Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(rhythmisches Schnalzen)
-+(Mann) Wumm! +(Schnalzen)
-+(Mann) Wumm! +(Schnalzen)
-+(Mann) Wumm! +(Schnalzen)
-+(Mann) Wumm! +(Schnalzen)
- Wumm! +(Schnalzen)
- Wumm. +{Er schnalzt weiter.)
Düsch, düsch, düsch.
- Wumm. - Düsch, düsch, düsch.
- Ah. - Düsch, düsch.
(abwechselnd "Wumm", "Ah”, "Düsch")
Bubububu.
(Sie machen abwechselnd ihre Geräusche.)
(Stöhnen)
(weiter Geräusche)
Bah!
Brr.
(Alle machen ihre Geräusche.)
(Frau) Komm, Joachim, nicht so schüchtern.
Nee, geh richtig rein, ja?
In die Maschine.
So, ihr seid jetzt bei etwa 50 %, jJa?
Ich sehe noch keine Bewegung bei dir, Joachim.
Ja, und dein Geräusch noch, bitte.
+(leise) Pff, pff. - Joachim, dein Geräusch, bitte.
(lauter) Pff. Ich mach "pff”. Das ist mein Geräusch, pff.
Das ist zu wenig, Joachim. Du bist doch nur bei 5 %.
Och komm, jetzt mach doch mal bitte richtig mit.
Willst du jetzt auf diese Schule, oder was?
(Joachim) /n diesem Moment dachte ich an meinen Bruder, Philipp.
Er hälte sich tofgelacht über meinen Wunsch, Schauspieler zu werden.
Und über diesen ganzen Irrsinn hier.
Aber das konnte er nicht.
Er war ja schon fot.
(dynamische Synthesizerklänge: “Tainted Love” von Soft Cell}
Ich weiß nicht, ob er den Lastwagen sah
oder ob es alles so schnell ging, dass er gar nichts milbekam.
(Das Lied verklingt in Brummen.)
Ich werde es niemals wissen.
(gefühlvolle Musik)
(Er schluchzt auf.)
(Die Musik läuft weiter.)
(Er schluchzt leise.)
(Er schreit.)
-(Vater) Scheiße! - Ah!
Josse, Josse.
Komm, wir gehen nach Hause. Komm.
Komm, ist gut. Josse.
(Die Musik verklingt.)
(Klopfen)
+(Die Tür wird geöffnet.) »(Mutter) Josse?
Deine Großmutter möchte sich von dir verabschieden.
Mein Lieberling.
Du kannst nichts sagen, was es besser macht.
Gar nichts.
Ich sage ja auch nichts.
$So klein.
So klein, dein Zimmer.
Passt gar nicht mehr zu dir.
Das ist von deinem Großvater.
Also, eigentlich ist es von Dietrich Bonhoeffer.,
(Der Blister knistert.)
Das nimmst du bitte, wenn du nicht schlafen kannst.
Eine. Höchstens zwei.
- Valium? - Unbedingt.
(tiefe tragische Musik)
Und sag Ja nichts deinen Eltern davon.
Das Valium meiner Großmutter war ganz wunderbar.
(verheißungsvolle Akkordeonklänge)
Allerdings verlor ich mich mehr und mehr in einer Art..,
Zeitwolke.
(tropfen)
(Joachim) Morgen.
Morgen.
Wie schön.
Du trägst Philipps Pullover.
Wisst ihr noch? Ich habe ihm damals 400 Mark gegeben. 400.
Für neue Klamotten fürs Studium. Hemden, Hosen, Schuhe, ein Jackett.
Aber Philipp kam nur mit diesem einen Pullover zurück.
Mhm, er hat ja sogar noch was draufgezahlt.
Ich habe euch was mitzuteilen,
Ich werde nach München gehen, an die Schauspielschule.
(Patrick) Schauspielschule? Ist das ein Witz?
Hm.
Er war in der Theater-AG?
Ah, unvergessliche Abende.
Er hat im "Sommernachtstraum" mitgespielt.
Und er hat auch den Woyzeck gespielt, ne?
(Patrick) Ich meine ja nur,
- Schauspieler ist das Gegenteil... AJa.
Vielleicht will ich ja genau das.
Das Gegenteil.
Von allem.
(Vater) Ich finde das sehr gut.
- Man muss sich mal ausprobieren, ne? AJa.
Und du willst da so... so einen Kurs machen, oder wie?
Nee. Ich will die staatliche Aufnahmeprüfung machen.
Für die Otto-Falckenberg-Schule.
Die, an der Großmutter unterrichtet hat?
Mlın.
Josse, die nehmen da nur zehn Leute von 1000 Bewerbern oder so.
(verheißungsvolle Musik)
Wenn man einen Zwiebelturm sah, war das ein sicheres Zeichen,
dass die Reise nach München nicht mehr lange dauert.
Seit ich klein war, hatten wir meine Großeltern dort jeden Sommer besucht.
(Die Melodie wird gegurgelt.)
(Schlucken}
(entferntes Gurgeln)
- Was ist das? - Sie gurgeln.
- Gurgeln alle Menschen so? - Nein,
Eure Großeltern machen manche Sachen anders als andere Menschen.
(Gurgeln)
Sie spucken gar nicht aus, oder?
Sie schlucken das runter.
Ich sage dir jetzt mal ein Geheimnis.
Josse, die gurgeln mit Schnaps.
Echt?
(Gurgeln)
Nach dem Gurgeln folgte die allmorgendliche Gymnastik,
die meine Großeltern getrennt verrichteten.
Durch sein hohes Alter waren diese Übungen nur noch Andeutungen
der einst mit Schwung und Elan geturnten Bewegungen.
Manchmal stand mein Großvater minutenlang auch einfach nur da
und turnte innerlich,
Hermann, komm sofort herein. Du holst dir eine Lungenentzündung.
- Bitte, Inge, lass mich. - Es hat minus sieben Grad.
- Ich bewege mich. Es wird nicht kalt. - Ich sehe keine Bewegung.
Meine Großmutter hatte kurz nach dem Krieg einen schweren Unfall gehabt,
dessen Folgen sich wie ein Parasit
in ihrem Leben eingenistet haften.
(Sie stöhnt.)
Geblieben war ihr ein verkürztes, von Narben verunstaltetes Bein,
das jeden Morgen massiert werden musste.
Niemand durfte dieses Bein sehen, nicht einmal mein Großvater.
(Sie stöhnt schmerzerfüllt.)
(Sie stöhnt frustriert.)
Wer ist da?
Joachim, bist du das?
Ich höre dich, mein Lieberling.
Mein Bein und ich wollen alleine sein.
Verstehst du?
Herrschaftszeiten! Verschwinde, du kleiner, impertinenter Mensch.
Mein Großvater war Philosoph.
Jeden Tag verschwand er um exakt zehn Uhr in seinem Arbeitszimmer
und durfte von niemandem gestfört werden.
Tausende von Büchern hat er im Laufe seines Lebens
mit Kommentaren versehen.
Das waren für mich Hieroglyphen einer unsagbar fremden Gedankenwelt.
Sein großes Thema war die Freiheit.
Vermutlich, weil er erlebt hafte, wie zerbrechlich sie ist.
Als junger Mann halfte er einst Priester werden wollen.
Bis er meine Großmutter traf.
Joachim.
- Möchtest du mir etwas sagen? - Nein, ich schaue nur.
Ah, du beobachtest.
Möchtest du vielleicht etwas lesen?
Meine Großmutter
hatte das Theaterspielen schon vor Jahren aufgegeben.
Wegen ihrer Nerven,
Aber hin und wieder drehte sie noch fürs Fernsehen.
(Derrick) Wo waren Sie vor drei Tagen mitfags, gegen 14 Uhr?
(Inge) Wo ich vor drei Tagen war? Was glauben Sie, Herr Derrick?
Natürlich hier, zu Hause. Alleine.
- Brillant, Inge. Das kannst nur du. - Hermann, übertreib doch nicht.
Das ist eine Zumutung, wie Sie mit mir umgehen.
Ich bin doch keine Mörderin.
(Joachim) So sehr sie sich vom Theater verabschiedet hatte,
so sehr war das große Drama in ihr alltägliches Dasein hinübergerutscht.
(Inge) Hermann? Hermann!
Das ist unsere letzte Schildkrötensuppe.
Und wie du weißt, sollen die Suppen demnächst verboten werden.
Ja. Und das ist auch richtig so, Mama.
Schildkröten sind vom Aussterben bedroht.
Das mag ja stimmen, mein Kind.
Aber diese Dosen existieren ja bereits.
Und diese armen Tiere sind Ja bereits in diesen Dosen.
Hm? Nicht wahr?
Wir fahren sofort in die Stadt
und kaufen alle Schildkrötensuppendosen,
die wir nur finden können.
Alle,
Selbstverständlich, Inge.
(gefühlvolle Arie: "Bist du bei mir, BWV 508" von J. S. Bach)
In der Speisekammer standen Gläser, die älter waren als ich.
Selbstgemachte Waldhimbeer-Marmelade von 1957.
Diese Speisekammer war gleichermaßen Schatzkammer wie Grabkammer.
Das ganze Haus war durchzogen von verschiedensten sonderbaren Gerüchen.
Aber die unangefochtene Königin dieser Gerüche
war Shalimar.
(Die Arie läuft weiter.)
So konnte man meine Großmutter immer finden.
Auch, ohne sie zu rufen.
Großmutter, dürfen wir was Süßes haben?
Aber natürlich, meine Lieberlinge. Gleich,
Aber nicht wieder die Pralinen mit dem Schnaps.
(verheißungsvolle Musik)
-(Joachim) Moin. - Grüß Gott.
Hey, hey, hey, wie kommen Sie so einfach da rein?
Hallo, Herr Moser, ich bin's, Joachim.
Das ist mir wurscht, wer Sie sind.
- Sie gehen, warten und läuten. - Ich bin Joachim Meyerhoff.
- Raus, habe ich gesagt. - Nein, ich glaube es nicht. Joachim.
Mein Lieberling, du bist da.
Wie schön. Du bist es wirklich.
Welche Freude. Du bist da.
Hermann, so komm doch!
(Hermann) Ja?
Jungel
- Wunderbar. +{Inge) Ich komme runter.
- Wir kommen runter! -(Joachim)} Okay.
(Der Motor brummt laut.)
=Joachim, wie schön. - Hallo.
Bist du ganz alleine gereist? Lass dich umarmen.
Ach, was bist du groß geworden. Komm doch!
- Hermann, komm doch. »Ja... Joachim!
- Hallo, Großvater, - Wie schön, unser Junge.
+(Er schmatzt.) +(Der Motor dröhnt.)
+(laut) Wie war deine Anreise? - Gut.
Hattest du ein Abteil über der Achse?
Was meinst du?
(laut) Ob du über der Radachse sitzen musstest?
Frag ihn doch nicht so seltsame Sachen.
- Das ist doch so ruckelig. - Trotzdem.
Herrschaftszeiten, Herr Moser!
Herr Moser!
Bitte, machen Sie Schluss für heute, jJa?
Das ist unser...
unser kleiner Joachim.
Unser Enkel.
(sanfte Walzermelodie)
(Die Musik stoppt.)
Ist schön hier. Ist alles genau wie früher.
Du weißt, was gleich passieren wird?
- Joachim? - Ich glaube schon.
Fünf,
vier,
drei, zwei,
eins.
(Alle Uhren läuten.)
Whiskey.
Der Mensch braucht seine Rituale.
- Für mich nicht, danke. - Sei nicht albern.
- Zur Feier des Tages. - Okay.
Danke.
Du willst also auf die Falckenberg-Schule gehen?
Ich war sehr überrascht, als ich das gehört habe.
Die Schauspielerei ist ja ein...
sehr spezieller Beruf.
Ein furchtbarer Beruf, unsicher, nervenaufreibend.
Demütigend.
Die Aufnahmeprüfung gehört zu den schwersten Prüfungen überhaupt.
Es ist vermutlich leichter, ein Astronaut zu werden.
Ich würde es trotzdem gern versuchen.
- Und wann ist diese besagte Prüfung? - Morgen früh um neun.
Morgen früh schon? Hast du gehört, Hermann?
Ja, Inge, morgen früh schon. Um neun.
Und was hast du denn vorbereitet? Welchen Text, Lieberling.
“Dantons Tod”.,
Hm... So. - Willst du es uns einmal vortragen?
- Deine Großmutter könnte helfen. - Nein,
Nein, das muss der Junge ganz alleine.
Aber mach du ihm mal einen kräftigen Kaffee.
Kaffee? Nee. Ich kann nicht schlafen sonst.
Das sollst du auch nicht, mein Lieberling.
Du sollst ruhig ein wenig müde sein, erschöpft.
- Dann bist du weniger angespannt. - Danton wird geköpft.
Ja, er sollte ruhig etwas gerädert aussehen, nicht wahr?
Also Kaffee für Joachim.
Und für uns später Rotwein und Cointreau, Bitte, Hermann.
Wie schön.
Du bist hier.
Mein Lieberling.
(getragenes klassisches Stück)
(Ein Korken ploppt.)
Das ist "Solveigs Lied”. Aus "Peer Gynt”.
Bei der Musik, wie kann man da nicht an eine göttliche Kraft glauben, hm?
Nietzsche hat gesagt, ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Und hör mal, unsere Lautsprecher.
Ja, Telefunken.
- Was für ein Klang, hm? „Jetzt hör doch mal auf zu reden.
- Herrschaftszeiten. +Er lacht.)
Ja.
Wir legen uns gerne hin beim Musikhören.
+Klirren) »Ja. Ja, warum nicht?
(Inge) Willst du dich nicht zu uns legen?
Nee, danke. Ich bin ja auch überhaupt nicht müde.
Du fährst als Erste nach oben!
Hermann, ich habe dir schon gesagt,
ich brauche heute Abend den Lift nicht.
»Und jetzt gib Ruh! - Nein,
-(Inge) Gott. - Du bist eine schreckliche Frau.
So schwer. Ja, ich bin eine schreckliche Frau.
Dein Bett ist im rosa Zimmer...
+(Hermann) Furchtbare Frau. =..hergerichtet.
Toi, toi, toi für morgen.
- Danke. »Ja, von mir auch toi, toi, toi.
- Schlaf gut, Junge. - Danke, gute Nacht.
- Du sei vorsichtig auf der Treppe. - Ach Quatsch, vorsichtig.
Ich könnte heute Abend die ganze Treppe hinaufhüpfen.
- Aber lass es. Mir zuliebe. -(sie lacht)
- Schreckliche Frau. +{(lachend) Gute Nacht!
(Joachim) /n dieser Nacht machte ich kein Auge zu.
Das Koffein, die Aufregung, die Begegnung mit meinen Großeltern
halte eine Flut an Gedanken und Erinnerungen in mir ausgelöst.
(verheißungsvolle Musik)
Vor jedem Frühstück tranken meine Großeltern ein Glas Champagner.
Dann gab es sehr guten Filterkaffee,
Joghurt mit Leinsamen und Sanddornsirup.
Und vor allem getoastete, extrem dünn geschnittene Brötchenscheiben,
Man musste die Magnolie durch das Brot sehen können.
Nur dann war es gut.
Dazu schluckten sie jeden Morgen Unmengen bunter Pillen,
Mein Großvater nahm eine Pille nach der anderen.
Ganz ordnungsgemäß.
Meine Großmutter dagegen...
Alle auf einmal.
Die wissen schon, wohin sie sollen.
- Guten Morgen, ihr Lieben. +(alle) Morgen.
Stopp.
Äh, Frau Schuster? Die Hüllen bitte.
Jedes Essen war mit einer radikalen Vorsichtsmaßnahme verbunden.
Die etwas Demütigendes für uns hatte.
Ist das wirklich notwendig, Mama?
(Joachim) Ups.
Ich denke, dass es absolut notwendig ist.
(leise) Du Idiot.
Nach dem Frühstück spazierten sie offt durch ihren Garten.
- Schau, wie schön die Iris blüht. AJa.
Und jeden Sonnfag gingen sie im Schlosspark Nymphenburg spazieren.
Na du? Ja...
Ja, das war 1954, weißt du noch?
- Natürlich weiß ich das noch. -(Sie redet leise weiter.)
Und einmal im Monat wurde eine Wanderung unternommen.
Müssen wir diese dämlichen Hüte tragen?
AJa - Und eigentlich eure Wanderschuhe.
- Wozu haben wir euch die geschenkt? - Mit den Turnschuhen rutscht ihr aus.
Und diese Hosen? Patrick, also wirklich furchtbar.
+(Keckern) - Halt. Seltener Vogel.
+(Keckern) - Anpirschen.
Oh Gott, immer dieses Gepirsche.
(Sie seufzt.)
{(Er flüstert.)
(Sie flüstert.)
(Sie flüstern.)
- Camembert? +Lachen)
(singt) Froh zu sein, bedarfes wenig
- Inge, bitte leise, die Tiere. - Ach, die Tiere mögen das doch.
Ist ein König, ist ein König
Wir kommen gleich zu einer herrlichen Aussicht mit einem Gasthof.
"Zur Mühle". Da werden wir rasten.
Ihr könnt schon das Rauschen des Baches hören. Hört mal.
- Hermann, wie alt ist diese Karte? - Wieso? Wir sind genau richtig.
- Hier rasten wir. +(Kinder singen.)
+{Inge) Sei nicht so albern. - Bin ich nicht.
AIhr seid still hier. - So steht es in der Karte.
- So war der Plan, so wird's gemacht. - Weil das der Plan ist...
»Ich nehme ein Spezi, bitte. - Und ich einen Schweinsbraten.
(Inge) Sehr komisch.
(gepfiffene Melodie von "Froh zu sein, bedarf es wenig”)
(Gurgeln)
(schwungvolle Akkordeonmusik}
(Das Gurgeln stoppt.)
(verheißungsvolle Musik)
(Alle murmeln vor sich hin.)
Wackerbarth?
"Schuldigung.
Hi.
Meyerhoff.
Meyerhoff, Joachim?
Ja. Ja, äh... Komme.
- Hallo. - Hallo.
(Die Tür fällt zu.)
(Joachim) Hallo.
Setz dich.
- Joachim. AJa.
- Herzlich willkommen. - Danke.
Welche drei Rollen hast du uns mitgebracht?
Ach so, ja. Ich habe das nicht geschafft.
Ich habe nur eine mitgebracht. Tut mir leid,
Nur eine Rolle. Warum?
Zu meiner eigenen Überraschung war ich jetzt völlig furchtlos.
Besser eine gut als drei scheiße, oder?
(leises Lachen)
Ja...
Na, und, ähm...
Welche eine Rolle haben wir dann die Ehre, erleben zu dürfen?
Danton von Büchner. "Dantons Tod",
Und? Hat dir das Stück gefallen?
Ja...
Ja, ging so.
- Na dann. Wann immer du bereit bist. - Okay.
Ich mache die Stelle nachts im Kerker, kurz vor der Hinrichtung.
Will denn die Uhr nicht ruhen?
Mit jedem...
Ticken schiebt sie die Wände enger um mich herum.
Bis sie so eng sind wie ein...
Sarg.
Plötzlich verlor ich den Faden.
Seltsamerweise beunruhigte mich das nicht im Geringsten.
Ich saß da in der lichterfüllten Stille
und genoss den Abgrund, der sich vor mir auftat.
Früher oder später würde es mir schon einfallen.
Es ist mir, als röche ich schon nach Tod.
Komm, mein lieber Leib, ich will mir die Nase zuhalten und mir einbilden,
du seist ein Frauenzimmer.
Das Wort "Frauenzimmer" kam mir in diesem Augenblick so absurd vor.
So altmodisch.
Dadurch plumpste ich in ein Loch
und brauchte eine gefühlte Ewigkeit, um aus ihm heraus
zurück in den Textzu krabbeln.
Morgen bist...
Morgen bist du tot.
Morgen bist du...
eine leere Bouteille...
(melancholische Musik)
Der Wein daraus ist ausgetrunken.
Ich hatte was verdreht, egal.
Ich musste an meinen Bruder denken. Hatte er einen mühelosen Tod gehabt?
War er durch den Aufprall des Wagens unmittelbar getötet worden
oder halte es doch Momente von Panik, Schmerz und Todesangst gegeben?
Doch hätf' ich anders sterben mögen.
Plötzlich bekam ich Angst.
Das hatte mir gerade noch gefehlt,
vor diesen fremden Leuten einen Weinkrampf zu bekommen.
$S0...
So ganz mühelos.
$S0...
wie ein Stern fällt.
Überall um mich herum schwebten
mikroskopisch kleine Staubpartikel im Scheinwerferlicht.
Ihre Schwerelosigkeit hatte etwas Beglückendes.
So wie ein...
(zittrig) Wie ein Ton sich selbst aushaucht.
Wie ein...
Wie ein Lichtstrahl...
in klaren Fluten sich begräbt.
Wie schimmernde Tränen sind die Sterne...
in die Nacht gesprengt.
(weiter melancholische Musik)
Es muss ein großer Jammer in dem Auge sein, von dem...
Fertig. (räuspert sich)
Fertig. Weiter möchte ich nicht.
Tut mir leid, das war jetzt...
- Langsam. Ich kann schneller. - Nicht nötig, Joachim.
Wartest du mal kurz draußen, bitte?
(er seufzt und schnieft)
=Joachim, kannst wieder reinkommen. AJa.
Danke.
Setz dich.
Wärst du bereit zu einer kleinen Improvisation?
Ja.
Sabrina.
(Prüfer) Sabrina wurde hier ans Theater übernommen.
Sie ist eine unserer Besten.
(Prüferin) Lass uns sehen, was sich entwickelt.
(brüllt) Was bist du nur für ein elender Lügner?
Wie kannst du mir so was antun, du Arschloch?
Erklär mir das mal bitte.
(Joachim stottert.)
(nervöse Percussions)
Weißt du, wie weh so was tut? Weißt du das?
Sag was, bitte.
Rede mit mir.
Wie lange geht das schon?
Wir waren doch glücklich.
Vier Jahre lang waren wir glücklich.
Oder waren wir das gar nicht? (Trommeln)
Sag was! Hallo!
Was sitzt du da so rum und glotzt mich so blöd an?
Feigling.
Ich war völlig perplex.
Überwältigt von dieser Frau.
Nie zuvor war ich mit So einer Gluft konfrontiert worden.
Hey, ich rede mit dir.
Hast du gar nichts zu sagen? Vier Jahre Beziehung zum Fenster raus.
Deine Feigheit ekelt mich an.
In deinen Augen nichts als Leere.
Mein Gott, sag doch was!
Tschüss.
(Prüferin) Danke, Joachim.
Ja...
Das war nicht so ganz das, was wir uns erhofft hatten.
Da kam ja nicht besonders viel von dir.
Ja.
Wie war's für dich?
Ähm...
Ja, also, es war... Es war viel.
Ja. Ein bisschen zu viel irgendwie.
Ja gut, weitere Rollen hast du ja nicht.
Nee, ich habe jetzt nur die gemacht, ja. Nur die eine, ja.
Danke. Du kannst jetzt gehen.
Alles klar.
Okay. Danke schön und danke.
Danke, tschüss.
(Die Tür fällt zu.)
(Ein Besen schabt.)
(bayrisch) Bursche.
Bursche, langsam solltest du gehen.
AJa, - Du kriegst noch eine Schokolade.
Geh einfach heim, ja?
Geh jetzt heim, es ist aus.
Jedes Mal das gleiche Trauerspiel.
- Es ist vorbei. +(Sie weinen.)
Lernt halt was Gescheites.
Du kriegst auch eine Schokolade.
So.
Joachim Meyerhoff. Joachim Meyerhoff.
Joachim Meyerhoff.
Da steht mein Name. Joachim Meyerhoff. Das bin ich,
Ja, ich bin genommen.
- Yes, ich bin genommen. -(Weinen)
"schuldigung.
Schönen Tag noch. Also... Ja.
(Inge lachend) Nein, ich glaube es nicht.
Du, aufgenommen. Ausgerechnet du.
Gott im Himmel.
Wie überraschend und eigenartig das Leben doch spielt.
- Nicht wahr? AJa.
Und deshalb freuen wir uns jetzt umso mehr mit dir.
Wir stoßen an auf dich, Joachim.
(beide) Prost.
So tapfer. So tapfer.
- Tapfer? Wieso? Wie meinst du? AJa
So tapfer und mutig,
dass du diesen Weg versuchen willst.
Ein Weg voller Qualen und Ängste. Furchtbar. (lacht}
Und dabei weißt du gar nicht, ob du das wirklich kannst.
Na ja, Ich bin aufgenommen worden.
Also kann ich's ja anscheinend irgendwie.
Ach, mein Lieberling.
Ist dir eigentlich bewusst, wie sehr du nuschelst?
Man versteht dich ja kaum.
Äh, hier.
Da.
Nimm mal den Korken in den Mund.
- Hol uns bitte den "Kleinen Hey”. - Ach ja.
»Ich soll den Korken in den Mund... »Ja, den Korken,
Nein, nicht so, du Dummerle. So, guck mal. Genau.
- So? AJa.
- Wir machen jetzt einfache Übungen. +Er nuschelt.)
- Was hast du gesagt? +Er nuschelt.)
Ich bin ganz schön müde. Machen wir das wann anders?
Und du sprichst auch immer viel zu schnell.
Nein, Joachim, lass den Korken im Mund.
Ein bisschen Disziplin. Hier.
Bald bebt im Purpur
die blonde Braut. Bunt blühen...
Bunt blühen blaue Blümelein am Boden.
Breit...
B... Breitblättriger... beim Portal...
Mir tut mein Kiefer weh. Mein Kiefer tut mir weh.
Denk an Demosthenes, den griechischen Redner.
Der legte sich Kieselsteine in den Mund
und hielt seine Reden laut vor dem stürmischen Meer.
Das verwirrt ihn doch jetzt nur.
+(Hermann) Ja? - Schau.
Niemand kann dir Schauspielen beibringen.
Oder Sprechen oder irgendetwas.
Man kann dir immer nur Impulse geben.
Die Arbeit musst du alleine machen.
Deinen Weg alleine finden.
Ja, und jeder Weg ist anders, nicht?
(nervöse Percussions)
(Mann) Ja.
(Lachen)
Wir freuen uns.
Ja, natürlich freuen wir uns.
Ihr freut euch doch auch, oder? (lacht)
Wir sagen Ja zu euch,
und ihr sagt Ja zu uns.
Ähm...
Was natürlich nicht heißen soll, dass wir hier alles Ja-Sager sind.
Und für euch alle gilt,
ihr seid hier in der Probezeit, nicht?
Sechs Monate.
Das bedeutet natürlich, dass wir eure Entwicklung genau beobachten,
um dann zu entscheiden, ob...
- Na ja. - Hopp oder top.
Hopp oder top.
(Er lacht.)
Die Dame hier zu meiner Rechten,
das ist Gretchen Kinski.
Sie wird eure Mentorin sein, nicht?
Mentorin, oder? So sagt man doch heutzutage.
Ja. (lacht)
So.
Ah. (leises Klappern)
Pst.
Seid mal bitte alle ganz still.
Kein Geraschel, ja?
(Er hustet.)
Und kein Gehuste.
Dieses elende Gehuste. Das kennen wir doch alle.
Nirgendwo wird so viel gehustet wie im Theater.
Warum ist das so? Hm?
Weil die Luft so trocken ist?
Weil das Theater uns zwingt, uns selbst zu begegnen.
Und wer sich selbst begegnet,
fängt erst mal an zu husten.
Das ist ein Fluchtreflex.
Um auszuweichen.
Wir wollen hier aber kein Ausweichen. Ist das klar?
+mehrere) Ja. -(Kinski) Gut, sehr gut.
(Er hustet.)
(Joachim hustet.) Tut mir leid,
Ich habe mich verschluckt. Entschuldigung.
Glaubst du, es ist eine gute Idee, hier zu essen?
Nee.
- Dann leg das mal schnell weg. AJa,
(Sie stöhnt.) So, gut.
Also...
Ich möchte, dass ihr euch jetzt...
begegnet.
Ja? Ohne zu sprechen.
Schaut euch in die Augen.
Anfangs starrte ich minutenlang auf das Parkett.
Irgendwann hob ich den Blick.
Niemand sah mich an.
Was in mir eine eigenartige Scham auslöste.
Doch dann sah ich plöklich direkt in die Augen..,
von Veronika,
Sie war aus Braunschweig. Mehr wusste ich nicht.
Wenn man sich in Schleswig länger als drei Sekunden in die Augen sah,
war man eigentlich schon verlobt.
Veronika und ich sahen uns an,
als würde die ganze Welt verschwinden und nur noch wir beide ex...
Der Typ hieß Alexander.
Tolle Haare, perfekte Synchronstimme, melancholische Augen.
Ein Theater-AG-Goff.
Glücklicherweise bemerkte ich den Blick von Agnes.
Aber irgendetwas an ihrem Blick war unangenehm.
Wie ein an einer Regenrinne hängender Eiszapfen
ließ sie kalte Tropfen auf mich hinunterfallen.
(tropfen)
Wie ein Hausierer klapperte ich nun ein Gesicht nach dem anderen ab
und bettelte um eine kleine Blickspende.
(düstere Musik)
Ich versuchte, Maria Fernandez einen feurigen Blick zuzuwerfen.
Aber..,
Kurz fand ich einen Freund in Etienne.
Sein Vater war angeblich Kapitän, Er war auf Schiffen aufgewachsen.
Es war doch eigenarlig,
wie sehr man in ein Gesicht hineinsinken konnte.
Vermutlich könnte man sich in jeden Menschen verlieben,
wenn man ihn nur lang genug ansah.
Aber Etienne fand Maria spannender als mich.
Na ja, verständlich.
Hatte ich eigentlich jemals...
meinem Bruder So lang in die Augen gesehen?
(melancholische Musik)
Ich bemerkte den Blick von Gernot.
Er sah mich an, als würde ich ihm leidtun.
Plötzlich schienen mich alle anzusehen.
Hatten sie etwa Mitleid mit mir?
Oder amüsierten sie sich über mich?
Regina, die Wirtshaustochter, zum Beispiel.
- Was? -(Das Lachen stoppt.)
Was?
Warum lacht ihr?
Warum lacht ihr alle so?
(angeregtes Stimmengewirr)
In mir machte sich das Gefühl breit,
am völlig falschen Ort gelandet zu sein.
Ich war ein Knäuel aus unkontrollierbaren Emotionen,
das irgendwie hier reingerollt war.
Ein Fremdkörper.
(Alexander) Hey, das war eine coole Nummer da drin. Respekt.
Das war keine Nummer.
Na ja, es war auf jeden Fall nicht langweilig. Und darum geht's doch.
Ja, du bist deinen Impulsen gefolgt. Das fand ich gut.
Bei der Übung müssen viele weinen. Ich war auch ganz traurig.
(bayrisch) Ja, und dann musste ich lachen über uns alle.
(Etienne) Ich habe vom Meer geträumt.
Als wir uns angeschaut haben?
- Schuft. +(Gernot) Ein Bier?
Du kannst nicht einfach ein Bier mitbringen.
- Wieso nicht? Wir sind Studenten. +(Regina) Ja und?
- Das ist kein Pausenhof hier. -(Spieler) Mann, Mann, Mann.
Das ist doch Boutiquentheater. Gequirlte Scheiße!
Sollen wir nun tot liegen bleiben oder nicht?
Und dann sie noch auf der Bühne... Man wird wahnsinnig.
Der hält uns doch für Marionetten.
Das sind die Schauspieler aus "Der Prinz von Homburg".
(Inspizient) Schauspieler zurück auf die Bühne.
Ich hasse diese Sklavenarbeit! Scheiße!
Komm, Wolf.
Das Stück spielt sich nicht von allein.
(Wolf) Ist ja gut. Alles gut.
(Sie flüstern.)
So viele neue Gesichter,
Toll.
Jetzt guckt doch nicht so ernst, hm?
Ich bin Gisela, und wir machen heute ein paar Improvisationsübungen.
Seid ihr bereit?
Gut. Ihr seid alle Spaghetti. Los, ab mit euch auf die Bühne.
Na los, ich will eure Spaghetti sehen.
Ja.
Okay, und ich werfe euch
in einen großen heißen Topf.
(Poltern)
Und es brodelt und zischt.
Und ihr werdet weich. Weich wie Gummi.
Ja, genau.
Worauf wartest du? Schnell, ab in den Topf.
Du bist eine Nudel. Ich hab Hunger.
Ja.
- Oh, ist das heiß. -(Die Studierenden stöhnen.)
Es blubbert und zischt, aber es tut auch gut.
Ja, und ich will euch hören.
+(Sie stöhnen.) - Wie klingen Spaghetti?
- Oh... -(Gisela) Jal
Und jetzt streue ich eine Prise Salz in das Wasser.
+(Sie schreien.) - Und das juckt und kitzelt.
Und ihr müsst lachen.
Jal Ihr seid Nudeln mit Humor.
Genau.
Seid mal alle leise kurz. Leise, leise.
Du. Lach mal. Ich will dich mal hören.
Mhm, na komm.
- Alleine? »Ja, gib mir ein Lachen.
Lach mal einfach, einfach lachen.
(Er lacht verhalten.)
(Joachim lacht verklemmt.)
Da kommen mir die Tränen. Das seht ihr.
Ne? Lachen ist schwerer als Weinen.
Wir versuchen's erst mal mit Lächeln, Joachim. Lächel mal.
Jetzt nicht nur mit dem Mund, sondern mit dem ganzen Körper.
Versuch mal, mit den Brustwarzen zu lächeln.
(singt) Ma, me, mi, mo, mu
(leise) Ma, me, mi, mo, mu.
- Noch mal, Ton bitte. +(Klavierton)
Ma, me, mi, mo, mu
Großzügig verschenken.
- Ma, me, mi, mo, mu. - Nee, nee, nee.
Ich singe vor, du singst nach.
Ma, me, mi, mo, mu
- Ma, me, mi, mo, mu. - Nicht reden, singen.
(verhalten) Ma, me, mi, mo, mu
- Bist du eine Maus? - Nee.
- Warum singst du dann wie eine? +Kichern)
Pst, seid ihr verrückt geworden?
Jetzt lauter.
Ma, me, mi, mo, mu
+(Klavierton) - Ma, me, m..
»(schief) Ma, me, mi, mo, mu - Hören, singen.
(höher) Ma, me, mi, mo, mu
-(tief) Ma, me, mi, mo, mu - Das muss lockerer werden hier.
„Lockerer, ja. »Lockerer?
(Sie brummen.)
- Lockerer. »Ja, lockerer, ja.
Setz dich, du Nussknacker. So.
Ich... Nein, ihr braucht nicht klatschen.
Ich möchte, dass...
jeder von euch bis zum Ende der Probezeit ein Lied vorsingt.
Und ihr uns allen zeigt, wer ihr seid,
Vielleicht möchte heute schon jemand anfangen?
AIch. - Alexander? Wunderbar.
- Hast du Noten dabei? »Ja. Natürlich, ich bin vorbereitet.
(Die Lehrerin lacht.) Sehr schön.
(Gong)
- Servus. -(Regina) Servus.
Ich bin der Nikolaus Huber und werde mit euch Aikido machen.
(alle) Ea!
Ea-Ho!
(Sie rufen Befehle.)
Wir fallen viel hin und stehen auf.
Und uns der Frage widmen, was Kampfkunst mit Schauspiel zu tun hat.
Es machte mich glücklich, von Huber auf den Boden geworfen zu werden.
(Joachim) Noch einmal.
Er sprach die Sprache des Sports.
Einfach und klar.
(Inge) Na, Joachim,
Jetzt erzähl mal. Deine erste Woche auf der Schauspielschule.
Ja, es war, ähm...
Es war ziemlich interessant.
- Es war interessant. +(Hermann) Aha.
Erzähl doch mal ein bisschen mehr. Trink.
Hm...
Heute mussten wir am Ende alle zwei Zettel ziehen.
Schriftsteller und Tier. Ich habe gezogen Fontane und das Nilpferd.
Jetzt muss ich nächste Woche “Effi Briest“ vortragen als Nilpferd.
- Wie bitte? «(Inge) Ähm...
Er soll ein Nilpferd spielen und dabei Fontane vortragen.
- Wenn ich es richtig verstehe. AJa
Um Gottes willen...
- Warum? - Das möchte ich auch wissen.
- Habt ihr das früher nicht gemacht? +{Inge) Ich wa...
Ich war niemals ein Nilpferd. Niemals.
Niemals war deine Großmutter ein Nilpferd.,
Oder irgendein Tier.
Ich war mal ein Kolibri in Göttingen.
- Das wusste ich gar nicht. - Vor deiner Zeit.
- Wie schön. Passt zu dir. AJa.
Hat sich wohl einiges geändert, seitdem ich an der Schule tätig war.
(Hermann lachend) Ja.
(melancholische Akkordeonmusik)
Ich freute mich auf meine erste Rolle.
Ich wollte verstehen, was das Wesen eines Nilpferdes ist.
Hatte es Gefühle? Ein Bewusstsein?
(Plätschern)
Oder einfach nur Hunger?
(Die Studierenden machen Geräusche.)
Meine aufgeregten Hühner.
Viel Glück und toi, toi, tol. Und ach...
Ihr seid toll.
Worauf Greichen Kinski uns nicht vorbereitet hatte,
war, dass diese Tierübung eine Art Tradition an der Falckenberg war.
Der neue Jahrgang zeigt sich zum ersten Mal dem Rest der Schufe.,
Ein ganz großer Spaß. Angeblich.
(Applaus)
(Sie macht Affenlaute.)
Ich ließ hier keinen Ring.
Was meint dies Fräulein?
-(Gelächter) +(Sie schreit wie ein Affe.)
Ich darf befehlen, wo ich liebe,
doch schweigen wie Lucrezias Schwert. {(Er bellt.)
(Er schnuppert und jault leise.)
Lockt dich der tiefe Himmel nicht? Das feucht verklärte Blau.
Lockt dich dein eigen Angesicht nicht rauf in ew'gen Tau?
(Sie trötet.)
(Jubel)
(quakt) Ich bin mir selbst nicht mehr verständlich.
(Sie quakt.)
(Sie schnattert.)
Herr Ritter, ist Eure Liebe so heiß,
wie ihr mir's schwört?
So hebt mir den Handschuh auf. (Sie schnattert laut.)
Warum musste sie mir die Bürde von... (Er brüllt wie eine Robbe.)
„..„Hässlichkeit aufladen?
Fräulein Julie, vom Fenster aus könnt ich die Parkmauer des Grafen sehen.
(Er stößt Kampfschreie aus.)
- Loke. +Lachen)
Danke schön.
(Kinski) Das war Etienne als Känguru mit Fräulein Julie.
Und als Nächstes haben wir unseren Joachim.
Und bitte,
(Er brummt tief.)
(Joachim brummt durchdringend.)
(Er brummt weiter durchdringend.)
(Sie seufzt.)
Joachim? Ein bisschen schneller, hm?
(tief) Nein.
+(langsam) Aber... - Ein bisschen schneller, ja?
Hier sitzt ein Publikum, Joachim.
- Dann unterbrechen Sie nicht. - Wenn du den Monolog so machst...
- Ich komm nicht dazu. - Die wollen nach Hause.
Wenn Sie mich unterbrechen, komme ich nicht zum Monolog.
So, danke, Joachim, das war toll, ja. Ne? Du hast dir Mühe gegeben.
Und das war Joachims Nilpferd
als Luise Briest aus "Effi Briest".
-(Applaus) - Vielen Dank. Toll.
Ich fand dein Nilpferd konsequent.
Sehr glaubwürdig.
- Danke. AJa.
Sabrina?
- Hast du eine Zigarette? - Mhn.
Soll ich dir helfen?
- Kriegst du's hin? »Ja, nee. Egal.
Ich brauche doch nicht.
- Ach so. - Nee, ich rauche nicht. Egal.
- Verstehe. Gut. - Egal, doch nicht.
Ganz kurz, warte mal.
Ich habe noch eine Entschuldigung. Beim Vorsprechen?
Da war ich so passiv, und... Ja.
Ich stehe am Anfang, und du bist schon so fertig.
Ich? Nein, man ist nie fertig.
- Man fängt immer wieder neu an. »Ja, stimmt. Nee, klar.
Ja. Cool.
Sabrina?
Wollen wir vielleicht mal was unternehmen?
Was denn?
Wir können in den Zoo gehen.
Ich glaube, du übertreibst es mit deinem Tierthema.
Und ich habe außerdem einen Freund.
Genau.
(melancholische klassische Musik)
(Stück: "Schwanengesang, D. 957” von Franz Schubert)
Herr Moser ist gestern gestorben, Joachim.
Er war ein wunderbarer Gärtner.
Oh.
Tut mir sehr leid.
Schon die fünfte Beerdigung in diesem Jahr.
Sehr unerfreulich.
Dieses Sterben.
Komm doch. Lieberling, komm doch.
So fleißig.
Ich zählte 20 Jahre, Königin.
In strengen Pflichten war ich aufgewachsen.
In finsterem Hass des Papsttums aufgesäugt,
als mich die unbezwingliche Begierde hinaustrieb auf das feste Land.
Du bist nicht in der Situation, ja? Noch mal, bitte.
Ich zählte 20 Jahre, Königin.
AIn strengen Pflichten war ich... +(Kinski) Was guckst du denn so?
- Hm? - Was willst du sagen mit dem Blick?
Hm?
- Äh... Nichts. »Ja, nichts.
Nichts gibt es nicht, ja? Alles bedeutet irgendwas.
Apropos, die Stühle. Was möchtest du denn damit sagen?
Ach so, ja, ich dachte mir,
dass das die Bedrängnis noch mal unterstreichen könnte.
Ich mag das nicht, wenn die Bühne so nackt ist.
Ja, warum nicht. Wenn es dir hilft, gern.
- Gut. Und noch mal. AJa.
»(schnell} Ich zählte 20 Jahre... - Nicht vergessen zu atmen.
(Gisela) Okay, also, wenn ihr die Augen öffnet,
stellt ihr fest, dass ihr keine Beine mehr habt.
Versteht ihr?
Ihr wacht im Krankenhaus auf und habt beide Beine verloren.
Ja? Gut.
Und los.
(Sie stöhnen leise.)
Oh Gott.
+Mehrere wimmern.) »(Maria) Hä?
Hä? Hä? Hä?
- Nein! Hilfe! -(Weinen)
(Gernot) Ich brauch Hilfe!
(Sie weinen durcheinander.)
Joachim, hast du die Aufgabe verstanden?
Ja. Ich bin im Schock.
Heult mal ein bisschen leiser, bitte.
Joachim, das reicht nicht.
Versuch doch mal, einen echten Schmerz zu benutzen.
Erinnere dich an etwas, das dir wirklich fehlt, weißt du?
- Was Persönliches. - Nee, nee. Nee, das mache ich nicht.
Das werde ich nicht machen.
(scharf) Ich will das nicht machen!
Ich dachte, wir sollen hier schauspielen.
Und jetzt so einen Psycho-Quatsch.
Was wollen Sie von mir?
- Was Sie von mir wollen? - Was ich von dir will?
Die Frage ist, was du hier willst. Du versteckst dich.
Ich komme nicht an dich ran. Du bist nicht in der Figur, in der Situation.
Ich sehe nichts von dir, gar nichts.
Vielleicht liebt dieser Mortimer Maria ja gar nicht.
Vielleicht lügt er sie an. Vielleicht hasst er die Königin.
Vielleicht hasst er sie und alles und will einfach nur...
einfach nur sterben.
Ja gut, das klingt absurd. Aber gut, dann zeig es uns.
Gut.
(Das Feuerzeug ratscht.)
Ja, na los. Wir haben nicht ewig Zeit, ne?
Ich zählte 20 Jahre, Königin!
(Er brüllt.)
In strengen Pflichten war ich aufgewachsen.
Im dunklen Hass des Papsttums
aufgesäugt!
Als die unbezwingliche Begierde mich packte,
mich hinaustrug... (Er schreit.)
Dass mein Herz nicht zerrissen wird
von Qualen.
(Er atmet schwer.)
Wenn du Probleme hast, Joachim,
dann musst du dir helfen lassen.
Aber dann bist du hier am falschen Ort.
(Direktor) Lass mich offen sein.
Gretchen Kinski hat große Zweifel, ob du hier richtig bist.
Und nicht nur sie.
Das solltest du doch wissen, finde ich.
Es wird eng.
Wir brauchen jetzt langsam mal wieder so einen Danton-Moment von dir,
- So wie bei deiner Aufnahmeprüfung. AJa,
So was.
Nikolaus Huber vom Aikido
ist der einzige Lehrer, der sich für dich eingesetzt hat.
Vielleicht solltest du dich auf Aikido konzentrieren.
Aikido-Lehrer. Irgendwas mit Sport.
- Aikido-Lehrer, - Wäre das nicht was?
Ich will Schauspieler werden. Ich mache doch alles mit.
„Jede Übung, alles. - Das reicht nicht.
Du musst jetzt endlich mal anfangen, was zu zeigen.
Zeigen, wer du bist und was du kannst.
Hier ist noch die Rechnung...
für die kaputten Stühle.
„Hallo? - Hallo, Mama.
Hey, Josse,
Wie schön. Wie läuft's in der Schule?
Ja, läuft gut. Sehr gut, richtig gut.
- Alles super. „Echt?
Das freut mich so. Sind die Lehrer nett zu dir?
Ja, alle sehr nett. Wie geht's euch?
Papa ist ausgezogen.
- Okayı... »Ja
Er hat eine neue Frau kennengelernt. Das kann er dir mal selbst erzählen.
Okay, aber Mama, ist doch eh nichts Ernstes, oder?
Josse?
Ich gehe 'ne Weile nach Italien.
Ich kann da in einer Klinik arbeiten.
- Bist du noch dran? »Ja, ähm...
- Aber ich muss jetzt los, okay? »Gul, okay. Mach's gut.
Ähm... Wir hören uns, tschüss.
(melancholische Musik)
+(Inge) Joachim, bist du da? +Klopfen)
Ich komme heute nicht zum Abendessen.
Ich wollte dich auch gar nicht holen.
Ich möchte gerne mit dir über etwas sprechen.
Okay.
Und zwar über das da.
Was du da schreibst.
Du schreibst über uns, nicht wahr? Über Hermann und mich.
Ich habe ein paar Blätter überflogen, dachte, das sind...
alte Notizen von mir.
Schreibst du über uns?
Ja, teilweise, ja.
Wieso, was... Ähm...
- Was hast du denn gelesen? - Einiges.
Zum Beispiel, wie du beschreibst,
wie wir Schutzhüllen an den Stühlen angebracht haben,
für euch Kinder.
Sabbersichere Idiotenstühle, nennst du das,
Oder wie du unser Gurgeln beschreibst.
Unser Gurgeln hat rein medizinische Gründe.
Ja klar, na klar.
Das ist schon allerhand, Joachim.
Ich muss dir sagen,
du schreibst, also...
Ich weiß gar nicht, wie ich es dir sagen soll.
Du schreibst wirklich sehr... gut.
Finde ich.
Du bist ein recht guter Beobachter.
- Findest du? AJa.
Und das ist ja auch wichtig, als Schauspieler.
Beobachten.
Das ist eine Gabe. Das ist gut.
Wollte ich dir nur sagen.
Am Sonntag machen wir wieder meinen kleinen Wanderausflug, hm?
Was meinst du?
(Inge) Froh zu sein Bedarf es wenig
(Hermann) Leider etwas stürmischer, als erwartet.
(Joachim) Wisst ihr noch, wie wir zu den Schleierfällen wanderten?
Da kann ich mich nicht entsinnen.
- Doch, doch, die Schleierfälle. - Schleierfälle? Nie gehört.
Doch, Hermann, du hast gesagt, das ist Trinkwasser.
Dann hatten wir eine Salmonellenvergiftung
und haben nur noch gekotzt.
- Wir haben alles vollgekotzt. Auf... »"Gespien”. Sag bitte speien.
Wir haben gespien, den ganzen Tag.
Und Großmutter, ich habe dir in die Haare gespien.
Das klingt ja wahnsinnig lustig.
Aber ich glaube, das hast du nur geträumt.
- Nein, »Ich erinnere mich.
+Ihr habt das Reiherfällen genannt. - Seht her! Federnelken.
- Wie schön. - Die stehen unter Naturschutz.
Ja, die sind ja auch was Besonderes.
Ja, eben. »Froh zu sein bedarf es wenig
Und wer froh ist, ist ein König
Froh zu sein, bedarfes wenig
»Froh zu sein, bedarf es wenig »Und wer froh ist...
Joachim, hast du denn mal den jJungen Werther gelesen?
- Goethe? »Ja, in der Schule mal, aber...
In der Schule halt, also nicht richtig.
Ach, diese Lücke!
Diese schreckliche Lücke.
- Diese entsetzliche Lücke. =Ja, natürlich.
„„Entsetzliche Lücke,
die ich hier in meinem Busen fühle.
Bitte, Hermann.
- Habe doch nur Spaß gemacht. Jaja.
Da geht es ja um diese...
große Sehnsucht, Joachim.
Den Schmerz, den wir alle in unserer Brust tragen,
über diese Lücke.
Weißt du? Zwischen uns und dem, was wir wollen.
Auch zwischen dem, was wir sind, und dem, was wir sein wollen.
Nicht?
- Diese Diskrepanz kann dein Leben... - Hermann, lass jetzt.
Lass doch mal den Jungen erzählen.
Was gibt's Neues in der Schauspielschule?
Wir sollen bei Faust mitmachen.
- In den Kammerspielen. - Was?
AJa, - Auf der großen Bühne?
AJa. - Da kommen wir. Das wollen wir sehen.
(Hermann) Ja natürlich, wie aufregend.
Also Inge war ja das hinreißendste Gretchen,
das jemals in einem Faust zu sehen war.
- Damals in Heilbronn, - In Frankfurt, bitte.
- Frankfurt, Frankfurt. Ja, Frankfurt.
Inge, würdest du uns bitte das Gretchen noch mal geben?
- Hier, jetzt? Nein. - Bitte. Bitte.
- Nein, das passt doch gar nicht. - Warum denn nicht?
- Soll ich auf den Knien flehen? - Bitte, Hermann.
- Ich würde es auch sehr gerne hören. - Na.
Bitte.
Meine Ruh' ist hin.
Mein Herz ist schwer.
Ich finde sie nimmer und nimmer mehr.
Mein Busen drängt sich nach ihm hin.
Ach, dürft' ich fassen
und halten ihn.
Mein armer Kopf ist mir...
Hm...
Meine arme Sinn...
ASt... - Stimmt das?
- Entschuldige, mach... - Ist mir mein...
Mein Herz ist...
Schwe... Mein Häls...
Mein, mein...
- Ange? - Häls isch...
- Ich... Herrschafts... - Ange?
(Sie stottert.)
Inge.
- Bitte, - Nichts.
Bitte ganz ruhig jetzt, Inge. Ruf den Notarzt.
Ruf den Notarzt, Junge! Laufl
Lauf da runter!
(düstere Musik)
(Hermann) "Oh, lieb, solang du lieben kannst.
Oh, lieb, solang du lieben magst.
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
wo du an Gräbern stehst und klagst.
Und sorge, dass dein Herze glüht
und Liebe hegt und Liebe trägt.
Solang ihm noch ein ander' Herz
in Liebe warm entgegenschlägt.
Und hüte deine Zunge wohl. Bald ist ein böses Wort gesagt.
Oh Gott, es war nicht bös' gemeint,
der andere aber geht und klagt.”
Joachim, solltest du nicht jetzt in der Schule sein?
Ja, aber ich bin gerne hier.
Deine Großmutter würde nicht wollen, dass du hier nur rumsitzt.
Sie ist doch kein Studienobjekt. Zum Beobachten und zum Anstaunen.
Joachim, Beobachten ist eine Gabe, ja.
Aber es kann auch zum Gefängnis werden.
Indem du deinen Blick auf die Welt perfektionierst,
drohst du dich aus ihr auszuschließen, verstehst du?
Du nimmst dir einfach die Freiheit, aktiv handelnd einzugreifen.
Wie willst du ohne diese Freiheit an der Welt teilhaben
als widerständiger Geist, der sich einmischt, einmischen muss.
Wenn es zählt.
Zum Beispiel, um eben diese Freiheit zu verteidigen.
Aber entschuldige, du staunst hier alles an wie ein hilfloses Kind.
Selbst mich, der ich mit dir rede, beobachtest du wie ein Phänomen,
als dass du mir wirklich zuhörst.
Also geh jetzt besser,
Geh.
- Geh jetzt! +(Inge brabbelt.}
Entschuldige.
Entschuldige.
(flotte Musik)
(Er singt "La Cucaracha".)
(Jubel)
(Alle stimmen ein.)
Danke schön.
Danke.
Das war toll. Ihr seid fantastisch. Ich bin glücklich.
Und berührt.
Gibt es noch jemanden, der heute... Joachim?
Wie wäre es mit dir?
Du hast doch noch gar nicht.
Hallo! Hörst du mich?
- Bin nicht in der Stimmung. - Ach so.
Der werte Herr ist nicht in der Stimmung.
Die Klasse ist nicht dein Unterhaltungsprogramm.
Ja... So unterhaltsam fand ich das auch gar nicht.
Raus.
Ich habe gesagt, du sollst gehen.
Raus, aber schnell!
(Sie stoßen Kampfschreie aus.)
(laut) Ho! Hal Ho!l
Hey!
(Joachim schreit.)
(Huber) Hey!
Du hast ein seltsames Bedürfnis gerade. Nimm.
Na schlag.
Auf den Kopf.
- Boah. - Merkt ihr das?
Meyerhoff, Joachim?
Ins Direktorat bitte,
(Die Studierenden sprechen Texte.)
(Sanfte Musik wird geübt.)
(Direktor) Ja?
Ein Anruf für dich.
Dein Großvater.
- Großvater? „Joachim.
Ich muss dir leider die traurige Nachricht überbringen.
Ein Wunder, deine Großmutter kann sprechen.
Natürlich kann ich sprechen.
Joachim?
Hier sind alle verrückt geworden.
(Hermann) Das Erste, was sie sagte, war "Herrschaftszeiten”.
Ich sollte ihr wohl keine Gedichte mehr vorlesen.
Ja, genau. Endlich. Schluss damit.
(Hermann) Wir machen Champagner auf. Wenn du willst, komm vorbei.
Okay, alles klar. Bis gleich.
Okay, noch irgendwas?
Nee? Okay, schönen Tag.
(Alle singen "Froh zu sein, bedarf es wenig" im Kanon.)
Und jetzt alle zusammen!
(zarte Musik)
(Inge) Deine Großeltern waren auch mal jung.
Geht das?
Hermann, lass mich. Ich kann alleine.
AJa. - Ich kann alleine.
- Schau, da... (Sie singt.) - Ich sehe es. Wie schön.
AJa, - Entschuldige meine Besorgnis.
Ach du.
- Hast du mal mit Papa geredet? -(Joachim verneint)
Er steckt ja in einer großen Krise.
- Ich dachte, der ist frisch verliebt. AJa.
Das kann ja auch eine große Krise sein.
Komm doch nach Italien mit mir für ein paar Wochen.
Nee, Mama. Mir gehf's gut hier,
Mir geht's wirklich richtig gut.
Hm...
Und Mama, ich spiele jetzt bei "Faust“ mit.
- Was, bei "Faust? Fantastisch. AJa.
- Da komme ich aber zur Premiere. »Ja, na klar.
$S0...
Der Schauspielnachwuchs.
- Seid ihr das? Der Stift klackt.)
Bitte die Hand heben, wer zur Gruppe gehört.
Na schön.
Mein Name ist Hagen und ich bin hier der erste Regieassistent.
Wenn wir jetzt gemeinsam reingehen, erwarte ich von euch absolute Ruhe
und Disziplin.
Vergesst nicht, ihr seid keine Schauspieler.
Ihr seid Komparsen, ja?
Und ihr sprecht bitte nur, wenn ihr vom Regisseur oder von mir
angesprochen werdet.
Alles klar? Haben wir uns verstanden?
Ja? Gut.
(Faust) Du kanntest mich, oh kleiner Engel, wieder?
Gleich, als ich in den Garten kam?
(Gretchen} Saht ihr's nicht? Ich schlug die Augen nieder.
(Faust) Du verzeihst die Freiheit, die ich nahm?
(Gretchen} Ich war bestürzt. Mir war das nie geschehen.
Ich war recht bös' auf mich, dass ich auf Euch nicht böse sein konnte.
(Faust lachend) Dies Liebchen.
Was soll das?
- Einen Strauß. - Es war nur ein Spiel.
»(Faust) Wie? - Er liebt mich...
- Er liebt mich nicht. »(Faust) Was murmelst du?
Ja mein Kind, lass dieses Blumenwort dir Götterausspruch sein.
Er liebt dich. Verstehst du?
- Er liebt... - Mann, Wolfl
Du gehst mir da immer zu früh rein!
Ich muss da rein. Schnell.
- Ich muss dich erlösen. »Ich möchte nicht erlöst werden!
-(Wolf) Das dauert ewig. - Das macht keinen Sinn so.
- Wie lange willst du rupfen? +Regisseur) Kinder.
Könnt ihr eure privaten Themen mal fünf Minuten draußen lassen?
- Das ist nicht privat, Martin. - Doch! Ich habe die Schnauze voll.
Wir machen morgen weiter.
=(Wolf) Martin? - Hagen!
»Ja, ich höre dich. - Stellprobe mit der Komparserie.
- Für die Walpurgisnacht. =(Wolf) Martin?
(Hagen) Gut, ihr habt's gehört.
Wir machen eine Stellprobe für die Walpurgisnacht.
Nur mit den Komparsen. Also bitte technischer Umbau.
Was macht ihr auf der Drehbühne? Runter von der Bühne, Mensch.
Hier gibt es technischen Umbau. Das ist eine Drehbühne. Runter.
Bitte zuhören.
Mein Gott! Können wir den Mond verlieren? Danke.
- Requisiten bitte. »Ja, sind schon da.
- Mensch, dann sag doch was. - Habe ich doch.
Also, wir haben Dildos, wir haben Latex-Penisse.
Wir haben Plastik-Muschis.
Masken, wir haben Reizwäsche.
Wir haben Hexenbesen, darauf könnt ihr reiten.
Kommt ran. Na los, nicht so schüchtern.
Ihr seid sexgeile Hexen, okay?
Jeder sucht sich was aus.
Jetzt könnt ihr noch angezogen sein, später seid ihr halbnackt.
- Was? »Ja klar.
Großer, hier.
Du nimmst den Penis, stellst dich auf den Hügel
und masturbierst, so richtig schön laut.
Entschuldigung, ich verstehe das nicht ganz.
Was? Du weißt nicht, was masturbieren ist?
- Doch. - Dachte ich mir doch.
Na los, dann zeig mal.
- Warum sollte ich? - Weil du eine sexgeile Hexe bist.
- Du bist vom Teufel besessen. - Da steht nichts vom Masturbieren.
Du musst die Inszenierung nicht verstehen. Du bist Komparse.
Okay? Los, hoch jetzt.
Ich kann es auch machen. Ich gehe da gerne hoch.
Okay, gut, du gehst hoch und du...
Du stellst dich bitte hier an den Baum
und reibst dich und stöhnst laut, ja?
Was soll ich?
Du fickst den Baum.
Nee, ganz sicher nicht.
Sag mal, spinnst du eigentlich? Was glaubst du denn, wer du bist?
Ich will das nicht machen. Fick doch selber den Baum.
- Ich ficke den Baum nicht. -(Maria) Boah, Joachim.
Du, pass mal auf, Freundchen.
Ich rufe deine Schule an. Du fliegst raus, das schwöre ich dir.
- So, jetzt tschüss. - Wirklich?
Du hast Feierabend. Komm, tschüss.
So, ihr seid sexgeile Hexen. Los, das macht doch Spaß.
(Mann) Das ist eine fantastische Geschichte. Paul Heyse.
{Inge) Erich, ich drehe keine Filme mehr.
+Erich) Es ist ein Kurzfilm. - Film ist Film.,
Ich sehe nur dich. Du allein kannst diese Rolle spielen.
Wir richten uns ganz nach dir.
Deine Figur liegt sowieso die ganze Zeit im Bett
und erzählt einem jungen Mann ihre Geschichte.
- Eine wunderbare Situation. - Hör bitte auf, Erich.
Ja, Erich, bitte. Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst.
Mein Gott, also, das...
hat dann wirklich keinen Zweck.
Verzeih mir meine Euphorie.
Nein, nein, warte einen Moment. Äh..
Joachim? Hallo. Komm doch mal zu uns.
Ja. Hallo.
- Hallo. - Hallo, Junge.
Also, ich könnte mir schon vorstellen,
dass ich in deinem Film mitmache,
aber nur unter einer Bedingung.
Ich erfülle dir jeden Wunsch der Welt, Inge.
Also, ich mache mit, wenn mein Enkelsohn,
Joachim,
die Rolle des jungen Mannes spielen darf.
Du bist auf der Schauspielschule?
Ja. Ja.
Otto-Falckenberg, erstes Jahr.
(Erich} Komm mal her.
Na komm, setz dich mal.
- Traust du dir denn das zu? -(Inge) Natürlich tut er das.
Er spielt gerade in einem neuen "Faust",
An den Kammerspielen.
- Donnerwetter. AJa.
Ja, nee, das wollte ich noch mal erzählen. Also... nicht mehr.
- Ich bin ausgestiegen. - Du bist ausgestiegen?
Mhm, ja, es gab...
ähm, unterschiedliche künstlerische Visionen.
(Erich} Na sieh mal einer an.
Du hast die Rolle, Junger Mann. Ja.
(Direktor) Joachim, wir haben hier klare Regeln.
Filmdrehs sind erst im dritten oder vierten Jahr gestattet.
Und du hast doch gerade erst einen Eklat verursacht, nicht?
Bei den Faust-Proben.
Darüber wollten wir ja eigentlich auch noch mit dir sprechen.
Der Regisseur ist Erich Maier-Mannhart?
Maier-Mannhart.
Der arbeitet noch?
Das ist ja...
- Das ist ja ein sehr berühmter Mann. - Alte Garde.
Na ja, also...
Vielleicht tut dir so ein Impuls von außen auch ganz gut.
Du musst ja dringend Punkte sammeln.
Und das kann dir viel Anerkennung einbringen.
Und auch viel Neid.
Aber wenn du das gut über die Bühne bringst, das...
wäre schon gut für dich.
Hier, verstehst du?
-(Regina) Musstest du zum Casting? - Wie bitte?
- Casting. - Nee, kein Casting. Gar nichts.
Der Regisseur fand mich einfach gut und sagte, den will ich haben.
Das war's. Dann war ich besetzt.
- Erich Maier-Mannhart heißt der, - Was?
- Der Maier-Mannhart? - Mhın.
- Der Maier-Mannhart. - Der ist berühmt.
+(Maria) Total berühmt. - Eine absolute Legende.
Großer Sprung. Glückwunsch.
- Wie viele Drehtage hast du? - Drei,
Drei Drehtage habe ich.
„Alter... - Glückwunsch.
Achill ist in der Amazonen Hände.
Und Pergams Mauern fallen jetzt nicht um.
Wann trug wo das Entsetzliche sich zu?
Unglücksbote!
(Etienne) Ein neuer Anfang.
Heiß wie Wetterstrahlen.
Schmolz diese wuterfüllten Mavorstöchter.
Es waren Tage voll neuer Euphorie.
Der Schauspielunterricht machte mir auf einmal Spaß.
Nur meine Frisur,
meine immer länger gewordenen Locken, missfielen mir plökzlich massiv.
Ich fand, ich sah nicht aus wie ein angehender Filmstar.
Ich sah aus wie ein kraushaariger Liedermacher.
Komplett uncool.
{Inge) In drei Tagen beginnen unsere Dreharbeiten.
Eine absolute Katastrophe!
Was hast du dir nur dabei gedacht? Was?
Das war für eine Rollenarbeit. In der Schule.
Lüg nicht. Und spiel uns nichts vor, Bursche.
Du bist von allen guten Geistern verlassen.
Bitte, Inge, beruhig dich doch. Ich bitte dich.
Du siehst aus wie ein Insasse.
Ein Geisteskranker, ein rechtsextremer Häftling.
Ein Mörder. Mörder.
Deine schönen blonden Locken.
Wie konntest du nur?
- Tut mir leid. +{Inge) Es hilft nichts.
Wir müssen Erich anrufen.
+{Erich) Das ist erschütternd. AJa,
Das ist... Das ist Sabotage.
- Ist dir das klar? - Mhın.
Eigentlich sollte man dir links und rechts eine runterhauen.
Mach dir keine Sorgen. Das wirft uns nicht aus der Bahn.
Martha, die Perücken, bitte.
Tach.
(ruhiger Walzer)
+Erich) Oh Gott. +{Inge) Weg damit.
- Ich kann nicht hingucken. - Das geht gar nicht.
Komm, weg, die nächste.
- Nicht schlecht. »Ach Gott.
Es geht nicht.
Mireille Mathieu.
+Erich) Ja. - Mireille Mathieu.
„Ja, weg. +(Hermann) Na ja...
Nicht übel.
- Furchtbar, sieht aus wie ein Knilch. +Erich) Ja?
- Nein, - Ein Kakadu.
Kasper.
An den Perücken liegt es auch nicht.
- Er hat einen Hut auf. - Es bleibt uns...
(Hermann) Ah, na das sieht jetzt aber doch toll aus.
Das sieht fast besser aus als sein eigenes Haar.
Das sieht doch gar nicht schlecht aus. Was sagst du, Inge?
Es ist und bleibt eine Demütigung.
Also gut, ja, ich finde die auch ganz akzeptabel.
(Er brummt.)
Ich war noch nie so nervös wie bei diesen Dreharbeiten.
+Frau} Wir wären so weit. »Ja, komme.
Jetzt. Ja, ist gut.
- Nee, nee, nee, hier lang. »Ach so.
Wir kommen.
(nervöse Percussions)
Vorsicht, Kopf.
Komm, komm.
Mein Lieberling.
Da bist du ja endlich.
Schau mal, wie schön sie das alles für uns gemacht haben.
- Du siehst toll aus. - Danke.
- Das ist mein Enkel. - Inge, ich freue mich so.
Du siehst wirklich toll aus, mein Junge. Tol, toi, toi.
Bitte kommt in die Dekoration.
Und Ruhe!
+{Frau} Ruhe, Probe. - Wir machen eine Sprechprobe.
Nur für den Ton.
So. Und bitte.
Manchmal ist es schlimmer zu bereuen,
dass man nichts zu bereuen hat.
Jetzt... Jetzt du.
+(Er plappert.) - Nicht so schnell reden.
- Und es heißt "tante". - Mhın.
Wir können es mal so versuchen.
Inge, du kannst schon mal... äh... im Bett Platz nehmen.
Du klopfst an der Tür, kommst herein,
begrüßt die Tante, setzt dich neben das Bett
und hörst nur zu, ja?
Wir drehen die Probe gleich mit.
- Kurze Frage. - Bitte...
Ich habe mir ein paar Gedanken gemacht zu der Biografie...
Jaja, sehr gut. - Ich wollte nichts Falsches...
(Erich} Nein, das ist gut.
- Du bekommst ein Zeichen, ja? - Okay.
Und...
(nervöse Percussions)
Ton ab!
- Ton läuft. -2/1, die erste.
Kamera läuft.
Und bitte,
- Klopfen nicht vergessen. “tschuldigung.
- Der Henkel ist abgegangen. -(stöhnt) Ja, bitte noch mal.
=2/1, die zwote. - Kamera läuft.
Und bitte,
(Inge) Herein.
Guten Morgen, ma chere...
- Mon cherie, wie ist dein... +{Erich) "Mon cherie"?
- Es heißt "ma chere tante". -(Joachim) Ja.
- Was ist los mit dir? “tschuldigung.
(Erich} Noch mal auf Anfang.
(Assistent) 2/1, die dritte.
Und bitte,
+Klopfen) - Herein.
+(Er rattert den Text herunter.) +Erich) Was?
Du musst langsamer sprechen.
Erich, jetzt lass ihn. Geht's dir nicht gut?
Ich verstehe ihn nicht.
- Meine Perücke ist so heiß. - Lass die mal.
Der glänzt ja wie eine Speckschwarte.
Kann ich was trinken?
Bitte geh noch mal raus. Bitte, von Anfang an.
- Ton ab! - Ton läuft.
-2/1, Take 13. - Kamera läuft.
- Und bitte. +Klopfen)
Guten Morgen, ma chere tante.
Joachim?
Joachim, setz dich, setz dich.
- Ah! Joachim! - Der Hut!
- Ach du Scheiße. +{Inge) Erich.
Daran bist doch du schuld. So unsensibel.
(sphärische Musik)
(leises Stöhnen)
Hi.
Geht's dir besser?
Was machst du... Was machst du hier?
Ich spiele auch mit.
Ich bin deine Großmutter.
Also in Jung.
Danke.
Ich bin an meinem ersten Drehtag auch fast umgekippt.
Schaffst du schon.
Okay.
Ich muss jetzt leider zurück in die Maske.
Also...
Viel Erfolg.
Der Rest des Drehs lief dann schon viel besser.
Und einige Zeit später war die Premiere angesetzt.
(Motorbrummen)
Jetzt hör auf, an dir rumzuzupfen.
Du siehst grandios aus, mein Lieberling.
=Toi, toi, tol. - So, das Auto ist da.
Lasst uns gehen und es genießen.
Komm, los.
- Nge. - Erich,
Wo bleibt ihr denn?
- Verzeih die Verspätung. - Du siehst umwerfend aus.
+{Inge) Danke. - Alle sind schon da.
- Hallo, Hermann. - Ich bin gespannt.
Meine Damen und Herren, Inge Birkmann.
Danke, danke.
Nein, lasst uns anfangen.
(Jemand hustet.)
(spannungsvolle Musik)
(Klopfen)
Herein.
(mit sanfter Stimme) Gufen Morgen, ma chere fante, wie ist dein Befinden?
(Tante) Wie jeden Tag, mein Lieber. Und du?
(Joachim) Zuersf hielt ich, was ich hörte,
für eine Stimme aus dem Zuschauerraum,
die meinen eigenen Satz übertönte.
(Neffe, sanft) Es mag dich überraschen,
manchmal fühle ich mich fremd mit all den anderen jungen Leuten.
(Joachim) A/s mein Film-Ich wieder den Mund aufmachte...
Du fingst an, mir eine Geschichte zu erzählen.
(Joachim) ...enffaltete sich die bittere Wahrheit.
Ich sah mich sprechen
und hörte einen anderen.
(Tante) Möchtest du diese alte Geschichte hören?
(Neffe) Nafürlich, ma chere fante. Was hat es mit diesem Ring auf sich?
- Kann ich dir Tee nachgießen? - Nein, danke. Später vielleicht.
Wenn ich den Ring jetzt ansehe,
dann denke ich voller Sehnsucht zurück
an all diese Tage,
und voller Reue.
Ma chere fante, wenn dir diese Geschichte zu privat ist,
verstehe ich, dass du sie als Geheimnis wahren willst.
Großartiger Film, ein Meisterwerk.
Ach Gott, ein Meister... Ein kleines Kunstwerk,
Eine meisterhafte Schauspielerin.
- Vielen Dank. - Wunderbar.
Sie haben den Film zum Meisterwerk gemacht.
Bravo.
- Nicht zu verwirrend? »Jeden Film mit Ihnen sehe ich gern.
Soll ich dir ein Lachsbrötchen bringen?
Hm?
- Nein, -(Sie stöhnt.)
Deine Großmutter lässt sich feiern.
- Hm? - Nein,
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich da wohne.
Ich gucke direkt auf den Lago Maggiore.
Und das Klinikessen kannst du nicht vergleichen mit Deutschland.
- Du musst unbedingt... - Nach Italien kommen, ja.
Ich weiß, will ich aber nicht.
(Schritte, Richard räuspert sich.)
Na gut.
Hey, Großer.
Na?
(Joachim) Hm.
Also...
Ich finde, du hast deine Sache großartig gemacht. Ehrlich.
Dass du so gut Französisch kannst. "Ma chöre tante",
Kleiner Scherz.
Nimm dir das doch nicht so zu Herzen, hm?
Synchronisieren ist doch Standard beim Film, denke ich.
Und denk dran, du bist noch jung.
Dir stehen alle beruflichen Möglichkeiten offen.
Auch ein Medizinstudium ist ja noch machbar.
Also theoretisch jetzt vielleicht.
Hey, Joachim.
- Hey. - Gehst du schon nach Hause?
Nee, ähm...
Ja, doch.
- Kennt ihr euch? Joachim... Wolf. - Hey, freut mich, Wolf,
Hi, ja, ich kenne dich. Ich kenne ihn.
Ähm... äh, Faust.
Hör mal, ich fand deine Stimme gar nicht so schlecht, Jochen. Ehrlich.
Ich habe versucht, deinen Tonfall beizubehalten, wo es Sinn machte.
Ach so, okay. Du warst das, ja?
Ma chere tante, darf ich noch etwas Tee einschenken?
Ja, nee, fand ich gut.
(melancholische Musik)
Sie hatten mir meine Stimme genommen.
Aber konnte ich ihnen das übelnehmen?
Was genau war denn meine Stimme? Hatte ich überhaupt eine?
Wie war ich jemals auf diese hirnverbrannte Idee gekommen,
ein Schauspieler werden zu können?
(Die Tür wird geöffnet.)
Es tut mir so leid, mein Lieberling.
Ich wusste nichts von dem Synchron.
Ich habe Erich gesagt, dass ich es unmöglich finde,
unmöglich!
- Inge war sehr erbost. Und ich auch. AJa,
Ja, und... Er hätte es uns sagen müssen.
Ich werde die Schule abbrechen.
(Hermann) Nein, das wirst du nicht.
Wegen dieses...
Ich hole mal den Rotwein aus dem Keller.
Du bist jetzt verletzt.
Verwirrt,
Verständlich, ich...
Aber ich sehe etwas in dir.
Da ist was.
Du solltest nicht gleich alles wegwerfen.
Ja, es braucht viel Mut und Kraft, diese Schule durchzustehen.
- Und diesen Weg, den du gew... AJa,
Es braucht auch viel Mut und Kraft, die Schule abzubrechen.
Und ehrlich zu sich zu sein.
Und vielleicht...
Vielleicht ist es nicht mein Weg.
+(Poltern} - Hermann?
- Oh Gott, Hermann? - Großvater?
Großvater!
Altwerden ist eine furchtbare Zumutung.
Das Leben ist ja voller Zumutungen.
Aber alt werden, sterben...
andere sterben sehen.
Das ist die größte Zumutung von allen.
Aber wir wollen nicht verzagen. Nicht wahr, mein Lieberling?
Alle Ströme fließen ins selbe Meer.
Ich denke so oft an deinen lieben Bruder.
Ich höre sein wunderbares Lachen.
Ich auch.
Es stellte sich heraus, dass mein Großvater
nur eine leichte Gehirnerschütterung davongetragen hattfe.
Trotzdem wurde mir klar, dass ich irgendwann auch ihn verlieren würde.
So wie alle Menschen, die mir lieb waren.
(Gurgeln)
(dynamisches Pusten)
(Der Chor singt rhythmisch kraftvoll "Ha".}
(Das Singen wird lauter.)
Ich würde gern was singen.
Joachim.
- Ich würde gern was singen heute. - Was singen.
Ja, dann... Hast du Noten dabei?
- Nee, kann ich eh nicht lesen. - Klavierbegleitung?
Nee, das brauche ich nicht. Ich singe allein.
Ja, gut.
Ja, dann...
Das ist der Lieblingssong von meinem Bruder.
Von Philipp.
(Er singt "Tainted Love” von Soft Cell.)
(zittrig) Sometimes
/ feel l've got to
Run away, l've got tfo
Get away from the pain You drive into the heart of me
The love we share
Seems fo go nowhere
FOrL.. And I've lost
My light
For l toss and turn And ! can't sieep at night
Once l ran fo you
(lauter) Yow / run from you
This fainted love you've given
/gave you all a boy could give you
Take my tears And that's not nearly all
Tainted love
Tainted love
Now ! know l've got to
Run away, l've got tfo
Get away
You don't really want Any more from me
(weinend) 70 make fhings right
You need someone fo hold you tight
And you think love is to pray
But ['m sorry
/ don'tpray that way!
(Lehrerin) Danke, Joachim.
Warte, warte, warte.
- Ich hab noch eins. - Noch eins?
- Darf ich noch? »Ja klar.
Froh zu sein, bedarf es wenig.
Und wer froh ist, ist ein König
Froh zu sein, bedarfes wenig
Und wer froh ist, ist ein König
Froh zu sein, bedarfes wenig
»Froh zu Sein... »Und wer froh ist, ist ein König
(Alle stimmen in den Kanon ein.)
Bist du nicht ein Tor?
Betrügst du dich nicht selbst?
Was soll diese tobende endlose Leidenschaft?
Ich habe kein Gebet mehr als an sie.
Meiner Einbildungskraft erscheint keine andere Gestalt als die ihrige.
(gefühlvolle Musik)
Ich weiß den Text nicht. Ich fühl's auch nicht.
- Ich fühl's nicht. - Ist egal.
Bleib drin, beobachte dich nicht. Mach einfach weiter.
Ist gut, Joachim.
(Er pustet.)
Wenn ich bei ihr gesessen bin,
zwei, drei Stunden und...
und es finster vor meinen Augen wird,
vor Sehnsucht, und mein Herz in wilden Schlägen
den bedrängten Sinnen Luft zu machen sucht
und ihre Verwirrung doch nur vermehrt.
(stöhnt) Ja, weiß ich nicht, fertig. Mehr kann ich nicht.
+(Kinski) Das war gut. -(Applaus)
Ja, wirklich. Das war wirklich gar nicht mal so schlecht.
Das waren, ich weiß nicht, 75 %, vielleicht sogar über 80.
„Pfiff) - Danke.
Und Kinder, kommt pünktlich am Samstag zur Kostümversteigerung.
Ja? Joachim, du kommst auch, ne?
Ja. Gut, schön. -(Joachim)} Ein kleines Lächeln.
Im Mundwinkel.
- Ah, okay. Tschau, bis morgen. - Tschau.
-(Sabrina) Du bist ein Lügner! -(Wolf) Beruhig dich mal.
Wie lange geht das schon so, hm? Du Arschloch.
Komm, sag! Wie lange geht das schon so?
- Sabrina, hey... -(Schritte)
Sabrina, hey.
Hey...
- Sabrina, hör mir zu. - Ich will dich nie wiedersehen.
(verheißungsvolle Akkordeonklänge)
(Regina) Meine Damen und Herren, zur diesjährigen Kosfümversteigerung
zugunsten bedürftiger Schauspieler heiße ich Sie herzlich willkommen
in den Münchner Kammerspielen.
Mein Name ist Regina, und ich bin Ihre Hostess.
Wir fangen an mit Agnes. Bitte auf die Bühne, hoppa!
(Applaus)
Unsere Königin, unsere Eiskönigin.
Wir fangen an bei 400. 400, 450.
Ein weiteres Gebot? 500. Verkauft für 500.
(Joachim) Für mich fühlten sich diese Tage wie ein Durchbruch an.
Ein Aufbruch,
Ich liebte meine Klasse.
In diesem Moment war es unvorstellbar,
dass auch nur ein Einziger von uns ein anderer wäre.
(Applaus und Jubel)
(Er lacht.)
(Regina) Jetzt kommen wir zu meinem Favoriten.
Es ist groß, blond und es glitzert.
Joachim Meyerhoff, bitte auf die Bühne.
Komm, Joachim, nicht so schüchtern.
(sphärische Musik)
(Jubel und Applaus)
Ich fühlte mich so, als hätte man mich in flüssiges Mefall getaucht.
Ich hatte keine Knie mehr, keine Rippen.
Alles Staksige war verschwunden,
Ich war aus einem Guss. Wie die ganze Welt.
(hämmernde Clubbeats)
- Hey, Joachim! Komm. Junge!
(Joachim) Ich komm gleich. Ich komm nach.
Toller Auftritt. Richtig stark, ne?
Ähm... Jochen, ne?
(Lied: "You and Me” von Night Surgeon)
(hämmernder 80er-Pop)}
Hey.
Hey. (Er räuspert sich.)
Du Discokugel.
Na?
(Das Lied stoppt.)
(Direktor) Ja, die Versteigerung war ja diesmal ein besonderer Erfolg.
Ein Wahnsinnserfolg, könnte man fast sagen.
Äh... Dank euch.
Wir freuen uns über eine sehr stattliche Summe.
-9987 Deutsche Mark. +(Direktor) Ja.
Viele Schauspieler haben im Alter nicht mehr genug zum Leben.
Ja? Ähm, die werden vergessen.
Vereinsamen. Eine ganz bittere Wahrheit.
Wer Sicherheit sucht, in diesem Beruf findet man sie nicht.
Jetzt aber zu euch.
Hier, bei uns.
Wer hat die Probezeit bestanden und wer nicht?
Hopp oder top.
Ihr seid alle aufgenommen.
Alle,
- Aber Björn, das wollte ich doch... - Ach.
(Jubel)
(Joachim) Lass das jetzt mal.
Nimm ihr die Flasche ab. Nein, gib her.
Joachim? Kann ich dich mal kurz sprechen?
Ja klar.
Wegen der Sache nach der Versteigerung...
- Mhın. - Mit uns beiden.
Ja? - Das hatte nichts mit dir zu tun.
Ach so, okay.
Schade.
Ja, also vielleicht hat es doch ein bisschen was mit dir zu tun, aber...
Ich wollte mich von dir verabschieden.
Ich gehe jetzt an die Burg.
Also ans Burgtheater. Das ist ein Theater in Wien.
Ja. Jaja.
Okay.
Ja, das ist toll für dich und für Wien.
- Glückwunsch. AJa.
Danke. Ja, also... Falls du mal nach Wien kommst...
kannst du dich ja mal melden.
(gefühlvolle Musik)
Da gibft's auch einen tollen Zoo.
(Die Musik wird dynamisch.)
- Zip... Zap...
- Zap. - Zap.
Ich liebe dich um deiner Fremdheit willen.
Du konntest das Verlangen nach Verlorenem in mir stillen.
So kam es, dass ich in den nächsten Monaten
immer mehr Vertrauen In meinen Weg fand.
(Alle singen "Viva, viva, viva”.}
Alle anderen Männer waren mir verhasst, doch du warst schön.
(Gernot) Jetzt hebt sich's wie ein Blutsturz mir.
Ich drück und donnere.
Herrlich. Wie das Leben so spielt.
Wir wenden den Kopf nach links und nach rechts,
und niemand kommt, kein Bruder.
(Agnes) /ch häffe schon zweimal einen Beamten heiraten können!
Mit Pensionsberechtigung.
Der ist noch nicht König, der der Welt gefallen muss.
- Ho. - Ha.
-(Joachim) Die tranzendale... +(Hermann) Transzen...
(Joachim) "...Willensfreiheit ist das wichtigste Gut...”
Du wirst hier immer kleiner. Ich kann das kaum lesen.
Jaja, es ist... Es ist genug.
(Veronika) Ich sehe in deinen Augen, dass du's weißt.
Nur zu gut weißt du...
Wegschauen, aufmachen und...
Ja, genau so.
Hermann, was machst du denn hier? Ist doch viel zu kalt.
Ich turne.
(Alexander schreit.)
- Reue? -+(Agnes) Ich sah dich.
- Du hättest mich geliebt. - Wofür hast du jemals die Tränen...
(Die Studierenden rezitieren durcheinander.)
(Joachim) Während ich das Gefühl hatte,
Jangsam mehr zu dem zu werden, der ich sein wollte, sein konnte,
wurden meine Großeltern Iimmer weniger.
Tut mir leid, ich kann heute nicht aufstehen.
Das musst du auch nicht.
Aber warme Füße sollst du haben.
(melancholische Musik)
- Gut? - Mhm. Danke, Inge.
("He, ha, ho"-Rufe der Studierenden)
Okay.
(alle) Hey!
(singen) Viva, viva, viva
(Die Musik stoppt.)
(traurige Musik)
Tut mir leid, es geht nicht schneller.
Oh Gott.
- Das macht doch nichts. - Doch.
- Ich brauche eine Hülle. +{Inge) Sei nicht albern.
(Hermann) Ich bestehe darauf! Eine Hülle!
Frau Schuster!
Frau Schuster ist schon lange im Altersheim.
- Und das weißt du auch, Hermann. - Was?
Ich...
Joachim, eine Hülle.
(laut) Eine Hülle, Joachim!
Okay, Hermann, setz dich.
- Alles gut? Sitzt du gut? „Jaja, danke.
(weiter traurige Musik)
(Die Musik verklingt.)
(Sie seufzt.)
Ich glaube, es ist besser, wenn ich von nun an in...
seinem Sessel sitze.
Dann sehe ich nicht, dass er leer ist.
Dann sehe ich nur meinen leeren Sessel.
Und wundere mich ein wenig, wo ich bin.
Ob ich noch da bin.
(zittrig) Du bist noch da.
(Gisela) So.
Wir machen jetzt eine letzte Improvisation.
Ich möchte, dass ihr euch die Bühne nehmt
und euch voneinander verabschiedet,
ohne zu wissen, ob ihr euch wiederseht.
Bitte schön.
(eindringliche Musik)
(Sie lachen und reden durcheinander.)
Joachim, setz dich.
Ja, wir sind...
Wir sind total dankbar. Wir haben fast alle untergebracht.
Etienne geht an die Volksbühne,
Regina nach Hamburg und...
»Alexander nach Frankfurt und... AJa.
»Ja, Joachim. AJa.
AJa. AJa.
Das Staatstheater Kassel interessiert sich für dich.
Kassel.
- Okay, ja. - Mhn.
Ja, das ist jetzt nicht so die große, weite Welt, aber...
Doch, doch, klingt gut. Kassel klingt gut.
„Ja, es ist ein gutes Haus. AJa
Ja, es ist nur so weit...
Es ist nur so weit weg von...
von hier.
Ja... Überleg's dir.
Ich gratuliere dir auf jeden Fall. Ja? Von ganzem Herzen.
Das war eine wirklich gute Zeit für uns.
Für uns alle.
Ja.
Und richte deiner Großmutter bitte mein Beileid aus. Ich...
Ich bewundere sie sehr.
Wie schade.
Wie schön.
- Kann ich dich hier allein lassen? »Ach.
Ich bin doch jetzt immer alleine, immer.
Nein, nein.
Du musst gehen, mein Lieberling.
Du musst. Das Spiel geht weiter.
Es ist Zeit, dass sich der Stein zu blühen bequemt.
Das ist nicht von mir, das ist von Paul Celan,
Kennst du den? Musst du mal lesen.
(melancholische Musik)
(Schlucken}
Weiß Gott...
Ich lege mich so oft zu Bette mit dem Wunsche,
ja manchmal mit der Hoffnung, nicht mehr zu erwachen.
Und morgens...
schlage ich dann die Augen auf,
sehe diese Sonne wieder.
Und bin elend. (Er atmet zitternd.)
(Klopfen)
AJa? +{Frau} Da ist ein Anruf für dich.
Aus München.
Hallo, Großmutter.
Hallo, Großmutter, ich hab dir...
Ich hab dir Federnelken mitgebracht.
(Räuspern)
Tag. Entschuldigung, sind Sie der Enkel?
Ja.
- Und Sie? - Ich bin zu spät.
Immer zu spät.
Sie war der Stern meines Lebens.
Verstehen Sie?
Darf ich Ihnen...
Darf ich fragen, was machen Sie beruflich?
- Ich bin Schauspieler. - Oh, Schauspieler.
(Verehrer) Mhm.
Na ja...
Viel Glück.
- Danke. »Und Kraft.
Bis heute weiß niemand, wer er war.
(schweres Atmen)
Joachim.
Mein Bein.
(leise) Bitte.
Bitte.
(Sie stöhnt leise.)
(zarte Musik)
Na...
Fest.
Da... 1...
Danke.
Danke.
Warte, ich heife dir.
Mein Lieberling.
Wenige Tage später starb Sie.
Nur vier Monate nach dem Tod ihres Hermann.
(weiter zarte Musik)
Wie sollen hier jemals fremde Menschen einziehen?
Eigentlich muss man das Haus abreißen.
Abreißen, abbrennen und dann in einer Urne neben den beiden vergraben.
Und den Garten auch abbrennen?
(Iris) Mhm.
Wir müssen jemanden mit Kindern finden.
Das Haus braucht Kinder.
Kinder, die hier die Treppen hoch und runter rennen, schreien,
Fußbälle in die Magnolie schießen.
Das Haus erschrickt sich vielleicht, aber dann kommt wieder Leben rein.
Kinder sind gut gegen Geister.
Ich gehe mal hoch.
(getragenes klassisches Stück)
("Solveigs Lied” von Edvard Grieg)
(Inge) Das /st wirklich ein fantastisches Haus, ein Schloss.
(Hermann) /ch wusste, dass es dir gefällt, Liebste.
Ach, Hermann. Das ist wirklich ein herrlicher Ort.
»Ja, Inge, in der Tat. - Schau mal, die Magnolie.
(Hermann) Wunderbar,
+{Inge) Können wir uns das leisten? - Wenn wir gut haushalten.
(Inge) Und der Garten. (Sie ruft entzückt.)
(Iris) Josse! Komm mal.
(Das Stück verklingt.)
(schwungvolle Walzermelodie)
Shalimar.
(Sie zieht tief Luft ein.)
Wenn ich heute, über zehn Jahre später,
an meine Großeltern zurückdenke,
bin ich überrascht wie unangestrengt
und deutflich sie aus der Vergangenheit hervortreten,
Mein Bruder, der vor mehr als 20 Jahren verunglückte,
wird trotz all meiner Bemühungen allmählich unscharf.
Die Erinnerungsränder fransen aus
und mehr und mehr Ahnungen und Vermutungen
mischen sich in meine Gedanken an ihn.
Nur meine Großeltern haben nichts an Deutlichkeit verloren.
Ihnen hat der Tod am wenigsten anhaben können.
Kaum dass ich an sie denke, sind sie auch schon da.
Es kommt mir so vor, als würde es sie freuen,
wenn ich mich an sie erinnere.
Mit offenen Armen empfangen sie mich, und der Unterschied
zwischen einem echten Besuch bei ihnen, als sie noch am Leben waren,
und einem Gedankenbesuch verfliegt.
Wie auch immer sie das geschafft haben.
Die Vergänglichkeit verschont sie,
und die Zeit trägt sie, wann immer ich es will,
bereitwillig auf Händen zu mir.
Ganz und gar...
lebendig.
(einzelner Applaus)
(Mann) Das lief doch schon ganz gut. Dein erstes Buch, ja?
Viel Glück für die Lesung morgen. Wir sind ausverkauft.
So, Feierabend!
(verheißungsvolle Musik)
(Assistent) 2/7, Take 14,
(Erich) Ank/opfen nicht vergessen. Und bitte.
+Klopfen) - Herein.
(synchronisiert) S£ör ich, ma tante?
Du mich stören?
Lieb Kind, 2SSCYEZ-VOUS, SI vous plait.
Du musst viele Anbeter gehabt haben, fante, in deiner früheren Zeit.
Manchmal ist es schlimmer, wenn man bereut...
„.dass man nicht$s zu bereuen hat.
(Erich} Aus! Du sitzt da wie 'ne Leiche.
Total tot. Noch einmal.
Bitte.
(dynamische Synthesizerklänge: “Tainted Love” von Soft Cell}
(schwungvolle Walzermelodie)
Untertitel D-Facto Motion GmbH 2025 Susann Fahle-Christensen
a
a
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.