliyorsun.

Bana bak, akşam evde ol, sokak sokak kendini arattırma.

Bekliyorum.

Bekliyoruz.

Merhaba çocuklar.

Arkadaşlarınız nerede?

Hiçbir derse gelmediler hocam.

-Nerede olduklarını biliyor musunuz? -Bilmiyorum.

Hocam, özür dilerim, geciktim.

Önemli değil Maya, gel.

Biz de arkadaşlarından bahsediyorduk.

Neredeler, bir bilgin var mı?

Borç, ödeyeceğim.

Tamam, anladık, borç.

Papağan gibi tekrar edip durma.

Eyvallah. Kötü gün dostu çıktın.

Sen övdün mü beni ya?

Oğlum, hemen kızlara yumurtladın mı?

Al senin dostluğun da buraya kadar. Aferin sana.

Al paran da senin olsun yardımın da. Al, tamam, istemiyorum.

Kusura bakma kardeşim de...

...dört aydır bana ilk defa ısınacağın tuttu.

Oğlum, kötü gözüküyordun.

Bir dosta ihtiyacın var dedim, en yakınlarını çağırdım.

-Sanki seni annene ispiyonladım. -Sakın Karan.

Bak hepinize söylüyorum, anneme bir şey söyleyeni silerim.

Ne söyleyeceğiz Suzi'ye?

Sen zaten annenle tüm gece nezarette beraber kalmadın mı?

(Ada) Maya söyledi.

Anlatsana, kafe niye mühürlenmiş?

Annem neden müdahale etmemiş? Ne oluyor?

(Can) Ne kafesi Ada?

Kafe falan umurumda değil şu an.

Benim hayatım kaymış.

Ben gidiyorum, anneme beni gördüğünüzü söylemeyin yeter.

Amma abarttın Can, alt tarafı bir gece nezarette kaldın!

Asıl hayatı mahvolan benim.

Ne nezareti abi? Ne oluyor?

Bir gece?

Kızım, hapishanede doğmuşum ben.

Ne?

Üç yaşıma kadar orada büyümüşüm, haberim bile yok.

Ne?

Yani istesen de benim üstüme çıkamazsın.

Hadi eyvallah.

Annem babamı aldatıyor!

Hem de Güney amcanın şoförüyle.

Babam nerede, bir daha gelecek mi bilmiyorum.

(Duygusal müzik)

Çocuklar, yavaş! Birbirinize çarpıyorsunuz.

Sakin.

(Vahide) Leman Hoca'm!

Akşam için hazırsınızdır umarım.

-Akşam derken? -Senelerdir yaparız.

Okulumuzun geleneği oldu artık.

Davetiniz için çok teşekkürler.

Ben akşam müsait değilim. Size iyi eğlenceler.

Sizi davet etmedim.

Öğretmenlerimizin katılımı zorunlu.

Ama bilmemeniz normal.

Çünkü yenisiniz.

Fakat şimdi öğrendiniz.

Evet, sayenizde öğrendim. Sağ olun.

Ada, Karan, Can ve Elif dersime girmedi. Okula da gelmemişler.

Gerçekten...

...şunların hepsini toptan atıp kurtulsam herkes rahatlayacak.

Tamam, ben annelerini ararım.

Yine ne yaptılar acaba?

Şahika herkesi ezdi geçti, olan o.

Şahika, konuşmamız gerekiyor acil.

(Erkek) Merhaba başkanım.

Dışarıdayım Leman, işim var. Konu nedir?

Bizim senden başka konumuz mu var?

Şahika ve kırıp döktükleri.

Ha sen beni azarlamaya aradın.

Ama sana kızmıyorum. Çünkü hâlâ tek güvendiğim kişi sensin.

Keşke ben de sana güvensem.

Ama ne söylersem söyleyeyim kâr etmiyor, değil mi?

Sen yine bildiğini yapıyorsun.

Sayende çocuklar okula gelmedi. Umarım başlarına bir şey gelmemiştir.

Abartıyorsun Leman. Her zaman yaptıkları şey.

Okulu ekmişler işte. Birbirlerini teselli ediyorlardır, ne var bunda?

İçim çok rahatladı. Ben bunu nasıl düşünmedim acaba?

Daha fazla sinirlenmeden ben kapatıyorum.

Akşam görüşürüz.

Bu arada kokteyl elbisesi lazım olursa...

Tek derdim buydu biliyor musun?

Ben hallederim, merak etme sen.

(Gerilim müziği)

Sen niye buradasın hâlâ?

Konuşmamız yarım kaldı.

Seninle hiçbir şeyimiz yarım kalmadı. Ben söyleyeceklerimi söyledim, lütfen.

Yanılıyorsun.

-Bunlar var. -Ne yapıyorsun! Koyar mısın çantana?

Dolabından çıkan kartlar, hani beni suçlamıştın.

Bendeki kartları yıllardır saklıyorum!

-Şahika, yeter. -Dolabından çıkan kartlar bunlar değil.

Ben seni kaybetmeme sebep olacak hiçbir şey yapmadım.

-Hepsi Güney'in başının altından çıkmış. -Konuyu kapatır mısın?

Kapatamam. Yıllardır saklıyorum ben bu kartları.

Sana kendimi anlatabilmek için.

O dönemden kalan bir yara gibi. Kapanmıyor!

Olmuyor, geride bırakamıyorum.

Ben yapmadım Demir.

Ben değildim. Buradan gitmene ben sebep olmadım!

Umurumda değil!

Gel benimle.

Bak kimin ne yaptığı...

...senin kapanmayan yaraların, hiçbiri benim umurumda değil.

Karan'a olan davranışlarına dikkat et.

Benim hayatımdan uzak dur. Senden istediğim bu.

Demir...

...beni affettiğini duymaya ihtiyacım var.

Ne değişecek Şahika?

Beni affettiğini duymam lazım.

Lütfen.

Kapatacak mısın konuyu?

Söz.

Tamam.

Madem öyle.

(Müzik)

Seni affetmedim Şahika.

Hiçbir zaman da seni affetmeyeceğim.

(Müzik devam ediyor)

Burak.

Burak, artık benden kaçma, ne olur.

Nereye kaçayım Mine? Denize atlayıp yüzemeyeceğime göre.

Ne diyeceksen de, git.

(Müzik)

Of ya! Şu hâlime bak.

Hayattaki hâlime bak. Düşe kalka bir hâl oldum.

-Biri de sormuyor ki iyi misin diye! -İyi misin?

Değilim. Hiç iyi değilim Burak.

Ben kötü biriyim ve bu başıma gelen her haltı da hak ediyorum.

Gel, kalk.

Ay!

Teşekkür ederim.

(Duygusal müzik)

Tamam, elimi bırak.

Ya elimi bırak!

-Burak. -Ne Burak, ne?

Bak, ben eşek gibi pişmanım yaptıklarıma. Bak, ben eşeklik ettim.

Yani bir anlatacaklarımı dinlesen.

Ne anlatacaksın bana Mine? Sen benden hâlâ ne istiyorsun?

Ya bırak kızım işte, git özgürlüğünü yaşa.

Artık aranızda engel de kalmadı. Git doya doya yaşa aşkını.

Ben Güney'i istemiyorum ki.

Ben seni istiyorum, ailemi geri istiyorum.

Ama...

...tabii olmayacak, biliyorum.

İyi bari, bunu bilmen iyi oldu.

En azından çabalamak için zahmet etmezsin.

Şu kadarcık bak, mini minnacık umut olsa ben nasıl çabalayacağım da...

Yok ama değil mi? Yok mu?

Yok işte, biliyorum.

Bu yaptığımın hiçbir affı yok.

Bu hayattaki en büyük acım olacak.

Ben seni kaybetmenin acısıyla cezalandırılacağım.

Söyleyeceklerin bitti mi?

Ha?

Burak, bir şey oldu.

-Şahika, Elif'e söyledi. -Ne?

Ama, ama, ama...

Güney denmedi de, şoförü dendi.

Ha canım şoförse tamam, Elif şey yapmaz.

Ya sen ne diyorsun? Sen manyak mısın?

Böyle bir şey çocuğa söylenir mi?

Ben söylemedim, Şahika söyledi diyorum. Burak, sen beni dinlemiyor musun?

Nerede Elif?

Bilmiyorum. Okula da gitmemiş. Bulamıyorum ki.

Anasını sattığımın! Bunun şarjı da bitmiş ya!

Benden ara diyeceğim ama işte açmıyor ki.

Burak, ne olur bana kızımı getir, sen getir ama olur mu?

Değdi mi Mine? Güney için bütün bu olup bitenlere değdi mi?

(Hüzünlü müzik)

Değmedi.

Değmezmiş.

Allah onun belasını versin, benim de! Mal kafam!

Şimdi anlıyorum, değmezmiş.

Burak, ben senden çok özür dilerim.

Abi, anneme bak ya!

Ya nasıl böyle bir şeyi sana söyleyebilir?

Ağızdan kaçırılacak da bir şey değil ki bu. Resmen bilerek yapmış.

Niye bilerek yapsın Ada?

Annem nezaretten çıkınca kadın ağzından kaçırdı işte.

Annesinin babasını aldattığını Elif'e de mi ağzından kaçırdı?

Ada, kadın ne yapsın? Onun suçu yok ki.

Ben ona sordum annem nerede diye. O da bana söyledi.

Yani gerçekleri anlattı.

-(Elif) Bütün suç bizim annelerimizde. -Özellikle de benim annemde.

(Müzik)

(Şahika dış ses) Çünkü bence anlamıyorsun, anlayamazsın.

Senin için endişe edecek bir annen hiç olmadı.

Sen de mi aldın payını? Sana ne dedi?

Gerçekleri.

Ne gerçeklermiş ya! Hepimizin hayatı darmaduman oldu.

Yani büyümek böyle bir şeyse ben büyümek falan istemiyorum.

Her şey yine eskisi gibi olsun istiyorum.

İşte o biraz zor, en azından benim için.

Ben bir süre otelde kalacağım. Eve falan dönemem.

Parayı da senden o yüzden istedim.

Yanlış anlama kardeşim, parasında değilim.

Ama benim daha iyi bir fikrim var. Hiçbir yere gitmiyorsun, tamam mı?

Daha doğrusu yalnız gitmiyorsun.

Var mısınız hepsine güzel bir ders verelim?

Özellikle annene Ada.

Sihirli kelimeyi söyledin şu an, devam et.

Yeter sabahtan beri bizim ağladığımız, biraz da onlar ağlasın.

Bakın arkadaşlar, bu akşam okuldaki o saçma sapan partiye katılıyoruz.

Orada çok normal gözüküyoruz.

Ondan sonra bir anda vın, hep birlikte tüyüyoruz.

Hem de öyle bir izimizi kaybettiriyoruz, öyle bir kaçıyoruz ki...

...korkudan, üzüntüden nasıl sürünüyorlar, ne hâle geliyorlar, hadi bakalım görelim.

-Var mısınız? -Ben varım.

Yani annemi süründürmek için şu an her şeyi yaparım.

Ben de varım.

Bana sormanız hata.

O zaman çantalarınızı hazırlayın. Şöyle birkaç gün doğada kamp bizi bekler.

Sen ne alaka oğlum? Lan babana yazık. Adam durduk yere endişelenecek.

Bir şey olmaz ya. Ben mesaj atarım ona, iyiyim falan derim.

Dönünce de cezamı çekerim paşa paşa. Yapacak bir şey yok, sıkıntısız.

Bir de yani siz zaten bensiz eğlenemezsiniz arkadaşlar.

Bu işte beraberiz, tamam mı?

Hadi bakalım gel, gel.

İyi geldi mi bari? Ayılabildin mi biraz?

Evet. Teşekkür ederim.

Ee, bir de...

...özür dilerim.

Niye özür diliyorsun ki?

-Hani öyle teklifsizce... -Hatırlıyorsun yani?

Ama sen zaten unutmak istersin.

Unutabileceğimi pek sanmıyorum.

(Duygusal müzik)

Ee, anlatmayacak mısın, ne oldu?

Ee...

(Kapı zili çaldı)

Hah, Can geldi. Can geldi.

Ne yapalım? O zaman ben kaçayım mı? Ne yapayım?

-Evet. -Nereden?

Bahçeden, böyle.

-Ama ses çıkarma, tamam mı? Sessiz ol. -Tamam, tamam, tamam.

Ekin, teşekkür ederim. (Kapı zili çaldı)

Geldim.

(Müzik)

Vedat amca?

Hoş geldin. Buyursana içeri.

Böyle iyi, girmeyeyim.

Bir şey mi oldu?

Sabah senin oğlan bana geldi.

Ne?

Neden? Derdi neymiş?

Annemin sabıka kaydını araştırabilir misin Vedat amca, dedi.

Vedat amca, sakın.

Merak etme, dosyayı vermedim.

Hele de içindekileri gördükten sonra.

(Vedat) Al.

Teşekkür ederim.

Benim oğlumun, geçmişimi asla öğrenmemesi lazım, asla.

Çok teşekkür ederim Vedat amca.

Teşekkür edecek bir şey yok.

Ama bir insanın geçmişi arkasından gelir.

Gün gelir bütün gerçekler ortaya çıkar.

İşte o zaman ne yapacaksın?

Hoşça kal.

(Gerilim müziği)

Camı...

-Hoş geldin. Ne oldu? -Hoş buldum.

Nasılsın Meryem teyze, beni özledin mi?

-Çok özledim. Hiç gelmedin. -Fırsatım olmadı.

Şimdi mi oldu?

Ama şimdi benim uyumam lazım. Bugün git, yarın gel.

Ama yarın gelemem ki.

Hatta Meryem teyze, ben birkaç gün gelemeyebilirim.

-Aa! Neden? -Uzun hikâye.

Neyse, gitmeden sana verdiğim sözü tutayım dedim ve sana bunları aldım.

Aa!

Hatta dondurma da alacaktım ama hava biraz kötü. O yüzden bunları aldım.

Ama hepsinden de ikişer tane mi?

-Çok teşekkür ederim. -Bunların hepsi senin.

Döndüğümüzde de parka gideriz, tamam mı?

Tamam. Bu senin olsun. Büyükler büyüklere...

...küçükler küçüklereymiş, tamam mı?

Meryem teyze, bunların hepsi senin. Ben zaten istesem kendime alırım ki.

Olmaz olmaz. Bak şöyle yapalım mı?

Büyükler büyüklere, küçükler küçüklere. Çünkü anne çocuk gibi olsun mu?

Ben anneymişim, sen de çocukmuşsun gibi olsun mu?

Açamıyorum ya.

(Duygusal müzik)

Meryem teyze, benim annem yok, biliyor musun?

Ya, nerede?

Bilmem.

Saklanmış mı?

Kaçmış. Beni istememiş, o yüzden kaçmış.

O da mı pis kişi?

Olsun ama olsun, ben varım.

Ha?

Ben anneyim.

Biliyor musun, ben Leman'ın annesiyim, Ekin'in de annesiyim.

İstersen senin de annen olurum.

Keşke.

Keşke.

-Sen bir gelsene. -Efendim?

(Duygusal müzik devam ediyor)

Gel gel.

Anneyle çocuk gibi oldu mu?

Bilmem, ben anne nasıl sarılır bilmiyorum ki.

Ama bu sarılma bana çok iyi geldi.

Bak, sen bana bunlarla gel, ben sana her zaman sarılırım, tamam mı?

Tamam, gelirim. Gelmez miyim!

Ben gidiyorum.

-Özle beni, tamam mı? -Tamam, özlerim.

-Söz mü? -Söz tabii.

Tamam.

-Hadi. -Hadi.

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Kapı açıldı)

(Kapı kapandı)

Hoş geldin. Yemekler hazır. Annemle yersiniz.

Okulda bir etkinlik var. Ben hazırlanıp çıkacağım.

Abla, sen haklıydın.

Yani benim artık bu hayatta sorumluluk almayı öğrenmem gerekiyor.

Tamam. Konuşuruz, çözeriz biz.

-Abla? -(Leman) Efendim?

Senin yanağına ne olmuş?

-Ne olmuş? Ne var? -Bir bakayım.

-Ne var? -Gel bir.

Ekin, çık!

-Ama şimdi diğerinin hatırı mı kalsın? -Yapma. Bak... Ekin, tükürüklüsün!

Yapma diyorum!

Ayrıca ben sana hâlâ kızgınım!

Ablacığım ama anlamıyorsun, bak anlamıyorsun.

İnanılmaz tatlı bir şeysin, ne yapayım dayanamıyorum.

Hadi git.

Hadi git ellerini yıka, ben de annemi güzellik uykusundan uyandıracağım.

-Tamam, sen hiç yorulma. -Yapma! Ekin, tükürüklüsün!

Ya bırak Ekin, bir yerimi çarpacaksın!

-Hiçbir yere çarpmam. -Kaç kere söyledim, yapma.

Ne zaman çarptım? Uyandırma servisi geldi.

-Ekin! -Yataklardan kalkalım!

Ne yapıyorsunuz, neden bağırıyorsunuz? Uyandırdınız işte beni.

-Günaydın. -Günaydın Meryem Sultan.

-Günaydın. -Günaydın.

Siz barıştınız mı?

Anneciğim, biz hiç küsmedik ki zaten. Biz sadece konuşuyorduk ya.

-Yalancı. -Hem öyle ablalar arada saçmalıyorlar.

Oluyor.

Arada kardeşler de dayağı hak ediyor ki akıllansın biraz, değil mi?

-Öyle yapılmaz. -Yapılır.

-Yapılmaz. -Yap...

-(Meryem) Yapılmaz. -Yapılmaz.

(Hüzünlü müzik)

"İyi ki doğdun Leman"

"İyi ki doğdun Leman"

(Geçiş sesi)

Hikmet, nerede kaldın? Hani izin alacaktın?

Ya alamadım öyle işte. Bu şehirde ilk günümüz zaten, biliyorsun.

Ama bak bu saatte pasta bulabildim.

Bu saate pasta mı kalır Allah aşkına?

Olmaz, söz verdim ben kızıma pasta üfleyeceğiz diye.

Hem bak çikolatalı, en sevdiğinden.

Ağlaya ağlaya uyudu babam gelmedi diye, kıyamam.

Ben şimdi alırım güzel kızımın gönlünü.

"İyi ki doğdun kızım"

"İyi ki doğdun Leman"

"İyi ki doğdun kızım"

Baba!

Doğum günün kutlu olsun canım kızım.

Ya baba. (Geçiş sesi)

İyi ki doğdun mu?

"İyi ki doğdun, iyi ki doğdun"

"İyi ki doğdun Leman"

Bizimkiler bizi görecek diye burada beklemek şu an bana çok saçma geliyor.

Ayrıca ben annemin yüzünü falan görmek istemiyorum yani.

Zaten bunların geleceği yok.

Hava da bozuyor. Bence hemen gidelim.

Durun, geliyorlar.

(Gerilim müziği)

Elif.

Anneciğim.

Konuşma benimle!

Tamam, sen istemiyorsan ben hiç konuşmam.

Hatta ağzımı böyle fermuarlarım, hatta dikerim ağzımı, olur mu?

Ne yaparsan yap, umurumda değilsin.

Şimdi git. Senin yüzünü bile görmek istemiyorum.

(Hüzünlü müzik)

(Suzi) Can.

Çok yakışıklı olmuşsun.

Daha iyi misin?

Çok iyiyim ya!

Sayende tüm hayatımın yalan olduğunu öğrendim.

Daha mutlu bir günüm var mıydı bilmiyorum.

Biraz baş başa konuşalım mı?

Olur, bana uyar.

Tabii doğruları konuşacaksak.

Yoksa yeni bir yalan söyleyeceksen hiç boş yere...

...birbirimizi yormayalım, tamam mı? İster misin, konuşalım mı?

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

İçeride görüşürüz.

Ben de öyle tahmin etmiştim.

Görüşürüz Suzi!

Suzi mi?

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

Çocuklar, iyi misiniz?

Şaka gibisin ya.

Resmen herkesin içinden geçtin, bir de soruyor musun?

Ben gerçekten böyle olsun istemedim.

Annelerinizle aranızı en kısa zamanda düzeltmenizi dilerim. Tüm kalbimle.

Benim için de bir dileğiniz var mı?

Bu dilek beni pas geçti de.

Kızımdan uzak durmanı.

İçeride görüşürüz.

Tamam.

Görüşeceğiz.

Babamın geleceği yok gibi. Zaten böyle etkinlikleri sevmez.

Hadi gidelim. Hadi.

Bence gayet seviyor.

Leman.

Geleceğini düşünmemiştim.

Ama gördüğüme sevindim.

Ben de pek düşünmemiştim ama Vahide Hanım...

...öğretmenlerin gelmesi mecbur deyince...

Seçme şansın kalmadı.

Ben de Karan için geldim.

Yani kendini yalnız, eksik hissetmesin diye.

Senin de pek seçme şansın kalmamış.

Çok güzel olmuşsun.

Teşekkür ederim.

Ne yapalım? Geçelim mi?

Olur.

(Duygusal müzik)

Ha, bu gecelerin olmazsa olmazı...

...gecenin sonunda edilen çift dansı 'bro'cuğum.

Oo! Bunu öğrendiğim iyi oldu.

Ben o saate kalmadan ufak ufak kaçarım.

Yani işte kaçmazsan ilk dansına talibim.

Bakarız hocam.

Karan, sen babanı görecektin.

Bir şey olmaz. Onun keyfi yerinde.

Hadi biz gidelim.

Maya.

Siz gidin, ben size yetişirim, tamam mı?

Çok güzel olmuşsun.

Sen de iyi gözüküyorsun.

Ne kadar aptalım ya.

Bu sabah öyle bir konuştun ki gerçekten kendine...

...bir şey yapabileceğini düşündüm ama gayet iyisin.

Kendime bir şey yapmamı mı isterdin?

Ne alakası var? Ne hâlin varsa gör!

Ben gidiyorum. Bir süre yokum.

(Müzik)

Git.

Umarım gidersin ve bir daha da geri dönmezsin.

Hatta hiçbiriniz geri dönmezsiniz.

(Klasik müzik çalıyor)

Gazeteye konulacak fotoğrafları çeksene Sinemciğim, boş boş fotoğraf çekeceğine.

Vahide Hanım özellikle çift fotoğrafları alın, demişti.

Aslında en güzel çifti seçtim.

İyi akşamlar başkanım.

(Müzik)

Ben son dans dedim ama ilk dansı da edebiliriz.

(Mine) Leman.

Ee, şey, şey...

Acaba benim için Elif'le konuşabilir misin?

Mine, ben ne konuşacağım Elif'le?

Ne bileyim, annen çok üzgün de, bir şey de, ne olur.

Nerede? Hiçbirini göremedim, hiçbiri burada yok.

Ben de en son dışarıda gördüm, bir daha görmedim.

Tamam, halledeceğim.

Sağ ol.

(Gerilim müziği)

Hadi gençler.

Ya vaz mı geçsek bu ada işinden? Baksanıza hava patlayacak gibi.

Şuradan şuraya gideceğiz. Biz gidene kadar bir şey olmaz.

-Çadırları aldın, değil mi? -Yükledim.

Ya bir şey olmaz. En fazla boğuluruz.

Karan! (Gök gürlüyor)

Gel.

-Hop! Can. -(Can) Gel.

-Al. -Aman dikkat et.

(Can) Biraz arkaya gidin de rahat itsin.

Evet gençler.

(Gök gürlüyor)

Hadi şimdi bizi bulsunlar da görelim bakalım nasıl buluyorlar!

(Müzik)

(Gök gürlüyor)

(Gök gürlüyor)

(Klasik müzik çalıyor)

(Arama tonu)

(Arama tonları)

(Gözde boğazını temizledi)

Efendim, hepiniz hoş geldiniz.

(Gözde ses) Kısacık vaktinizi alacağım.

Az sonra okulumuz öğretmenlerinden Leman Hanım gelecek.

Kendisinin doğum günü.

Bir ufak kutlayacağız. Lütfen herkes hazır olsun.

Gözde!

(Gerilim müziği)

Nereden çıktı şimdi bu doğum günü?

Ayrıca ne alaka?

Bu gece okulumuzun gecesi, doğum gününün sırası mı?

-Ama siz söylemişsiniz. -Şahika.

Şahika.

Şahika, konuşmamız lazım.

Seher konusu. Yabana atılacak bir konu değil.

-Ne Seher'i anne, ne diyorsun? -Bak...

...bence senin ses kaydını alan Seher.

Ne?

Seher'in öfkesi hâlâ geçmemiş.

(Vahide) Resmen düşmanımızı yanımda tutmuşum.

Seher bir şeyler peşinde. Ona çok dikkat etmemiz lazım.

Burnuma kötü kokular geliyor.

(Gerilim müziği)

(Gök gürlüyor)

(Gök gürlüyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gök gürlüyor)

Seher.

-Elif'i ya da diğer çocukları gördün mü? -(Seher) Yok.

Ya bugün seninle biraz gerildik.

Ama işte bugünün önemini benim için biliyorsun.

Eğer kırdıysam seni...

Haklısın, ben de haklıyım.

Ama bazen birbirimizi dürtmemiz gerekiyor, hatırlatmamız gerekiyor.

Senin de hatırlaman lazım.

Neyi?

Neden burada olduğunu.

Gel hadi.

Ne oluyor, niye karanlık?

(Hep bir ağızdan) "İyi ki doğdun Leman"

"İyi ki doğdun Leman"

"İyi ki doğdun, iyi ki doğdun"

"Mutlu yıllar sana"

"İyi ki doğdun Leman"

"İyi ki doğdun Leman"

(Duygusal müzik)

(Gerilim müziği)

(Geçiş sesi)

Dur dur, önce dilek dile.

Bu saatte komşuları başımıza toplayacaksın. Kapat şunu, hadi.

Aman be Meryem Sultan, kızımız doğmuş, komşuları boş ver.

Al kızım sen, annenle bir dans edelim.

Al bakalım.

("Kayahan - Şikâyetim Var" çalıyor)

"Gülmedi hiç yüzüm, güldürmedi kader"

-Ne oluyor amirim? -Bu evde kim yaşıyor?

Hiç bilmiyoruz amirim, yeni taşınmışlar. Tanımıyoruz vallahi.

Adresteyiz. İhbar doğrulandı mı?

Baskın için izin bekliyoruz.

"İnanmışım aldanmışım, karanlıktan korkarmışım"

"Bu korkular çok eskiden kalmış bana"

Üç kuruşluk keyfimiz var, onu da kaçırdılar.

Ya zaten kapat şunu, vallahi komşular şikâyet edecek bizi.

Tamam hayatım. Geç kızım.

"Günüm gecem karıştı gözyaşıma"

-Hırsız mı o? -Hişt! Çekil!

"Yeter yeter, dünya düşman mı bana?"

"Yeter yeter yeter, reva mı bana?"

"Karlar yağar baharda dallarıma"

"Günüm gecem karıştı gözyaşıma"

"Lay, la, lay lalay la, la, la"

"Lay, la, lay lalay la, la, la"

(Geçiş sesi)

(Leman dış ses) Doğarsın, yaşarsın ve ölürsün.

Aslında hayat bu kadar basittir.

Neşe, huzur, sağlık.

Her sene de bu dileğini yenilersin.

Ama o dilek hiçbir zaman gerçekleşmez.

Aldığın her yaş, yeni bir düğüm gibi dolanır hayatına.

Sen o düğümleri çözmekle uğraşırken seyrederler seni.

Onca gece uykunu bölen acılarına...

...alkış tutarlar bir de hayatının katilleri.

(Gerilim müziği)

İyi ki doğdun.

(Gerilim müziği devam ediyor)

Mutlu yıllar.

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Leman dış ses) İyi ki doğdun Leman.

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Geçiş sesi) Alo?

Bir ihbarda bulunacaktım.

(Geçiş sesi)

(Gerilim müziği)

Bu dizinin ayrıntılı altyazısı NOW tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Sunay Temür - Bülent Temür...

...Hatice Şeyma Yalçın - Hatice Başpınar

Editör: Beliz Coşar

(Jenerik müziği)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Müzik)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.