All language subtitles for ️ Yabani- 1x16 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ese doctor...

Güven Aydin.

Es tu padre.

Entonces, eres Yaman Ali Aydin.

Felicitaciones por su nuevo nombre, estilo de vida, hogar y familia.

Te deseo buena suerte, salvaje.

Mamá, ¿de qué tonterías está hablando?

Alaz.

-Niños, sentémonos y hablemos. -No mamá. ¡No hay necesidad!

Que no se quede, yo lo despediré. ¡Hermana Feride! ¿Puedes empacar sus cosas?

-¡Alaz! -¡Quítame las manos!

No me toques.

Mamá, ¿qué está tontería está diciendo?

Yo digo que no perteneces a esta familia.

Yo digo que te vayas. ¡Mamá engañó a todos y te trajo a nosotros!

-¡Alí! ¡Alí! -¡Cállate la boca!

¡No lo hagas! ¿Qué estás haciendo?

¿Oyes lo que dices?

Yaman Ali, cálmate.

Di algo. ¿Qué está diciendo, qué tontería es esta?

Yo no.

Mamá fue estúpida.

Ella me mintió a mí y a todos.

Ni siquiera papá lo sabe.

¡Alaz, ya es suficiente!

Se está divorciando de mi madre por tu culpa. ¿Puedes oír? ¡Papá nos deja!

¡Suficiente!

Deja que mamá te explique el resto.

¿Serhan?

¿Qué explicará?

¿Papá?

Todavía le dice papá.

¡Me volveré loco!

¿Usted no entiende?

¡Este es nuestro padre! ¡Tu padre es Güven Aydin!

¡Alaz, ya es suficiente!

Serhan, toma a los niños y sube las escaleras. Tengo que hablar con Ali.

¿Es esto cierto, mamá?

¿En serio?

Çağla, discúlpame.

¿Quieres que nos vayamos?

Por supuesto, señora Neslihan. ¿De qué estás hablando? Adelante, eres libre.

Te daremos libertad.

Salgan afuera.

Llévate a tu hijo contigo y vete, habla de lo que quieras en la calle.

¡Esta es nuestra casa!

¡Nosotros no estamos yendo a ningún lado!

¡Alaz!

¡Suficiente!

¡A tu cuarto!

¡Ve a tu habitación inmediatamente!

¡Alí!

¡Alí!

¿Dónde vas?

¡Cuéntanos primero, mamá! ¡A nosotros!

¡Me dirás por qué mentiste durante tantos años!

¡Hijo!

Bienvenido a tu casa, hijo.

Pandilla de Soysalan.

También culpé a mi padre.

Pensé que te había engañado. ¿Cómo hiciste eso?

¡Nos acabas de engañar!

Çağla, suficiente.

¿Te vas a divorciar por esto, papá? ¿Nos dejarás por esto?

Papá no irá a ningún lado, si quiere, ¡deja ir a mamá!

¡Suficiente! ¡Suficiente!

¡Esta es mi casa!

Esta mujer es tu madre y mi hija.

¿De quién y de qué casa se irá?

Entra en razón.

Está bien, abuelo. Entonces hagamos esto.

Te dejamos con mamá.

Papá y yo iremos a otro lugar. Esto no es un problema para nosotros.

Después de todo, esta es tu casa.

No.

Su abuelo tiene razón, niños.

El que tiene que irse, soy yo.

Hijo.

Serhan.

Hablemos, ven. Tú también, Neslihan. Ahora nos sentaremos y hablaremos, este tema quedará cerrado.

Dejarán en paz a sus padres y no interferirán.

-Papá. -Vamos, hijo.

Por favor.

Ya estoy cansado de hacer este papel.

Ya que los niños se enteraron, déjame.

Suficiente.

Se terminó.

-Çağla, camina vamos. -Serhan, hijo.

Niños, esto no tiene nada que ver con ustedes.

Todavía son hermanos. Yaman Ali es su hermano.

Todos ustedes pertenecen aquí.

El único que no pertenece aquí...

Soy yo.

-Papá, no lo hagas. -Alaz.

Tema cerrado.

Punto.

Los amo.

Papá.

¿Vas a verlo así? ¡Ve y pide perdón! ¡Haz algo!

¿Qué estas esperando? ¡Síguelo! Trae de vuelta a mi padre, ¿por qué estás mirando?

¡Çağla!

Hagan algo. ¡Trae a mi padre, tráelo!

¿Por qué estás mirando? ¿Por qué?

¡Çağla, ya es suficiente!

Si pides perdón, si le ruegas a mi padre.

Si es necesario, rogarás y no te negarás.

Traerás a mi padre de vuelta. ¿Me has oído?

Basta, Çağla. ¡Suficiente!

¿Qué sigues mirando? ¿Lo dejarás ir?

¿Te divorciarás de mi padre? ¿Eso es todo? ¿No vas a hacer nada, mamá?

Quizás eso es lo que ella quiere.

Junto con Ali... Con el padre de Ali... Construye una nueva vida.

¿Estás lista para cortar este hilo, mamá?

Por el bien de tu hijo, nos robaste la vida. Nuestra infancia.

Ahora nos robas a nuestro padre.

No te perdonaré.

Vamos.

¿Neslihan?

¿Güven?

Ali lo sabe todo. Se enteró.

Alaz se lo dijo.

No pude sostenerlo, se fue.

Encuéntralo, encuentra a nuestro hijo.

Hija.

Mis condolencias.

Lo siento mucho por ese niño.

Puede él descansar en paz.

Por favor, dale mi más sentido pésame a tu novio.

¿Se llamaba Yaman?

Parece un buen chico.

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Qué?

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Sentarnos y hablar como padre e hija sobre mi novio?

¿Simplemente no entiendo en qué punto llegamos a esto?

Ruya, ¿tal vez puedas ayudarnos un poco?

¿Qué están haciendo?

Realmente estoy preguntando.

¿Qué es esto?

Mamá.

Mira, puede que no conozca tan bien a mi padre.

Pero a ti te conozco muy bien.

¿Cómo sigues el juego?

Lo que se están haciendo el uno al otro...

Realmente ya no soporto este juego.

Ruya.

Hija.

Te lo dije, ¿verdad?

¿Es una chica estúpida?

Ella entiende, entiende que estoy actuando.

Entonces actúa de forma aún más creíble.

Estoy en el hotel, dejé la tarjeta afuera en una maceta, no llegues tarde.

¿Hermano Güven?

¿Está Yaman aquí, Así?

No.

Doctora, ¿qué pasó?

Estoy buscando a Yaman.

¿Lo has visto en alguna parte?

Probablemente esté en casa.

Es nieto de los Soysalan.

Ahora él no vive con nosotros aquí en nuestro basurero.

No hables en vano. Hice una pregunta.

¿Le pasó algo a Yaman?

No, no es nada grave.

Si está por aquí, que me llame de inmediato.

¿Qué está pasando de nuevo?

Déjalo, niña. ¿Deberíamos ahora correr tras los problemas de Yaman Ali Soysalan?

Mira cuánta gente lo está defendiendo.

¿Tenemos gente que nos protege?

No.

Algunas personas arden como el fuego hijo.

Se iluminan rápidamente y calientan todo a su alrededor.

Pero se iluminan tan rápido...

Antes de convertirse en carbón, se convierten en pólvora.

Pero también existen personas así.

Que son como brasas.

Quieren quemar desde dentro.

Tu hermano es una de esas personas.

¿Crees que papá volverá?

Por supuesto que no.

En ningún caso perdonará a mi madre.

¿Por qué debería él perdonarla si yo ni siquiera la perdono?

Esto no es una cuestión de perdonar, Çağla.

Es una cuestión de ganar o perder.

Pero ese hombre...

Ese hombre no tiene importancia.

Igual que Yaman.

Mira, Çağla.

Algunas personas son como brasas.

Quieren quemar desde dentro.

A las mujeres no les gusta el frío.

¿Qué es esto?

¿Algún tipo de verso?

Este es un dicho de los Soysalan.

Alaz, ¿qué estás diciendo?

Eso es lo que digo, Çağla.

Yaman y su papá se convertirán en cenizas y se irán.

Seremos los únicos que quedaremos.

Ganaremos.

Estás muy desequilibrado, ¿sabes verdad?

Al contrario.

Eso es lo que equilibra.

Porque cambiar mi equilibrio ayudó a que el gran problema desapareciera.

Eso...

De ahora en adelante no debo amar a ese Yabani.

¿Lo amaste en algún momento?

Intenté amarlo, digámoslo así.

¿A quién llamas?

A papá.

Lo que me dijo, debo recordárselo.

Gracias.

Buen provecho.

Si no estoy allí, ¿qué podría pasar...?

Les mostraré lo que quedará de Neslihan.

Lo perderás todo.

A los niños.

E incluso ese apellido, que ellos valoran, no será nada sin mí.

¿Doctor?

¿Qué pasa?

¿Está Yaman aquí?

¿Yaman?

No.

No tengo ninguna novedad.

Muévete.

También dice que no hay novedades.

Yaman.

Yaman.

¿Hermano doctor?

Fico. Mira hijo. No tengo tiempo. No me detengas. Dime inmediatamente dónde está Yaman.

Me ofendes, hermano. ¿Te lo esconderemos? Es cierto que él no está.

Si no viene aquí, ¿adónde irá?

Ya no anda por aquí, hermano. Lo sabes.

Pero si descubrimos algo, te lo haremos saber. No te preocupes.

Eyvallah...

Eyvallah...

Güven.

Dime qué lo encontraste.

Por favor dime que lo encontraste.

Por favor.

No, Neslihan.

Vine aquí, él no está. Les pregunté a los chicos, no. Nadie sabe.

¿Te llamó?

No me llamará. Él está ofendido conmigo.

Por supuesto, tú también te ofendí.

No, no me ofendo, pero...

Al menos tú o yo deberíamos haber hablado con Yaman.

Alaz no.

Se lo habríamos explicado.

No puedo resolver nada. Arruiné todo.

No lo creo.

No te preocupes, todo se acomodará.

De ahora en adelante estoy yo.

No estás sola.

Encontraremos a nuestro hijo juntos.

Lo curaremos juntos, no te preocupes.

Ruya... ¿llamaste a Ruya?

Podría ser.

Está bien, la llamaré.

Porque el amor sanará.

¿Verdad?

Soy Yaman.

Yaman Ali Soysalan.

Yaman Ali Soysalan.

Doctor.

Eyvallah...

Es cierto que gracias a ti me salvé, lo juro.

Bien.

A veces el diablo me susurra.

¿Qué dice?

Lánzate a las calles. Sin mirar atrás.

¿En tal clima?

Pronto hará más frío.

En invierno no es fácil ser un niño, un vagabundo.

Hablas como si supieras.

Si no sé algo, no lo hablaré, niño.

También abrí los ojos en la calle.

Bajen las armas. ¡Bajen las armas!

¡Yaman!

Ven.

Podría haber muerto, doctor.

Por mí culpa.

¿Tenia otra opción?

Por supuesto que sí.

Gracias.

Saltar justo delante de un arma es un acto fuerte.

¿Pero por qué?

Bien, ¿y si puedo sacrificar todo por amor?

Ese doctor...

Güven Aydin.

Es tu papá.

¿Neslihan?

Şebnem, ¿está Ruya en casa?

En casa.

¿Ruya?

¿Ruya?

¿Qué ha pasado?

¿Tía Neslihan?

Ruya.

¿Sabes dónde está Ali? ¿Tienes alguna noticia?

No. No lo sé, no hablé. ¿Pasó algo malo?

No, tengo que encontrarlo urgente ahora.

No puedo comunicarme con él.

Necesito hablar con él urgente.

Mi alma.

¿Qué ha pasado?

Lo sabe todo.

Ali descubrió la verdad.

Ahora sabe que su padre es Güven.

Bien.

¿Cómo es eso?

¿Se lo dijo después de todo?

No se lo dijo Güven.

Alaz se lo dijo.

Se enteró y se lo dijo.

Un minuto, un minuto.

El padre de Yaman, ¿es el hermano Güven?

¿Y no le dijiste esto a Yaman?

¿Se acaba de enterar ahora?

Ruya.

¿No ves el estado de esta mujer?

¿Qué pasará entonces con el estado de Yaman?

¿Cómo puedes ocultar algo como esto? ¿Somos sus muñecos o qué?

Ruya.

Deja de culpar a la gente por favor.

¿Nosotros los dimos a luz a ustedes o ustedes a nosotros?

¿Debe haber razones por las que no lo dijeron verdad?

Allah Allah.

Pero ella tiene mucha razón.

¿Es por eso por lo que vino el hermano Güven?

¿Por eso seguía a Yaman?

No, también se enteró recientemente.

Ruya.

Por favor, ayúdame.

Tengo miedo de que se lastime. Puede hacerlo. Lo sabes. Por favor.

Por favor. Encuentra a Ali.

Por favor.

Preguntaste: Cuando el alma de Yaman Ali no está en paz, ¿adónde puede ir?

Es aquí.

Es decir, puedes encontrarme aquí.

La casa del hermano Salim.

¿Dónde vas?

Ruya, ¿dónde vas?

-Iré también. -No, iré sola.

Şebnem...

Yo hablaré con él.

Ruya.

¿Estás ocultando a un chico de su propia madre?

Comparado con lo que están ocultando, creo que nos dejarán ocultarles algo.

¿Qué haré?

Pasa cariño, estoy aquí.

Qué agradable sorpresa.

Ahora no tengo que apresurarme por ir a ninguna parte.

Disfrutemos juntos de este tiempo sin preocupaciones, entra.

Se siente tan bien.

Muy duro, no hagas eso.

No hagas eso, de lo contrario te haré lo mismo ahora.

-¿Quién es? -Sorpresa.

Me estás obligando a hacer esto.

Me estas obligando.

Vístete rápido.

Te espero adentro.

Maldita sea.

No te preocupes.

Es decir...

De hecho, es mejor así.

No lo mires así.

Si Serhan se divorcia y se va...

Podrás reunirte con Güven.

Amiga, es obvio que todavía están enamorados el uno del otro.

Şebnem, ¿qué estás diciendo?

Güven está casado.

Yo también estoy casada.

Tenemos hijos.

Además, ¿es esto realmente de lo que estamos hablando ahora? ¿Se trata realmente de nuestro amor ahora?

Sí.

Sí, de eso estamos hablando, Nesli.

Neslihan...

Eres infeliz.

Eres infeliz y haces infelices a todos los que te rodean.

Muchas gracias Şebnem.

De verdad muchas gracias.

Fue una conversación tan agradable.

No estaré aquí y te haré infeliz, me iré.

Neli, Nesli. Por favor...

Por favor siéntate.

De verdad…

Realmente no puedo soportar esto hoy.

¿No soy tu mejor amiga?

Lo eres.

Alguien tiene que decirlo ¿verdad?

También sabes muy bien que dije la verdad. Por eso te enojas.

No te gusta escuchar eso de alguien, lo entiendo.

Pero…

Así es la amistad.

Neslihan...

Este matrimonio nunca fue real.

Ya que ahora se está derrumbando...

No intentes salvarlo.

Sal de debajo de estas ruinas.

Sal, amiga.

Vete.

Puedes empezar desde cero con Güven. Puedes construir una nueva vida.

Él también lo quiere.

Es tan obvio.

Hace tiempo que busca eso.

Şebnem, ¿qué estás diciendo?

¡Él está casado! ¡Como yo!

Si está casado, se iría a casa, Nesli.

Con el pretexto de Umut, se quedó a tu lado.

Se enteró de Ali.

Se enteró de su hijo. De enteró de la existencia de su hijo, ¿cómo pudo irse?

Esta fue una gran ocasión para él.

Ya basta, Şebnem. Por favor, eso es suficiente. Tengo 4 hijos y ahora son los únicos que me importan.

No me importa nada lo demás.

Está bien.

Bueno.

Estoy callada.

Hago esto por tu felicidad y tu bien.

No lo hagas.

No me gusta.

No lo hagas, por favor.

Ahora no.

A mí también me gustaría servirte...

Pero…

El alcohol te crea problemas.

Si empiezas...

No podrás parar más tarde.

No quiero ser la razón de esto.

Si, ¿qué quieres de mí, Metin?

¿Qué puedo decirte que no sepas?

Mi relación con Şebnem aún continúa.

Neslihan todavía no sabe nada de esto.

Y todavía puedo hacer cualquier cosa para mantenerte en silencio.

Al final…

O te matare...

O tú a mí.

Decidí terminar esta historia de otra manera.

¿No te interesa tu final?

Şebnem y yo estuvimos de acuerdo.

Ella retiró la denuncia.

Y volví con mi hija a mi casa.

¿Qué puedo hacer por el bienestar de tu familia?

Puedes devolverme lo que me robaste.

¿De cuánto hablas?

Habla, resolvamos el trato, que todo termine.

El precio de mi reputación...

Paternidad...

Mi antiguo poder.

Eso es un poco complicado.

Así que por ahora...

No te cargaré así.

Por cierto…

Si algo nos pasa a mí o a mi hija...

Las fotos estarán inmediatamente en manos de tu familia.

No creo que deba repetirlo.

¿Yaman?

¿Estás bien?

¿De verdad?

No aparecieron nuevas heridas en tu cara.

La tía Neslihan tenía mucho miedo de que te hicieras algo.

-La tía Neslihan me lo contó todo. -Ruya.

Yaman, puedo entender cómo te sientes.

¿No podemos no hablar de esto?

Porque ya estoy cansado de esto.

Que los problemas no acaban.

Lo que te cuento sobre estos problemas.

Nunca antes había sido tan llorón.

Yo no soy así.

Siempre lo resolví yo mismo, me recuperé.

Y ahora es como si te hubiera echado todo encima.

Pero me aguantas.

Gracias.

No puedo agradecerte lo suficiente.

Bien entonces.

Ya que no quieres contarlo...

Yo te lo diré.

Si me escuchas.

Si quieres…

Te escucharé hasta la mañana.

Mi papá ha vuelto.

Como si nada hubiera pasado, como si no todo se hubiera puesto patas arriba.

Vino y se instaló en la casa.

¿A la fuerza?

Con el permiso de mamá.

Por mi bien dice.

Por el bien de su hija.

Lo justifican todo.

¿Qué ha pasado?

Ruya, yo...

Tengo que decirte algo.

No quiero ocultarte esto.

Está bien, habla.

Yaman, habla.

El coche que atropelló a Umut.

Estaba persiguiendo a tu padre.

Es decir, de hecho querían matar a tu padre.

Umut...

Umut murió por culpa de mi padre...

Yaman, lo siento.

No digas tonterías.

¿Por qué me pides perdón?

No es tu culpa.

La tía Neslihan tenía razón.

¿En qué?

Los problemas de los padres no deberían haberse convertido en una carga tan grande para los niños.

No nos lo hubieran cargado entonces.

Vamos, Serhan.

¿En qué clase de infierno estás? Responde ya.

Bienvenido.

La luz de mis ojos, querido mío.

El cabeza de familia.

Entra, bienvenido.

Te estaba esperando en el hotel.

¿Quién me estaba esperando? ¿En qué hotel? No sé nada.

Şebnem, escucha.

Todavía no soy yo mismo.

Şebnem.

No confío en mí, ¿entiendes?

Está bien, está bien.

Está bien, está bien, cálmate.

Cálmate.

Şebnem, escucha, no solo no se crucen, sino que ni siquiera intercambiarán miradas.

Te mantendrás alejada de ese hombre, ¿me escuchaste?

Está bien, te escuché.

Escuché.

Entonces, con tu permiso, me iré.

¿Dónde vas?

Te lo dije todo.

Pero una vez que te has sintonizado para escuchar...

Creo que deberías escucharlo también.

¿Tú le avisaste?

Él tampoco lo sabía, Yaman, se enteró hace poco.

Pasó mucho tiempo persiguiéndote para mantenerte fuera de problemas.

Si dices que él no merece ser tu padre de todos modos...

Aléjate de él y sígueme.

Estamos ahí donde ya no quedan palabras ¿verdad?

¿Cómo puedo decírtelo?

¿Dónde empezar? No lo sé.

Pero sé una cosa.

No importa lo que me hagas después de esto, no iré a ninguna parte.

No te dejaré ahora.

Para que lo sepas.

¿Y qué quieres?

¿Qué esperas de mí?

Que confíes en mí.

Solo eso.

Doctor.

He confiado en ti desde nuestro primer encuentro.

Ese no es el punto.

Se trata de otra cosa.

¿De qué estamos hablando?

¿Acerca de qué?

Resulta que soy tu padre.

¿De qué más podríamos estar hablando, hijo?

Doctor, no lo haga.

¿Qué no debo hacer?

¿Qué no debo hacer?

No pregunte.

¿No tienes familia?

¿No tienes un hijo?

¿Cuál era su nombre?

Deniz.

Deniz.

¿Le has preguntado siquiera a Deniz?

¿Quiere un hermano?

¿Le preguntaste a tu esposa?

¿Dará la bienvenida al salvaje a su casa?

Yo…

No pido permiso a nadie cuando tomo decisiones importantes en la vida muchacho.

Doctor, por favor entiéndame.

¡No puedo! No puedo encajar en ningún lado.

Créame, lo he intentado muchas veces. Donde quiera que voy soy un extraño.

¡No iré a ninguna parte!

¿Cuántos nombres más tendré?

¿Cuántos apellidos tendré?

Déjame en paz.

Estoy mejor sin mi familia, estoy mejor sin nadie, Doctor.

Ven aquí.

Doctor, déjeme ir.

No te dejaré ir.

No te dejaré ir, ¿qué harás?

Doctor, estoy muy cansado.

Por favor déjame y vete.

No me iré.

No puedo irme.

Te acabo de encontrar, ¿adónde puedo ir, dejándote?

Solo perdóname.

Por encontrarte tan tarde perdóname.

Entra.

¿Papá?

Serhan estás actuando de mal genio.

Papá, por favor.

Hijo, tu lugar no es esta habitación de hotel, sino al lado de los niños.

Prepárate, nos vamos.

No hagas esto, por favor.

No le restes importancia a esta situación.

Deja de actuar como si fuera normal.

¿Si fueras tú, papá?

Si fuera tú, ¿qué harías?

Ésta es una situación muy difícil para un hombre.

Hijo, tienes razón.

Si yo fuera tú, haría lo mismo.

Me iría sin mirar atrás.

Pero no hubiera dejado a mis hijos atrás...

Hijo, además de Yaman Ali, tienes tres hijos más.

No tienes derecho a dejarlos solo porque estás enojado.

No me fue y dejé a mis hijos.

Entonces regresa y reúne a tu familia.

No estoy diciendo que le des una oportunidad a mi hija.

Ojalá, ojalá, pero...

Pero no puedo pedirte eso.

Pero sostener a mis nietos, a sus hijos, es tarea de ustedes.

No puedes hacer esto con el estómago vacío.

Primero comamos algo, no podemos hacer esto.

Papá Hayrı, tráenos algo, bebe en ayunas.

Toma un poco de pan.

Sí... ¿Quieren algo más?

¿Quieres? Dilo.

Quiero.

Necesito una vida sin mentiras.

Y además te digo...

Resultaste ser un rey, papá Hayrı.

Lo entendiste todo desde el primer día.

Hay una mujer cuyo nombre no recuerdas.

Esa mujer es mi madre.

Su nombre es Neslihan.

Sí, lo que dices es cierto.

Su nombre era Neslihan.

Te diré una bomba.

Yaman.

¿Y el doctor es mi papá sabes?

Dijiste que nos parecíamos cuando llegamos por primera vez.

Sí...

Güven...

Hermano...

Me gustaría felicitarlo.

Pero no sé qué decir. Realmente no lo sé.

¿Qué puede decir, papá Hayrı? Digamos amén.

Gracias.

Con su permiso, déjenos solos aquí...

Por supuesto.

Gracias.

Tú también lo confundiste.

Él hombre es viejo.

¿Es posible hablar tan de repente?

No, espera, tómalo.

Al parecer tengo que enseñarte. Sin formación, esas cosas no se pueden hacer.

Primero comes algo y luego bebes.

Toma come esto.

Traga primero.

Mamá les mintió a todos.

Mirándonos a los ojos.

Doctor, ¿no está enojado con mamá?

¿Por qué?

No me gusta estar enojado con tu madre.

No me gusta nada estar enojado.

¿Qué es este sentimiento?

Estoy tratando de deshacerme de ese sentimiento.

Y tampoco me gusta tu enfado.

No hagas eso, hijo. ¿Eres un tonto?

¿Por qué cargas con este estúpido sentimiento sobre tus hombros?

Déjalo caer y sé libre.

Quieres que no te pregunte qué pasó.

Dices que no hay que enojarse.

Eyvallah dices, perdona dices...

Quiero que escuches. Escucha.

Escucha.

Es fácil enojarse.

¿Qué significa estar enojado?

Te enojarás y listo. Pero es difícil entender. Es difícil escuchar.

Mira.

¿Qué es esto?

Esta es una mesa de discusión.

Aquí abriremos la puerta que cerró tu madre.

Esta puerta está bien cerrada.

Vamos a ver.

¿Alí?

¿Trajiste al chico aquí, Güven?

¿Sigues avisando?

Yaman. Allah Allah. Neslihan, siéntate. Ven aquí.

No, no, me siento aquí, no te preocupes, siéntate.

Entonces me iré.

Siéntate, ¿adónde vas?

Siéntate.

Estoy harto de mentiras, doctor.

Entonces hablaremos de la verdad, hijo.

¿Ruya?

¿Dónde está este hombre?

¿Quien?

Sal de aquí.

Sal de mi casa.

Vete, no te quiero aquí.

¿Qué está sucediendo?

Todo sucedió por su culpa.

Umut murió por su culpa.

El chico apenas se puso de pie y empezó a caminar.

Durante años en esa silla soñó con una sola cosa.

Comprar pan él mismo en la tienda.

Hija.

No me llames hija.

Trajiste problemas contigo.

-Sal de aquí. -Hija, escúchame.

Escucha un minuto.

Lo siento por ese niño también.

Lo sentí mucho.

Pero yo no maté a este niño.

Yo no hice esto.

Si te hace sentir mejor estar enojada conmigo. Di lo que quieras. Pero yo no hice eso.

No soy yo el culpable. Yo no hice esto.

Ruya.

¿Cuál es la culpa de tu padre?

Él es inocente.

Esa gente lo estaba siguiendo.

¿Qué pasa si estas personas matan a otro de mis seres queridos?

¿Y si nos atacan, mamá?

Si te hacen daño, ¿me harán daño a mí? ¿Qué pasará entonces?

Nunca sucederá eso.

Esto no sucederá. Nadie te tocará mientras esté aquí.

Hija, entiende esto.

Estoy aquí para protegerte.

¿De quién me protegerás?

¿Me protegerás de ti?

Yo no te quiero.

No te quiero. Ni en mi vida, ni en mi hogar.

Te guste o no, no iré a ninguna parte ni te dejaré.

Nunca serás mi padre.

No sé cuál es tu objetivo.

Pero perdiste el derecho a ser mi padre hace años.

Y tarde o temprano dejarás esta casa.

Cuando no pude localizar a tu padre después de tanto tiempo...

Y cuando llegó ese mensaje...

Pensé que me había abandonado.

Es decir...

Eso es lo que pensé.

Pero resulta que mi abuelo sacó del camino al doctor.

Pensé que esto solo pasaba en las películas.

No les estoy contando historias aquí.

Estoy contando una historia real. Quizás pienses que esto es solo una historia.

Simple y fácil.

Pero para mí no fue así.

Sólo yo sé por lo que pasé.

¿No había otra salida?

No la había.

Incluso si fue un error, entonces me pareció que estaba bien.

La había.

Podrías haberme abortado.

¿Por qué me diste a luz?

¿Qué estás diciendo?

¿Debería disculparse por darte la vida, hijo?

Debería.

Habla sin gritar.

¿Valió la pena?

¿Valió la pena lo que pasaste?

¿Valió la pena lo que pasé?

¿Valió la pena lo que pasó este hombre?

Valió la pena.

Valió la pena.

Yo ahora tengo un hijo.

Valió la pena.

Para mí valió la pena.

¿Valió la pena mentirle a tu marido?

¿Qué pasa con los niños...?

¿Valió la pena mentirles a sus hijos?

Todos quedamos bajo esto ahora.

Que quede en el pasado, mamá.

Todo ha pasado.

Siéntate.

Siéntate, dije.

Aún no he terminado de hablar.

¿Qué tengo que hacer?

¿Qué tengo que hacer? ¿Beberlo todo?

Para hablar contigo al mismo nivel... ¿Necesito ser como tú?

Lo siento.

Lamento lo que hice.

Por las ruinas que creó. Para aquellos a quienes dejé debajo de ellos.

Pero no te pediré perdón por haberte dado a luz.

Porque nunca me arrepentí.

Me alegro de haberte dado a luz.

Ven.

Papá.

Hija.

Los hombres de Soysalan no se rinden tan fácilmente.

Pero arderán por dentro.

Este es mi padre.

Ven aquí, sinvergüenza.

Bienvenido, papá.

No te irás, ¿verdad?

Sólo hay una persona que debe irse. Y se fue.

Ningún problema. ¿Ahora podemos volver a la configuración de fábrica verdad?

Niños, vine aquí para que tu madre y yo pudiéramos hablar con ustedes.

Mamá no está en casa.

¿Cómo no está?

¿Qué quieres decir con que no está?

¿Dónde está ella?

¿Qué opinas, papá?

Si no hubiera encontrado al doctor, ¿no me lo habrías dicho verdad?

No, no lo diría.

Ya casi me había ido.

En el último momento oí de qué hablaban tu y Şebnem. Si no fuera por eso, me habría ido hace mucho tiempo.

Ambos me escucharán con la cabeza despejada.

Será difícil para mí después de esto. Escuchar con la cabeza despejada, así que no daré mi palabra.

Quizás ahora podría estar en el otro lado del mundo.

O tal vez habría muerto sin siquiera saber que tenía un hijo.

Podría haber sido así.

Güven, ni siquiera querías tener hijos.

No abras este tema.

Neslihan, hay muchos niños en el mundo. Es mucho más importante cuidarlos.

¿Por qué ser padre y asumir responsabilidades se ha vuelto tan valioso para ti ahora?

Yo mismo era un niño. Yo también era un niño, Neslihan. Yo mismo era un niño.

¿Dónde estabas cuando eras niño?

Entonces yo era uno o dos años mayor que él, tal vez o tal vez no.

¿Sé lo que sentí y pensé durante ese período?

Sí, lo sabías.

Hablaste con bastante confianza.

Cada vez que abría este tema, me callabas.

Pero ¿qué se necesita, doctora Neslihan?

Antes de hacer un diagnóstico, ¿qué debes hacer?

Necesita una buena consulta, Dr. Güven.

Bueno, no hicimos eso.

No escuchamos.

No preguntamos.

¿Cómo se siente el otro lado?

¿Qué vive?

Tenía miedo.

Lo admito, estaba asustado.

No porque vaya a tener un hijo.

Tenía miedo de no ser un buen padre.

Mis padres no me querían y me echaron a la calle.

Neslihan, ¿has pensado en el trauma que podría tener con respecto a mi familia? ¿Has pensado sobre eso?

Míralo.

Tengo un hijo como un león.

¿Cómo puedo no quererlo?

¿Cuándo llegará Neslihan?

Cuando vea que la llamé, volverá.

Ella vendrá, ella vendrá, ella vendrá.

Tendremos la mesa lista cuando llegue Neslihan, ¿verdad?

Bueno...

Así será.

Esperemos un poco más.

Eyvallah...

Te esperamos de nuevo.

Así, ¿qué estás haciendo?

¿Por qué necesitas trabajar mientras estoy aquí?

¿Qué estás haciendo?

¿Tú qué estás haciendo?

¿Qué clase de dinero es este? ¿Qué estás haciendo?

¡Dámelo!

¿Yakup te convenció?

Por supuesto, no está Yaman...

¡Se lo diré ahora!

Chica, espera, ¡no sabes nada! Allah Allah...

Pedí prestado este dinero, como préstamo.

Debería ser suficiente hasta que consiga un trabajo.

¡Nadie te prestaría dinero, idiota!

¿Por qué me molestas, Así? Robé un banco, ¿estás satisfecha?

Esto es todo lo que logramos llevarnos.

Para ser honesto, en realidad este sería el caso.

¡Cesur!

Así, ya es suficiente, niña. O vete a casa, deja el carro de la basura aquí. Lo recogeré cuando vuelva.

¡No me mires así, niña! ¡Tengo que irme! ¡Tengo una reunión!

¡Déjame en paz! Llego tarde. Déjame en paz ya. ¡Ya basta, me voy!

Si haces lo que pienso... ¡te destruiré!

¿Le podría pasar algo?

Mamá siempre contesta las llamadas.

Por mucho que no quieras aceptarlo, las condiciones me hacen pensar esto...

¿Quizás ella esté al lado de su hijo?

Qué lástima. Aun así, el chico estará muy triste.

Mamá lo ayudará a recuperarse.

No puede ser. ¿Quién nos ayudará a nosotros?

¡Niños!

No hay necesidad de presionar a mamá.

Quizás ella no quiera responder a propósito.

Como ella no tiene nada que decir...

No sé qué es peor, papá.

El hecho de que esté al lado del salvaje o el hecho de que se haya escapado de nosotros para no dar excusas...

Creo que es lo mismo.

Así es, mi amada gemela.

Entonces no deberías tener miedo de la respuesta, ¿verdad?

Y esto nos lleva a la primera opción. Con el salvaje.

Veamos si ella está con él.

Pido disculpas a todos por lo que hice.

-Me disculpo contigo. -Gracias.

Lo siento.

Bien.

También me disculparé con mi familia.

Tu mamá no puede dejar de disculparse ahora.

Pediré perdón a todos.

Está bien, eso no es un problema, le pediremos perdón.

Doctor.

Contesta el teléfono.

Responde, responde.

¿Qué ha pasado?

¿Está mamá contigo?

Esta aquí.

¿Por qué cortaste? Si preguntan dónde está tu mamá. Díselos.

No es así, doctor.

Él no es ese tipo de persona.

Que lastima.

Una lástima.

-Yo también le pediré perdón a Alaz. No debo olvidarlo. -Bien. Levántate, vámonos.

Y Alaz.

Cuente con nosotros. Levántate vamos.

Me disculparé con todos uno por uno.

Me disculparé con todos uno por uno.

Doctor, llamaré a nuestro equipo y llevaré a mi madre a casa.

No llames a nadie. No podemos llevar a tu madre a casa ahora.

Primero debe recobrar el sentido, despertar.

No es un problema.

Hijo, déjame pedirte un taxi.

Exactamente. Sí exactamente.

Toma el brazo de mamá.

-Y asegúrate de disculparte con el taxista. -Da la vuelta. Oh Allah.

¿Estás bien?

No.

¿Por qué?

¡Míralo! Dijo que ella estaba ahí y cortó.

Como mamá no responde, no debemos molestarlos. Déjalos divertirse.

Que le pida perdón a su hijo.

Que su hijo y ese hermano se vaya al infierno.

¡Cuida tus palabras!

Yaman Ali es tu hermano mayor.

¡Y mi hijo!

Pase lo que pase, esta verdad no se puede cambiar.

Tu padre tiene razón.

¿Papá justo ahora? ¿Cuándo apoyaste a ese salvaje?

¡Alaz!

Hijo, cuida como le hablas a tu abuelo.

Por supuesto.

Cierto.

Porque en esta casa solo Yaman Ali Aydin es intocable.

Está bien, ya es suficiente.

Ambos vayan a su habitación.

Caminen vamos.

Está bien, abuelo.

Lo siento, pero no puedo estar tan tranquilo como tú.

¡No puedo quedarme quieto!

Alaz...

Serhan. Hijo, ve a buscarlo.

De lo contrario, volverá a hacer algo.

Está bien, padre, está bien. No te preocupes. Está bien.

Cada día es peor y peor...

¡Alaz!

Detente, hijo. ¿A dónde vas?

Con mamá.

¿Qué pasa si ella no quiere volver contigo?

¿Puedes aceptar la verdad?

¿Qué verdad, padre? ¿Qué verdad?

-Hijo, si antepones a tu madre a una elección... -¡Ella nos elegirá a nosotros, papá! No hay otra salida.

Ella regresará a casa. No hay otra salida.

¡No la fuerces, Alaz!

Si es necesario, la obligaré, papá.

Vamos a ver.

Está bien.

Güven.

Vamos.

¿Pedí perdón?

Ya pediste. Les pediste perdón a todos, Neslihan.

Pediré de nuevo. Pediré perdón a todos.

Si seguro.

Vamos a ver te dejare aquí.

Coloca la almohada aquí.

-Con cuidado. -Mamá.

¡Mamá!

Y hoy sobrevivimos.

Este es un gran éxito.

El día aún no ha terminado doctor.

Tienes razón. No me alegraré de antemano.

Le prepararé un café a tu mamá, ¿te traigo algo?

Seguro.

Mamá.

¿Mamá?

Toma esto también, a ella le gusta dormir con dos almohadas.

Gracias.

No la abrigues demasiado, le dará mucho calor.

¿Preguntó usted, doctor?

¡Allah Allah!

No quiero que mi mamá se congele. Esta frio afuera.

Mamá.

Alí.

Alí. Mírame.

Mírame. Lo siento.

Ya me lo dijiste.

Te lo diré de nuevo.

Está bien, mamá.

Mírame.

Lo siento.

Lo siento mucho...

¡Quítalo del camino!

¡¿Qué?!

¿Qué está sucediendo?

Chica Así. ¿Qué te pasó?

Soy quien soy, chico Alaz. ¿Qué estabas esperando?

Te volverás loca si lo descubres.

No se trata de eso ahora.

¿Salvaje está aquí?

¿Qué ha pasado? ¿Tu hermano se ha vuelto salvaje?

Él siempre fue así, yo simplemente guardaba silencio.

Él no vino aquí. Por la mañana preguntó el doctor. ¿Qué ha pasado?

Sí, sucedió algo.

Entonces quiero hacerte feliz, niña Así.

Mi hermano resultó no ser mi hermano.

¿De qué estás hablando? Habla abiertamente. ¿Qué dices?

Entonces te lo diré abiertamente.

¿Estás lista?

Ese doctor Güven, es el padre de Yaman.

Mi padre no tuvo nada que ver con esto, gracias a Dios.

Chica Así, entrarás en shock.

Necesito la dirección del doctor.

¡Gracias! Lo encontraré yo mismo, no te molestes.

¡Podrías al menos quitar esto!

Te juro que me estás poniendo a prueba.

Cada uno me pone a prueba por turno.

Yaman. Yaman.

Doctor.

Te dolerá la espalda. Ve a dormir a la habitación, vamos.

Doctor, me quedé dormido.

Te quedaste dormido, por supuesto. Levántate. Descansa un poco, ven.

No, no, no es necesario.

¿Has hecho café?

Sí.

Hagamos que mamá beba para que entre en razón.

Todos en casa deben haberse vuelto locos.

Después de todo, son su familia.

Cierto.

Vamos.

¿Lo sostienes?

Mamá.

Mami.

Levántate, mamá.

¡Mucho calor! ¿Quién me cubrió?

¿Qué estás diciendo? ¿Esto es cierto?

Así es.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Por qué debería burlarme?

El doctor es su padre.

Pero yo lo sabía.

¿Cómo podría ser este Serhan el padre de Yaman? No son iguales.

El personaje de Serhan ni siquiera pasó de largo.

¿Debería decirte algo? Estoy muy feliz.

De verdad. Fue como si hubiera encontrado a mi padre.

Pero Yaman no aparece por ningún lado.

El chico probablemente esta triste.

Paso mucho tiempo tratando de hacer que su familia lo ame.

Que deje estas cosas. Déjelo pasar bajo el ala del doctor.

¡Es un gran padre! ¿Qué más quiere?

¡Llego tarde!

¿Dónde vas?

¡Llego muy tarde!

¿Qué estás haciendo?

Simplemente no mientas, no te parecerá suficiente.

Chica, solo tienes que toparte conmigo.

Conseguí un trabajo, un trabajo.

Seré vigilante en una obra en construcción.

Gran trabajo. Cálido y tranquilo.

¿Qué tipo de construcción es esta?

Ven y visítanos, lo verás. Lo descubriré todo yo mismo primero. Buen trabajo, estoy diciendo la verdad.

Me sentaré en un lugar cálido y trabajaré.

¿Por qué perfumes? ¿Van a olerte en el trabajo?

Sí, me oleré, Así.

Quiero ir limpio y ordenado el primer día. ¿Qué me estás diciendo?

¿Por qué me retrasas? Llego tarde. Vamos, beso.

Y ahora todo apesta.

Mamá.

¿Estás bien?

Ven.

Mi cabeza está un poco mareada.

Me destruiste.

Bebe. Entra en razón.

Sin azúcar.

¿Llamaste a casa?

Alaz llamó. Dije que estabas conmigo.

Bien.

Siéntate, siéntate, yo abriré.

¿Está mamá aquí?

Aquí, aquí, entra. Ella está arriba.

¿Alaz?

Sé inteligente, ¿es posible?

Es mejor que no interfieras.

Bravo.

De verdad, bravo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Hablemos en casa.

Tú también estás borracha.

Maravilloso. ¿Qué otra cosa? ¿Qué sigue?

¿De qué otra manera planeas decepcionarnos?

Hijo, ella no quería beber.

¿La obligaste?

¿Usted?

Hijo, deja de hablar.

¿Por qué nos pides explicaciones?

¡Pido por mi familia, mi infancia y por una mentira enorme!

Hablaré con mamá, apártate del camino.

Entonces habla bien.

Aléjate.

Ven conmigo, vámonos.

-Aléjate. -Ven conmigo.

Papá ha venido. Él está en casa.

Está esperándote. Esperó...

Sabes, él estaba listo para escucharte.

Incluso nos convenció. Nos sentamos y te esperamos.

¡Qué idiotas!

Quería ir...

¡Deberías ir!

¿Pero debías disculparte primero con tu único hijo?

Como siempre, él es una prioridad.

Estoy interesado en algo.

¿Lo valoras porque es fruto del amor?

¿Qué ha pasado? ¿Ves a su padre cuando lo miras?

¡Alaz, no digas tonterías!

¡No digas tonterías!

No...

Lo intenté en vano.

¿Cómo puedo lidiar con esto?

¡Perdí desde el principio porque no soy hijo del hombre que amas, mamá!

¡Esta guerra se perdió antes de que yo naciera!

¡Los amo por igual!

¡A Ali, a Çağla, a ti y a Ece!

¡No puedo amar a nadie más!

El amor de una madre por sus hijos no se puede medir por el amor por su padre.

¿Entonces admites que no amas a mi padre?

Alaz, por favor no lo hagas.

¿Por qué te casaste con papá entonces?

¡¿Qué querías de nosotros?!

¿Nos convertimos en la verdad que te obligaron a vivir porque renunciaste a tus sueños?

Alaz...

¡Eres mi todo!

¡Olvídalo! ¡Olvídalo!

¡¿Qué haces en casa de tu ex a la primera oportunidad?!

¡No te atrevas!

Háblale bien, de lo contrario te romperé la boca.

No interfieras.

-Niños, cálmense. -Entonces compórtate con dignidad.

No digas lo que no sabes.

¡¿Te preguntaré cómo hablar?!

¡Deténganse!

Ven abajo.

Abandona la habitación.

¡Sal!

Hijo, baja las escaleras. ¡No me pongas de los nervios! ¡Sal de aquí!

Alaz, por favor. Vamos, hijo. Te lo ruego.

Quédate aquí. Quédate aquí.

¿Qué están haciendo, chicos?

Todavía siguen siendo hermanos, ¿saben verdad?

Ambos fueron dados a luz por la mujer que ahora está allí arriba.

Él no es mi hermano. Y nunca lo fue.

Nunca mereciste tenerme como tu hermano.

Veamos si puedes convertirte en mi enemigo.

¿Te tendré miedo?

¡Obtendrás ambas cosas de mí!

¡Suficiente!

Camina.

Vamos, Alaz. Camina, digo.

Vamos, sube vamos.

No es necesario, doctor.

Tengo una casa.

Como puedes ver, el juego de la familia ha terminado.

¿Yaman?

Escucho.

¿Princesa? ¿Estás bien?

Como si nuestra casa pudiera estar en orden.

Entonces el entretenimiento llegó a tus pies.

Vamos, sal.

Estoy en la calle frente a la casa, esperándote.

Hermano, estamos esperando, claro, pero el contador está funcionando.

Déjalo contar, hermano, déjalo. Ningún problema.

Bien.

Déjalo contar.

La verdad que vale la pena.

¿A dónde vamos?

Te prometí una película. Haré esto primero.

Es decir, dices que los príncipes sapo no olvidan sus promesas.

Que feo.

Por cierto, gracias.

No estaba de humor para quedarme en casa.

Lo sé.

Todo vuelve a estar confuso.

Olvídalo.

Vámonos.

Oh así que...

Está bien.

Espera.

¿Neslihan?

¿Dónde estabas?

¿De dónde vienes?

¿Qué le pasó?

No pasa nada, abuelo.

Mamá estaba un poco confundida.

Necesitaba prepararse.

Alaz, no sigas.

¿Por qué?

¿Te da vergüenza acaso?

Si te das cuenta, olvidas que es tu madre la que está delante de ti.

Eres tú quien olvida que eres mi madre.

¿Me lo pueden explicar?

¿Dónde has estado? ¿Qué hiciste? ¿De dónde vienes?

Estaba con su primer amor y único hijo.

Ahora déjala descansar un poco.

Mañana te explicará todo detalladamente.

Buenas noches.

Neslihan.

Papá.

Cállate.

Buenas noches.

¿Cómo puedes pensar en que separe a mis hijos?

Mamá.

Por favor, no te canses ni a ti ni a mí.

-Escucha, cuando tu hermano se perdió... -No le llames mi hermano.

Pero él es tu hermano.

Yo le di a luz a los dos.

Yo soy tu madre y él es tu hermano.

Tienes que aceptar esto.

Ven aquí.

Mira.

Cuando tu hermano desapareció, quedé devastada.

Sí lo acepto.

Pero no puedes culparme toda mi vida por el estado en el que me encontraba.

Además, si tu desaparecieras, yo haría lo mismo. Me sentiría igual.

Esto no significa que amo más a uno y amo menos al otro.

O no porque sus padres sean diferentes.

El amor en mi corazón por ustedes dos no es diferente.

Entonces ¿por qué me siento así?

¿Cómo te sientes?

Ausente.

Porque sientes odio.

Yo te amo.

No hago diferencia entre ustedes.

Métete eso en la cabeza.

¿De acuerdo?

Pero hay algo importante, mamá.

Soy hijo de Serhan Soysalan.

El hombre que no amas.

¿Puedes salir ahora, por favor?

No voy a salir.

Solía colarme en los cines de los centros comerciales sin ser visto.

Fui a ver una película y el guardia de seguridad ni se dio cuenta.

De una película a otra. De otra a otra. Hacía calor dentro. Cuando afuera era invierno...

Así viví ahí dentro.

¿Quizás no te excederías así?

¿Qué sucederá? Comamos.

Entra.

Ve a donde quieras, princesa.

¿Te gusta aquí por ejemplo?

Bien.

¿Pero por qué no hay nadie?

¿Por qué es una sesión nocturna?

No, no es por eso.

Tómalo.

Acabo de cerrar el salón.

-Por eso. -¿Qué hiciste?

Compré todos los boletos.

¿Qué ha pasado?

¿Ganaste la lotería?

Bueno...

Exactamente.

Gané la lotería.

Pero no en términos monetarios.

Gané de otra manera.

La película ha comenzado.

Exactamente.

Bienvenidos al blues del año.

Gracias.

¿Qué ha pasado?

¿Te despidieron el primer día?

¿Yaman?

Yo vine.

Nos enteramos de lo que pasó.

¿Estás bien?

Voy a dormir.

¿Te quedarás aquí?

Siempre estaré aquí ahora.

Yaman, ¿hablamos?

Después.

Gracias.

Vamos.

Sí...

Con cuidado.

-Serhan, espera. -Ten cuidado, ven aquí, mi bella hija.

¿Abuelo?

Bienvenida, la rosa del abuelo.

Que todo quede en el pasado, alma mía.

Mi cordero, bienvenida.

Entra para que no se congele.

Serhan, muchas gracias por venir aquí.

Para Ece era importante que estuviéramos juntos como familia en la víspera de Año Nuevo.

Haré cualquier cosa por mi hija, lo sabes.

Lo sé.

Niños...

Ece no sabe nada.

Seamos cuidadosos, ¿de acuerdo?

No te preocupes mamá.

Todos conocen sus roles.

Hemos memorizado todo.

No te resultará difícil.

Después de todo, llevas años desempeñando un papel y no eres ajena a ello.

Çağla...

Entra en razón.

¿Sabes?

No mereces a mi padre en absoluto.

Deja de decir cosas que no sean apropiadas para ti.

Que ya no escuche de ti malas palabras sobre tu madre.

Entra a la casa.

Vamos, Alaz.

Neslihan.

Cariño mío.

Olvídalo.

Se desconoce si dimos a luz a niños o sí nos subimos problemas a la cabeza.

No digamos eso.

Olvídalo.

Serhan.

¿Qué pasa?

Dime que has ideado planes contra Metin.

De un lado está Ruya, del otro está Metin. Me están presionando.

Un poco más y me volveré loca.

Todavía estoy pensando.

Por cierto, enhorabuena, resolviste el problema perfectamente.

Nos lo arrojaste delante de las narices.

Ya ha empezado a chantajearme.

Bueno. ¿Qué debemos hacer?

Hasta que encuentre una salida...

Aguantarás.

¿Qué te parece? ¿Te gusta?

Creo que quedó genial ahora.

Muy hermoso, ¿verdad?

¿Qué ha pasado?

Es como si no estuvieras feliz de estar de vuelta en casa.

¿Qué ha pasado? ¿Por qué estas triste?

¿Entiendes que Umut murió?

En vez de mí.

Le agradeceré a este chico toda mi vida por devolverme a mi hija.

Vamos, hija.

¿Dónde está el hermano Yaman?

Yo hablé con él.

Él vendrá.

Bueno... Tiene cosas que hacer. Sostenlo.

¿Vendrá por la noche?

Quizás tenga otros planes, hermana.

Aquí tienes.

No quiero.

¿Qué me están ocultando? Tienen algunas opiniones secretas.

¿Qué podemos ocultar, vida mía?

No ocultamos nada.

Este... Por supuesto, tu hermano vendrá por la noche.

Serhan.

Gracias.

Hija.

No estés triste.

Tu hermano no te dejará sola en una velada tan especial, hija.

¿Así?

Tienes invitados.

¿Quién ha venido?

Compruébalo tú mismo, es una sorpresa.

¿Quién me despertó allí?

¿Quién ha venido?

Dame un beso.

Ven aquí.

¿Qué los trajo aquí?

Año Nuevo.

Me olvidé del año nuevo.

Hermano Yaman.

Tú también celebrarás este año con nosotros, ¿verdad?

Ella dice que Umut no está, pero nosotros sí.

Un regalo.

Ella pregunta: ¿nos comprarías regalos?

Por supuesto que compraré regalos.

Nos divertimos una vez al año.

Vamos.

Vamos chicos.

-Nos vemos, hermano Yaman. -Nos vemos.

Nos vemos.

Ay Maşallah...

Yaman, ¿qué vamos a hacer con los regalos?

Bien…

Debido a nuestro anhelo por Umut, no pensamos en ello.

Lo resolveré de alguna manera, no te preocupes.

Yaman.

Todos perdimos la cabeza después de Umut.

Yo también estoy un poco...

Dije algo estúpido.

Lo siento compañero.

Pero me alegro mucho de que hayas vuelto.

Lo juro.

Ven aquí.

¿Y qué pasa si me enfado contigo, me ofendo y me voy?

¿A dónde más puedo regresar si no con ustedes?

Pero…

Tenemos un problema.

¿Feliz año nuevo, de acuerdo?

No tengo auto.

Devolví el auto. ¿Cómo me desplazaré?

Chico, ¿por qué devolviste el auto? ¿No te lo regaló tu abuelo?

¿Cómo se relaciona esto con Serhan?

Como sea, olvídalo.

¿Cómo es eso, niña? Sí, Serhan no es tu padre.

¿Pero no es Soysalan el apellido de tu madre?

Es tanto tu coche como tu casa. ¿A quién le importa esto?

Nunca más cruzaré el umbral de esa casa.

Escucho.

Ali, ¿estás bien, hijo?

Cuanto más se pueda.

Estoy ocupado ahora.

Si seguro. Esto es lo que quería decir.

Ece fue dada de alta del hospital hoy.

Ella realmente quiere que todos pasemos la víspera de Año Nuevo juntos.

Está bien.

Llamaré a Ece y luego la veré.

Alí.

Ece no sabe nada.

Por su bien.

Yo iré.

Está bien.

Te esperamos.

Hijo, vete, lo siento por ella.

Al menos ella tiene un corazón puro.

Ella ya era una niña hermosa.

Y ahora nuestro hermano también vive en ella.

Y no te preocupes por el coche.

Lo resolveré de alguna manera.

¿Cómo?

En cierto modo encontró un trabajo.

Quiero decir, ¿cómo? Encontré un trabajo en la construcción, Allah-Allah.

Hermano.

Conseguí un trabajo como guardia de seguridad en una obra de construcción.

Gran trabajo. Te sientas y trabajas. En honor al Año Nuevo, también me dieron un adelanto.

Yo arreglaré lo del auto, no te preocupes.

Vamos a ver.

Si Cesur consiguió trabajo...

El año nuevo será genial.

¿Tú vas a irte?

Estoy aquí por Ece, ¿sabes?

Después de las 12 de la noche todo se convertirá en calabaza, lamentablemente.

Serhan.

Eres un gran padre.

Tus hijos te adoran, ¿lo sabías verdad?

Es decir...

Realmente no sé cómo puedo afrontarlos.

Cuando lo pienso, todo parece aún más complicado.

Pero no puedo ser injusta contigo.

Lo firmé.

Lo principal es que seas feliz.

Lamento todo lo que te hice pasar.

Pude ofenderte como exesposa.

Pero te pediré que no les des la espalda como padre.

Deja que Ece entre en razón.

Luego le explicaremos todo normalmente, ¿es posible?

Si seguro.

¿Doctor?

¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí?

Huiste abruptamente.

Decidí echar un vistazo.

¿Te has metido en problemas? ¿Te deshiciste de ellos?

Decidí comprobarlo.

No, no.

Ningún problema.

Pero…

Ya sabes como soy.

No puedo prometer nada.

Lo sé.

Te traje esto.

Sin cita.

Por supuesto, no es tan bonito como aquí, pero en Suiza tampoco está mal.

Doctor.

Supongo que no pude explicártelo.

Yo te entendí, pero tú no me entendiste.

No iré a ninguna parte sin ti.

No me hagas mudarme aquí.

Mira...

Tu hijo te está llamando.

¿Sabes lo que debes hacer?

Tome un billete y vuele con su familia.

No busques aventuras en vano.

Oh Allah.

¿Hola, Deniz? ¿Hijo?

Tómalo, tómalo.

Desafortunadamente, no puedo volar, hijo.

No, Deniz.

Tu padre te dará una sorpresa, tiene el billete en sus manos.

Deniz, te llamaré más tarde.

Está bien cariño.

Ambicioso. ¿Qué hacer?

Ambicioso.

¿Qué es esto, hijo? ¿Qué es?

¡Abre la puerta, ábrela!

¡Hijo! ¡Ha llegado el hermano Yaman!

¡Mi hermano!

¡Hermano Yaman!

¡Hermano Yaman! ¡Hermano Yaman! ¡Hurra, hermano Yaman! ¡Hurra, hermano Yaman!

¡Hurra! Hermano Yaman, ¡hurra! Hermano Yaman, ¡hurra! Hermano Yaman, ¡hurra! Hermano Yaman, ¡hurra!

Trajiste una grabadora, ¿verdad?

¿Cómo podría olvidarlo? Incluso trajo a alguien que robaría a la niña.

-Vamos. Ayuda a todos. Vamos. -Vamos. Vamos.

¡Nunca has visto un Año Nuevo como este!

¡Celebraremos hasta el último momento!

Aquí tienes.

De mano en mano.

De mano en mano.

Aquí tienes.

Comparte con todos.

¡Bien hecho!

¡Vamos!

Ruya.

¿Ya empezaste a celebrar?

Por supuesto.

Mira, te prometí algo.

¿Debería decirte algo?

Es genial celebrar el Año Nuevo aquí.

Tú también vienes.

Por supuesto, si quieres celebrar el Año Nuevo conmigo.

¿Todavía me preguntas?

Si vienes, todo aquí arderá.

¿Me besarás cuando el reloj de la medianoche?

¿Realmente estás preguntando?

Si me besas, todo arderá.

Déjalo arder entonces.

¡Vamos, vamos!

¿Todos tomaron algo?

Sí hermano.

Vámonos entonces, vámonos.

Gracias hermano.

No puedo creerlo.

¿Te convertiste en chef para complacer a una chica?

Éste es el primer Año Nuevo con mi hija, después de tantos años.

¿Qué preparación es esta? ¿Esperamos invitados?

Pensé que celebraríamos el Año Nuevo juntos.

No me cuenten. Estaré con Yaman.

¿Es posible, querida?

Queríamos brindar por un nuevo comienzo con tu padre.

Ya no bebo, Şebnem, sabes.

Si regresas temprano, entraremos juntos al Año Nuevo.

Pasaran las fiestas juntos.

¿Cómo dicen? Siempre hay un roto para un descocido.

Te estaremos esperando, hija.

Por nuestra felicidad.

Papá, la comida está lista. ¿No vienes?

¿Estás bien?

Bien.

¿Qué hay en tus manos?

No, nada importante, hijo.

Lo ha firmado.

Ella realmente lo hizo.

¿Se está divorciando de ti?

Ece no debería escuchar.

Papá, mamá tomó una decisión. ¿Qué diferencia hay si Ece lo escucha?

¿Qué está pasando aquí? ¿Qué están haciendo?

Tu hija lo ha vuelto a hacer.

Lo firmó.

Se divorcia de papá.

No pierde el tiempo intentando reunirse rápidamente con su ex.

Escúchame.

Estás cruzando la línea.

Ella es tu mamá. Cuida tu lenguaje, ¿de acuerdo?

Entonces me comportaré como mi madre.

Pensaría en sus hijos. ¡Pero ella solo piensa en ese salvaje!

Hijo, por favor cálmate.

No estaré tranquilo, ¿de acuerdo?

¡Ató un niño a mi padre! ¡Durante tantos años nos dijo que ese bastardo es nuestro hermano!

¡Fuera de aquí!

Te dije que no cruzaras la línea, ¿verdad?

Quítate de mí vista.

¡Fuera de aquí!

¡Tu cruzaste la línea, papá!

¿Alaz?

Alaz, ¿a dónde vas, hijo?

¡Alaz!

No es necesario cubrirnos.

Serhan, ¿qué está pasando?

Se terminó Neslihan. Se terminó.

Ni yo ni mis hijos nos quedaremos más aquí.

¿Qué está sucediendo? No entendí. ¿Qué estás diciendo?

Papá, ¿qué está pasando?

No hay nada, hija. Todo está bien.

Nos vamos solamente.

Çağla, toma la mano de tu hermana.

Vamos ven.

Serhan. Serhan, ¿qué estás diciendo? ¡Serkan!

Ya no tengo que seguir soportando nada, ¿de acuerdo?

Mis hijos tampoco.

No te los dejaré a ti ni a tu padre.

Ya que firmaste los papeles del divorcio...

Serhan.

¿Qué estabas esperando?

Tu padre acaba de abofetear a mi hijo.

¡¿Qué?!

Esto es demasiado.

Suficiente. Vamos camina, Ece.

-Niños, un segundo. -Mamá, ¿qué está pasando?

Hija, te lo contaré todo, ¿de acuerdo?

-¡Mamá! -Está bien, te lo diré, querida.

Cálmate.

-Serhan, por favor. -Créeme, tenemos suficientes razones para irnos de aquí.

¡Serhan!

¿Puedes apartarte de nuestro camino, Neslihan?

No me iré.

Serhan, no lo hagas.

No lo hagas...

Esto no nos hará ningún bien.

Serhan. Mírame a la cara.

No te vayas. No te lleves a mis hijos, te lo ruego.

Por favor...

-Hermano Yaman, hermano Yaman... ¡Dánoslo a nosotros también! -¿Y nos lo darás?

Lo haré, por supuesto.

Pero las damas primero, ¿verdad?

¿A quién primero?

Las damas.

Bien hecho.

Aquí tienes, pistacho, esto es para ti.

Ve con una bonita chaqueta.

¿Qué ha pasado? ¿No te gustó el regalo acaso?

Tan hermosa como tú, dice. Le pondrá el nombre en tu honor.

Gracias.

Qué hermoso. Muchas gracias.

¡Pide! ¡Caliente, caliente!

¡Que no llore el que no tuvo tiempo de comer!

¡Ven aquí, ven!

Tranquilos, tranquilos.

Con calma, con calma.

¿Te gusta esto?

Esta es la mejor fiesta de Nochevieja de mi vida.

Mira...

Este es tu regalo.

Este colgante te protegerá.

Así...

¿De quién?

Del mal.

Por supuesto, si hubiera comprado algo más romántico...

Ya no serías tú.

Que Allah nos proteja siempre.

Hablas muy hermoso, salvaje.

Ven aquí.

No quiero olvidar este momento.

Es por eso por lo que...

¿Doctor?

¿Por qué viniste?

Si viniste a protegerme...

No, hijo, fui invitado.

Allah Allah.

¡Doctor! ¡Gracias! ¡No me rechazaste! ¡Tú eres el Rey!

-Hermano Güven. -¡Bienvenido a nuestra fiesta!

Bienvenido. Es bueno que hayas venido.

Gracias.

Felices fiestas.

Y a ti.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Qué pasa, hijo?

Allah Allah. ¿Debería pedirte permiso para invitar a tu padre?

Ven aquí, ven...

De hecho, es un buen chico, si no se tiene en cuenta su salvajismo.

¿Verdad? Que Allah le conceda crecer.

Destruiste mi vida.

Destruiste mi vida...

Te lo dije, no vengas. Bien, apágalo, apágalo. Estoy aquí, corta.

¿Cómo estás?

¿Bien tú?

Bien.

Vamos, no camines por aquí a menudo.

Gracias.

Dámelo a mí también.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué debería darte? ¿Te doy un regalo?

¿Me parezco a Papá Noel?

Te ves más como una mierda.

Hijo...

¿Qué eres, un maníaco?

Escucha, busque sus problemas en otra parte, Alaz Soysalan.

Hoy no le pego a nadie, estamos cerrados por fiesta de Año Nuevo. Vamos, fuera.

Hijo, haz lo que quieras. No me importa. No le diré a nadie.

Toma vamos.

Tengo algo.

Pero es caro.

Bien hecho, lo descubriste.

No lo alargues.

Dame.

Aquí tienes.

Mira aquí.

Tómalos uno a la vez.

Te tiran mucho.

¿Hijo por qué no estás escuchando?

Te lo dije, tómalos uno a la vez.

Ahora no serás tú mismo en absoluto.

Ve y acuéstate en algún lugar.

¡Vete a la mierda!

Hermano Yaman.

Fue hace mucho tiempo. Ven hermano Yaman. Ven, hermano Yaman.

¿Debería bailar también? No puedo.

Espera, espera.

Hermano doctor, usted también venga con nosotros.

No, ve a divertirte. Ve a divertirte. Vamos. Vamos.

¿Qué ha pasado?

Ya es tarde.

Le di a mi madre mi palabra de que iría a ver a Ece. Probablemente ya esté dormida.

No tengo planes. Papá nos pidió que celebráramos juntos, pero...

Te daré un aventón.

Si estás pensando en darle una oportunidad a tu papá...

Pensaremos en esto el año que viene.

No se puede bromear así.

Doctor, nos vemos el año que viene.

A dónde vas hijo, todavía no son las 12.

Con Ece...

Cierto.

¿Estás de servicio hoy o vas a Nochevieja?

¿Por qué no viene Alaz? ¿Por qué es libre?

¿Qué tiene que ver Alaz con esto ahora?

Alaz estuvo aquí, ¿no lo viste?

Caminó hasta aquí, no era él mismo. Yo lo vi.

¡Yaman!

¿Yaman?

Yaman, detente.

Yaman, espera, detente.

¿Y dónde está él?

¿Cómo debería saberlo? Estaba aquí en alguna parte.

¿Por qué no vino a mí?

¿Por qué debería acudir a ti?

Para verme, por ejemplo.

Sólo eso faltaba.

Yaman, vamos, vámonos ya.

Espera, espera, un segundo.

¿Qué estás diciendo chica?

¿Estás bromeando?

Feliz año nuevo, digo.

Soy tu año nuevo ahora...

¿Qué es esto, una broma? ¿Se suponía que íbamos a reírnos?

La gente se reirá de mí en el nuevo año, señor Cesur.

¿Estas borracha?

Vamos.

Yaman.

¿Debería llevarte?

Doctor, ¿soy un niño?

No.

Bien entonces.

Mírame.

Cuando te encuentres con Alaz en casa, te lo pido...

No te enojes.

No me hagas atacar esa casa.

Y me preguntaba a quién se parecía.

Ten cuidado hijo.

Está bien, está bien.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Excelente.

Es bueno que seas mi hijo.

Feliz año nuevo.

Vamos.

Alaz.

¿Cuándo aceptarás esta verdad?

Tú no eres real.

Tú no eres real.

Tú no eres real.

Tú no eres real.

Amo a Yaman.

¡Nunca te he amado y nunca te amaré!

Métete eso en la cabeza.

¡Cállate!

-Amo a Yaman. -¡Cállate la boca!

Basta, hermano.

Estás obligado a parar.

No puedes decirme qué hacer.

No puedes decirme qué hacer.

No te molestes en vano.

Entiéndelo ya.

No puedes ser yo.

¿Quién eres?

Aunque quieras, no puedes.

¿Quién eres?

Lo tuyo es mío.

¡Mio!

¡Mio!

No esperes en vano.

Ruya nunca te aceptará.

Hace mucho tiempo que perdiste la oportunidad de ser padre, Metin.

Doctor.

Ven aquí, comencemos la cuenta regresiva.

¿Ya?

Si, ya.

Estoy viendo.

Exacto.

Nosotros contamos.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

Moriremos juntos, hermano.

Todos moriremos juntos.

Todos moriremos juntos.

Yaman.

¡Yaman!

¡Yaman!

¡Ruya!

¡Ruya!

¡Ruya! ¡Ruya!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.