All language subtitles for Angel.S03E12.Provider.1080p.UPSCALED.DD.2.0.H.265.-EDGE2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SIXTY. SEVENTY.

EIGHTY. ONE, TWO, THREE.

ANGEL--

HOW'S THE CONNOR FUND? [ Rattling ]

WELL, THERE WAS $1.83 IN CHANGE IN THE CUSHIONS OUT THERE.

THAT'S PERFECTLY GOOD MONEY JUST LAYING AROUND.

SO, HOW'S IT GOIN'?

MOMENTS AWAY.

OH, CAN YOU MAKE THAT BIGGER?

BOLD BUT, YOU KNOW, TASTEFUL.

HM. TASTEFUL. SURE.

YOU ARE SO CUTE. YES, YOU ARE.

YOU'RE JUST THE BEST LITTLE BOY IN THE WHOLE WORLD.

HOW'S MY "YITTLE" MAN?

OH, HE WONDERS WHERE HIS FATHER'S BEEN.

PAPA'S GOT MOUTHS TO FEED.

AH. I HAVE A MOUTH TOO.

ALWAYS HAVE HAD ONE.

KIND OF KNOWN FOR IT, AND WE FED IT FINE FOR YEARS.

YES.

[ Sighs ] ANGEL,

I'M GLAD YOU WANT TO TAKE CARE OF YOUR SON.

I AM. I JUST WANT TO MAKE SURE WE DON'T LOSE SIGHT OF THE MISSION.

WE HAVE TO EARN A LIVING. I MEAN, NOT JUST FOR CONNOR BUT FOR ALL OF US.

WELL, I AGREE. BUT FIRST AND FOREMOST, WE WORK FOR THE POWERS.

HELP THE HELPLESS. PROMISE ME WE WON'T NEGLECT THAT.

I PROMISE. I PROMISE. WELL?

WE HIRED SOME GUYS. 6,000 OF THESE BABIES ALL OVER TOWN.

NICE. I'D CALL ME, HUH? WOULDN'T YOU?

HEY, THE WEB SITE'S UP.

WE'RE LIVE.

WE'RE LIVE, LITTLE GUY. COME ON.

GOOD, BEAUTIFUL. WE'RE ONLINE.

WE GOT FLYERS, WE GOT YELLOW PAGES. LADIES AND GENTLEMEN, BOYS AND GIRLS,

WELCOME TO A NEW ERA OF ANGEL INVESTIGATIONS.

ALL WE HAVE TO DO NOW IS WAIT FOR THAT PHONE TO START RINGIN'...

AND THE MONEY TO START ROLLING IN.

BECAUSE SOMEONE'S GOTTA CLOTHE AND EDUCATE AND FEED THIS LITTLE GUY, HUH?

YEAH. [ Yawns, Coos ]

[ Gurgling ]

YEP.

ALL WE HAVE TO DO IS WAIT.

[ Fussing ]

[ Whispers ] IT'S JUST A MATTER OF TIME.

DON'T YOU WORRY. THIS TOWN'S FULL OF PEOPLE WHO HAVE PROBLEMS.

[ Growling ]

[ Fussing Continues ]

[ Sighs ]

[ Line Ringing ] COME ON! COME ON!

COME ON! [ Phone Ringing ]

FABRIZIO'S PIZZA.

[ Screeches ]

IS THIS THE RIGHT PHONE NUMBER?

♪♪ [ Fred Humming ]

THAT'S THE LAST OF THEM. 6,000 NEW ONES.

[ Cooing ]

[ Wesley ] ADORABLE.

[ Gunn ] SO SWEET.

I MEANT THE BABY.

I MEANT THE HOT MAMA.

SORRY ABOUT THE MIX-UP LAST NIGHT.

IT'S NOT IMPORTANT, BUT WE CAN'T AFFORD ANY MORE MISTAKES.

MAKING MISTAKES COSTS MONEY, AND MAKING MONEY RIGHT NOW, IT'S OUR NUMBER ONE PRIORITY.

- HEY, LORNE-- - IF THIS IS ABOUT THE BABY FORMULA...

I SNAGGED FROM THE FRIDGE LAST NIGHT, SORRY.

I WAS FEELING A LITTLE PECKISH, AND IT WAS THAT OR A GLASS OF PIG'S BLOOD.

AND BY THE WAY, BABY FORMULA AND KAHLÚA-- NOT AS BAD AS IT SOUNDS.

LORNE, I NEED YOU TO USE YOUR CONTACTS AND FIND OUT WHAT HOLTZ IS UP TO.

HE'S OUT THERE SOMEWHERE. WE CAN NEVER FORGET THAT.

- FINDING HIM IS OUR NUMBER ONE PRIORITY. - I THOUGHT YOU SAID--

FINDING HOLTZ AND MAKING MONEY ARE OUR TWO NUMBER ONE PRIORITIES.

AHEM. HELPING THE HELPLESS,

FINDING HOLTZ, AND MAKING MONEY...

ARE OUR THREE NUMBER ONE PRIORITIES.

HEY, LOOK, WE'VE GOT SOME HITS ON OUR WEB SITE!

[ Phone Ringing ]

ANGEL INVESTIGATIONS. MAY I HELP YOU?

[ Phone Ringing ]

ANGEL INVESTIGATIONS. CAN I HELP YOU?

YES, ABSOLUTELY. WE'RE IN BUSINESS.

YOU SHOULD BE THANKING ME.

FOR DISOBEYING AN ORDER?

FOR DUSTING TWO VAMPS.

TWO VAMPIRES FROM WHOM I HAD TOLD YOU TO WALK AWAY.

GUESS I MISUNDERSTOOD.

WHICH IS WHY WE'RE HERE.

SPEAKING OF HERE, WOULD A COUPLE OF LIGHTBULBS AND SOME INDOOR PLUMBING KILL YOU?

WE ARE HERE TO DETERMINE WHETHER OR NOT YOU...

HAVE THE COMMITMENT NECESSARY FOR THE WORK AT HAND.

AT HAND? THAT'S A JOKE, RIGHT?

WHY ARE YOU WASTING MY TIME?

WHAT DO YOU WANT FROM ME?

I JUST TOLD YOU. COMMITMENT.

SOMETHING YOU MUST NOW CONVINCE ME YOU HAVE.

SO I'VE EXPLAINED WHY I'M DOING THIS. WHY ARE YOU?

LET'S JUST SAY FEELING SOMETHING IS BETTER THAN FEELING NOTHING.

TAKE IT OUT ANYTIME YOU LIKE.

IF YOU'RE STILL HERE WHEN I RETURN,

WE'LL CONSIDER THE NEXT PHASE OF OUR PARTNERSHIP.

[ Door Opening ]

MM-HMM. [ Grunts ]

WELCOME TO ANGEL INVESTIGATIONS, MR....

BL-EESH-SHASHEN-GRUNG. [ Clicking, Popping ]

UM, PLEASE HAVE A SEAT, AND ONE OF OUR ASSOCIATES WILL BE RIGHT WITH YOU.

HEY, LORNE, NONHUMAN ON DECK. COMING.

[ Clicking, Popping ]

HEY, UH, THE GUYS WITH THE CHROME FACEPLATES, THEY'RE CALLED NAHDRAHS.

I SPEAK THEIR LINGO SORT OF.

IF I'M UNDERSTANDING CORRECTLY, THEY'VE GOT A JOB FOR OUR LEADER AND A GREAT DEAL OF MONEY.

WELL, LET'S NOT KEEP 'EM WAITING, HUH?

YEAH, WELL, OUR LEADER IN THIS INSTANCE BEING WESLEY.

THEY SAW HIS WEB ARTICLES ON DNA FUSION COMPARISONS IN TRI-PED DEMON POPULATIONS.

WESLEY, WESLEY, WESLEY.

UH, TALK TO THE NAHDRAHS. HEY, OFFICE FREE?

IT'S KIND OF PERSONAL. YEAH, GO.

THIS KEEPS UP, LITTLE GUY, WE MAY HAVE TO INCORPORATE, HUH?

WE'RE GETTING STRETCHED A LITTLE THIN HERE, ANGEL.

COME ON. NONSENSE. WE CAN HANDLE IT.

REALLY? WELL, THEN, WHY DON'T YOU HANDLE IT...

BY PICKING UP LINES TWO, THREE AND FOUR?

[ Phone Ringing ]

ANGEL INVESTIGATIONS. YOUR PROBLEMS ARE OUR PROBLEMS.

OKAY, HOW URGENT IS IT? UH-HUH. AND WHAT DO YOU DO FOR A LIVING?

THAT'S A GOOD COMPANY. YOU OWN IT? OKAY, HOLD ON.

PEN, PAPER, QUICK!

I-- I DON'T SLEEP. I'M AFRAID TO GO OUT OR ANSWER THE PHONE.

YEAH, I HATE STALKERS. LOOK, DON'T WORRY.

WE'LL PUT A STOP TO IT. HAVE A SEAT. THANK YOU.

SO, DO YOU KNOW WHO THIS GUY IS?

OH, YEAH. IT'S-- IT'S BRIAN, MY EX-BOYFRIEND.

HAVE YOU BEEN TO THE POLICE?

YEAH. THEY ACT LIKE I'M SOME KIND OF NUT.

LIKE I'M JUST MAKING IT ALL UP.

YEAH, YOU GO TO THE COPS FOR HELP, THEY DON'T DO A THING TILL SOMEBODY ENDS UP DEAD.

- SOMEBODY IS DEAD. - WHO?

BRIAN.

ISN'T THAT THE KIND OF STUFF YOU GUYS DEAL WITH?

UH, YEAH, ALL THE TIME.

SO BRIAN, YOUR DEAD BOYFRIEND, IS STALKING YOU?

WELL, I MEAN, HE'S NOT MY BOYFRIEND NOW.

[ Wesley ] THE INTERNET ARTICLE I'M CURRENTLY WRITING...

POSITS A FORMULA FOR THE GENOME MAPPING OF CREATURES WHO DON'T HAVE GENES.

[ Clicking, Popping ]

IT'S AN EXCITING ARENA.

ONE I'M SURE WE CAN ALL DOWNLOAD AT...

I'LL-NEVER-KNOW-THE-LOVE- OF-A-WOMAN.COM.

CAN WE GET DOWN TO BUSINESS? THEY WANT TO BUY YOUR HEAD.

LITTLE RUSTY WITH THE LINGO. I SHOULD PROBABLY CLARIFY THAT.

[ Clicking, Popping ]

UH, THEY WANT YOUR MIND. THEY'RE CELEBRATING THE PRINCE'S--

UH, IT'S LIKE A BIRTHDAY, ONLY THEY'RE NOT BORN SO MUCH AS DISGORGED.

THEY NEED YOU TO SOLVE ONE OF THEIR TRADITIONAL PUZZLES SO THEY CAN GIVE IT TO HIM.

IT'S QUITE AN HONOR. COULD BE INTERESTING.

SURE, THESE ARE PUZZLE PEOPLE.

DID YOU NOTICE THE DESIGNS ON THEIR TUNICS?

GEOMETRIC SHAPES. EACH A PRIME NUMBER, IF YOU COUNT THE EDGES,

ARRANGED IN ASCENDING ORDER OF EXPONENTIAL ACCUMULATION.

YES, I DID... NOT NOTICE THAT AT ALL.

[ Clicking, Popping ]

THEY WANT TO KNOW WHY YOUR GIRLFRIEND WAS POINTING AT THEM.

I BETTER TELL THEM WHAT SHE SAID BEFORE WE HAVE AN INTERNATIONAL INCIDENT.

SHE'S NOT MY-- SILLY.

- DID I SAY SOMETHING WRONG? - NO, NO, NO. THEY LIKED YOU.

SO MUCH THEY RAN AWAY? UH, SOMETHING CAME UP.

THEY EITHER HAVE TO CONSULT WITH THE PRINCE OR GO EAT A CHEESE MONKEY.

DID-DID I MENTION RUSTY WITH THE LINGO?

WES, I THINK I'M GONNA NEED YOU ON THIS ONE.

GREAT. I'M ON MY WAY.

UH, BIG CASE. I GOTTA RUN.

I THINK HE NEEDS CHANGING. OH, AND A BOTTLE, 3:00.

HI, THERE.

[ Man ] RIGHT. UH-HUH.

YEAH, OKAY. THAT'S GOOD FOR US.

TELL HIM A SIX-MONTH, MILLION-DOLLAR GUARANTEE, AND WE'LL COVER THE EXTRA COST.

YEAH. NO, I GET THAT.

BUT WE'VE GOTTA GET A DECISION BY TOMORROW.

LISTEN, SOMEBODY JUST WALKED INTO MY OFFICE. I'LL CALL YOU BACK.

MR. ANGEL. JUST ANGEL.

HARLAN ELSTER. THANKS FOR COMING TO MEET ME.

NO PROBLEM.

I KNOW WHAT IT'S LIKE WHEN YOUR NAME'S ON THE LETTERHEAD AND, UH--

I GOTTA SAY, YOU'RE, UH, NOT EXACTLY WHAT I PICTURED.

NO? WELL, YOU'RE PRETTY WELL- COIFFED, I GUESS.

YOU'RE NOT AFRAID TO GET A LITTLE MUSSED, ARE YOU, MR. ANGEL?

'CAUSE MUSSED IS WHAT YOU'RE GONNA BE JUST BY STEPPING FOOT IN THERE.

UH, IN WHERE? 83rd AND VERMONT.

USED TO BE LOW-INCOME HOUSING.

NOW IT'S A NEST.

BOARDED-UP WINDOWS, NO ELECTRICITY, SEWER ACCESS.

THEY LIKE IT DARK.

VAMPIRES. WHOLE GANG OF 'EM.

THOSE PHOTOS WERE TAKEN BY THE LAST GUY I HAD ON THIS JOB.

WHAT HAPPENED TO HIM? HE GOT MUSSED.

YOU HAVE MUCH EXPERIENCE DEALING WITH VAMPIRES?

UH, SOME. YEAH, WELL, NOT LIKE THESE.

THEY'RE NOT OUT FOR BLOOD. THEY WANT MONEY.

MONEY? YEAH, I KNOW.

- WHOEVER HEARD OF A VAMPIRE OUT TO MAKE A BUCK, RIGHT? - [ Chuckles ]

ANYWAY, THEY'VE BEEN PUTTING THE SQUEEZE ON SOME LOCAL BUSINESSMEN.

WE PAY THEM A PROTECTION FEE, AND THEY DON'T EAT OUR EMPLOYEES.

THEY'RE DEMANDING $5,000 BY MIDNIGHT. UH, WOW.

NOW, I'M PREPARED TO PAY YOU 10 TO MAKE THIS PROBLEM GO AWAY.

5,000 NOW. REMAINDER WHEN THE JOB'S FINISHED.

THAT WOULD MAKE 10.

WHICH IS MORE THAN THEY'RE ASKING YOU FOR.

- BUT THIS ISN'T ABOUT MONEY. - NO, NO, OF COURSE IT'S NOT.

ABOUT... THAT... MONEY. [ Chuckles ]

WE'LL GET, UH, RIGHT ON THIS.

THANKS.

SURE.

WHAT THE HELL ARE YOU DOING IN MY OFFICE?

MR. ELSTER.

[ Door Opening, Closing ]

DECIDED TO STICK AROUND.

YOU ASKED ME WHAT I WANTED FROM YOU.

I WANT YOU TO GO OUT AND FIND OTHERS LIKE YOU.

PEOPLE WHO HAVE SUFFERED AS WE HAVE.

PEOPLE WITH THE SAME RAGE, THE SAME FIRE.

YOU'LL KNOW THEM WHEN YOU SEE THEM.

THEIR EYES WILL LOOK LIKE THIS FEELS.

[ Screams ]

ARE WE CLEAR?

HAVE WE LEARNED OUR LESSONS, JUSTINE?

WE'RE CLEAR.

YOU SON OF A BITCH.

[ Angel ] IS THIS COUNTRY GREAT OR WHAT?

5,000 SMACKEROOS AND ALL I HAVE TO DO TO COLLECT 5,000 MORE...

IS CLEAN OUT A VAMP NEST DOWNTOWN.

WHERE'S WES AND GUNN? I WANNA SHOW 'EM THIS. OUT ON A CASE.

THERE'S A YOUNG WOMAN WHOSE DEAD BOYFRIEND IS STALKING HER.

THAT'S TERRIBLE. DID YOU-- I RAN HER CREDIT.

SHE'S SOLVENT. NICE.

HEY, HOW'S MY LITTLE MAGNA CUM LAUDE,

NOTRE DAME, CLASS OF 2020.

ANGEL, I DON'T THINK IT'S SUCH A GREAT IDEA TO BE WORKING ON SO MANY CASES AT ONCE.

I MEAN, WHAT IF WE'RE ALL OUT MAKING MONEY,

AND SOME POOR DEVIL STUMBLES IN HERE AND NEEDS OUR HELP?

AH, BUON GIORNO, EVERYBODY. BUON GIORNO.

HAVE YOU BEEN DRINKING? OH, LOOK, I CAN HOLD MY LIQUOR, MISTER.

UNFORTUNATELY, I CAN'T SAY THE SAME FOR MY FIREWATER.

- AREN'T THEY THE SAME THING? - HEY, FRED, GIRL.

NO, THIS IS SPECIAL FIREWATER, USED TO LOOSEN THE TONGUE OF MY GAR-WAWK SNITCH.

THEY LIGHT THE WATER ON FIRE, AND THERE'S CHANTING AND A BONG, AND LOOK OUT, HOUSTON!

- DID YOU LEARN ANYTHING ABOUT HOLTZ? - OH, YEAH.

HE IS REALLY NOT FOND OF YOU.

I'M LED TO BELIEVE THAT HE AND HIS GRAPPLER DEMONS HAD PLANS TO-- YOU.

IS-IS MY BREATH STINKY? YEAH.

HOLTZ IS USING THE GRAPPLERS AS SOLDIERS.

NOT ANYMORE, BUCKO. HE POISONED 'EM AND HE'S LOOKIN' FOR REPLACEMENTS. HUMANS.

DO WE KNOW WHERE HE IS? BRO, I'M ON IT. I GOT RATS LOOKIN' ALL OVER THIS TOWN.

NOT ACTUAL RATS, EXCEPT TWO OF 'EM.

OOH, I DON'T FEEL SO GOOD. UH, WE'VE GOT COMPANY.

[ Clicking, Popping ]

LORNE? IT'S ALL SNAP, CRACKLE, POP TO ME.

THESE ARE THE GUYS THAT WANTED WESLEY.

NOT ANYMORE. NOW THEY WANT FRED.

- [ Angel ] FOR WHAT? - [ Clicking, Popping ]

HER ENORMOUS BRAIN. THEY'RE CONVINCED SHE CAN SOLVE...

THE PUZZLE THEY WANT TO GIVE TO THEIR PRINCE.

THEY WEREN'T OFFENDED BY YOU BEFORE-- THEY WERE IMPRESSED.

- REALLY? - WHERE WOULD SHE HAVE TO GO AND HOW LONG WOULD IT TAKE?

- [ Clicking, Popping ] - [ Clicking, Popping ]

THEY LIVE ON A BARGE CURRENTLY DOCKED IN THE MARINA.

AND, UH, A DAY OR TWO. DEPENDS HOW LONG IT TAKES HER TO SOLVE IT.

YOU GAME?

- SURE. - YOU'D HAVE TO GO WITH HER TO TRANSLATE.

TELL 'EM IT WON'T BE CHEAP. THEY'RE GETTIN' TWO OF OUR TOP EMPLOYEES.

OKAY. THAT'S SALARY, PER DIEM, OVERTIME.

OKAY, OKAY. [ Clicking, Popping ]

THEY APOLOGIZE FOR THEIR PALTRY OFFERING, AND HOPE YOU'LL ACCEPT--

$50,000! FIFTY--

- THOUSAND-- - DOLLARS?

WE ACCEPT.

YOU KNOW, I CONSIDER MYSELF INDEPENDENT, AND IT'S HARD FOR ME TO ASK FOR HELP.

BUT IT REALLY FEELS GOOD FOR YOU GUYS TO BE IN THE HOUSE.

YOU KNOW, THAT WOMAN YOU WORK WITH WAS RIGHT. YOU INSPIRE CONFIDENCE.

WHICH WOMAN? BRUNETTE.

REALLY CUTE. TEXAN, MAYBE.

[ Together ] FRED.

SAID I INSPIRE CONFIDENCE. [ Chuckles ]

ACTUALLY, I-I BELIEVE THE COMMENT WAS DIRECTED AT ME.

REALLY? 'CAUSE I DON'T THINK SO.

OH, HERE. THIS IS BRIAN.

NOT EXACTLY A ROCKET SCIENTIST. BUT, OH, HE'S SO SWEET.

YOU EVER MEET SOMEBODY, AND YOU JUST KNOW THAT YOU BELONG TOGETHER?

- IT JUST FEELS-- - [ Together ] COMFORTABLE.

YOU READ ALL THE SAME SCIENCE JOURNALS.

YOU LAUGH AT THE SAME DUMB JOKES.

AND THE SEX. OH, GOD, DO I MISS THE SEX.

TELL ME ABOUT IT. MM-HMM.

SO EXPLAIN SOMETHING TO ME.

HOW CAN BRIAN BE STALKING ME IF HE'S DEAD?

THERE ARE ANY NUMBER OF EXPLANATIONS.

WITCHCRAFT, BLACK MAGIC, VOODOO, UH, ZOMBIFICATION, DEMON POSSESSION, EVEN VAMPIRISM.

BUT WHY? WHY IS HE HANGIN' AROUND HERE? WHAT DOES HE WANT?

PERHAPS THERE'S SOMETHING HE LEFT UNFINISHED. SOMETHING HE WANTS TO TELL YOU.

OR MAYBE HE JUST WANTS TO EAT YOUR INTESTINES.

GUNN, WE DON'T KNOW THAT HE'S A ZOMBIE.

AND BESIDES, THE FLESH EATING IS A MYTH.

ZOMBIES MERELY MANGLE, MUTILATE, AND OCCASIONALLY WEAR HUMAN FLESH.

SO THERE'S NO REASON TO BE FRIGHTENED. UNTIL WE HAVE A BETTER--

- [ Growls ] - [ Yells ]

GUNN!

RIGHT, THEN. ZOMBIE IT IS.

[ Lorne Moaning ]

[ Fred ] ARE YOU OKAY?

I WAS FEELING SEASICK WHEN WE WERE STILL ON DRY LAND.

DO I LOOK GREENER THAN USUAL? A LITTLE.

[ Moans, Clicks ]

OH, NICE DECOR. IT'S SORT OF A JULES VERNE MEETS LEONA HELMSLEY.

COME ON.

OH, GREAT. THEY WANT TO TAKE OUR PICTURE.

OH, TERRIFIC.

HEY, THIS IS THE PUZZLE THEY WANT YOU TO SOLVE.

I'M GUESSING IT FITS TOGETHER IN SOME SORT OF ALGORISMIC SEQUENCE.

MM. ANY HINTS?

- [ Clicking, Popping ] - [ Clicking, Popping ]

YEAH, JUST ONE. HE SAID IF THEY KNEW HOW TO DO IT THEMSELVES, YOU WOULDN'T BE HERE.

[ Chuckles ]

SO... CAUSATION. COROLLARY.

CAUSATUM COROLLARY.

ARE WE TALKING A CLOSED CURVE OF FINITE LENGTH IN A SIMPLY CONNECTED DOMAIN OF ZERO?

WELL, THAT WOULD BE TOO EASY, WOULDN'T IT?

OH, HORS D'OEUVRES.

OH, REALLY, I COULDN'T. I HAD EYEBALLS AND INSECTS FOR BREAKFAST.

OOH, AREN'T WE JUST THE SCARY SERIAL VAMPS...

WITH THE SPOOKY LAIR.

AND THE TAKING OF THE TROPHIES OF OUR VICTIMS?

LAME. [ Footsteps Approaching ]

[ Roars ] [ Grunts ]

NEXT TIME YOU HIT THE YARD SALES, I'D AVOID THE WOODEN FURNITURE.

I HEAR WICKER'S NICE.

OH, GREAT. TWO MORE.

DIBS ON THE COAT.

[ Angel ] EXCUSE ME.

WHAT DO YOU WANT? I'M LOOKIN' FOR HARLAN ELSTER.

I'M HARLAN ELSTER.

THAT'S BAD.

HOW'S IT BAD?

WELL, BECAUSE THE HARLAN ELSTER I'M LOOKIN' FOR GAVE ME THIS.

REALLY? WELL, HE GAVE ME THIS.

AT LEAST MINE'S REAL.

THE MAN WHO FORGED MY NAME-- ABOUT YOUR HEIGHT?

- LESS BEAT UP? - YEAH, THAT'S HIM.

SAM RYAN. USED TO WORK FOR ME.

PRESS FOREMAN. FIRED HIM SIX MONTHS AGO.

HE KEPT COMING TO ME TO BANKROLL HIS KOOKY SCHEME.

- KOOKY SCHEME? - GUY'S BEEN A LITTLE OFF HIS NUT SINCE HE LOST HIS FRIEND.

WANTED ME TO PAY SOME CHARLATAN GHOSTBUSTER TO CLEAN OUT AN ABANDONED RAT HOLE IN MIDTOWN.

HE WAS CONVINCED VAMPIRES WERE NESTING THERE.

SOME PEOPLE WOULD TAKE ADVANTAGE OF A GUY LIKE THAT.

YEAH. YEAH.

IMMORTAL CREATURES LIVING IN A RAT-INFESTED BUILDING, GUARDING THEIR TREASURE.

[ Laughs ] RIGHT.

TREASURE?

THERE'S AN ASCENDING AND DESCENDING CAUSATION, INCIDENTALLY PROVED BY...

THAT. OH.

I THINK I'M ON TO SOMETHING HERE.

YEAH, ME TOO. UNFORTUNATELY, IT REQUIRES A VOMITORIUM.

[ Groans ] OH. I'M SORRY.

YEAH, UH-- [ Clicking, Popping ] [ Clicking, Popping ]

I'LL JUST GO USE THE FACILITIES. KEEP UP THE GOOD WORK.

THANKS.

[ Clicking, Popping ]

[ Clicking, Popping Continues ]

[ Wheezing ]

[ Cordelia Straining ]

HM. WELL, I FIGURED IT WAS A LONG SHOT.

BUT I REALLY CAN FLOAT, YOU KNOW.

WELL, I DID AT ONE TIME DURING MY LAST VISION.

OOH. SOMEBODY NEEDS A CHANGE.

BUT BEFORE THAT, BELIEVE ME,

THERE WAS NO FLOATY UP, PEACE-WITH-MY-DESTINY TO THE VISIONS.

[ Sighs ] THERE WAS JUST KILLER PAIN.

AND UNFORTUNATELY, THAT'S NOT AN EXAGGERATION.

THEY REALLY WERE KILLING ME.

SO THE POWERS THAT BE PUT A LITTLE DEMON IN ME.

AND AS FAR AS SIDE EFFECTS GO--

OH, THE VISIONS ARE A BREEZE NOW.

I DON'T KNOW WHAT ELSE MIGHT BE IN STORE.

I'M KEEPIN' AN EYE OUT FOR HORNS AND A TAIL.

WOW.

IT JUST OCCURRED TO ME WHAT A WEIRD LIFE YOU'RE IN FOR, LITTLE GUY.

YOUR AUNT CORDY GETS VISIONS AND YOUR DADDY'S A--

WELL, YOU WON'T SEE HIM AGING A WHOLE LOT...

OR CATCHING SURF AND SUN IN MALIBU.

BUT HE IS A GOOD MAN, A CHAMPION, AND HE LOVES YOU VERY MUCH.

PLUS, HE'S QUITE THE NATTY DRESSER.

AND YOUR DADDY'S OUT RIGHT NOW, FIGHTING EVIL FOR MONEY.

[ Grunts ]

GIVE IT BACK. OH, I THINK I'VE EARNED IT, DON'T YOU?

WHAT IS IT, ROLEX? TIMEX.

OH. [ Fist Hits ]

WHAT IS IT REALLY? CONSIDERING ALL THE TROUBLE YOU WENT THROUGH TO GET IT,

WE BOTH KNOW IT'S NOT JUST A WATCH. THAT'S TRUE. IT'S NOT.

PROBABLY WORTH MORE THAN 10 GRAND TOO.

A LOT MORE.

WHAT'S IT DO? OPEN A PORTAL? RAISE AN ARMY?

IT GLOWS IN THE DARK.

PROBABLY ABOUT ALL IT'LL DO NOW.

LOOKS LIKE THEY CRACKED IT WHEN THEY TOOK IT OFF HIM.

I TOLD HIM TO LET 'EM HAVE IT, BUT HE WASN'T ABOUT TO GIVE IT UP.

THAT WAS THE FIRST THING I EVER BOUGHT HIM.

THESE VAMPIRES KILLED YOUR FRIEND.

LOOK, I'M SORRY ABOUT WHAT I DID. I NEEDED HELP.

I DIDN'T KNOW WHAT ELSE TO DO. SO YOU LIED TO ME.

I'M SORRY.

OH, I DIDN'T KILL THREE VAMPIRES FOR NOTHIN'.

TEN GRAND. THAT WAS THE DEAL.

SEVEN.

OKAY, FINE, I'LL TAKE SEVEN. NO, NO, NO. YOU SAID THREE VAMPIRES.

THERE WERE SEVEN. [ Rattling ]

- WHICH WOULD MAKE FOUR MORE. - FOUR MORE.

YOU'RE GONNA DISCOVER THERE'S A LOT...

OF COOL THINGS IN THIS WORLD.

FIFTY GRAND, WAY UP THERE ON THE LIST.

WE'RE JUST GONNA LOCK THIS UP IN THE SAFE AND--

RIGHT AFTER THIS VISION.

OH, GOD. FRED, DON'T SOLVE THAT PUZZLE.

SHOULDN'T BE LONG NOW.

DO YOU GUYS KNOW HOW MUCH LONGER WE'RE GONNA BE?

I'VE GOT PLANS THIS EVENING.

WE'VE TAKEN EVERY PRECAUTION, SECURED EVERY ENTRANCE--

[ Crashing, Shattering ] WITH THE POSSIBLE EXCEPTION OF THE SKYLIGHT IN THE KITCHEN.

ALLIE!

ALLIE, BABY, I JUST--

INTO THE BEDROOM!

WELL, YOUR UNCLE WES AND UNCLE GUNN, NOT PICKING UP EITHER.

AND YOUR DADDY,

HE DOESN'T KNOW HOW TO WORK HIS VOICE MAIL OR KEEP A PROMISE.

SO WE'LL GO DOWN TO THE MARINA,

RETURN THE MONEY, AND EXPLAIN IT WAS ALL A BIG MISTAKE.

[ Banging ] ALLIE, WHY WON'T YOU TALK TO ME?

BECAUSE YOU'RE DEAD! NOW, GO AWAY!

HELLO. I'M PAYING GOOD MONEY HERE. CAN YOU PLEASE GET RID OF HIM?

JUST GIVE ME ANOTHER CHANCE, BABY.

WHO ARE THESE GUYS?

WE'RE HERE TO PROTECT HER FROM YOU, ACTUALLY.

PROTECTION? OH! I THOUGHT YOU WERE DATING THEM.

YOU KNOW, THIS IS EXACTLY WHY I BROKE UP WITH YOU.

YOU'RE SUFFOCATING ME. NOW GET LOST!

WHAT'S HE DOING?

POUTING. OKAY, THAT'S IT.

YOU KNOW, THIS IS SO TYPICAL OF YOU.

YOU'RE ALL BLUSTER, AND THEN YOU POUT.

I THOUGHT WE HAD FUN TOGETHER. WE DID.

BUT YOU'RE SO NEEDY. NEEDY?

- BECAUSE I CARED? - CARING DIDN'T ENTITLE YOU TO READ MY DIARY,

FOLLOW ME TO WORK-- I NEVER--

OKAY, I READ YOUR DIARY ONCE OR TWICE.

DOES THAT GIVE YOU ANY REASON TO POISON ME?

WHAT?

YOU GONNA BELIEVE EVERYTHING A ZOMBIE SAYS?

- ARE YOU SAYING SHE KILLED YOU? - I'D FORGIVE HER IF SHE'D TAKE ME BACK.

YOU'RE KIDDING, RIGHT? NO.

BABY, I'VE SEEN THE GUYS YOU'VE BEEN GOIN' OUT WITH, AND YOU'RE NOT HAVIN' ANY FUN.

COME ON. LET'S GIVE IT ANOTHER SHOT.

WHAT DO YA SAY, BABY? ME AND YOU.

EEW, I-I CAN'T. IT'S CREEPY. COME ON.

I MISS YOU.

WELL, I DON'T KNOW.

I'M-- MAYBE I WAS A LITTLE...

HASTY.

[ Giggles ]

WILL THAT BE CASH OR CHARGE?

ALL RIGHT, YOU'RE-- YOU'RE KIDDIN' ME, RIGHT?

SORRY. YOU KNOW, I-I DON'T GET PAID, I CAN'T FIGHT.

- I DON'T THINK I CAN HOLD THIS BY MYSELF. - YEAH. I SEE THAT.

THEY'RE COMIN' THROUGH. OKAY, ALL RIGHT, YOU KNOW WHAT?

I'LL HELP BARRICADE IT. BUT THAT'S IT.

I'M SORRY I LIED TO YOU.

I SHOULDN'T HAVE. NO, YOU DID THE WRONG THING,

BUT YOUR HEART WAS IN THE RIGHT PLACE.

YOUR MOTIVES WERE NOBLE. THANK YOU.

IT'S NOT AS THOUGH I HAVEN'T BEEN ACCUSED OF NOBILITY MYSELF ONCE OR TWICE.

WELL, THEN YOU UNDERSTAND. YEAH.

YOU KNOW, BEING A CHAMPION'S NOT ALL GOOD DEEDS AND HAPPY ENDINGS.

THERE'S A LOT THAT GOES ON BEHIND THE SCENES. PEOPLE DON'T CONSIDER THAT.

I THINK-- I THINK WE ARE IN REAL TROUBLE HERE.

ALL RIGHT, MAYBE WE CAN WORK SOMETHING OUT. YOU OWN A CAR?

THE BANK OWNS IT. HOUSE?

I RENT. HOW'S YOUR CREDIT? CAN YOU BORROW?

KIND OF OUT OF A JOB. SPENT EVERYTHING I HAD TRACKIN' THESE GUYS.

I DON'T KNOW WHAT TO TELL YOU, SAM. I CAN'T KILL ON DEFERMENT.

SETS A PRECEDENT. [ Sighs, Grunts ]

[ Clicking, Popping ] OH, IT WAS NOTHIN'.

OH, ARE-ARE WE GOING SOMEWHERE TO CELEBRATE?

SAY, HAS ANYONE SEEN MY FRIEND WITH THE HORNS?

HE WASN'T FEELING SO GOOD, AND I'M A LITTLE WORRIED ABOUT HIM.

AND ME NOW.

[ Lorne ] YEAH, I KNOW.

WE'RE IN A BIT OF A SITUATION HERE.

OH. OH, GOD.

I DON'T HAVE TO MARRY HIM, DO I?

IN FACT, NO. AND THAT'S SOMETHING WE CAN BE GRATEFUL FOR.

- WHAT ARE THEY GONNA DO? - WELL, IT SEEMS THE PRINCE'S HEAD,

OR HEADS I SHOULD SAY, WEAR OUT EVERY SO OFTEN, AND THEY, UH--

CUT OFF SOMEONE ELSE'S AND GIVE HIM A NEW ONE?

UH--

LORNE, HELP!

HELP! [ Whistles ] HEY!

I'D JUST LIKE A WORD HERE.

OH, YOU GUYS ARE SO GONNA GET YOUR BUTTS KICKED.

- LORNE-- - OH, SORRY.

I YIELD THE FLOOR TO THE PERSON NOT TIED UP ON IT.

TRANSLATE. OKAY.

THERE'S BEEN A TERRIBLE MISUNDERSTANDING.

AND I KNOW YOU'RE MEN OF HONOR, AND I KNOW WE CAN MAKE A SIMPLE EXCHANGE IN A--

A CIVILIZED MANNER.

[ Clicking, Popping ]

WE RETURN YOUR GRACIOUS GIFT, AND YOU RETURN FRED.

SORRY ABOUT THE CONFUSION, BUT WE KIND OF NEED HER HEAD AT WORK.

FIRMLY ATTACHED TO HER BODY.

THAT GOES WITHOUT SAYING.

- SAY IT. - OH. OKAY.

[ Clicking, Popping ]

[ Clicking, Popping ]

I TOLD THEM WHAT THEY HAD TO DO AND WHAT WOULD HAPPEN IF THEY DIDN'T DO IT.

LORNE, WE ARE IN NO POSITION TO BE THREATENING THESE NICE PEOPLE.

OH, SURE WE ARE. ANGEL, WES AND GUNN CAN TAKE 'EM.

I CAN'T SEE 'EM FROM DOWN HERE. WHERE ARE THEY ANYWAY?

OUT MAKING MONEY.

OH. SO WHEN I TOLD THE NAHDRAHS THAT THEY WERE SURROUNDED BY KILLER WARRIORS,

I WAS STRETCHING THE TRUTH A LITTLE?

JUST ENOUGH TO GET US ALL KILLED.

[ Growling ]

UH, YEAH, HELLO. WHAT HAPPENED TO THE COMPLIMENTARY BARRICADING?

IT'S GONNA GIVE. I'M GETTIN' YOU OUT OF HERE.

- LET'S GO. - NO, YOU GO.

- WHAT? - I'M NOT LEAVING. I CAN'T.

YOU THINK YOU CAN TAKE ON FOUR VAMPIRES YOURSELF?

PROBABLY NOT. BUT THESE THINGS KILLED JACK.

IF I RUN NOW, I'LL BE RUNNIN' THE REST OF MY LIFE.

AGAIN, THAT'S NOBLE. BUT DO YOU REALLY THINK THIS IS WHAT JACK WOULD WANT?

NO, I-I THINK JACK WOULD PROBABLY WANT TO BE HERE WITH ME.

BUT THAT'S NEVER GONNA HAPPEN.

YOU TAKE ON A JOB IN GOOD FAITH.

YOU EXPECT TO BE COMPENSATED.

YOU PROVIDE THE BEST SERVICE YOU CAN OFFER. YOU KNOW, QUALITY SERVICE.

BUT, YOU KNOW, THERE'S OVERHEAD. THERE'S RENT, THREE PHONE LINES, ADVERTISING.

IT ADDS UP. HERE.

THANK YOU.

I-I CAN'T EVEN BEGIN TO EXPRESS MY--

I OWE YOU. [ Beeping ]

YOU'RE A REAL CHAMPION. YEAH, WHATEVER.

HELLO? HELLO?

[ Beeping Continues ] HELLO?

HEY, I THINK THAT'S YOUR VOICE MAIL.

DAMN IT.

LORNE, DO THESE GUYS HAVE GROINS?

IS THAT REALLY IMPORTANT RIGHT NOW?

WORK WITH ME HERE, KIDS.

I THINK SO. I NEVER KNEW ONE INTIMATELY.

[ Grunts ] [ Metal Rings ]

OW! OW! OW! OOH!

[ Screams ]

[ Screaming Continues ]

HELP HER! [ Together ] FRED?

[ Gurgling ]

WELL, I GUESS YOU CUT OFF THE SNAKE'S HEAD--

[ Clicking, Popping ]

YOU PISS THE OTHER SNAKES OFF.

[ Glass Breaking ]

[ Glass Shattering ]

[ Connor Fussing ]

SHOULD'VE LISTENED TO YOU. WELL, YEAH.

I SHOULD NEVER HAVE LEFT YOU AND THE BABY ALONE LIKE THAT.

WELL, YEAH.

IF YOU CAN KEEP YOUR HEAD WHEN THOSE ABOUT YOU ARE LOSING THEIRS,

I GUESS YOU'RE PRETTY LUCKY.

I COULD KISS YOU BOTH.

[ Lorne Clears Throat ] UH, STILL TIED UP DOWN HERE.

OH.

YEAH, COME ON. MY HANDS ARE TURNING PINK.

GUYS, CAN I SAY SOMETHIN'?

MONEY'S IMPORTANT, BUT IT-- IT ISN'T EVERYTHING.

I GOT-- I GOT CARRIED AWAY.

I JUST NEVER HAD A LIFE THAT WAS TOTALLY DEPENDENT ON ME BEFORE.

BUT THAT'S NO EXCUSE--

WHERE WAS I?

MONEY'S NOT THE MOST IMPORTANT--

NO, IT'S NOT. WHAT'S IMPORTANT IS FAMILY...

AND THE MISSION.

THEY TRIED TO CUT FRED'S HEAD OFF. WE EARNED EVERY PENNY.

HOLD THE BABY. MM-HMM.

SPENDING MONEY. A'IGHT.

[ Cordelia ] ♪ GO TO SLEEP MY BABY PEEP ♪

I'M JUST SAYING, A BOAT.

NO.

COLLEGE FUND. YES, COLLEGE FUND.

AND PAY OUR BILLS.

AND PUT A DOWN PAYMENT ON A BOAT.

I'M NOT GETTING A BOAT.

[ Inhales, Exhales ] THEY'RE FUN.

THEY'RE EXPENSIVE.

AND WHEN WOULD I GO ON THIS BOAT, HMM?

MOONLIGHT SAILS.

[ Chuckles ]

OKAY.

COLLEGE FUND, PAY OUR BILLS,

AND RENT A SKI CONDO IN ASPEN.

SKI CONDO? THERE'S GOTTA BE SOME FUN IN OUR LIVES.

MM.

I LIKE A SKI CONDO.

SURE.

SNOW. TREES.

CHIPMUNK ROBOTS ON ICE.

CHIPMUNK ROBOTS ON ICE.

GRR! ARRGH!

[ Man ] THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.