Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Te lo giuro.
Tutti i responsabili lo pagheranno cara per la tua morte, credimi.
E... quel magliale dovrà pentirsene amaramente di quello che ha fatto.
Me ne occuperò personalmente.
Veniamo alla nostra storia.
Annette è la sorella di Noël, suicidatasi perché coinvolta in una
faccenda di spionaggio.
Annette non riesce proprio a farsene una ragione e quando trova una misteriosa
agendina decide di vederci più chiaro. Ma quando scopre che i nomi nell
'agendina appartengono tutti a pezzi grossi dell'industria e della politica,
Annette si rivolge ad un giornalista di nome Dario.
Quest'ultimo vuole fare lo scopo della sua carriera ed è ben felice che Annette
gliene possa dare l'occasione.
Egli, infatti, è a conoscenza dei tentativi di insabbiamento della
scandalosa vicenda di spionaggio, a causa della quale sono state tappate
molte bocche. Sono stati perfino commessi degli omicidi.
Dario mostra ad Annette le foto da lui scattate ai personaggi coinvolti nello
scandalo, come Mark, Samir e Bernard, al quale, una volta trasformato in un
caprio espiatorio, non è rimasto più suicidarsi, seguito poco dopo anche
dalla moglie Noelle, sorella di Annette.
Nella storia sono coinvolti anche dei poliziotti corrotti che costringono a
pratiche sessuali delle ragazze indifese solo perché immigrate clandestinamente
nel paese.
Dario mostra ad Annette tutte le foto che ha scattate in relazione al caso.
Lei sembra rimanere impassibile ma appena vede la foto di Noelle e Bernard
scoppia in lacrime.
Le due sorelle si erano un po' perse di vista.
Avevano litigato per una stupidaggine.
Molti anni addietro una aveva rubato il ragazzo all'altra.
Annette era tornata in città per fare finalmente pace.
Vario si rende conto del suo dolore e le promette di fare tutto il possibile per
aiutarla. Pronto?
Sei tu?
Devi farmi un favore.
Mi serve assolutamente quella di... Penso proprio che sarebbe meglio.
Ok.
Ok, ciao.
Ciao bello, sei nei guai? No.
Posso fare qualcosa per te tesoro? Forse.
Dipende da cosa.
Ultimamente sono tantino...
Teso, forse potresti provare a tirarmi un po' su, no?
Dammi un bacio.
Vuoi che ti vizi, tesoro? Mi sembra una buona idea.
Oh mamma, sei davvero eccitante.
Sembra che non abbia capito di com'è.
Sì, sì, sì.
Dai,
scusi. Sì,
sì, sì.
Sì, sì, sì.
Ah, che bello!
Così Così Così Così Così
Così Così Così Così Così Così
Così
Così
Apri la bocca.
Voglio che ingoi il mio seme.
Apri.
Vengo.
Pronto? Sono io.
Annetta? Sì, e ho qualcosa che dovrebbe interessarla molto.
Ah, sì?
Ho l'agendina sulla quale ci sono scritti tutti i nomi, tra i quali anche
il suo.
E che cosa vorresti farci?
Questo dipende da lei.
Se decide di venirmi incontro, potrei anche dargliela.
Non capisco dove vuoi arrivare.
Voglio incontrarmi con lei.
Ah, sì?
Tu non sai nemmeno cosa stai dicendo.
Lo so benissimo. Ah, sì?
A presto.
Annette dunque ha combinato un appuntamento con il giudice.
Resta solo da chiedersi se riuscirà ad abbindolare quell'uomo così astuto.
Le qualità certo non le mancano.
Nel frattempo Mark, uno dei lacchè del giudice, accompagna alla stazione i suoi
due compagni.
Lì nota una bella donna, che gli sembra di aver già visto da qualche altra
parte. Potrebbe avere una qualche connessione con il suo passato nella
polizia segreta della Germania dell'Est?
Così le mostra le foto del suo complice Bernard.
suicidatosi proprio in seguito alla sua denuncia. La bella nega di averlo mai
conosciuto, ma Mark continua ad avere il sospetto che lei possa essere a
conoscenza di qualcosa.
Mark in passato ha dovuto subire diversi lavaggi del cervello ed è sempre molto
interessato a scoprire ogni particolare accaduto in quel periodo, nonostante
sappia benissimo che potrebbe rivelarsi molto doloroso.
Chiede con gentilezza la donna se vuole accompagnarlo e lei capisce che sarebbe
inutile oppure resistenza.
A cosa devo l'onore della tua visita?
A quanto pare non la vuole ancora capire di cosa si tratta.
A quanto pare no.
Io ho qualcosa che serve a lei e lei serve a me.
Vieni, vieni qua.
Vieni da papà.
Non sei proprio una bambina carina, sai quello che vuoi.
Una mano lava l'altra.
Sei davvero brava, continua, continua così.
Il tuo sostegno giuridico.
Oh, sì.
Io non riesco a capire che cosa vuoi. Io non conosco nessun Bernard, e tantomeno
te. Non posso e non voglio crederci.
Sono certo che ci siamo già visti.
Risvegli in me delle sentazioni familiari, come se... Beh, non so come
spiegarti, ma... Ma noi non abbiamo mai fatto niente insieme. Io me li ricordo
bene gli uomini con i quali sono andata a letto, sai?
Vieni, mettiamoci un attimo seduti. Questa faccenda va disposta a fondo.
Sai, io ho un problema.
Non riesco a ricordarmi bene il mio passato.
Ma vuoi dire che non sai chi sei o che? È che mi mancano un paio d'anni. È
tremendo, sai.
Quando mi hanno fatto il lavaggio del cervello sono terribilmente confuso.
Devi aiutarmi.
Pronto?
Annette? Ho delle novità a proposito del giudice. L'ho convinto ad aiutarmi.
Già. Beh, immagino tu abbia fatto un buon lavoro.
Non mi sembri tanto entusiasta.
Io l'ho fatto per noi.
Ok, non ti preoccupare. Sono con te. Ciao. Ciao, allora.
Ma perché?
Perché mi trovi qui? Sì, sì, stai calma. Qui non siamo alla polizia.
Voglio solo parlare con te a quattro occhi, senza polizia. Una cosa discreta.
Solo io e te, capisci? Io ne ho bisogno.
Ma io non ho fatto niente. Non ti conosco nemmeno. Cosa vuoi fare? Ti
prego. Ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno di te, voglio sapere di più su di te, su cosa hai dentro, capisci?
Io ho bisogno di te.
Allora prima però dovrei convincermi, sai?
E come? E come?
Oh sì, sì, vedrai che ti piacerà.
Farò del mio meglio per te, credimi, davvero.
Raccontami di te, di cosa ti piace.
Andiamo, racconta.
Dopo.
Dopo cosa?
Dopo cosa? Vieni con me.
Vuoi dire a letto?
Dopo di te.
Era
questo
che volevi, no porcellino?
Quattro dimensioni non scherzi, eh?
Vieni sul letto.
Ti piace come ti strapazzo l'uccello, eh?
Sei grande, la saliva.
Ecco.
Leccami la passera.
Sì, fammi godere del giro, ti prego.
Ficchiamela bene dentro la tua macchina.
Oh.
Oh, tu ti incasini piacere!
Veloce! Copri proprio bene!
Sei proprio un porcellino, un vero porcellino. Adesso ti conosco.
E chi lo sa?
Mark è riuscito a conquistare la bella Fatima.
Lei ha anche confessato di conoscerlo. Ma dove?
Non lo sappiamo.
Nel frattempo Peter ha chiamato il giudice.
Peter è uno dei lacche che aveva accompagnato Mark all'attrazione.
Gli riferisce di una donna di nome Fatima.
Si tratta di un'araba.
Ed ex informatrice della Germania del Z.
E il giudice è preoccupato. E a tutto lo stress va ad aggiungersi anche quel
rompiscatole di giornalista.
È troppo ficcanato.
Quindi incarica Peter di liberarsene.
Peter accetta l'incarico, nonostante il suo tempo sia prezioso.
L'altra parte deve pur mettere le mani su quella gendina.
E il giudice non ha la benché minima intenzione di collaborare con il net.
La storia si fa più intricata.
Ormai sono in pochi a credere che si possa far luce su di essa.
Interessante. Eccoti i tuoi incartamenti. Ah, sì, sì, grazie. È
molto gentile da parte tua.
Siediti.
Non erano questi i patti?
Tu sei così bella, non posso farne a meno.
Sono semplicemente impiegate.
Non faccio distinzioni.
Però fallo con dolcezza.
È molto tempo che mi fai impazzire. Ma io... No, oh no.
No.
Mi piace, sì.
grazie
Grazie a
tutti.
Buongiorno, signori. Va tutto bene? Sì.
Questo è te che lo chiamo giornalismo.
Potrei vedere gli incartamenti? Se si fa pure, non ho niente da raccontare.
Proprio una bella donna. Che diresti di invitarmi?
Non me lo faccio dire due volte.
Allora spogliati e partecipa.
Dai, palle la doccia.
Sto penando anch'io.
Che alzata è andata. Chi l'avrebbe mai detto?
Allora, amico mio, è ora di rimetterci al lavoro, no? Sì, dovere ci chiama.
Dario si è alleato con Mark.
Ma cos'hanno quei due in comune?
Allora è questo il motivo dello strano comportamento di Dario nei confronti di
Annette al telefono.
Lui non ha fatto altro che usarla per arrivare alla famosa agendina.
Ma finora non è andato lontano.
Mark è ancora nel pieno della sua crisi d'identità, anche se il piccolo svago
con l'affascinante araba gli ha giovato molto.
Nel frattempo Peter ottiene l'incarico di andare a prendere Fatima al suo
albergo e la faccenda lentamente si va delineando.
C'è molto di più in gioco dei documenti della polizia segreta dell'Est e degli
ex nemici dell'Ottato.
Chi tiene le file infatti non è il giudice. Lui è responsabile soltanto di
ciò che accade in città.
Si viene a scoprire che in atto una colossale congiura e che la bella Fatima
vi è più che un volta di quanto potessimo immaginarci.
Sai Fatima, sono abbastanza soddisfatto di te, davvero.
Ma l'agendina non me l'hai ancora portata. No, no, no, no, no. È molto
difficile.
Non mi arrendo.
Mi fai proprio ridere, sai.
Mi dispiace davvero, ma i miei mezzi sono esauriti e io veramente non so più
cosa fare.
È questo allora il segreto.
Fatima lavora sotto copertura per un principe arabo.
Si tratta dei due affari più sporchi del mondo.
Il contrabbando di armi e di ragazzi.
Fatima viene condotta al quartier generale, dove sono già pretenti una
rappresentante di un ottato nordafricano e una di un ottato dell'America Latina.
Fatima e Tina discutono della qualità delle armi, mentre Gerda mette tutto
agli atti.
Ora vi viene chiaro anche il perché siano tutti a caccia della gentina di
Annette. Qui non salterebbe solo qualche testa. È in pericolo un'intera
organizzazione mondiale.
È tutto a posto con le armi?
niente male il mio re sarà soddisfatto
salve
ragazzi non scotta un po' questa roba per voi dai un po' qua
rimettigli il caricatore grazie
Devi fare molta attenzione, con questa roba non si scherza.
Dammi anche la tua.
Siete cariche come due rivoltelle, voi due, eh?
Non è vero? Ma è tutto sbagliato.
E tu?
Tu ne sei responsabile. Che ci fai qui, eh? Beh, io veramente...
Questo è il carico sbagliato. Io avevo richiesto espressamente degli esplosivi
ad attenzione manuale del tipo HBI 2000.
Non posso credere.
Ma non è mica colpa nostra. Perché devo trovarmi sempre io nella merda? È tutta
colpa tua. Sei tu che procuri le armi. Ora ve la faccio vedere io la mia.
Adesso sono rovinato. Vieni, vieni. Che posso fare adesso, eh?
Sì, sì, certo.
Tu pensi solo a divertirsi.
Grazie.
Ci sei fatta?
Ok, cool, ok.
Ok.
è bravissima, favolosa sai è
come tu che cazzo
Dai.
Ah,
io sono pieno.
Grazie a tutti.
No! No!
Grazie.
Grazie mille
Adesso la solveri notte.
Vieni.
Grazie a tutti.
ma sì sì sì
ecco
ecco venga dai
E ora mi piacerebbe scoparti un'altra volta, che ne dici, eh?
Sei impazzita per caso? Che ti succede?
Prima ti fai riboltare come un calzino e ora fai così, eh?
Dovresti saperlo ormai, mio caro, io non confondo mai il dovere col piacere.
Eccoti di nuovo qui.
Attenta, la valigetta ha un codice di sicurezza. Il codice è
258.
Buon divertimento.
Annette ha finalmente ottenuto la desiderata valigetta.
Essa dovrebbe contenere i nomi di tutti gli ex componenti della polizia segreta,
collegati con la morte della sorella.
Quando però apre la valigetta, non trova il contenuto patuito, ma solo dei
documenti irrilevanti.
Il giudice l'ha ingannata.
Così telefona all'unica persona della quale ancora si fida, il giornalista
Dario. Lui ammette di essere stato tentato di entrare nelle fila del
nemico, che gli aveva offerto una grossa somma di denaro.
Annette lo perdona e lui le suggerisce di vedersi con lo scagnozzo Peter.
Lui dovrebbe sapere dove si nasconde il giudice Come va?
Bene, sì, certo Sì, lo so, sono di nuovo in ritardo Ma sai, io ho molto da fare
Però per te il tempo riesco sempre a trovarlo
Io voglio avere
qualcosa in cambio Tutto quello che vuoi, bellezza Che cosa c'è?
Lasciati andare un po' dai ormai ci siamo io non capisco proprio voi donne
prima volete farlo e poi non volete più chi ci capisce è bravo
dai
fai un po' la carina con me in
fondo qualcosa lo vuoi da me no?
Sì, socchio. Socchio così.
Guardami.
Grazie
Non è che voglio venire.
Sì.
Aspetta, aspetta. Dai, dai, ecco che vengo.
Sì, vengo, vengo.
Sì, vengo.
L'indirizzo segreto del giudice è nel mio
portafoglio, puoi prenderlo.
Mi faccia parlare con questo numero, per favore.
9923 0622, grazie.
Io non so più veramente cosa... Che cosa è successo?
Il principe ormai non si fida più di me.
Non gli ho ancora potuto dare la gendina e temo che ora voglia liberarsi di me.
Deve aiutarmi, sei o non sei un giudice?
E quella Annette poi inizia a darmi sui nervi.
Ehi! Ma come ti permetti?
Mi dispiace, mi dispiace.
Ma cosa... Tranquillo.
Tranquillo, giudice. Eccoti tutte le informazioni che ho raccolto finora, ok?
E vedi di tenermi lontana dai guai.
Che c'è, piccola? Ti stai facendo bella per me?
Buongiorno. Buongiorno.
Oggi siamo particolarmente carine.
A porta per te, tesoro.
Che notte. È vero.
Sei stata una bomba.
Anche tu... Hai fatto la tua figura.
Sai cosa mi piacerebbe fare adesso?
Vorrei scoparti ancora una volta.
Mi sembra un'ottima idea.
Proprio ottima, sì.
Vieni. Vieni.
Vieni.
Oh, sì.
Oh,
sì.
No!
Mi fai diventare... Oh,
sì. Allora, ricominciamo da dove avevamo interrotto ieri. Ah, sì, così.
Sì, dai.
Prendimi. Prendimi tutta.
Così, così.
Dai.
Così, così.
Sì, dai. Dai, fondo.
Sì, sì.
Così.
Sì, sì.
Sì, dai.
Sì.
Sì, dai, ancora, ancora così.
Sì.
Te lo prendo tutto.
Sì, vengo, vengo.
Sì, così.
Sì, dai.
Spingi. Così.
Sì, andami.
Andami tutta.
Grazie.
Vengo, vengo!
Mi sembra giusto, certo, ok.
Mi vedo con Annetto.
Questa è una buona notizia. Puoi dirlo forte.
È vero. Spero solo che accetti la nostra offerta, sai, con quella somma.
Tutti siamo corruttibili. Ci vediamo, ciao.
Ciao.
Non avevi da dire di così urgente. Commetto che è un altro dei tuoi
documenti.
Dimmelo, perché mi hai fatto venire qui?
Non li vuoi i documenti? Non ti servono forse?
Non lo so, ne ho abbastanza dei tuoi traffici.
Vuoi bere qualcosa?
Sei davvero molto astuto.
Ok.
Dammi un martino.
Mescolato, non shakerato.
Il tuo bel sorriso potrebbe farmi ricadere in tentativa.
Allora lo vuoi davvero?
Nessun problema.
Sai, io pensavo fosse uno scherzo quando hai detto mescolato e non sceglierato.
Certo, lo sei strano tu però.
Alla nostra allora.
Salute.
Annette ha escogitato un piano molto astuto.
E' decisa a vendicarti e fa credere al giudice che accetterà la sua offerta.
Fa benissimo che i documenti sono falsi, ma ormai non ha più alcuna importanza.
Dario ha raccolto prove a sufficienza.
Inoltre ha aiutato Annette a trasformare la valigetta in una bomba a orologeria.
Non aveva calcolato che si facesse viva anche Fatima, ma così riuscirà a
prendere due piccioni con una fava. E il piano di vendetta sembra funzionare.
Ho deciso di accettare la tua offerta.
Ok?
Ah, ciao, come va?
Bene, grazie. Questa sì che è una sorpresa.
Beh, a quanto pare è stato tutto per il meglio, non è vero?
Sì, ha accettato l'offerta.
Ora però devo andare.
No, no, no, lascia stare, è tutto finito.
E va bene.
Ora mi calmo. Beh, dammi un bicchierino. Pieno.
Cin cin.
Alla salute.
Dammi un bacio.
Un bacio.
Beh, cari amici, penso che valga la pena tappare una buona bottiglia per brillare
al nostro successo. Già, brilliamo.
È davvero buono.
Non ancora, eh?
Andateci piano.
Sì. Ma ci riechiamo, tesoro.
Siamo tutti felici.
Anche a me.
Sì, certo, come no. Voglio fare tutto quello che vuoi dire.
Come no.
Ecco qui, facciamo un bel... Ecco, andiamo.
Ah, sì, lo voglio.
Festeggiamo. Ah, grazie.
Per te, caro amico.
Sì, sì.
Naturalmente anche per te.
Alla salute, alla salute notte. Bene, allora direi al nostro successo e al
grande articolo di Dario. Al nostro successo. Al nostro successo. L'abbiamo
proprio meritata questa sera.
Prendiamo alla festa e al suo articolo, ok? Vuoi partecipare anche tu a borsa?
Sì, diamoci da fare.
Sì, perché no?
L'ho tappato per voi. Un grande champagne al nostro grande successo. Al
nostro successo. Al nostro successo.
Cin cin cin. Cin cin cin. A tutti voi. Eccoci.
Godetevelo. Alla salute.
Salute. Ecco qua.
Salute. Salute.
Buono.
Davvero, ti piace?
Tu che ne dici?
Certo, baci piano.
Buono, veramente molto buono.
Aspetta, ti faccio vedere una cosa.
Ti faccio vedere come si fa. Che cosa?
Guarda.
Così.
Ho fatto un attimo.
ah ah ah
Sì.
Oh!
Sì.
Ehi, prendi un sorso anche tu, bevi dalla bottiglia, dai, aumenta la
potenza.
Tutti, tutti, bevete tutti, dai, troppo, bevete.
Ehi,
bevi tu, ho visto che non ti vuoi, vieni qui.
Grazie.
Non c'è niente da fare.
Buona.
E' brava, vi piace così, eh? Quando vi si scopa per bene, non è vero?
Sì.
Dai.
No! No!
Grazie.
Grazie a tutti.
Avevo giurato di vendicarti e adesso ci sono riuscita. Solo per te.
Davvero? Mi manchi tanto.
Riposa in pace.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.