All language subtitles for ️ Yabani- 1x18 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rodea todo. Tú ve de regreso. Entra por la derecha.

El área detrás de la casa está bajo mi responsabilidad.

¡Apresúrense!

Ustedes dos mirarán alrededor de la parte trasera de la casa. No dejen nada desatendido.

¡Acuéstate, acuéstate en el suelo!

Busca en la casa.

¡Levanten las manos, levanten las manos!

Tómelos.

-¡Levántate! -¡Levántate! ¡Levántate!

Comisario, el hombre está muerto.

Hay un cadáver en la casa.

¡Acuéstate, acuéstate en el suelo!

Ha sido detenido bajo sospecha de asesinato.

Te dije que deberíamos irnos de aquí.

Lo siento...

Papá.

48 horas antes.

Lo siento mucho.

Lo sé.

Es decir, no pensé que todo pudiera llegar tan lejos.

Lo sé.

No pensé que Serhan pudiera hacer tal cosa.

Lo sé, mamá.

Sé muy bien que no lo sabías.

Lo hice de esta manera para que lo entendieras.

Compréndelo para no confiar tanto en esta persona más adelante.

Por favor, comprende que este tipo no puede entrar a esta casa.

Para que no pueda dañar a esta familia.

Mira, no para mí.

A mi déjame.

Me protegeré, abuelo.

Si es necesario, los protegeré también.

Me lo llevo...

Mataré tanto al padre como al hijo.

Los enterraré.

Y todo terminará.

Después de eso, ningún daño volverá a entrar en esta casa.

No seas estúpido, hijo.

Por eso, abuelo.

Es por eso.

Es tu responsabilidad proteger esta casa.

Proteger a sus nietos y a tu hija es tu responsabilidad.

Es tu responsabilidad mantener esta casa protegida.

¿Qué quieres?

¿Por qué estás regañando al abuelo?

Yo mismo no pude acostumbrarme, ¿quieres destruir a nuestra familia?

¿Qué familia, Çağla?

¿De qué familia estás hablando?

¿No puedes ver?

Estás en un estado terrible.

Todo lo que hizo nuestro padre, lo hizo sólo para proteger a sus hijos.

Siempre.

¿Es su culpa?

Entonces ¿quién llevó todo hasta el punto de protegerte?

¿No puedes ver?

El hombre te hizo enfermar. Te llevó a la locura.

Luego le echó toda la culpa a esta mujer.

Destruida, niña, destruida. Tu psique.

-¡Tú arruinaste nuestra psique! -Çağla, ya es suficiente.

-Madre. -Suficiente.

Madre.

Un minuto, por favor.

¿Qué les he hecho?

¿Qué les he hecho?

Después de llegar a esta casa, ¿qué hice excepto pensar en su bienestar y hacer algo por ustedes?

Pero eres una mala influencia para nosotros.

Tienes un mal efecto en Alaz.

Si tengo un efecto negativo en Alaz, entonces nadie podrá curar a ese chico.

Se terminó.

Rüzgar entró en coma.

Me echaron la culpa a mí.

Lo defendí de nuevo.

Una vez más no lo entregué a la policía.

¿Qué?

Para que no estés triste.

Una vez lloraste por uno de tus hijos.

Ahora, para que no estés triste por una cosa más...

Tú, abuelo...

Estabas triste por mí.

Para que tampoco llores por tu otro nieto.

Pero su padre volvió a saber lo que había hecho su hijo.

Si este médico no hubiera existido, Yo todavía estaría en la cárcel.

Por eso no tengo fuerzas para tolerar ni a su hijo ni a su padre.

Es todo para mí.

Ahí está Alaz... de ahora en adelante Alaz no es mi hermano.

Alaz es ahora mi enemigo.

Si se acerca a mí...

Si mis seres queridos resultan heridos...

Lo mataré a él y a su padre sin lugar a dudas.

¿Ali dónde vas?

No te preocupes, mamá.

Mira, estoy aquí.

Si estás dentro de este infierno...

Aunque quiera, no podré alejarme de ti.

Fue una elección de película maravillosa, hermana Rüya.

Es cierto que después de todos estos dramas fue genial. Incluso extrañaba reírme.

¿Tú o yo?

¿Hermano?

¿Dónde vas?

Miré, no estabas en la mesa y la cena no estaba rica.

Comí rápido y salí temprano.

¿Adónde vas?

Belleza, mira.

No me quedaré aquí de ahora en adelante.

Pero esto no cambia que seas mi querida hermana.

Porque no sólo eres mi Ece, al mismo tiempo eres mi Umut.

Por lo tanto, cada vez que llames, sin importar en qué condición me encuentre, inmediatamente acudiré a ti.

Entonces ¿quién te ofendió?

¿Quién exactamente?

¿Importa?

Importa.

Al menos sabré con quién enfadarme.

Aunque quieras, no podrás enfadarte con nadie.

Nadie lastimará tu hermoso corazón.

Conozco tu corazón, Ece.

Umut no dará permiso en primer lugar.

Nos reímos mucho, por eso pasó.

¿Qué pasa, Yaman?

¿Me dirás?

Sucedió lo que tenía que suceder.

Las máscaras se caen de sus rostros, la verdad poco a poco sale a la luz.

Fue Alaz quien nos apuntó con el coche y trató de matarnos.

Levántate, vete.

El autobús no pasa por aquí.

Chica rebelde.

Antes de que alguien lo vea, debes irte de aquí.

Mira, terminarás en la cárcel.

No vale la pena.

Yo no lo valgo.

Yo no lo valgo.

Yo no lo valgo.

Te usé.

Para evitar ir a la cárcel...

Si la policía pregunta, dijiste que estuve allí para ayudarme.

No debe importarte esa noche.

Ahora levántate.

Levántate.

Sal de aquí.

Levántate, vamos.

Levántate.

Lárgate de aquí.

Vamos.

Levántate y lárgate.

Levántate.

Sálvate.

Déjame y sálvate de mí, chica rebelde.

Yaman, ¿cómo puedes estar tan tranquilo?

Por culpa de este maníaco, casi morimos.

¿Dónde está ese Alaz?

¿En casa?

Que él también explique su problema.

Rüya.

Él no quiere que me ames.

No quiere que nadie me ame.

Mamá, abuelo, Ece, tú.

Le preguntaré ¿a quién debo amar?

Rüya, el tipo está enfermo.

El tipo es un enfermo mental.

Entonces déjalo ir a la clínica.

En lugar de que su padre lo protegiera, sería mejor si lo trataran en la clínica.

¿Deberíamos ser víctimas de un enfermo mental así?

¿Qué pasa si muero?

¿Y si te perdiera?

Lo lamento.

¿Por qué pides perdón? No hiciste nada.

Porque no preguntarán.

Responde la llamada, Neslihan. Responde la llamada.

¿Qué fue eso ahora?

¿Tu última carta de triunfo para mantenerme en silencio?

No hables tonterías.

Al parecer, incluso las parejas más terribles pueden extrañarse.

Yo también estoy muy sorprendida.

¿Sabes lo que me interesa?

¿Vale la pena?

O... ¿valió la pena?

Esa persona...

¿Valen la pena tus acciones para alguien a quien no le importas en absoluto?

En realidad…

Me hiciste arrepentirme de mi debilidad frente a mi exmarido.

La próxima vez seré más reservada.

Lo tendré presente.

Neslihan.

Padre.

Me tendieron una trampa cruelmente.

Déjenme decirles la verdad.

¿Qué dirás?

Escuchamos todo.

Y vimos la realidad.

No somos estúpidos, entendimos todo lo que necesitamos.

¿Me entendiste?

Mis sentimientos.

Lo que sentí por ti.

Desde que descubrí la verdad...

Cómo me dolió.

¿Cómo te acostumbraste al papel...?

Que dos caras tienes...

El llamado amor que sentiste por Ali...

Sí, entendí todo esto.

Además, entendí todo perfectamente.

Esto no es todo de lo que quería hablar.

¡Deben escucharme!

¡No!

¿Qué más me dirás?

Hermana, ¿qué está pasando? ¿Qué hizo papá?

Está bien, hermanita.

No hay nada.

Ponte esto.

Hermana, no seas estúpida, ya no soy una niña.

Ece, por favor, ahora no, ¿está bien?

Por favor, hermanita.

Ven a mí.

Eres la última persona que puede llamarme doble cara, Neslihan. No lo olvides.

Me escucharás.

¡Serhan!

¡Suficiente!

Ahora no es el momento para esto.

Primero te das cuenta de tu culpa.

Ahora sal de mi casa.

¡Vete!

¡Vete!

Me voy.

Bueno.

¿Adónde debería ir, padre?

No podía ir a ninguna parte, dejando a mi esposa e hijos.

¿Qué pasó?

Cuando tu hija tuvo la culpa...

¡Dijeron que era yo quien debía perdonar! ¿Qué ha cambiado en esta casa?

¿Qué cambió?

Debido al hecho de que descubrí que mi supuesto hijo no es mío...

Y me volví frío con él...

Tienen que renunciar a mí, ¿verdad?

Ésta es la única razón por la que tengo que dejar esta casa, ¿verdad?

No, no por esto.

Te vas de esta casa porque hiciste un montón de cosas mientras uno de mis hijos mataba al otro.

¡Feride!

¡Mentiste durante 20 años mirándome a los ojos!

A pesar de eso me están echando, ¿verdad padre?

Tu oponente no es papá.

¡Mírame!

¡Habla conmigo!

No dejaré que limpies a Alaz para incriminar a Ali.

Como su madre, no permitiré que esto suceda.

Ahora sal de mi casa.

¿De tu casa?

Es muy fácil, ¿verdad?

¿Esto es todo?

Mientras intentaba encontrar una excusa para ti...

Mientras intentaba perdonar a mi esposa...

Bien hecho, Neslihan.

Bien hecho.

No te pedí que me excusaras.

Y no te obligué a perdonarme.

Me di cuenta de mi culpa y me senté en silencio.

Te dejé la decisión a ti.

Querías el divorcio, yo firmé esos papeles.

¡Esta vez querías llevarte a los niños e irte!

Porque no puedo renunciar a ti.

Todavía te quiero.

Amo mucho a mis hijos.

Yo sólo…

Ya no quiero a este niño.

“Este niño” es mi hijo.

¡Pero no mío!

¡Ya no es nadie para mí!

Entonces, en lugar de mentir, te comportarías honestamente.

Quizás me enfadaría.

Pero no me enfadaría contigo.

Y te respetaría mucho más que ahora.

No podría hacer eso, Neslihan.

Me odié por mis sentimientos.

Es por eso…

Estaba fingiendo.

Pero no pude, no funcionó.

Así como tratarías a tu hijo...

No podía identificarme con él.

Eso…

¿Con quién vi los partidos?

A quién llevaba a los partidos...

Mi primer hijo, mi Ali...

Resulta que no es mío.

¿Entiendes siquiera lo que siento y vivo?

No se trata de lo que vives y sientes.

El punto es lo que hiciste.

Serhan, Alaz casi se convierte en un asesino, ¿te das cuenta?

¡Ali y Rüya podrían haber muerto en este accidente!

Y tú lo cubriste.

Esto no es paternidad.

Ya has hecho esto antes.

Cuando llevó a Rüzgar al coma...

Un minuto, un minuto.

Entonces, ¿es ese el asunto?

¿Por qué no entregué a Alaz a la policía?

¿Para qué no vaya a la cárcel?

¿Es este el punto?

No.

¿Por qué, en lugar de curar a tu hijo, lo empeoraste?

Ese es el punto.

Escucha.

Te lo diré una vez más.

Alaz es mi hijo.

No me arrepiento ni un poco.

Si volviera a pasar, volvería a hacer lo mismo.

¿Incluso si pone en peligro la vida de otros chicos?

Exactamente.

Incluso si es el niño que diste a luz de ese tipo.

Sal de mi casa.

Sal de mi casa ahora.

Lárgate.

Les recuerdo de nuevo.

No soy basura que puedas sacar por la puerta.

No dejaré sus vida en silencio.

Entienden esto, ¿verdad?

Lo entendemos.

Aunque tarde, lo entendimos.

Haz lo que quieras, Serhan.

Por cierto…

Ali tiene un padre.

El padre de Ali es conocido.

El padre de Ali es Güven.

Es decir, mi hijo no es huérfano.

¡Este hombre no sólo no entrará a mi casa, sino que ni siquiera se acercará a la puerta!

¿Alaz?

¡Alaz!

¿Asi? ¿Hija?

¿Qué ha pasado?

¿Quién lo hizo?

¿Yaman?

Su hijo no, doctor.

Mantén la calma.

Si puedes ayudar, ayuda.

Si no…

Huiremos.

Vamos, vamos.

¿Por qué traes todo lo que encuentras en la calle?

¿No hay un hospital?

No puedo ir al hospital.

No puedo ir al hospital.

¿Cómo no se puede?

Detendré el sangrado ahora.

Estarás como nuevo cuando vayas al hospital.

Como nuevo.

Acuéstate, acuéstate.

-Es como si fuera tu médico de guardia. -Mira aquí.

Nadie lo sabrá.

Haz lo que quieras, pero no puedo ir al hospital.

¿Me entiendes?

Entendí, entendí.

Mírame si puedes mantener los ojos abiertos.

Si continúas usando amenazas...

Primero cerraré esta herida.

Luego la abriré de nuevo.

La persona que tienes delante no tiene tu edad, habla correctamente.

¿A quién intentas proteger?

¿Por qué no dices quién lo hizo?

No importa quién lo hizo, no preguntes.

¿Qué estás viviendo en tu cabeza?

Tu mejor día termina con una costura.

¿Alguna vez has tenido un día sin aventuras?

¿No será?

¿Puedes conseguirme otra toalla?

¿Puedes conseguirme otra toalla?

Eso es todo para mí, hermano Güven.

Sabes dónde estoy.

Si muere, envías a la policía.

¿Qué le hiciste a ella?

Si preguntan...

Ella me encontró y me trajo aquí.

El resto no debería interesarle a nadie.

Duele mucho.

¿Sin analgésicos?

Te comportaste como un artista.

¿Qué ha pasado ahora?

Ciérralo.

Y ejerce presión sobre la herida.

Tu hijo está aquí en mi casa, no te preocupes.

¿Qué hace a tu lado?

¿Qué le has hecho a mi hijo?

Mira.

Encontré su auto.

Está cubierta de sangre. Si le hicieras algo a mi hijo...

-Tú y tu hijo... -Mira, no me hagas enojar.

Tu hijo fue traído aquí herido y estoy tratando de salvarlo.

Con tu permiso.

¿Puede darme algo, doctor?

Te di una droga débil.

Pero sería mejor si perdieras el conocimiento.

Mi cabeza da vueltas.

Girará.

Muy mareado.

Muy mareado.

Rüya, eres estúpida, ¿lo sabías?

¿Por qué Alaz debería matarte?

Porque está enfermo.

Está obsesionado conmigo y Yaman.

Y, por cierto, el tío Serhan también lo sabe.

¿Qué?

Casi morimos, mamá.

¿Cómo puede protegerlo? Cómo puede ocultar esto, no lo entiendo.

Espera un momento, ¿estás segura?

¿Qué sabe Serhan?

Yaman filmó al tío Serhan confesando.

La tía Neslihan lo vio.

Sus verdaderos rostros salieron a la luz.

Ahora está claro a quién se parece Alaz. A su falso padre.

Habla más despacio.

Si tu padre se entera...

Matará a padre e hijo.

Estoy rodeada de asesinos potenciales.

Es cierto que estoy rodeada de gente increíble.

Aunque no sea increíble, también soy tu madre.

Personalmente le pediré cuentas a esta persona.

No te preocupes.

Doctor, doctor.

Abre la puerta.

Ven, ven.

Doctor ¿estás bien?

Bien, bien.

¿Qué está haciendo él aquí?

Que no sea tu boca la que trabaje, sino tus manos.

Se me acabó el vendaje. Tráeme una venda.

Hijo, te lo digo, vamos.

Yaman, perdió mucha sangre.

Y sigue perdiendo.

Necesito tu ayuda. Trae una venda.

No importa lo que haga, él es tu hermano.

¿Te das cuenta, cierto?

¡Yaman!

Yaman, te estoy diciendo que necesito tu ayuda.

Cuando casi morimos, él no nos ayudó.

¿Tú eres él?

¿Eres Alaz, hijo?

Bien.

En ese caso...

Dejémoslo morir.

Si es lo que quieres.

Mira este. También amenaza.

Es culpable, pero también dice algo.

Tómalo, cariño.

Gracias.

No te tortures, por favor.

Todo va a estar bien.

Hasta que no rompa con Serhan, nada saldrá bien.

Tal como querías.

¿Qué estás diciendo, papá?

¿Romperé con Serhan e iré directamente con Güven?

¿Es mi problema?

Puede que este no sea tu problema, pero es tu deseo.

Papá.

Viene y me amenaza en mi casa.

Y no puedo decir una palabra.

¿Por qué?

Porque mi hija tiene más culpa que él.

Es una pena.

El propio Eşref Ali Soysalan inclina la cabeza ante la bala. Esta vergüenza me basta.

Entonces no hubo necesidad de inclinarse.

-No había necesidad de inclinarse. -Neslihan.

Suficiente.

Pagué por mi pecado.

En lugar de avergonzarte de mis pecados, avergüénzate de los tuyos.

Sabías desde el principio que no me agradaba Serhan.

Lo más triste es que tú tampoco nunca amaste a Serhan.

Él también lo sabía muy bien.

Todos lo sabíamos todo bien. Todos éramos conscientes.

Sólo tú nos arrastraste a la oscuridad.

Mi única recompensa de este matrimonio... Mis tres hermosos hijos.

También los arruinamos a todos juntos.

Que todo quede en el pasado.

Ahora déjame cuidar de mis hijos.

Neslihan.

Ay Allah.

Dame una curita, hijo.

Espera, te lo volveré a preguntar.

El bien y el mal están uno al lado del otro.

Pero lo que alimentas es más fuerte.

Bien hecho.

Entonces me pondrás una medalla.

Si hubieras tomado una decisión diferente... ¿Qué hubieras hecho?

¿Qué le dirías a tu madre?

¿Cómo la mirarías a los ojos?

¿Qué pasa contigo?

¿Cómo vivirías tu vida? Con tal carga sobre tus hombros hasta la muerte.

Y les dices lo mismo.

¿Por qué debería decírselo?

Tú eres mi Hijo.

Siempre digo que eres un muy buen tipo.

Pero si dejas que tu ira te guíe.

Te convertirás en la gente que odias. Te lo estoy diciendo.

Probado por la experiencia.

Vamos, tenemos cosas que hacer.

Vamos, Sr. Alaz.

Vamos a ver.

Hora de los antibióticos.

Hijo, dame un poco de agua.

Vamos, bebe.

Güven.

Y vino tu padre.

Tu padre ha venido.

¿Qué estás haciendo aquí?

Este tipo me está poniendo de los nervios.

Juro que arruina mis nervios.

Quien lo haya hecho, salud a sus manos.

Abre la puerta.

¿Dónde está mi hijo?

¿Alaz?

¿Qué pasó aquí?

Hijo.

Hijo, ¿qué pasó?

¿Quién lo hizo?

¿Estás bien, Alaz? ¿Qué ha pasado?

Estoy bien, papá.

Lo hiciste, ¿no?

Te vengaste de mi hijo.

Mira aquí.

Apenas puedo contener a mi hijo, no pongas a prueba mi paciencia.

Papá.

Ellos no hicieron esto.

En el camino fui atacado.

Qué coincidencia, justo en este momento.

No tengas miedo, hijo. No tengas miedo, habla.

Él no es tu hermano.

No hay necesidad de defenderlo, sólo habla.

Lo sé, papá.

Pero lamentablemente no lo hizo.

¿Por qué estás aquí?

Te trajeron aquí, ¿verdad?

¿Por qué no fuiste al hospital?

Te lo diré, papá.

Vamos a salir de aquí.

Vamos, hijo.

¿Hijo?

Hijo.

Hijo, mírame.

Mírame. Alaz.

Alaz, ¿estás bien?

¿Qué hiciste con el niño? Él no es él mismo.

Le di un sedante.

Recobrará el sentido en un par de horas.

Estoy bien, papá. Estoy bien.

Estoy bien.

Hoy jugaste un juego exitoso.

Felicidades.

Pero lo que has hecho no se quedará ahí.

Salvamos a tu hijo.

¿Nos estás amenazando?

Yaman.

Sí, estoy amenazando.

Te mantendrás alejado de mi familia.

Todo lo contrario.

De aquí en adelante...

No podrás utilizar al abuelo, a la mamá ni a las niñas. En sus juegos.

El único que puedes quitarle a mi familia es él.

Vamos.

Vamos, toma a tu hijo y vete.

Vamos, Alaz.

Vamos, levántate.

Vamos.

Vamos.

Vamos, hijo.

Vamos.

Puedes caminar hasta el auto, ¿verdad?

Veremos, papá.

Bien hecho.

Ven, ven, despacio, vamos, despacio.

Ahora dime, di la verdad. ¿Quién te hizo esto?

Unos ladrones.

Me cortaron el camino.

Y peleamos un poco.

¿Por qué no fuiste al hospital y viniste aquí?

Más precisamente, ¿cómo llegaste aquí?

Asi vino a Yaman y cuando me vio en este estado me trajo aquí.

No quisiera venir aquí.

No te rías de mí.

¿Por qué entonces te dejaste traer aquí, hijo?

Papá.

¿Existe un hogar al que regresar?

Tienes razón.

Despacio.

Despacio.

Siéntate.

¿Estás bien?

-Sí. -Empecé a escuchar a menudo el nombre “Asi”.

¿Debería empezar a preocuparme?

No hay nada de qué preocuparse, papá.

Doctor, no entiendo.

Él tiene razón. No entiendo por qué no fue al hospital, sino que vino aquí.

-Hijo, cálmate. -No puedo estar tranquilo, doctor.

Estas no son personas que hagan negocios sin malas intenciones.

Necesito averiguarlo.

Necesitamos terminar con esto.

¿Con qué, doctor?

¿Terminar con qué?

Con este.

Esta hostilidad debe cesar.

Mostraste y demostraste a tu familia qué tipo de persona es realmente Serhan.

El resto no nos importa a ti ni a mí.

Todo terminó.

Así que vámonos de aquí.

Vámonos a Suiza.

Padre e hijo empezarán de nuevo.

Doctor, ya hemos hablado de esto.

No soy un niño.

Soy un adulto.

No puedo seguirte.

Mientras vivas aquí, esta enemistad no terminará, no terminará.

No les dejaré a mi madre a esos chacales, doctor.

¿Pero tú? Vas a volver a casa, punto.

-Será mejor que me digas esto. -¿Qué?

¿Qué estaba haciendo este tipo aquí?

Allah Allah.

Doctor.

Sí, Cesur.

¿No puedes comunicarte con Asi?

Bueno, está bien, ya voy.

Vamos, doctor.

Yaman.

No termina.

¿Asi?

Asi no se encuentra por ningún lado. Llevo buscándola desde la noche, no la he encontrado por ningún lado. ¿Tú la viste?

Miré, no está en ninguna parte, no.

¿Quizás le pasó algo?

Allah no lo quiera.

Sí, Fico.

Está bien, está bien, hermano, gracias, estaremos allí enseguida.

Llamaron a Fico, alguien vio a Asi cerca de la orilla. Vamos, vamos.

¿Qué quieres decir con herido, Güven? ¿Qué estás diciendo?

¿Dónde está ahora? ¿Aún lo tienes?

No, su padre vino anoche y se lo llevó.

Pero hice todo lo que necesitaba, no te preocupes.

Por favor dime que Ali no hizo esto.

Ali no hizo esto.

Ali no tiene nada que ver con esto.

Gracias a Allah.

Por ahora.

Si pasó lo que creo...

Yaman se hará cargo de Alaz pronto.

Desafortunadamente.

¿Qué significa?

Lo hizo Asi.

¿Asi lo hizo?

Después de eso ella me lo trajo.

¿Por qué?

¿Quería vengar a Yaman?

No. Hay otros temas.

Amoríos.

Pero si Alaz llevó a Asi a esto, entonces, en cualquier caso, hizo algo.

Y si Yaman se entera de esto...

No lo dejará así.

Eso es lo que él dijo.

Anoche también dijo...

"Si Alaz o su padre, que siempre lo protege, me hacen daño a mí o a mis seres queridos, entonces no lo dejaré así".

Ya no es mi hermano, es mi enemigo, dijo.

¿Qué haré?

¿Qué haré?

Confiarás en mí.

Confiarás en mí y convencerás a Ali para que vaya a Suiza conmigo.

¿Qué estás diciendo?

¿Debería decirle que se vaya?

¿Puedo convencerlo de que se vaya?

De todos modos, estuvo ausente durante años.

¿Lo enviaré de nuevo y esperaré?

¿Esta es la idea que se te ocurrió?

Bien hecho.

Dime alguna idea.

Neslihan, dime una idea y lo haremos.

Mira, mientras él permanezca aquí, esta enemistad también continuará.

Esta no es una disputa por Yaman.

Y no debería ser así.

Me dijo que protegería a su madre, a su hermana y a su abuelo de Serhan.

Y me dice que vuelva a casa.

Con mi familia.

¿Te das cuenta?, ¡los padres de este tipo somos nosotros, nosotros!

Debemos protegerlo.

Por favor, por favor ayúdame.

Convenzámoslo, por favor, me llevo a mi hijo y me voy, por favor.

No puedo, no puedo, Güven, no puedo.

¿A quién llevas y adónde lo llevas?

¿Con qué derecho?

Soy su padre.

Con ese derecho.

Aunque me das el derecho de ser padre cuando quieras...

Cuando no lo quieres, lo quitas, pero está bien.

Mi negocio no es contigo.

Ayer uno, hoy dos.

¿Cuándo le mostraste la paternidad a este niño para poder recogerlo e irte?

¡Papá!

No quiero decir nada ahora.

Te ocuparás de tus propios asuntos.

Estoy hablando con su madre aquí.

Este niño es mi nieto.

Y mi hijo.

No voy a hablar contigo de nada sobre mi hijo.

No lo permito.

¡Nadie te pide permiso!

Güven.

Por favor.

Saca a tu gente.

No soy el chico que estuvo frente a ti hace 20 años.

Tomaré a esta gente, los pondré unos encima de otros y los enterraré en este jardín.

Para que lo sepas.

Güven.

Si tan sólo hubieras sido tan valiente en ese entonces.

Yo también era el mismo hace 20 años.

Pero había uno frente a ti.

Yo, como tú, no fui con el ejército.

Eşref Ali Soysalan.

Papá, ya es suficiente.

Déjamelo a mí.

Déjamelo a mí.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Estoy haciendo algo, Neslihan?

¿De verdad...?

Bien, digamos que acepto.

Yo lo envío, lo extraño...

A ver si él mismo está de acuerdo.

Él tiene todo aquí.

Los seres queridos están aquí, aquí está Cesur, aquí está Asi, aquí está la familia, aquí está Ece.

¿Dejará todo?, Rüya está aquí.

Su amada está aquí.

¿Crees que se irá dejándola?

Estamos discutiendo en vano.

Entonces tú también mantendrás a Alaz alejado de Yaman.

De mi hijo, de sus seres queridos.

No permitiré que mi hijo se vea involucrado en los estúpidos juegos de Alaz y Serhan.

Empaca tus cosas, trae a tus hermanas también, vamos al hotel.

No le digas a mamá que estás herido.

No lo muestres bajo ninguna circunstancia.

Bien.

Alguien ya lo dijo.

Este médico no tiene nada más que hacer.

Le encanta convertir los clásicos en posibilidades.

No puede entrar, Sr. Serhan.

¿Qué quieres decir con que no puedo entrar?

¿Qué absurdo? ¡Quítate!

Esta es la orden del Sr. Eşref, señor.

No puedo dejarlo entrar.

Un acto digno de Eşref Soysalan.

Cálmate, papá.

Yo resolveré todo, vendré pronto.

Hermano, de este lado.

¿Asi?

¿Asi?

-Asi, Asi, Asi. -Asi, Asi, Asi.

¿Qué te pasó, chica? ¿Qué es esto?

Asi, ¿estás bien, mi única?

Asi, ¿está todo bien, mi única?

Tiene fiebre alta, fiebre alta.

-Asi. -Está bien.

Asi, vámonos, vámonos, cariño.

Ayuda, Cesur, ayuda.

Ven aquí.

Cesur, tiene mucha fiebre.

Necesitamos llevarla a casa.

¿Mamá qué estás haciendo?

¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste que ofendió tanto a Asi?

¡Tu hijo es un verdadero bastardo!

¿Bien?

¡Un verdadero bastardo!

Por lo tanto, te libero para siempre de esta difícil verdad. Con tu permiso...

Papá me está esperando.

No lo acepto.

Este no eres tú.

Te conozco.

Te conozco desde dentro.

Yo te di a luz.

Mi hijo, al querer matar a alguien, no actuará como si nada hubiera pasado.

Mi hijo no hará daño a nadie para que lo lastimen.

No sé qué pasa por tu cabeza...

Borraré esto y te salvaré de esto.

Por eso te quedas aquí.

¿Me vas a retener por la fuerza?

¡Si es necesario, te retendré por la fuerza!

Estoy lista.

Excelente.

¡Déjalo, no irás a ninguna parte!

¿Por qué?

Te divorciarás de todos modos, incluso si cada uno ya conoce su lugar.

Çağla, tu lugar está aquí.

¿Como equipo de reserva?

No gracias, no lo aceptaré.

Çağla.

No te preocupes, el Salvaje se ha ido y no nos deja sentir nuestra ausencia. No me refiero en absoluto al médico.

Salió de casa en vano.

Como dije, papá nos está esperando.

Vamos, recojamos a Ece de la escuela.

¡No irán a ninguna parte, niños!

¡Niños!

¡¿Adónde vas, Çağla?!

¡Te quedarás, no irás a ninguna parte!

¡¿No ves la condición del chico?! ¡¿Adónde vas?! ¡Hijo hija!

¡No van a ninguna parte!

¿Mamá que estás haciendo? ¡¿No es esto lo que querías?!

¡Te deshiciste de nosotros y de papá! ¡¿Qué más quieres?!

¡No vas a ninguna parte! ¡Sube a tu habitación, dije!

Mamá, no digas tonterías, ya es suficiente.

¡No seas tú quien diga tonterías!

¡No hagas que te pegue a esta edad!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué ha pasado? ¿Te resulta gracioso?

¡Ve a tu habitación, digo!

¡A la habitación!

¡Alaz!

-Mamá, ¿estás loca? -¡Estoy loca! ¡Me volvieron loca después de todo!

¡No van a ninguna parte!

¡Su casa está aquí, al lado de su madre!

¡No me rendiré con ustedes dos! ¡Vayan a su habitación!

¡Vayan a la habitación, digo!

¿Y papá?

No empieces con papá. Vayan a la habitación.

Deja la maleta. ¡Ve!

Ve tú también.

¡Ve a tu cuarto!

Recojamos estas maletas.

Enciérrenlos si es necesario.

Bien.

No esperes en vano, no vendrán.

¿Qué vas a hacer? ¿Mantendrás a tus hijos a la fuerza?

Si es necesario, lo haré.

¿Me asustarás con un paraguas?

Si has terminado de hablar, Puedes irte.

Este tipo, que busca ganancias por todas partes, vendrá aquí...

Y yo dejaré a los niños aquí, ¿verdad?

No iré a ninguna parte hasta que recoja a los niños.

¡Los niños no vendrán contigo, Serhan! No te atrevas.

No digas una palabra.

Ahora no puedes lastimarme con indirectas sucias.

Niños conmigo...

Los niños permanecerán con su madre.

Mejorarán.

Si estás en contra, lo expresarás todo ante los tribunales.

¡Cierra la puerta!

¿Alaz, hijo? No, no, no irán a ninguna parte.

Cambié de opinión. No te preocupes, papá regresará pronto a esta casa.

Y seré más fuerte que antes.

¿Qué ha pasado? ¿Qué dijo?

Siéntate y espera noticias.

¿Qué significa?

Esto significa que la guerra ha comenzado.

Papá no cederá su lugar por el médico.

-¿Qué te pasó? ¡¿Qué ha pasado?! ¡Madre! ¡Madre! -¡Está bien, no grites, niña!

-¡¿Qué te pasó?! -No entres en pánico, todo está bien.

¡Madre!

¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estas gritando?

Mamá, algo pasó. ¡Está herido!

Las costuras se han desprendido. No se queda quieto. Vamos, siéntate.

Siéntate.

¡¿Qué costuras?! ¡¿Qué herida?! ¡¿Qué te pasó?!

Es una larga historia, Çağla, te la contaré más tarde.

Por cierto, escucharé esta historia. Me interesa especialmente el final.

Çağla, trae el bolso y las gafas.

¿Duele?

No hay nada.

Entonces quieres jugar, Neslihan. Entonces no te ofenderé.

Hola papá. Necesitamos hablar, es muy importante.

Encuéntrame en el hotel.

Ah, Así ¿Por qué era necesario esto?

Asi. Mi única.

Vamos, abre los ojos. Di algo.

Hijo, la niña tiene mucha fiebre, ¿qué hacemos?

¿Cómo sé qué hacer?

Ella nunca se enfermó. Ella siempre nos cuidó cuando estábamos enfermos.

Entonces haremos lo que ella hacía, hijo.

Primero bajemos la temperatura.

Si eso no funciona, entonces iremos al hospital.

¿Sabes qué haremos?

Yo traeré agua y tú buscas un termómetro.

¿Y dónde está el termómetro, me pregunto?

Hijo, ¿cómo sé dónde? Donde Asi lo dejó.

¿Quién te hizo esto? ¿Yaman?

No.

Çağla, ¿me das permiso?

Necesitas calmarte un poco.

¿Dime lo que pasó? ¿Por qué Asi te hizo esto?

Porque soy un hombre despreciable, mamá.

¿Cuántas veces más quieres escuchar esto?

¡No acepto esto!

¿Qué hiciste para que ella decidiera apuñalarte con un cuchillo? ¿Por qué te odia tanto?

Alaz, si tu hermano se entera de que ofendiste a Asi...

Me matará.

Eso es lo que tienes miedo, ¿verdad?

Que tu único hijo se convertirá en un asesino.

Sí, tengo miedo de eso. Y sí, tengo miedo de perderte.

Tengo miedo de que te pase algo.

Contigo, con Çağla, con Rüya. Temo por todos ustedes.

¡Tengo miedo, hijo!

No puedo dormir por las noches por miedo.

Te lo ruego, no me pongas más a prueba.

No me lo empeores, por favor.

Corregirás tu error con respecto a Asi.

Y le pedirás perdón a Rüya.

Mis hijos no pueden hacer llorar a una mujer.

Aceptaré todo, pero no aceptaré que hayas ofendido a alguna mujer.

-Y tu hermano... -No le llames hermano.

Tu hermano no sabrá nada de esto.

No saldrás. Hay seguridad en todas partes.

Si yo fuera tú, no tentaría mi suerte.

¡Voy!

Bienvenido, padre.

¿Şebnem?

¡Qué persona tan deshonesta eres!

Tu hijo intentó matar a mi hija y todavía lo estás protegiendo, ¿verdad?

Hablemos más tarde. Sal de aquí.

Osman, espera aquí.

Está bien, señor.

¡¿Qué dices?! ¡Mi hija casi muere!

Şebnem, vendrá el Sr. Eşref. ¡Vete, dije!

Que venga.

Ahora no es el momento.

¡Suelta mi mano!

Que venga. Él ya sabía cómo eras.

Le diré todo lo demás.

Escucha. Primero cálmate, luego hablaremos, ¿está bien?

Confía en mí.

Sal de aquí.

Escúchame, por favor.

-Hablaremos más tarde, ¿no? -Sí. Luego hablaremos.

-Confía en mí, confía en mí. -¡Serhan!

¡Maldita sea!

Ven aquí.

Escúchame.

Si abres la boca, haré que te arrepientas, ¿está bien?

Perderás no sólo a tu hija, sino todo lo demás.

No lo olvides, mataste a Caner.

La confesión de Ilker está en mis manos.

Si me caigo, te enterraré en este agujero, ¿está bien?

Escóndete. ¡Escóndete!

Bienvenido, padre. Entra.

Es bueno que hayas llamado.

Quería hablar contigo.

Mi bolsa...

Lo que vivimos anoche no se olvida tan fácilmente, como comprenderás.

Desafortunadamente, papá, desafortunadamente. Para nosotros también.

Ya que has venido aquí, no te detendré.

Te pido tu abrigo. Continúa.

En realidad, estoy tratando de entenderte.

No fue fácil para ti.

Pero eso no alivia la culpa, ¿verdad?

No ha sido fácil para mí llegar a este punto, padre. Les pido que cada uno observe sus errores.

Soy consciente de lo que he hecho.

Entiendo que no puedes aceptar a Ali como hijo. Puedo entender.

Pero eso ya lo hemos superado hace mucho, ¿no, Serhan?

¡Ese no es el punto!

¿Qué te pasa, papá?

¡Tu matrimonio! ¡No puedes desviarte de este camino!

Se dijeron muchas palabras hirientes el uno al otro.

De hecho, estaba dispuesto a olvidar lo que oí y vi.

¿Estás listo, pero nosotros estamos listos para olvidar lo que escuchamos y vimos?

Tus amenazas cuando te fuiste...

Escúchame. La gente rompe y se divorcia, pero lo hace con dignidad.

Tienes hijos. ¡Nuestra familia tiene reputación!

No hice nada para arruinar la reputación de nuestra familia.

Si hay alguien a quien culpar es a tu hija, déjame recordarte.

Si tú también eres testarudo, no podremos llegar a un acuerdo contigo.

Escúchame como padre.

¡No hagas daño a tu esposa, con quien llevas tantos años juntos!

Lo último que quiero es lastimar a Neslihan, padre.

Estoy enamorado de mi esposa. Siempre ha sido así.

No ha cambiado en 20 años.

La amo tanto. No amo a nadie más que a ella. No puedo amar.

Que Allah te castigue.

Por eso cambié de opinión acerca de divorciarme.

Desgraciadamente ya es muy tarde.

¿Neslihan aceptará esto?

¿Qué haremos? ¿La obligamos?

Está bien, padre, pero en el pasado pudiste convencer a tu hija.

Esta familia nació gracias a ti. Recuerda.

No te gustan las indirectas.

Hablaré abiertamente.

No nos cansemos unos a otros.

Si tienes el coraje de hacer esto, por favor. Seré feliz.

Espera, echaré un vistazo.

En tres horas invitaré a la prensa aquí.

Les contaré cómo Neslihan me obligó a tener un hijo ajeno durante 20 años.

Habrá tal escándalo con tu reputación familiar...

Estallará.

O tu hija vendrá aquí luciendo tan linda y pedirá perdón.

Tomará mi mano y nos iremos a casa con los niños.

No me mires así.

Agradece a Allah porque todavía estoy enamorado de mi esposa.

De lo contrario no tendrías una segunda opción.

Cumpliste mis expectativas, ¿sabes?

¡Te conocí desde el principio, te vi!

Me sorprendería si realmente resultaras ser quien querías ser.

Ojalá estuviera equivocado. Es una pena.

¿Quieres un poco de hielo, mi amor?

¿Entonces no te divorciarás de Neslihan?

Especialmente cuando se trataba de esto.

¿Qué deseas?

Castigo de Allah.

A mi esposa.

A mis niños.

O…

En lo que he gastado mi energía durante tantos años.

Este imperio.

¿Qué hay de mí?

La amante con la que has estado corriendo durante 20 años.

Tú también puedes quedarte.

Si todo te conviene...

No tengo problema.

¡Hijo de puta!

Nunca más…

Quiero verte.

¡Te mantendrás alejado de mi familia!

¡Mantendrás a tu hijo alejado de mi hija!

Te diré algo antes de irme.

Tú perderás.

Porque Neslihan...

Y Güven...

Todavía están perdidamente enamorados el uno del otro.

No tienes ninguna posibilidad.

No hay manera de que puedas ganar.

Yo…

Siempre gano.

Puede dejar un mensaje después del pitido.

No tienes el coraje de enfrentarme.

Si tan sólo tuvieras el coraje de al menos responder a mi llamada.

Pero siempre has sido así, Alaz. Siempre has sido tan cobarde.

¡Nos causaste deliberadamente un accidente! ¡Casi morimos! ¡Intentaste matarnos!

¿Qué vas a hacer? ¿Te esconderás detrás de tu padre por el resto de tu vida?

¿Cuánto tiempo podrá protegerte el tío Serhan?

Ustedes, padre e hijo, son gente repugnante.

Ninguno de los dos se merece a la tía Neslihan.

Como si estuviera desaparecido...

Ahora su hijo también se ha caído de cabeza, ¿no?

Por fin debes pagar, Serhan Soysalan.

Tú debes pagar.

Ninguno de los dos se merece a la tía Neslihan.

Ya no tienes ningún valor ante mis ojos.

Si alguien todavía te ama y aprecia, realmente lo siento por esa persona.

La persona llamada no está disponible.

Mamá no lo demuestra, pero Yaman sí lo hizo, ¿verdad?

¿Quién entonces?

No importa, Çağla, olvídalo.

¿Qué hiciste?

¿Hablaste con el imbécil de Cesur?

¿Qué tiene que ver Cesur con esto? ¿Por qué preguntaste por él?

¿Él hizo esto? ¿Cesur?

No estúpida.

Sólo te pregunto si has hablado con él.

Vamos, Él lo hizo.

Çağla.

Asi, vamos.

Vamos cariño.

Abre los ojos, di algo.

La temperatura bajó un poco.

Cesur.

¿Le pasó algo, muchacho?

Dime.

¿Cómo debería saberlo?

La niña debe haberse enfermado.

Chico.

¡La encontramos en la calle!

¿Ella está enferma?

¿Por qué se metió en el mar con ese tiempo?

Si nada la hubiera molestado, no habría llegado a este punto, Cesur.

Es Asi, una caja cerrada. Si algo le molesta, no lo cuenta.

Como si no conocieras a Asi.

Me llaman del trabajo, respondo y vuelvo.

Dime, Sra. Çağla.

¿Heriste a Alaz?

¿Alaz está herido?

Dámelo, no seas estúpida.

Ponlo al teléfono.

Dime lo que quieras decirle.

Está bien, entonces díselo.

La niña se fue a la cama por la agonía.

¿Qué chica? ¿Asi?

Sí, Asi.

La hemos estado buscando desde la noche.

Casi nos volvemos locos pensando que le había pasado algo.

Cuando la encontramos, estaba exhausta como un gato callejero.

Ahora yace con fiebre.

Escucha.

Si le pasa algo la chica, lo mataré con mis propias manos.

Si todo es como creo...

Entonces no seré como Asi y terminaré el trabajo que comenzó, ¿está bien?

El pecado ya no está sobre mí.

¿Entiendes, princesa?

¿Qué pasa si digo que no entendí nada?

Yo entendí.

Alaz, ¿qué estás haciendo? ¿Adónde vas?

¡No puedes salir de casa, mamá advirtió a la seguridad!

¡Alaz!

¿Papá?

¿Papá a dónde vas?

-¿Papá a dónde vas? -¡Tengo cosas que hacer!

¿Qué hay en tu mano?

¡Escuché todo! ¡El hijo de este hijo de puta intentó matarte y su padre lo encubrió!

¡Papá!

Papá, ¿qué harás? ¿Lo matarás también?

¡Estas personas no tienen derecho a la vida, hija!

Deben pagar y responderán por ello.

¿Es así como eres?

¿Es por eso por lo que pasé años sin mi padre?

¿Porque así es como se resuelven todos los problemas?

¿Rüya?

¿Metin? ¿Qué está pasando aquí?

¿Qué es esto?

Se convertirá en un asesino.

De nuevo.

Şebnem, ¿qué debo hacer? Tú dime.

¿Dime qué debo hacer? ¡Intentaron matar a mi hija! ¿Debería sentarme aquí en silencio?

¿Quedarán impunes? ¿Debería sacrificar a mi hija por ellos?

Déjalo.

Déjalo y encontrará un problema por sí mismo.

¿Qué estás viendo? ¡Vete!

¡Ve y haz lo que quieras!

¡No quiero una persona así en mi vida!

¡No conozco a este hombre armado!

¡Odio a este hombre!

Rüya, ya es suficiente.

Culpé a mi madre por mentirme.

Pero ella tenía razón.

¿Qué madre puede decirle a su hija que tiene un padre así?

Rüya.

Deseo...

Ojalá pudiera seguir creyendo que has construido una nueva familia.

Sí, tal vez podría vivir sin mi padre.

Pero yo sabría que para alguien eres padre.

¡Y ahora veo que no eres capaz de ser padre!

Rüya, basta.

¡Si no te hubieras ido de allí, si hubieras muerto allí!

-¡O sería mejor que muriéramos juntos en ese accidente! -¡Rüya, ya es suficiente!

¡Suficiente! ¡Este accidente fue mi culpa!

Yo…

Tu padre sólo quería recogerte e irse.

Eso es todo.

Es por mi culpa.

Bebió tanto...

Porque estaba enojado conmigo.

Porque le dije...

Lo cambié.

También…

Con alguien que no vale la pena.

Por el diablo...

Yo…

Tu padre...

Bien, bien.

Bien.

Eso es suficiente.

No tiene sentido ir más lejos.

Rüya.

Rüya, querida.

¿Por qué hiciste esto?

Porque tenías razón.

No valió la pena.

No valió la pena Serhan.

Asi.

Mi querida hermana.

Finalmente abre los ojos.

Toma mi mano con fuerza.

Como el día que nos conocimos.

¿Te acuerdas?

Por la mitad de la tostada rancia...

Te enfrentaste a un tipo que me doblaba en tamaño.

Y el tipo quería quitártelo.

Entonces vine.

¡Camina!

Te tendí la mano.

Me tendió la mano.

Me tomaste la mano con fuerza.

Tomé su mano.

Y nunca más nos dejamos ir.

Toma mi mano otra vez, Asi.

Está claro.

No podemos arreglárnoslas así.

Hola mamá, necesito tu ayuda urgentemente.

¿Hermano?

¿Hermana?

¡No puedo creer! ¡No puedo aceptar esto, papá!

¿Cómo puede una persona hacerle esto a la madre de sus hijos?

¿Por qué estás llorando?

¿Cuáles son estos sonidos?

Cálmate.

¿Cómo puedo calmarme, papá?

¡Me está chantajeando!

¿Cómo puedo calmarme?

Hermano, tienes que venir, algo terrible está pasando.

Mi papá…

Está chantajeando a mamá.

¿Cómo?

No lo sé, quiere decirles algo a los periodistas.

Hermano, no entiendo lo que está pasando, ven.

Está bien, hermanita.

Bueno, entiendo lo que está pasando.

Ya iré, no llores, ¿está bien?

Espera, mi única.

Hijo de puta.

Hola.

Doctor.

Te pediré algo.

Sí. Este…

Asi tiene temperatura alta. No podemos bajarla, ¿puedes venir a echar un vistazo, por favor?

Bien.

Está bien, gracias.

Cesur.

Mira, toma este dinero.

¿Bueno?

Compra todos los medicamentos necesarios. Si pasa algo, avísame, ¿está bien?

Está bien, chico, pero ¿adónde vas?

Yaman.

Hola, ¿con quién hablo? ¿Adónde vas?

Doctor.

Dime los nombres de los medicamentos, iré a comprarlos.

Bien, ¿hay algo más que necesites?

Está bien, haré todo ahora.

¿Chica rebelde?

Yo...

Soy lo último que necesitas en tu vida.

No puedo curar tus heridas.

Te dije que abriría aún más tus heridas.

No te sorprendí, ¿verdad?

¿Por qué viniste, si preguntas...?

Está grabado en mi memoria.

Incluso si es como dijiste...

Lograste borrar mi memoria.

Que estés bien, ¿entendiste?

Siempre tienes que estar bien.

Porque si te pasa algo...

Me dolerá, Asi.

Muy doloroso.

Chacal.

Realmente no pensé que ganarías mucho dinero.

Ten cuidado.

Bien hecho, sigue así.

Gracias, estamos manejando las cosas a nuestra manera.

Sólo que tengo algo que hacer, tengo que irme.

Cesur, hoy deberías ir a otros lugares.

¿Cómo te las arreglas?

¿Esta noche?

Está bien, nos las arreglaremos.

-Envíame la dirección. -Bien.

¿Bien?

¡Cesur!

Llamémonos unos a otros.

Bien.

Vamos.

¿Quiénes son?

De nuestro vecindario. Hablamos un poco.

Compré estos medicamentos que mencionaste.

Y esta sopa.

Siéntate.

Voy.

No sé.

La forma en que me haces sentir, no lo entiendo.

Me confundes, chica rebelde.

Y me haces sufrir mucho.

Alaz.

Dime.

Te odio.

Yo también.

Yo también me odio.

¿Yaman realmente no te dijo a dónde fue?

No, no lo dijo. Sólo se fue.

¿Se está acabando la acción para los Soysalan, doctor?

¿Qué está sucediendo?

Quítate.

No hay nadie.

¿No entiendo qué hará un ladrón aquí?

¿Qué tipo de negocio estás haciendo...?

¿Qué aprendiste sobre el olor del dinero?

¿Qué dinero, doctor?

¿Qué dinero puede ser...?

Te di una droga débil.

Pero sería mejor si perdieras el conocimiento.

Mareado.

¿Qué ha pasado?

¿Qué pasó, doctor? ¿Dónde?

Allah Allah. Qué está pasando es que todos están huyendo a alguna parte.

Ven aquí.

Continúa, hermano.

Hijo, ¿cuál es tu problema?

Alaz ¿Qué estás haciendo aquí?

Si está buscando un problema, búscalo en otro lugar.

¿Quieres morir?

¿Qué estás haciendo?

Creo que está exagerando, doctor.

En esta historia quieres cambiar el final.

Déjalo así.

¿Cuál es el final de la historia?

O tu hijo me mata o lo mato yo.

Te sorprenderás.

Pero últimamente prefiero lo primero.

Alaz.

A partir de ahora estoy cansado de ti y de tu padre.

Te lo advierto por última vez.

Te mantendrás alejado de Yaman.

Y de Asi.

O me involucraré.

Para que lo sepas.

Me vendrá bien, no importa en absoluto.

Cuál de ustedes es más persistente, esperaré.

Querida hija.

Por favor, ¿puedes dejarme en paz?

Déjame, necesito pensar.

Esto es exactamente lo que es un poco difícil, hija.

Mírame.

¿Cuántos años odié a tu madre?

Pero tampoco me equivoqué.

Quizás.

Pero esto no nos trajo ningún beneficio.

Te trajo más sufrimiento.

El defecto está en nosotros. Somos personas después de todo.

No se puede cambiar nada.

Pero lo que quiero de ti, hija...

De ahora en adelante no miraremos al pasado, sino al futuro.

No puedo prometerte que no cometeré más errores.

Pero prometo que intentaré hacer lo correcto. Haré lo mejor que pueda para esto.

Para que podamos ser buenos padres para ti.

Danos una oportunidad.

Ayúdanos.

Somos una familia terrible, ¿no?

Soy una mamá terrible.

Pero seguimos siendo familia.

Bueno, lo intentaré, lo prometo.

Despacio, despacio.

Despacio.

Por favor, necesito digerirlo.

Será mejor que vaya a tomar un poco de aire fresco.

¿Asi?

¡Asi! ¿Te sientes mejor?

Que estés bien mi niña.

No vale la pena. Lo juro, no vale la pena. Si tan sólo valiera la pena...

Mi hermosa hermana.

Te amo mucho.

¿Cómo está? ¿Se siente mejor?

¿Qué es esto?

Ella realmente lo hizo, doctor.

Asi hirió a Alaz.

Desafortunadamente.

¿Lo sabías?

Lo adiviné.

¿Entonces entró en la casa ese hijo de puta?

Este tipo quiere que lo matemos. ¡Hizo un juramento, de verdad!

Yaman no debería saber esto. Si se entera, nadie podrá detenerlo.

No te preocupes. No le dejaré esto a Yaman, no te preocupes.

Este asunto no depende de ti, hijo, sino de mí.

Deja que Asi se despierte primero y recupere el sentido.

Si es necesario resolver algo, yo me haré cargo del asunto, no ustedes.

¿Bien?

Vamos, trae un poco de agua.

Vamos, hijo, vamos.

Hoy fue un día duro.

Gracias por estar aquí.

No, yo necesito agradecerte.

Te comportaste honestamente.

Es como si nos volviéramos un poco más sabios, ¿eh?

Aunque sea tarde...

Vedat, borra las fotos. Ya no las necesito, hermano.

Sí, sí, estoy seguro. Conseguí lo que quería.

Recuperé a mi familia.

Yo gané, hermano. Gané...

No me dejaste elección, Neslihan.

Sí, querida prensa.

Hoy los llamé aquí por una razón...

Con su permiso.

Tomaste la decisión correcta, esposa.

Limpiaré todo aquí y volveré.

No hace falta, deja que todo quede en su sitio.

Mamá.

Escucha, no tienes nada de qué avergonzarte o temer, ¿está bien?

Tienes un hijo fuerte y un padre sabio.

Él debería inclinar la cabeza, no tú.

Debe saber que no puede mantener cerca de una mujer mediante violencia, amenazas y chantajes.

¿Has cometido un error? Está bien, aparecerás frente a todos y lo contarás.

Lo contarás mientras miras a todos directamente a los ojos.

Le contarás a todos sobre esto.

Madre. No por mí ni por ti.

Por el bien de tus hijas harás esto.

Si se encuentran con una persona así en el futuro, deben saber que pueden defenderse.

Bienvenidos.

Serhan Soysalan los llamó aquí, pero de hecho, yo hablaré.

Pido disculpas por haberlos llamado aquí por cuestiones familiares y haberles quitado su tiempo.

Sin embargo, las condiciones eran así. Me vi obligada a hacer esto.

Mi esposo Serhan Soysalan y yo iniciamos los trámites de divorcio.

Está intentando utilizarlos para hacerme cambiar de opinión sobre el divorcio.

Me amenaza con contarles a todos la verdad que he ocultado durante muchos años.

Decidí no ocultarlo más.

Por eso, quiero que escuchen todo de mí.

Hace unos meses encontramos a nuestro hijo desaparecido, Yaman Ali Soysalan.

Ustedes también lo saben.

Mi hijo Yaman Ali Soysalan no es hijo de Serhan Soysalan.

Él tampoco lo sabía, lo descubrió hace poco.

No quería mentirle a nadie, no quería.

Pero entonces...

A esa edad me sentí impotente.

De hecho, no existen situaciones desesperadas. Siempre hay una manera.

Estoy aquí hoy por mis hijas. Por el bien de todas las chicas.

Podemos cometer errores. Todo el mundo puede cometer errores en la vida.

Sin embargo, no estamos obligadas a inclinar la cabeza ante quienes conocen nuestros errores.

No acepto esto. De ninguna manera.

No dejaré que esto suceda.

Como dije, lo pagué.

Tomé una decisión y resultó ser incorrecta. Pero lo pagué.

De ninguna manera aceptaré chantajes.

El nacimiento de mi hijo Alí Soysalan no fue un error.

Fue 1 de 4 decisiones correctas en mi vida.

Doy gracias a Allah todos los días por mis hijos, todos los días.

Mis hijos no sufrirán por mis errores.

Lo pagué.

Como ya no hay más secretos, pueden saber quién es el verdadero padre de mi hijo Ali Soysalan.

El padre de mi hijo es el Dr. Güven Aydın.

Puedo comenzar oficialmente el proceso de divorcio.

Sólo quiero que mis hijos no sufran durante este período.

Estoy esperando su comprensión. Pido disculpas por quitarle el tiempo. Gracias.

Por cierto, ¿cuál era tu apellido?

Yo me quedaré con el mío, ya que mi hija se está divorciando de ti.

Doctor, ¿qué dice? ¿Sucedió?

Huele delicioso, buena salud para tus manos. Gracias.

Mi placer.

¿Özge?

¡¿Qué?!

¿Qué estás diciendo? No lo sé.

No lo sé, te lo digo.

Espera, echaré un vistazo y te llamaré.

No, no lo sé. Echaré un vistazo y te llamaré.

Bueno, tranquila, bien.

¿Está bien, doctor? ¿Qué ha pasado?

Espera.

El padre biológico de mi hijo...

Dr. Güven Aydın.

Ah, Neslihan, ah.

Oh Allah, se complicó todo.

Me voy.

Neslihan.

Cariño mío.

Estoy muy orgullosa de ti.

Cuando hablas, me calmo.

Dejemos que el Sr. Serhan vea.

Qué mujer tan fuerte.

¿Lo hiciste?

Por orden suya, hicimos todo lo que había que hacer.

¿Debo informar al Sr. Güven?

No, hablaré personalmente con Güven.

Aceptará lo que le diga como un burro.

Que ya se agarre la cabeza.

¿Sr. Eşref?

¿Todo está bien?

Es tarde, aún no te has acostado.

Acuéstate, Feride.

Me acostaré más tarde.

Bueno, está bien.

Todavía no lo puedo creer, Şebnem.

Todavía no puedo creerlo.

¿Cómo viví con él tantos años y no lo conocí en absoluto?

Piénsalo, ni siquiera pensó en los niños y me amenazó.

Cariño, tienes razón, cálmate.

Por favor.

No podría hacer esto sola.

Mi hijo me dio confianza.

Tanto como papá.

Tío Eşref, hiciste lo correcto.

Esta es una nueva era para los Soysalan.

Estoy escuchando, está bien.

Está bien, ya voy.

Güven.

Voy a salir, papá.

Esto es urgente.

Osman, Osman.

Estoy escuchando, Sr. Eşref.

Bien.

Vamos, abre la boca.

No hay necesidad de levantar la nariz.

Resultó muy sabroso. Lo intenté tanto. Abre.

Está bien, déjalo, tomaré una copa.

Déjame disfrutar el momento. ¿Siempre estarás cuidándonos? Abre la boca. Resultó muy sabroso.

Cesur.

¿Me dirás qué pasó?

No pasó nada.

¿Qué es esto entonces, Asi?

¿Qué es esto?

Ya que no hay nada.

¿Por qué le clavaste el cuchillo a Alaz?

Ya que lo sabes, déjalo. Que más te puedo decir, nada más.

¿Por qué estás tan destrozada? Me lo dirás.

¿Vale la pena que Alaz se quede así en la cama?

Si tu conciencia te atormenta, no dejes que te atormente.

Salud a tus manos.

No dirá nada por miedo a que tú lo hayas hecho.

Él no lo dirá.

Mírame.

¿Por qué sigues llorando?

¿Este chico se lo merece?

Este tipo casi mata a Rüya y Yaman.

Luego, sólo para hacerte testigo, vino aquí y se acostó contigo. Ni siquiera a Satanás se le puede ocurrir algo como esto.

Bien, por el amor de Allah, no quiero hablar de eso.

¿Por qué vino aquí?

¿Qué te dijo?

Dijo lo que dijo, Cesur.

Deja de hablar de esto.

No quiero hablar, Cesur, ¿no lo entiendes?

Asi.

Asi.

¿Qué dice?

En la víspera de Año Nuevo...

Hermano, está bien, ella ya lo castigó.

¿Qué quieres decir con está bien?

Ven conmigo. Hablaremos con calma. Ven conmigo.

¿A dónde debería ir contigo?

¿Qué vamos a hablar?

Lo que pasó. pasó.

Y no sé nada.

¿Qué vamos a hablar?

Neslihan, ¿cómo puedes hacer esto sin preguntarme?

¿Qué debo preguntar?

Cuando Serhan empezó a amenazarme, ni siquiera pensé que necesitaba preguntar.

¿Qué preguntaría?

Me pusiste en una posición difícil.

¿Por qué, qué pasó?

Unos amigos le mostraron esto a Özge en el trabajo.

Ella estaba sorprendida, por supuesto.

¿Quién es Özge?

Mi esposa, Neslihan.

¿Ella no sabía?

Ella no lo sabía, sí.

Has estado aquí durante tanto tiempo.

¿Qué le dijiste entonces?

¿De verdad me estás preguntando esto?

Responderé mirándolo.

No lo pensé, Güven.

No lo pensé.

No lo sé.

Podrías haber preguntado.

Podrías haberme preguntado.

También soy un hombre casado.

¿Qué?

Bueno, lo siento.

No lo pensé, lo siento.

¿Bueno?

¿Me pregunto por qué no puedo controlar nada?

Estoy enojado.

Mi hijo se entera que soy su padre de Alaz.

Mi esposa se entera por la prensa que tengo un hijo. Algunas tonterías.

Está bien, no sigas, me disculpé.

Yo tambien lo siento.

También me disculpé.

También me disculpé, terminó.

Terminó.

Si ella no lo sabe...

¿Cómo y dónde llevarías a Ali?

A mi casa.

Entonces, ¿qué harías?

¿Le dirías a tu esposa que es tu hijo el que está en la puerta?

¿Me estás haciendo esta pregunta?

De verdad.

¿De verdad me estás preguntando esto?

Me dijiste que tengo un hijo 20 años después.

Lo siento. Ni siquiera lo dijiste. Sólo lo escuché detrás de las puertas.

Y ahora me haces esta pregunta.

Bueno, lo siento.

Bueno.

¿Qué pasará ahora?

Lo arreglaremos.

Gracias a Allah, ella es muy comprensiva.

Qué tan bien.

Cálmate. Cálmate.

Espera.

¿No te pregunté qué le pasa a esta chica?

¿Por qué este tipo aparece en todas partes?

-Iré a acabar con él ahora. -Yaman.

Espera, espera, te digo que Asi lo castigó. Espera.

Cesur.

Si Asi es quien tiene que castigarlo, entonces ¿qué haces aquí?

Yaman.

-Cesur, detenlo. Mira, Detenlo. -Bueno.

¿Qué hay?

¿Dónde estás?

Dime dónde estás, iré y te quitaré tu inútil vida.

¡Dime!

Voy a ver a tu padre.

Le pediré que te lleve y se larguen de aquí.

Espera.

Yaman, Yaman, para, para.

Te lo ruego, por favor, que Allah lo castigue.

Y el doctor dijo, dijo que no interfiera, no lo haga.

¿Entonces el doctor lo sabía?

¿Por qué no lo sé entonces?

Qué vergüenza.

Yaman, detente, hijo.

Espera.

Yaman, detente, hijo. Yaman.

Pare.

Yaman.

¿Qué ha pasado? ¿A dónde va?

A matar a Alaz.

Rüya, detenlo. Hacer algo. No pude hacer nada.

Pero te felicito. Esto requirió coraje.

Gracias.

Es decir, si Ali no me hubiera dado fuerzas, no habría podido hacerlo.

Gracias a él esto sucedió.

Güven, lo siento.

No lo pensé.

Espero no haberte puesto en una situación difícil.

No, Özge y yo lo solucionaremos.

No lo dudo.

Son personas con una visión abierta del mundo.

Y tú has dado un gran paso hacia la independencia.

Bien hecho.

Estás por delante de todos nosotros.

Gracias.

¿Te quemaste?

-Toma. -Saca, saca.

Recibimos noticias explosivas.

¿Este es el hombre del que habló Neslihan Soysalan esta mañana?

Es él, exactamente.

-Saca, saca. -Estoy filmando, estoy filmando.

Estoy escuchando.

Güven Aydın.

Soy Alaz.

Necesitamos hablar.

Te espero cerca de tu casa.

Voy.

Apresúrate.

No esperes cerca de la puerta.

Hay llaves en la ventana, entra, estoy en camino.

Rápido.

Neslihan.

¿Nos levantamos?

Por supuesto.

¿Algo pasó?

No, no, nada.

No, no, no responde.

Y el doctor no responde.

¿Dónde están? Me romperé la cabeza, ¿dónde están?

Por mi culpa.

Por favor, Yaman, por favor. No hagas nada estúpido.

Bienvenido.

Yaman Ali Soysalan Aydın.

Dejé la puerta abierta para que no la rompieras.

¿Qué querías?

¿Qué querías de Asi?

Tú...

¿Eres un tipo que puede acercarse a ella?

¿De dónde sacaste el coraje?

Cuando te vi junto a Rüya por primera vez, pensé lo mismo.

Tú...

Pero tú...

Tú...

Causas problemas a todos mientras vivas.

Pregúntale a Asi si quieres.

Parece feliz con la vida.

¿Qué querías de la chica?

¿Qué querías?

Quería molestarte.

Qué felicidad que lo lograra.

Te mataré.

Ella también me quería.

Tu hermana se enamoró de mí, hermano.

Sorpresa.

Yaman.

No te atrevas.

Hijo, no te atrevas.

Esto no terminará, ¿verdad Yaman?

Hasta que uno de ustedes muera.

¿No entiendo lo que hice? ¿Cuál fue mi culpa?

¿Por qué todas las personas que amo son así?

Tú eres así, papá es así.

Estoy cansada de pregúntales, pero ustedes no están cansados, no pueden negarse, son todos iguales.

El salvaje que llevas dentro no puede adaptarse.

¿Cómo puedes, en un intento de arreglar algo, destruir todo lo que te rodea? No entiendo, Yaman.

¿Cómo eres diferente ahora?

¿En qué te diferencias ahora de Alaz, a quien condenaste por intentar matarnos, Yaman?

¿Qué ha pasado? ¿Hay algún problema en el hospital?

Por supuesto, me buscaron inmediatamente.

Diles que no se preocupen, que todo está bajo control.

Sr. Serhan, me enviaron del hospital.

Lamento informarle que ha sido despedido. Estas son sus cosas, señor.

¿Qué es esto?

¿El último golpe de los Soysalan?

¿Ya te han despedido?

No sabía que tenías un arma, papá.

Mamá no perdió el tiempo.

Maldita sea.

¿Qué hay ahí?

Nada, no importa.

Vamos, Alaz.

No importa, papá.

Dame.

Todo es gracias a él.

Güven Aydın.

Papá.

Papá.

Mírame, papá.

Este hombre no es nada.

Él no puede molestarte.

No puedo destruirte.

Escucha, él...

Tú mismo me dijiste que esta gente no es nada en sí misma.

Mira.

Estoy aquí para ti, ¿está bien? Çağla está cerca, nosotros estamos a tu lado. Nada te pasará.

Recién estamos comenzando.

Le quitaremos a mi madre.

Te devolveremos todo lo que perdiste.

¿Lo has visto?

¿Te gusta lo que hiciste, mamá? ¿Eres feliz ahora?

Çağla.

Sabes que esta noticia no es cierta.

¿Sabes lo que sé?

Destruiste tanto a nuestra familia que nunca podremos recuperarnos.

Que todo quede en el pasado.

Çağla, espera.

Escúchame.

Déjame.

Deniz, hijo.

No hay nada como esto.

Allah Allah.

Iré y se los explicaré todo.

No.

No hay nada aquí que no pueda explicarse.

Confía en mí.

Puedo explicarlo todo.

Hijo, créeme, confía en mí, Allah, Allah.

Dale el teléfono a mamá.

Estoy listo.

Y nos llevaremos a Çağla.

Definitivamente sólo está esperando salir de casa.

Entonces haremos todo.

Aunque creo que esta noticia será buena para nosotros, papá.

¿Papá?

Responde.

Respóndeme, respóndeme.

Abuelo.

La persona llamada no está disponible.

¡Maldición!

Será mejor que lo veas.

Sólo que esto no fue suficiente.

Se desatará un escándalo.

¿Quizás romperás conmigo antes de que sea demasiado tarde?

Yaman, estás diciendo tonterías.

¿No ves?

No hay paz en nuestra familia y nunca la habrá.

Cada día nuevas aventuras.

Mira.

Aparece enseguida.

Yaman.

Bien.

Bueno, estoy tranquilo.

En cierto punto empiezas a acostumbrarte.

Pero lo siento por ti, Rüya.

Somos como un pantano.

Junto con nosotros, llevamos al fondo a quienes nos rodean.

Entonces no entraremos al pantano.

¿Lo ves?

No le contestas, él escribe un mensaje.

¡Mi papá matará a tu padre!

¿Qué escribió?

¿De qué estás hablando?

Todo lo que está escrito.

Tomó el arma y se fue.

¡Tú lo trajiste a esto!

Chico.

¡Destruiste a nuestra familia!

O tú o tu padre, ¡no hay fin para ti!

¿Qué ha pasado? ¿Qué dijo?

Yaman.

Feriş.

Feriş.

Querida...

¿Dónde está papá?

Ni siquiera está en la oficina.

¿Hablaste con él hoy?

Me pregunto si vio las noticias.

No, no hablé con él.

Salió temprano en la mañana.

Pero ayer lo escuché hablando con un abogado.

Dijo que acudiría al Sr. Güven.

¿Por qué papá debería ir a Güven?

No lo sé.

Pero estaba un poco tenso.

Si también vio esta noticia...

Neslihan.

¿Quizás deberías llamar al Sr. Güven?

No importa lo mal que pasen las cosas.

¿Qué está sucediendo?

Hermano, ve más rápido, por el amor de Allah. ¿No hay otra manera?

Vamos doctor, vamos.

Gracias maestro.

Quédese con el cambio.

¡Doctor!

¡Doctor!

¡Doctor!

¿Abuelo?

¿Abuelo?

Abuelo.

Abuelo.

Abuelo.

Yaman.

Doctor.

Doctor, el abuelo está muerto.

Yo no hice esto.

Entré a la casa.

Vi a tu abuelo, pero no recuerdo qué pasó después.

No recuerdo lo que pasó después.

Rodea todo.

Tú ve de regreso. Entra por la derecha.

¡Apresúrate!

¡Tírate al suelo!

¡Levanta tus manos!

¡Lléveselos! ¡Tómalo!

¡Levántate, camina!

¡Sácalos, sácalos!

Vamos.

Revisa todo arriba.

Busca en la casa.

Comandante, el hombre está muerto.

Hay un cadáver en la casa.

¡Tírate al suelo!

¡Estás bajo arresto por asesinato!

Te dije que tienes que irte de aquí.

Lo siento.

Papá.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.