Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ES UN JUEGO DEL DESTINO
¿Por qué corres, pequeño?
Además lloras, hijo, ¿por qué te escapas?
¿Estás perdido?
¿Dónde está tu familia?
No tengas miedo, soy policía, te ayudaré.
¿Cuál es el nombre de tu padre?
Mahir. Papá Mahir.
¿Apellido?
Demirhan.
¿Demirhan?
¿Vives en la mansión Demirhan?
La conozco. ¿Te llevo?
Vamos, vamos.
¿Quieres?
Te haré un zoom con las flores.
Huelen muy bien.
Espera, vamos a ponerlas en un florero.
Que hermosas flores.
Sí, el hermano Mahir las compró.
Ponlas en un florero para que no se marchiten.
Sí, trae el de allá atrás, Nergis.
Bien.
Espera, espera, ella está aquí.
¿Qué chica no puedes compartir?
¿Estás listo?
Listo.
¿Para qué?
Lo que quieras.
¿Qué te llevarías...?
Si tan solo Asiye te mereciera un poco, Mahir.
¿Qué significa?
Mahir, no es tan ingenua como crees.
Si no tuviera hijos, realmente pensaría que estamos enamorados de la misma chica.
¿Por qué te ríes?
De nada.
¿Cómo pudiste hacerlo, Asiye?
¿Cómo pudiste hacerlo?
Fui donde Uğur a disculparme, pero no lo encontré. ¿Sabes dónde está?
Escondido en algún lugar otra vez.
Estoy cansada con lo que quiere ver.
No puedo soportarlo cuando se enoja. Me enferma.
Nergis, eres su hermana, olvídalo y no presiones al niño.
Debe haber ido donde la tía Emine o estará en el jardín.
Mira en la casa de al lado, y yo miraré alrededor del jardín, ¿de acuerdo?
Bien.
Al principio enredó todo, y ahora no contesta, así no funcionará, Sra. Zuhal.
Arda, estoy llamando a la Sra. Zuhal, pero no puedo comunicarme, ¿sabes dónde está?
De hecho pidió que le trajera el auto, Sr. Cemal. Ella está ahí.
¿Zuhal?
Dame las llaves, rápido.
Por favor, Sr. Cemal.
No puedes huir, responderás por lo que hiciste, no huirás.
¿Qué estás tratando de hacer?
Lo siento, Cemal, no lo entiendo.
Lo entendiste perfectamente bien, solo estás haciéndote la tonta.
¿Por qué no contestas las llamadas? ¿Subiste al auto y huiste?
No me escapé, Cemal, no escuché la llamada.
Además, yo no hice nada para huir, pero tú probablemente sí.
Zuhal, ¿por qué le envías un mensaje a Asiye desde mi teléfono?
¿Cuál es tu objetivo?
Espera un momento, espera un momento, me llamaste para preguntarme, ¿no para explicarte?
Cemal, ¿estás bromeando?
Zuhal, no estoy bromeando, te estoy preguntando ¿qué estás tratando de hacer?
Tenía mis sospechas, Cemal. Pero gracias a Asiye, se destruyó todo.
¿Qué estás haciendo, Cemal?
Estás viviendo una relación prohibida en la mansión, ¿te das cuenta?
No vivimos en ninguna relación prohibida, no hables tonterías.
¿Sí?
Entonces, ¿por qué Asiye preguntó quién sabe y no dijo que estaba diciendo tonterías?
Además, te vi camino al mercado, Cemal.
Estuviste muy cerca, la abrazaste. Incluso lloraba, creo.
Admítelo, Cemal, no es gracioso.
Zuhal, mira, hay muchas cosas que no sabes.
Cemal, no necesito saber nada. Creo que deberías darle explicaciones a Mahir y Helin.
Vamos...
Asiye es mi exesposa.
¿Qué?
Lo que escuchaste. Asiye es mi exesposa.
Hacía años que no nos veíamos y después de 7 años nos encontramos en la mansión.
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo?
No sé.
Tal vez un mal juego del destino, pero es así.
¿Estás bromeando, Cemal?
¿Cómo es esto posible?
Cemal, ¿bien y qué vives?
¿Continuaron donde lo dejaron?
¿Qué está sucediendo?
No, no continuamos.
Simplemente vivimos en la misma mansión como si no nos conociéramos en absoluto.
¿Qué hay de Helin?
Cemal, si Helin se entera, no se quedará ni un segundo en la mansión, ¿lo sabes?
Pero entonces tampoco veré a los niños.
Niños…
¿Eres el padre de los niños?
¿Eres tú el que dejó a los niños y se fue?
Ese tipo malo soy yo.
¡Maldita sea todo!
¿Cómo es esto posible?
No sé.
Pero no se prolongará más.
Cuando nos viste, se lo decía a Asiye.
Mira Zuhal, he decidido construir una nueva vida, no le mentiré más a Helin.
Te prometo que no volveré a engañar a tu amiga, ¿de acuerdo?
Pero tengo una petición para ti, por favor no interfieras, por favor.
Está bien, está bien, no interferiré, Cemal.
No pensé que todo sería tan profundo y serio.
Gracias.
¿Uğur?
¿Y?
Tampoco está aquí, tampoco en la mansión. Mamá, nadie lo vio.
Y Mahir… ¿Quizás está con él?
No sé, tampoco he visto al hermano Mahir.
¿Dónde está este niño?
Mamá, está enojado conmigo y se escapó, ¿tal vez se metió en problemas?
Espera, Nergis, ¿tal vez se perdió?
Vamos a mirar.
Vamos.
Asiye, fue Zuhal.
Ella envió el mensaje.
¿Zuhal sabe de nosotros?
Sí.
Pero hablé con ella. No habrá ningún problema, mantén la calma, ¿de acuerdo?
Arreglé todo, se cerró el tema.
Bien, bien.
Asiye, ¿qué pasó? Tienes voz extraña. ¿Ha pasado algo más?
No está Uğur.
¿Cómo que no está Uğur?
¿Qué significa que Uğur no está?
¿Qué sucedió?
No, estamos buscando por todas partes.
Está bien, me voy. Voy de inmediato.
Nergis, ven aquí...
Mamá, ¿qué está pasando?
Vives aquí, ¿verdad?
¿Es el lugar correcto?
Sí.
¡Papá!
¡Buen día!
Este cachorro de león estaba sentado solo en el terraplén.
Dijo que vive aquí y lo traje.
Muchas gracias, bien hecho, gracias.
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Por qué hay un policía al lado de Uğur?
¿Le habrá dicho todo?
Nergis, ¿por qué haría tal cosa?
Te digo que hay un policía cerca. ¿Quizás nos está siguiendo?
¿Habrá venido solo por nosotros?
Espera, lo sabremos ahora, espera.
Ten cuidado.
Por cierto, no lo entiendo, pero parece tener un poco de miedo a la policía.
Me vio y corrió.
Bajó al terraplén sin permiso, se debe haber sentido culpable, ¿no, hijo?
Sí papá.
No pasará de nuevo. Muchísimas gracias.
Mehmet, ¿qué haces aquí, hijo?
Mahir, ¿pasó algo?
¿Por qué llora Uğur?
No, mamá, bajó al terraplén sin permiso.
El Sr. Oficial lo trajo aquí, gracias.
¿Se conocen?
Mehmet es el hijo de mi amiga.
Mucho gusto.
También mucho gusto.
¡Mirame!
De ahora en adelante, no salgas solo, ¿de acuerdo? No te pierdas sin decírselo a tus padres.
Bien.
Está bien, me iré, estoy de servicio.
Que tengan un buen día.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Hijo, ¿por qué te fuiste solo? No deberías hecho algo así.
Está muy asustado. Hay que darle agua.
Vamos hijo, vamos.
¿Uğur?
¿Hijo?
Hijo, ¿por qué te fuiste solo?
¿Por qué estaba el policía contigo?
Bajó al terraplén, el Sr. Oficial lo trajo.
No hay nada que temer.
Hermano, lo siento, te enojaste conmigo y te fuiste, pero afortunadamente no pasó nada.
Allah no quiera que haya pasado algo.
Hijo, ¿cómo pudiste ir al terraplén solo?
¿No le dijiste nada al policía?
Bien hecho mi hermano.
¿Puedo traerte leche con plátano?
La hermana Emine hizo galletas, ¿te traigo?
No, me acostaré.
Hijo, cámbiate, lávate y luego acuéstate, ¿de acuerdo?
No, quiero ir a la cama.
Estaba muy enojado conmigo.
Está asustado por el policía, no lo presiones.
Teníamos que haber dicho la verdad, mamá.
El papá que cree que está muerto es en realidad el hermano Cemal.
Ahmet lo llama papá, pero él no puede.
¿El hermano Cemal?
¿Él es mi papá?
Le llevaré la fruta a mi cordero.
Todavía me pregunto cómo está. Pobrecito, estaba muy asustado.
¿Encontraste a Uğur?
¿Dónde está? No vi a Asiye.
No la viste, ¿eh?
Pero sabes que se había perdido.
Por supuesto, ¿por qué no saberlo?
¿Qué es esta respuesta?
El niño ha desaparecido y estoy preocupado.
¿Qué quieres, Cemal? ¿Por qué te importa?
Cuida a tu esposa e hijo, ¿de acuerdo?
¡Allah Allah! ¿Qué hay con él?
Sr. Cemal, lo siento, debe haber perdido los nervios.
Uğur se alejó un poco de la mansión hoy.
Pero no se preocupe, él está bien.
La policía lo vio en el terraplén y lo trajo.
Quiere decir, él está bien, ¿verdad?
Sí, sí, está bien. Ahora le llevaré fruta a su cuarto, él está descansando.
Déjame llevársela.
Ahora volverán a ocurrir algunos problemas.
No interferiré.
¡Míralo!
¿Qué dice? ¿Qué te importa mi hijo?
¡Hermano! ¿Qué sucedió? ¿Adónde vas?
Fikret, ¿dónde está la caravana?
En el terraplén. Dijiste que la dejara ahí.
- Hermano, ¿adónde vas? - No me sigas.
¿Se durmió?
Se quedó dormido, se quedó dormido.
¡Servicio a la habitación!
¡Cuánto trajiste!
¡Para que se ponga feliz, hice todo por mi hijo!
Hijo, mira cuánto te trajo la abuela. Peló la fruta y te la trajo.
No quiero comer.
Mamá, da un paso atrás, ya está siendo travieso.
Voy a contar hasta tres ahora.
Si no te levantas, empezaré a hacerte cosquillas, ¿de acuerdo?
¡1, 2, 3!
¡¿Hermana, no!?¡No quiero, dije!
¡No puedes ser así! ¡Lo hice por ti!
Incluso tu papá me pidió, ni siquiera se la di. Te gustan.
¿Dónde está papá? Quiero ver a mi papá.
Está bien, hijo, estará aquí pronto. Come un poco.
Querido, toma.
Asiye, ¿puedes ir donde Mahir?
Debe haber perdido los nervios cuando Uğur se perdió.
Y le habló muy groseramente al señor Cemal, hija.
Está bien, iré a echar un vistazo. Te quedarás aquí, ¿verdad?
Sí, sí. Cuidaré de Uğur, no te preocupes, hija.
Vamos, querida, mi cordero.
Fikret, ¿has visto a Mahir?
Está fuera ahora. ¿Qué sucedió? ¿Se pelearon?
No. ¿Por qué lo dices?
Estaba muy enojado, me preguntó por la caravana y le dije que estaba en el terraplén.
Debe haber ido allí.
Espera, iré a echar un vistazo entonces.
Definitivamente algo sucedió.
Mi hermano no se enfadaría así.
Por eso volvió a sacar a la caravana.
Estaba muy enojado por ella.
Pero es hora de sacar la caravana.
Porque el destino me juntó con mi compañera.
La mujer de la que me enamoré.
Quiero mirar esos ojos por el resto de mi vida, Asiye.
No sé si te diste cuenta, pero me enamoré de ti.
Me enamoré mucho.
¿Cómo pudiste hacerme esto, Asiye?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Mahir! ¡Mahir, espera!
Espera, ¿qué estás haciendo? ¡¿Estás loco?!
¿Volverme loco? ¡Ya estoy loco!
¿Qué sucedió? ¿Por qué estás tan enojado? ¿Qué sucedió?
¡Lo sé todo, Asiye! ¡Lo sé todo!
¡Por qué no me lo dijiste! ¿Por qué te quedaste callada?
¿Estabas avergonzada?
Dime: «¡Quiero mucho a Cemal, me enamoré mucho de él!». ¡Dímelo!
¿Qué?
¿Cómo pudiste hacerme esto, Asiye?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Allah...
¡Está bien, no me ames! ¡No me ames!
¡No ames, maldita sea, no puedo hacer nada al respecto! ¡No ames!
Pero Cemal... ¡Cemal!
¡El está casado! ¡Casado!
¡Tiene un niño!
¡¿Cómo pudiste?!
¿Lo amas mucho? ¿Están profundamente enamorados? ¡Dime!
Mahir, cálmate, hablemos, por favor.
¿Cómo?
¿Sabes por qué te compré flores?
Zuhal me lo dijo.
Cemal y Asiye tienen una relación. Ve a ver como se encuentran.
¡Vine, vine a verte! ¡Pero luego me sentí tan avergonzado de haberte tratado tan injustamente!
Me sentí tan avergonzado, ¡así que te compré flores!
¡Y luego, mientras te fotografiaba con las flores, vi un mensaje!
Llegó un mensaje de Cemal.
¡Zuhal tenía razón!
¿Cómo pudiste hacer esto, Asiye?
¡Buena suerte!
Preferiría morir.
¡Preferiría morir!
Yo te hice así.
Te amaba mucho.
Te amaba mucho.
¡Pero por el bien de estas sucias relaciones, me hiciste pedazos! ¿Valió la pena?
¿Valió la pena, dime?
¡Mahir, detente, por favor detente! ¡No lo sabes todo!
¡No tengo ninguna relación con nadie!
¿Y entonces qué? ¡Dime para saber! ¡Cuéntame!
¡Cemal es mi exmarido!
¡Es el padre Nergis y Uğur!
¿Qué?
¿Está durmiendo?
Sí.
¿Dónde está tu madre?
Salió con el hermano Mahir.
¿Qué estaba haciendo en el paseo marítimo?
De hecho, tuvimos una pelea.
Pero entonces no sé si se sintió ofendido por mí y se fue o qué. No dice nada.
¿Por qué peleas con tu hermano? Todavía es muy pequeño.
¿Qué puedo hacer?
Trató de mirar mi dibujo.
Lo dibujé con mi madre.
No le gustó y él se ofendió.
Mi querido hijo.
Si tan solo pudiéramos decirte la verdad...
Un día lo será.
Quiero decir, nos reuniremos, lo sé.
Sucederá, mi única, mi belleza.
Tú también acuéstate.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Suficiente, no llores ya, Asiye.
No puedo parar.
Mahir, no quise engañarte, de verdad.
Vine aquí contigo.
Me sorprendió cuando vi a Cemal.
Me dijo...
Que nadie sepa nada. Dijo que no le dijo a Helin que estaba casado y que tenía hijos. Por eso me quedé en silencio.
¿Por qué no le dijo a Helin? ¿Por qué?
Míralo.
Dejó a sus hijos y esposa, e incluso creó otra familia, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no me dijiste?
¿No confiabas en mí?
Éramos amigos.
Nos íbamos a decir todo.
No sabría cómo decirte, Mahir.
Y te conocí hace poco, no sabía cómo reaccionarías.
Y en general, la vida de todos los que vivían en la mansión estaba en juego.
No pude hacer nada.
¿Nergis reconoció a su padre?
Lo reconoció.
Miró cómo engendró otro hijo.
Se molestó, lloró, se volvió loca.
Pero de alguna manera se acostumbró.
Lo siento.
Lo siento, no debí haberte mentido, lo siento.
Ya que no me dijiste, significa que no confiabas en mí.
Así que no logré ganarme tu confianza.
No hay otra explicación para esto.
De lo contrario, ¿por qué no me dijiste?
Mírame.
Me culpo a mi mismo. Una especie de tragicomedia, ¿no?
Mahir, es hora de que nos vayamos.
No puedo seguir siendo una carga para ti. Me llevaré a los niños y saldremos de aquí.
Asiye, ¿a dónde irás?
¿A dónde?
Si hubiera una salida, lo harías.
No hay nada que hacer, no puedes ir a ninguna parte.
¡No los dejaré! ¡No te dejaré!
Mahir, no estás obligado, por hacer una promesa...
Asiye.
Suficiente.
No te pondré en peligro a ti y a tus hijos porque Cemal es tu exmarido.
No te dejaré, ¿de acuerdo?
¿Sabe Cemal que estás huyendo de la policía?
No le dije nada.
¿Por qué no tomó a su esposa e hijo y se fue de aquí?
No comprendo.
¿Sigue enamorado de ti?
¿Es por eso que estaba tan enojado conmigo? Debido a esto, todas sus estúpidas payasadas, ¿verdad?
Entiendo.
Bien, bien.
No te enojes, no te preocupes por nada.
Haremos lo que sea necesario.
Desatemos este nudo, no te preocupes.
No sé como será.
Pero lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Esperanza, siempre hay esperanza.
Recolectaré dinero de bolsillo para las vacaciones.
Te darán dulces, no dinero.
Mamá, ¿ni siquiera me darán 50 kopeks?
¿Qué estás pensando, hijo? Te daré dinero de bolsillo.
¡Hermana, mira qué hermoso es!
¿Papá era guapo, mamá?
Hermana, dime.
¿Cómo era mi papá? ¿Era guapo?
¡Así es, está bien!
Qué papá, ¿estás listo? Nos iremos ahora.
¡Mamá, dime! ¿Me parezco a papá? ¿Él es guapo?
¿Era alto, moreno?
¡Cuéntame más, mamá! ¿De qué color era su cabello?
De color café, pero más oscuro que el tuyo, supongo.
¿Y los ojos?
Marrón-verde.
A la luz del sol, el color cambiaba.
¿Y la nariz?
La nariz era tan afilada como la tuya. La frente era ancha.
Cuando frunces el ceño, te vuelves como él ¿lo sabías?
¿Uğur?
Uğur, ¿pasó algo?
¡Uğur, detente, hijo! ¡No corras!
¿Adónde fue Uğur?
Bajó las escaleras corriendo. ¿Qué sucedió?
Allah.
No sé. Me desperté y veo que me mira con las cejas levantadas.
Y luego se escapó.
Señor, ¿qué le está pasando a este niño?
Tal vez vino a Ahmet, y cuando no lo encontró, se enojó.
Se fue. No entendí.
Está bien, vine a ti anoche.
Y estabas afuera con Mahir.
Sí.
Quería hablar sobre lo que pasó con Zuhal.
Nos vio de camino al mercado.
Y luego te escribió un mensaje a través de mi teléfono.
Y cuando respondiste, pensó que teníamos una relación.
¿Qué dijiste?
¿Qué puedo decir? Le conté todo.
Sobre que eres mi exesposa.
Y que Nergis y Uğur son mis hijos.
¿Por qué hace esto? ¿Por qué vino por nosotros?
¿Por qué puede ser?
Esto es claro. Se fijó en Mahir.
Pero te librarás de todo esto.
¿Cómo será?
Hoy hablaré con Helin.
Es decir, cumpliré mi promesa. Me voy de aquí.
Pero primero necesito hablar con un abogado.
¿Cómo veré a Ahmet? ¿Qué haré? Quiero saber.
¿Así que has decidido divorciarte?
Sí.
Me divorciaré.
No te abandonaré, no te preocupes.
Puedes seguir viviendo aquí con Mahir y los niños.
No puedo.
Cuando estás tú en mi mente...
No quiero tratar a Helin tan injustamente.
Así es.
Quería que supieras. Ve a ver cómo está Uğur.
¿Estás saliendo?
Sí. Voy al hotel.
Yo también iré al hotel hoy.
Bien.
Pero hoy tengo mucho trabajo. No puedo estar contigo.
Está bien, iré al salón de todos modos.
Bien.
¿Cuál era el nombre de la mujer? Meral. ¿Ella está ahí?
¿Me estás probando, esposa?
No.
Entonces no me preguntes por Meral. ¿Cómo debería saberlo?
¿Estoy protegiendo a Meral o qué?
Bueno, caminaron juntos, se divirtieron.
Salí a tomar un poco de aire. Bebimos té.
Golpeaste a una mujer tan fuerte que quise arreglarlo.
Es una mujer caprichosa y extraña.
¿Caprichosa, extraña?
Bien.
Llego tarde, nos vemos.
¡Bye!
Caprichosa y extraña.
Zahide, ¿cómo terminaste este caso?
Bien hecho, deberías tener miedo.
Mujer agradable.
Buenos días papá.
¡Buenos Días!
¿Cuándo tenemos la cita con el médico?
En la noche, hija.
Pero iré yo mismo. Tú te ocupas de tus propios asuntos.
¿Puede ser eso?
Te di este día.
Vamos juntos. No tengo otras cosas que hacer.
Quizás entonces cenemos, pasemos tiempo juntos.
Tienes razón.
Tal vez un paseo sería bueno para mí también.
¿Qué está pasando aquí? ¡Voy a estar celosa!
No estés celosa, yo también te abrazaré, ven aquí.
¡Mi querida hija!
Pero soy una niña de papá, y esto siempre será así.
Que el Todopoderoso no te separe, no lo maldigas.
¿De qué estaba hablando?
Hoy organizaremos el Día de Padre e Hija.
Claro, den un paseo.
Iré a ver dónde está Ahmet y luego hablaremos cuando nos vayamos.
Está bien, hija.
Qué buenos hijos criamos, Nedret.
Siguieron su propio camino y son felices.
Ahora no siento pena por morir.
¿Qué son esas palabras, Harun?
Todavía tenemos muchos años por delante.
Ya no quiero oír hablar de la muerte.
¿Zuhal?
¿Estás ocupada? ¿Podemos hablar?
Por supuesto, siéntate.
En primer lugar, lamento haber sido grosero contigo.
Levanté la voz, lo siento.
No importa.
Y fui demasiado lejos, dije tonterías.
No, en realidad, tenías razón.
Había algo entre Asiye y Cemal.
Pero no de la manera que pensabas. Esta es una situación diferente.
Mahir, no tienes que informarme.
Lo sé todo.
Me enteré de que Cemal, es el exmarido de Asiye.
¿Cómo lo supiste?
Cemal descubrió que fui yo quien escribió el mensaje desde su teléfono a Asiye.
Quería hablar y acepté.
Él me contó todo.
Muy extraño, ¿verdad?
Cemal el exmarido de Asiye.
No estás relacionado con ella, pero estás participando en este extraño juego, fingiendo estar casado.
Y la pobre Helin no sabe nada.
Le dije que amo el caos, pero incluso para mí es demasiado.
Esto es muy raro, tienes razón.
Mahir, me voy a Londres.
Quiero irme lejos, me hará bien.
¿Por mí?
Sí.
El amor platónico no es para mí.
Con tu permiso, quisiera olvidarte.
Entiendo.
Y si te digo que te mereces lo mejor. ¿Cuál es la probabilidad de que me des una bofetada?
100 %.
Bien, entonces descansa, deshazte de la carga.
Y luego vuelve al trabajo.
Bien.
Pero sé que aunque no estarás, sé que hay una persona tan maravillosa en el mundo que me hará bien.
Ven aquí.
Está bien, me harás llorar.
Por cierto, Mahir, le pasaré el trabajo a mi amigo, tiene mucho talento.
No te preocupes, sigamos trabajando.
Por supuesto, por supuesto que lo haremos.
No sé cómo decir adiós en absoluto, y no me gusta.
Así que me escaparé de aquí en 5 segundos.
Si te pido que llames a veces, para decir que todo está bien contigo, ¿llamarás?
¿Qué pasa si me siento mal?
Cemal, ¿qué haces aquí?
Te estaba esperando.
Quería invitarte a comer si estás libre.
Gran idea, pero...
Reservé este día para mi papá.
Primero iremos al médico y luego pasaremos tiempo juntos.
Entendido, correcto.
Entonces dime cuando estés libre, porque tenemos que hablar.
¿De qué hablaremos?
Hablemos de esto durante la cena, será mejor así.
Está bien, hablemos de lo que quieras.
Y ahora le prestaré atención a papá.
Hablamos más tarde, está bien.
Nos vemos.
Nos vemos, dile que lo amo.
Por supuesto que lo haré.
Podemos ir a la casa que querías alquilar ayer en cualquier momento.
Bastará con llamar con antelación.
Sr. Bulent, estoy libre ahora. Si quieres, puedo ir. ¿Será conveniente?
Está bien, genial, entonces nos encontraremos allí. ¡Que tenga un lindo día!
¿Listo para una nueva vida, Cemal?
¡Pues con Allah!
¡Gol!
¡Papá, buenos días!
¡Buenos días hijo!
Buenos días, Nergis.
Buenos días.
Papá, ¿quieres jugar conmigo?
Hijo, ¿podemos jugar en otro momento? Estoy un poco ocupado.
Papá, el hermano Uğur tampoco juega conmigo.
Probablemente esté ocupado, así que no juega.
Está bien entonces, voy a marcar un par de goles.
Bien.
Vamos.
¿Listo?
¡Listo!
Siempre listo.
Ahora mira.
¡Como lo atrapó! ¡Bien hecho!
Vamos, ahora es tu turno.
¡Gol!
¡Me lo perdí de nuevo! ¡Bien hecho, ven aquí!
¡Bien hecho!
Mira, ha llegado el hermano Uğur.
Vamos, hijo, ven aquí, juega un poco con Ahmet.
¡Yo no soy tu hijo!
Papá, ¿por qué te dijo eso el hermano Uğur?
No entiendo, voy a echar un vistazo.
Espera.
Ya veré, sé exactamente lo que le molestó, así que descargó su ira contigo.
Y puede que llegues tarde.
Está bien.
¿Qué pasó, Uğur?
Nergis, ¿qué pasó?
De repente le gritó al hermano de Cemal.
Uğur, cariño, ¿qué pasó? ¿Por qué le gritaste al hermano Cemal?
¡Salgan quiero estar solo!
Uğur.
Hijo, ¿por qué estás tan triste? ¿Estás molesto por algo? Dime, vamos.
Uğur, ¿dime lo que pasó? ¿Qué te molestó?
Si hiciste algo malo, mamá no se enfadará.
Te prometo que no me enfadaré.
¿Por qué me engañaste?
¿Dijiste que mi papá murió? ¿Por qué me engañaste?
¿Qué quieres decir con que te engañé, hijo?
Escuché cuando estabas hablando. ¡Resulta que el hermano Cemal es mi papá!
Estoy pensando en hacer pilaf para la cena, a los niños les encanta.
Pero te pediré que compres azúcar, ¡no me molestaré!
Mamá, ¿me estás escuchando?
Escucho, Gülsüm.
¿Qué dije?
Dijiste que cocinarías azúcar.
¡Estoy pensando en comprar más lahmacun para que el hermano Mahir pueda agregar cebolla, jugo de limón y comérselo!
¿Escuchaste?
Escucho, cariño, escucho.
¿Qué dije?
Que se va a comer...
¡Gülsüm, no digas tonterías!
¿Cuántos metros, mamá?
Chica, estoy cansada.
¡Ay querida! Estás molesta por lo de Uğur, ¿verdad?
Es bastante pequeño, pero llega hasta la costa. Qué bueno que no le pasó nada.
Gülsüm, ya sabes, estaba temblando.
Se asustó aún más porque el policía lo atrapó.
No sé por quién debería estar molesta, si por él o Mahir.
¿Qué pasó con el hermano Mahir?
Cariño, le habló groseramente al Sr. Cemal.
Casi pelearon.
Está un poco molesto, no lo entiendo.
Tal vez paso algo, no lo sé.
Pasará, mamá.
Prepara tu la comida, hija, no puedo.
Vas a enviar a Fikret a la tienda, ¿verdad?
Vamos.
Está bien, mamá.
¡Allah mío! ¿Por qué el hermano Mahir fue grosero con el Sr. Cemal?
¿Sabía o sentía? ¿Qué está sucediendo?
¿Él nunca me vio?
Te lo dije, hijo, rompimos, no te conoció.
¿Era muy feo?
¿Qué significa esto, Uğur?
¿Es por eso que no le gusto?
¿Era feo cuando nací?
¿Por qué papá se fue cuando nací?
Hijo, ¿cómo puede ser esto? No tiene nada que ver contigo.
Pero no se fue cuando nació mi hermana. Se fue cuando nací.
Entonces él no me amaba.
Esto no tiene nada que ver con nosotros, cariño.
A veces los adultos se pelean y se separan, así que papá se fue.
El hermano Cemal no me reconoció porque no me vio, ¿verdad?
Si fuera así me hubiera abrazado, me hubiera llamado hijo.
¿Te abrazó, te llamó querida hija, hermana?
No al principio, pero luego se abrazaron.
Probablemente no me reconoció, ¿verdad, mamá?
Hijo, tu papá sabe de ti.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Por qué siempre llamó solo a Ahmet su hijo?
Porque te dijimos que tu padre estaba muerto, así que no podía decírtelo.
¿Por qué dices eso? ¿Por qué me engañaste, madre?
No hagas preguntas como esa, hijo. Para que no te confundas.
No sé, a lo mejor me equivoqué, yo también me sentí mal entonces.
Lo siento.
Pero me molesté más cuando me dijeron que mi papá murió.
Él no murió. Entonces, ¿por qué no vino? ¿Por qué nos dejó?
No necesito un papá así, ya no quiero a mi hermano Cemal.
Uğur, querido, papá se equivocó, pero lo siente mucho y nos ama.
No lo trates mal, ¿de acuerdo?
Papá te amaba a ti, no a mí, hermana.
Él nos dejó cuando yo nací.
Pero no soy un niño malo, ¿verdad, mamá?
De lo contrario, el hermano Mahir no se habría convertido en mi padre.
No me abrazaría, no me llamaría hijo.
No me besaría.
Eres el mejor hijo del mundo. ¿Está bien?
Eres inteligente y obediente.
Tu padre y yo cometimos un error, hijo.
Tú no tienes la culpa.
¡Padre!
¡Padre! ¡Padre!
¡Papá, he marcado muchos goles!
¡Bien hecho!
¡Yo también!
¡Bien hecho!
¡Vamos a desayunar!
Ven aquí.
Los huevos también están listos.
Papá, ¿podemos jugar después del desayuno?
¡Vamos a jugar!
¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!
¡Pero come primero! ¡Vamos!
Vamos. ¿Qué vas a hacer?
Fresas.
Yo un pastel.
¿Parece que te gusta la casa?
Sí.
Muy hermosa.
Como dije, acaba de terminar la renovación.
Estaba seguro de que te gustaría.
Esta es la mejor casa para ti.
Hay tres habitaciones para niños, y está ubicada en el centro.
¿Es este el auto del Sr. Cemal?
Entonces ahora esta es mi casa.
Bien.
¡Allah mío! ¿Qué está haciendo? ¿Alquila una casa?
Gracias.
Puedes quitar el anuncio.
¡Que sea bueno, Cemal!
Mami, Sra. Nedret... ¡Mis respetos, señoras!
¡Buen provecho!
Ilayda llévatelo, me llama mamá...
Te juro que arreglaré algo.
Habla normalmente con mi marido.
¡Cállate! ¡Marido, ya ves! Vete, no quiero verlo.
Vamos, vida mía, vamos.
Con el tiempo, se acostumbrarán.
¡Allah, ten paciencia conmigo!
Todos estábamos discutiendo, así que no podíamos hablar.
Pero me gustaría hacerle un par de preguntas.
¿En que estás interesado? ¿Cómo te separamos?
Muy divertido, mamá.
Aunque no te guste, me he convertido en miembro de la familia Demirhan.
Estás organizando una fiesta, para presentarme a la sociedad, ¿no es así?
Te compraremos una camisa blanca, como en el siglo XIX.
¿Quieres esto?
Qué vestidos.
¿Qué sociedad?
¿Qué imaginas en tu cabecita?
¡Nada de eso, hijo! ¡No!
¿No pasara eso?
No, Necmi. Hay diferentes eventos, y tu estás invitado.
Bien. ¿Qué hacemos? Yo también haré eso.
Vamos, Necmi, tenemos mucho que hacer.
Está bien, mi querida esposa.
¡Buen provecho, chicas de oro!
Solo no cotillees mucho cuando nos vayamos, ¿de acuerdo?
¡El castigo de Allah! Terminamos con Meral, ahora ha comenzado este.
Me volveré loca.
¿Qué significa?
No me creíste cuando hablé de Meral.
Te dije que estaba abusando de mi esposo, pero no me creíste.
Pero lo descubrí todo, me enfrenté a eso.
Zahide, ¿qué has hecho de nuevo?
Algo ingenuo.
Es sencillo, sin escándalos, no te preocupes.
Iba hacia ti.
Compré dos entradas para una película. ¿Vamos después del trabajo?
Es... No puedo ir, estaré ocupada después del trabajo.
Olvídalo, déjalo. Compré boletos.
No puedo ir, Raci. Lo siento.
Dime directamente. ¿Qué sucedió?
Lo que estamos haciendo muy mal, Raci, muy mal.
Estás casado, eso es un gran error.
No puede ser así.
Terminemos todo antes de que nos acostumbremos el uno al otro.
¿No crees que es demasiado tarde para decir esto?
Ya estoy acostumbrado a ti.
No puedes pedirme que me vaya ahora.
Raci, por favor entiéndeme.
Por favor entiéndeme también. Contigo me divierto mucho, mi estado de ánimo ha mejorado.
Estoy muy feliz contigo. ¿No lo estás tú?
Lo estoy, lo estoy, maldita sea, también estoy feliz.
Estoy feliz, pero está mal.
Estás casado, no puedo seguir con esto.
No quiero amar a un hombre casado, Raci.
Por favor entiéndeme.
No puedo ser tu compañera.
Puedes ser mi compañera.
Haré todo lo que quieras. ¿Entiendes?
Me divorciaré.
Dímelo y me divorciaré de Zahide.
¿Debo destruir tu familia?
¿Eres tú quien me lo dice?
Digo esto, no te gusta. Digo otra cosa, tampoco te gusta.
¿Qué tengo que hacer?
Tu lo dices. ¿Qué tengo que hacer?
Terminemos con esto, Raci.
Eso será correcto.
Soy tal cosa...
Gülsüm, ¿qué hacemos con él?
Déjalo aquí, Fikret. Lo sacaré todo más tarde.
Chica…
Vi al Sr. Cemal.
Parece que se están cambiando.
¡¿Qué?! ¡¿Dónde?!
¿Recuerdas la casa con el jardín debajo?
Dice que la casa está en alquiler.
Le dio la mano a una persona. No sé si es el dueño de la casa o la inmobiliaria.
¡Allah bendiga! ¡Que se lleve a su hijo ya la Sra. Helin y se vaya!
¡Suficiente! El hermano Mahir y Asiye se relajarán un poco.
No entendí.
¿Cómo se relacionan con ellos el hermano Mahir y Asiye?
¿Qué?
No lo soportaré, te lo diré, Fikret.
¿Qué dices?
Espera.
¡El Sr. Cemal resulta ser el exmarido de Asiye!
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Gülsüm, ¿escuchas lo que dices?
Te juro que yo también me sorprendí cuando me enteré, pero es verdad.
¡El Sr. Cemal exmarido de Asiye, y es el padre de Nergis y Uğur!
Burak, hola. Lo siento, te llamé, parecías estar ocupado, pero.
Sí, Cemal, acabo de salir, podemos hablar.
Quería preguntar sobre la custodia.
¿Es decir?
¿Han decidido usted y Helin divorciarse?
¿Hablamos de esto cuando nos encontremos?
Por supuesto, por supuesto.
Acabo de leer algo sobre la custodia, ¿puedo obtener la custodia de Ahmet?
Quería preguntar sobre esto.
Es posible...
Todo depende del protocolo elaborado entre marido y mujer.
¿Jugamos juntos?
Jugaré solo.
Pero también estoy muy aburrida, veamos una caricatura.
¡Dije que no quiero, mamá!
Asiye.
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
¿Algún problema con Uğur? ¿Qué sucedió?
Parece que algo lo ha estado molestando durante dos días.
Esta mañana nos gritó a mí ya Ahmet, no entendíamos nada.
Uğur se enteró de ti, Cemal.
¿Es decir?
Sabe que eres su padre.
Nos oyó hablar a Nergis y a mí.
Mi querido hijo.
Sería mejor si lo supiera de mí.
Y. ¿Qué dijo? ¿Cómo reaccionaste? ¿Qué hiciste?
¿Qué puede hacer Cemal? No dice nada.
Está muy molesto, retraído en sí mismo, enojado con todos nosotros.
¿Por qué está enojado contigo?
Por qué le dije que su padre estaba muerto.
Dijiste eso para que no se enojara.
Todo esto sucedió por mi culpa.
No te culpes, ¿de acuerdo?
Iré y hablaré con él.
Cemal, detente, por favor no, ya está muy confundido.
Tampoco lo presiono, lo miro de lejos.
He estado observando desde lejos durante meses, Asiye.
Es hora de que yo le hable.
Que diga todo, que se enoje conmigo, que grite.
Que me pida que responda.
Estoy de acuerdo con todo.
Aun así no lo presiones, ¿de acuerdo?
Bien.
Será como dices.
Pero no estés más triste, ¿de acuerdo?
Todo estará bien, lo prometo.
¿Qué haces?
Nada.
Estás enojado, ¿no?
Estás enfadado y tienes razón.
Pero no te enfades con tu madre, ¿de acuerdo?
Ella mintió para que no te enojaras.
Eras muy pequeño, así que ella no podía decírtelo.
Pero puedes estar enojado conmigo porque cometí errores terribles.
Molesté a todos.
A tu madre, a tu hermana.
Y ahora a ti.
Muy molesto.
Tengo una pequeña idea de lo que piensas.
Tal vez estés pensando en pegarme cuando seas mayor.
Está bien, tienes razón.
Pero...
Sí, te dejé, pero no dejé de amarte.
Siempre te he extrañado, lo siento mucho.
No estaba feliz.
¿Por qué me estas diciendo esto?
Porque eres mi hijo.
No importa lo enojado que estés conmigo, no importa cuánto me odies, eres mi hijo, mi único.
Esto nunca cambiará.
Te lo prometo, algún día haré que me perdones, lo verás por ti mismo.
Tú no eres mi papá. Eres el padre de Ahmet, el hermano Cemal.
Mi papá es Mahir.
¿Cómo te llamas, cachorro de león?
Uğur.
¿El nombre de tu mamá es Asiye?
Sí.
¿Padre?
¿Hijo?
¡Hola hermano!
¡Es un milagro, milagro!
¡Mi papá León!
¡Mi querido papi, te quiero mucho!
¡Bienvenida Sra. Zahide!
Gracias, ¿estás lista?
Vamos a verlo juntos, ¿de acuerdo?
¡Bien!
Tu hija está casada, ¡felicidades!
¿Cómo lo sabes?
Recientemente, ella y su esposo estaban de compras.
¿Todavía están aquí?
En la caja, señora.
Mi vida, ¿tal vez vale la pena comprar esto también?
La próxima vez lo compramos, ya estoy pagando.
¡Ilayda, viene tu mamá!
¿Ilayda?
¿Por qué lo trajiste a la tienda a la que voy todos los días?
Mamá, esta no es tu tienda. Todos compramos aquí como una familia, ¿verdad?
Sí, toda la familia, ¿qué tiene que ver él con eso? ¿Qué tiene que ver él con eso?
¿Qué estás haciendo?
¿Lo vistes?
¿Por qué de la nada? Me visto tan bien.
Además, tomó su estilo.
No me empieces a cantar sobre estilo.
Mamá, estamos en desgracia, cállate.
Sra. Ilayda, la tarjeta no es aceptada, está bloqueada.
¿Cómo?
¡Allah!
Papá bloqueó las tarjetas, aparentemente.
Paga, veamos. Con estilo.
Mi vida, pagaría, pero olvidé mi billetera en casa.
Mira que mal, seguro que es verdad.
¿Hay otra caja?
Espere un minuto, señora, estoy a punto de terminar.
¿Qué hacemos?
¿Pagará en efectivo?
¡Bienvenida Sra. Zahide!
¡Gracias!
Mamá, ¿puedes pagar, nos avergonzaremos?
¿Cancelo señora?
No vale la pena.
Problemas con la tarjeta, al parecer.
¿Cuánto es?
20 mil liras.
¿Qué?
¿Sin vergüenza?
¿Está bien 20 mil liras?
Mamá, Necmi lo devolverá cuando lleguemos a casa.
Sí, lo hará, llevará mucho tiempo.
¿Ante qué estás parado?
No hay dinero, nada, pero estás de pie. Tómalo y no me molestes.
Vámonos, vida mía, vámonos.
Sal de aquí.
¡Gracias!
¡El castigo de Allah!
¿Cómo estás, papá?
“No soy tu hijo, mi padre es Mahir”, dijo.
Lo sé.
Mamá me lo dijo. Ella también estaba muy molesta.
Pero esto es normal, está muy enojado, pero te perdonará.
Incluso yo te perdoné, sabes que soy muy terca.
¡Allah, Allah!
¿Quién lo dice, me pregunto?
La Sra. Asiye, probablemente.
Me amaba, siendo el hermano Cemal, ¿no?
Todo estuvo bien.
Por supuesto que sí, papá.
Y ahora he perdido completamente a mi hijo.
Piensa, durante años le dijeron que su papá estaba muerto, luego descubrió que estaba vivo y cerca.
Eres un adulto, pero incluso tú te enfadarías si lo supieras.
Dale a Uğur algo de tiempo.
Todavía es un niño muy pequeño.
Mi hijita inteligente, mi hijita inteligente.
Mi querido papi.
Correcto, tienes razón.
Me emocioné, quiero que todo sea más rápido, pero no pasa, ¿verdad?
Te entendí. Todo el mundo necesita tiempo.
Déjame mostrarte...
¿Adivina qué es este lugar?
¿Qué lugar es?
Nuestra casa.
¿Qué?
Me mudaré aquí. Me divorciaré de Helin.
De ahora en adelante, no necesitaremos vernos en secreto.
No seremos prisioneros en la mansión, nos desharemos de ella.
Comencemos una nueva vida.
¡Mi querido papá!
Comenzaremos una nueva vida, ¿estás lista?
Está bien, ¿de verdad vas a decírselo a Helin?
Llegará su turno, hija, pero no ahora.
No quiero arruinar la orden de tu madre y Mahir. Mamá y yo discutimos todo.
Puede que mamá no esté en mi vida, pero no quiero estar lejos de ti.
Quiero verte libremente.
No puedo creerlo.
¿Podemos ver un poco más?
Claro. Te muestro las habitaciones...
No puedo creerlo.
Mi habitación es grande, ¿verdad?
Ciertamente.
Eres mi primera hija, por supuesto tuyo.
No puedo creerlo.
El jardín es muy hermoso.
Sí.
¡Papá!
¿Cocinaremos galletas?
Cocinaremos.
¡Hola, trabajo fácil!
¡Gracias!
¿Qué haces aquí, Raci?
¿No hemos discutido? Decidimos terminar todo.
¿Qué significa?
Este es mi hotel.
Además, tú discutiste, yo no dije nada de eso.
No vine a ti.
¿A quién viniste?
Quiero cortarme el pelo.
¿De verdad?
No tienes que reírte en mi cara.
No, esperaba algo original, pero me decepcionaste.
¿Qué hago? Simplemente me vino a la mente, ¿de acuerdo?
Me afeitaré entonces.
Sr. Raci, los hombres de este lado.
Un colega se hará cargo de usted.
¿Cómo puedo ayudar, Sr. Raci?
Me afeitaré.
Mamá, papá alquiló una casa, podemos irnos de aquí con él.
No tienes que esconderte aquí.
Nergis, no estaremos juntos con papá, sin importar si vive aquí o no.
Él no destruirá un matrimonio por nuestra culpa.
Pero papá dice que se va a divorciar de todos modos.
El matrimonio de la hija de la Sra. Nedret se arruinará.
Pero no seremos la razón, Nergis.
La Sra. Nedret me amenazó abiertamente, ¿por qué no lo entiendes?
Mahir también lo sabía todo. Es todo muy confuso, no quiero meterme contigo, Nergis.
¿El hermano Mahir sabe sobre papá?
Sí.
Zuhal me vio con papá, fue e informó a Mahir.
Ella pensó que yo estaba en una relación con el yerno de la mansión, no quería quedarme en una posición tan vil.
Me vi obligada a contarlo.
¿Qué le dijiste?
¿Se molestó? ¿Está enojado?
Está molesto porque mentí.
Pero ya conoces a Mahir, es muy buena persona, que a pesar de esto nos va a ayudar. Dijo que estaría allí.
Está bien, el hermano Mahir te ama a ti y a nosotros, pero ¿qué es? ¿Quizás se enamoró de ti?
Nergis, no hablemos de eso.
¡Se enamoró!
¡Está enamorado, mamá!
Papá también se va a divorciar, mamá, ¡por favor no te enamores de otra persona!
Tengo muchos problemas, Nergis, ¿soy capaz de pensar en el amor?
¿Cómo me hablas? ¿Yo soy tu amiga?
No puedes hablarle así a tu madre.
Está bien, solo quiero que estés con papá, eso es todo.
¡Nergis!
Asiye, Uğur se ha encerrado en el armario y no sale, ¿puedes echarle un vistazo?
¿Encerrado en un armario?
¿Qué le está pasando a este niño desde hace dos días?
¿Uğur?
¿Uğur?
Uğur, ¿qué estás haciendo, hijo?
Mamá, déjame, déjame en paz.
Hermano, sal, te estás excediendo.
¡Nergis!
Míralo mamá.
Mamá, déjame en paz, no saldré.
Sobrino, es incómodo allí, no puedes hacerlo así.
No saldré, déjame en paz, sal de aquí.
¿Debo llevar dulces? ¿Podemos sacarlo?
¿Qué estás haciendo?
¿Algo pasó?
Uğur entró en el armario y no sale.
¿Por qué? ¿Algo lo molestó?
Se enteró de Cemal.
Entiendo.
Sal tú, hablaré con él.
Mamá, vete, déjame en paz.
Uğur, hijo, ¿te doy un consejo para la vida?
¿Qué significa?
Bien, tendré que explicarte, te daré una pista.
Por ejemplo, cuando pase algo malo, no olvides que entre todas las cosas malas hay algo bueno.
¿Cómo?
Mamá me dijo que descubriste quién es tu verdadero padre.
Sí, descubriste que tu papá no estaba muerto, está vivo, ¿no es maravilloso?
No me eligió a mí, eligió a Ahmet.
Él lo ama.
¿Los niños pueden elegir a sus propios padres?
¿Cómo?
Me compraste una bicicleta, hiciste una cometa, estuviste allí cuando estaba enfermo. Te abracé cuando estaba molesto.
Te escojo a ti. Papá, nunca me dejarás, ¿verdad?
Bueno, ¿qué dices, hijo, cómo puedo dejarte?
Ven a mí, ven a mí, ¿cómo puedo dejarte, mi león?
Papi, te quiero mucho.
Yo también a ti, yo también a ti.
Hace muy buen tiempo, ¿podemos salir?
Mira, ¿te hacemos un lugar secreto donde nadie te encontrará?
¿De verdad?
Si, de verdad. Vamos y hagámoslo, ¿de acuerdo?
Uğur, mira...
¿Salió?
Gracias, tía, también comeré eso.
Tómalo.
Iré a recoger las herramientas y tú corres con tu madre.
Corre, corre.
Está bien, papá.
Me comeré tu lengua que usas para decir «papá».
Este niño, hermano Mahir, te quiere mucho.
Mamá no lo convenció, pero lo lograste.
¿Qué sucederá a continuación?
No lo sé, Gülsüm, si tan solo lo supiera.
Meral, ¿tú también estás aquí?
Sí, este es el comedor del personal, y yo trabajo aquí, y tú qué haces aquí, te preguntaría, pero el hotel es tuyo.
Muy cierto.
El tipo que me afeitó dijo que había pilaf, así que vine.
No es por ti, no me malinterpretes.
No tienes que mirarme así.
¿Qué vamos a hacer, Raci?
¿Me seguirás a todas partes? ¿Es así como vivimos nuestras vidas?
¿Qué me queda? No puedo vivir sin ti.
Incluso lo admití.
Te amo, entiende esto.
¿Qué estás haciendo Raci?
Alguien verá y empezará a hablar de nosotros.
Que no haya nada que hacer. Te escapas, y quiero correr detrás de ti aún más.
¿Qué me has hecho?
No sé.
¿Me has embrujado?
Raci, ¿crees que no es igual para mí?
Ponte en mi lugar, por primera vez en 40 años me gusta un hombre, y está casado, lamentablemente.
Si yo fuera tú, le propondría casarme y divorciarse de su esposa.
Puedes decirlo...
¿Decirlo?
Sé que te estás divirtiendo mucho, pero yo no me estoy divirtiendo en absoluto.
Estoy muy molesta, por favor detente.
Olvídame, no me sigas.
De lo contrario, tendré que renunciar a mi trabajo.
Bien.
No voy a caminar a tu alrededor, pero tú no te rendirás, ¿de acuerdo?
Al menos te veré, aunque sea desde lejos.
¿De acuerdo?
Bien.
Come, que no se enfríe.
Hay algo que no entiendo.
¿No deberías estar al menos un poco enojado?
¿No debería doler?
Los traje aquí, los ayudé, mintieron mirándome a los ojos, ¿verdad?
No, no, ¿sabes cómo me siento?
¿Como?
Todavía estoy enamorado de Asiye.
Amo a Uğur como a un hijo.
Y quiero golpear a Cemal.
Hermano, lo siento, pero no puedes pensar racionalmente.
¿Racionalmente?
¿Qué tengo que hacer?
¿Sacarlos de aquí?
¿Es razonable?
¿Qué quieres decir? ¿Soy una persona así?
No hermano...
Los traje aquí yo mismo, no puedo creerlo.
¿Sabes lo que debo hacer?
Darle los niños a Cemal y contarle todo a todos, pero no confío en él, no confío en él, es un irresponsable.
Dejó a su familia y se fue, ¿se hará cargo ahora?
¿Qué voy a hacer, Fikret?
Hermano, si tan solo Asiye te contara todo.
No es agradable que te haya mentido.
Fikret, ¿no lo entiendes? ¿Qué estoy tratando de explicarte durante dos horas?
No pudo, no me conoce muy bien, no pudo prever lo que podría hacer.
¿Y Cemal?
No le dijo nada a su esposa y dejó a su primera esposa el día que ella dio a luz.
¿Es eso posible?
A Asiye no le puedo decir nada, tenía poco de conocerme, tal vez estaba asustada, pero Cemal tuvo que contarle todo a su esposa.
Está bien, cometiste un error, al menos intenta arreglarlo.
Nunca llamó, nunca llamó, ¿es posible?
Ni siquiera sabía lo que comen y de qué viven.
Bueno, hermano, la sensación de que te abandonó.
Esta es mi familia, Fikret.
No le dejaré todo a Cemal.
Hermano, estás muy apegado.
Y ahora estás enojado con el Sr. Cemal.
Simplemente no entiendo.
Te diría algo, pero sé que no ayudará.
Estoy muy sorprendido, hermano.
Mahir, resultó muy bonito.
Hermano Mahir, realmente resultó genial.
¿Puedo abrir los ojos?
Abre, abre.
Muy hermoso.
Querías un lugar para esconderte, así que aquí hay un lugar para ti.
Mahir, resultó muy bonito.
Uğur, ¿te gustó?
Mamá, una tienda de campaña de verdad.
Papá, es muy hermoso, ¿puede este lugar ser nuestro hogar?
Si Ahmet y papá viven allí, nosotros viviremos aquí.
Uğur, podemos vivir aquí y allá.
Dónde quieras.
¿Cabremos, verdad?
Cabremos.
No viviré en una tienda, lo diré de inmediato.
Hermana, esto no es una carpa, sino una casa entera. Papá lo preparó todo.
Libros, juguetes, almohadas, frazadas, todo está ahí.
Mi papá león, eres el mejor papá del mundo.
Eres el mejor niño del mundo.
Entra, entra.
Mahir, siempre logras hacerlo feliz, de verdad muchas gracias.
No importa qué…
¿A pesar de?
¿A pesar de?
Nada de eso.
Mira, estamos juntos de nuevo, como antes.
Eso es todo.
Hermano Mahir, muchas gracias.
Disfrutemos ya, vamos, vamos.
Papá, ¿vamos a leer juntos?
Honremos.
¿Qué?
Tu eliges.
Vas a tener un picnic y no nos dijiste, ¿verdad?
Fue de repente.
Terminó saliendo muy bien.
Gracias.
Por favor tomen asiento.
No, diviértanse.
Papá está muy cansado hoy, vamos a entrar a la casa.
Bien.
Buenas noches.
Buenas noches.
Vamos, papá.
Mamá, ¿me columpias?
Eres una chica adulta, Nergis, y también pides sin vergüenza que te columpie.
¿Qué es?
¿Estás lista?
Más fuerte.
Te arrepentirás.
No. Todo terminará esta noche.
Diré que quiero el divorcio.
Y luego comenzaremos una nueva vida con nuestros hijos.
Empezaremos desde cero.
Helin, tenemos que hablar.
Cemal, papá se está muriendo.
¿Qué significa? ¿Cómo que se está muriendo?
¿Qué sucedió?
Se muere, papá se muere.
Espera, dime bien.
¿El doctor dijo algo malo? ¿Qué sucedió?
Los medicamentos, desafortunadamente, no ayudaron.
Necesita una operación.
Bien. Pero al menos es una solución, ¿no?
Tenemos que aferrarnos a esa esperanza.
Esperaremos.
Vamos, no te asustes, por favor.
El médico dijo que era una operación muy peligrosa.
Y si piensas en la edad de papá...
Bien. Pero hay que pensar en positivo.
Helin, te lo digo.
Pensarás que todo saldrá bien y tu papá mejorará.
Tienes que creer para mantener a tu padre, ¿verdad?
Vamos.
Tienes razón, tienes toda la razón, lo sé.
Pero estoy realmente asustada.
Me contuve todo el día.
Pero seré fuerte, estaré a su lado.
Seré fuerte.
Exactamente. Exacto, tienes que ser fuerte.
Papá les dirá a todos la verdad.
¿Ahora?
¿De qué querías hablar conmigo?
Ahora no es el momento, hablaremos más tarde.
Vamos, prepárate, vamos abajo.
Bien.
Vamos.
Entonces, papá, una pregunta para ti.
¿El planeta más cercano al sol?
Difícil pregunta, déjame pensar.
¿Mercurio?
Sí, has acertado, bien hecho.
Soy un poco inteligente.
Está bien, papá, una pregunta más.
¿Qué número de planeta es la Tierra desde el sol?
Es un poco complicado.
¿Quinto?
¡No adivinaste, es el tercero!
Así que no eres tan inteligente, papá.
Allah mío, solo escúchalo.
Cuando sea grande, seré astronauta.
Te enseñaré todo.
Buena oferta.
Mamá, tú también ve.
Hijo, ¿podemos caber ahí?
Asiye, ven aquí, el examen se lleva a cabo aquí. Tú también únete.
Hermano Mahir, aprendimos todo hace mucho tiempo.
Haz la carpa más grande la próxima vez.
Está bien, está bien, construiré una casa la próxima vez, ¿de acuerdo?
Que Allah les dé más conversaciones.
Gracias Gülsum.
Nuera Gülsüm, ¿te gusta nuestro nuevo hogar?
Bien.
Fikret y yo también construiremos una casa aquí y seremos vecinos, ¿de acuerdo?
Bien.
Pero te robaré a tus padres ahora.
El Sr. Harun los está llamando, quiere tener una reunión familiar.
¿Qué sucedió?
No sé, me dijo que les dijera a todos que se juntaran.
En ese caso, tomemos un descanso.
Entonces me quedaré aquí.
Está bien, está bien, quédate.
Papi, ¿por qué nos trajiste a todos aquí?
Yo también tengo mucho miedo.
La última vez que papá nos reunió nos dijo que tenía otro hijo.
Escúchame. ¿Y si tienes otra hermana?
¿Por ejemplo, Gülsüm?
No estamos en condiciones de bromear, Zahide, por favor.
¿Por qué?
¿Lo sabes mamá?
Sí.
Antes de anunciarles, hablé con tu padre.
¿Acerca de?
Chicos. Estoy gravemente enfermo.
He estado luchando contra el cáncer de hígado durante mucho tiempo.
¿De qué estás hablando, papá?
Desafortunadamente, es así, hijo.
Pero nada malo te pasará, ¿verdad?
¿Por qué no nos hablaste de esto antes?
¿Sólo yo no lo sabía?
Nos acabamos de enterar también, hermano.
Solo Mahir lo sabía, lo apoyó durante el período de tratamiento.
Le dijiste a él, pero a nosotros no, ¿verdad?
Papá, ¿no soy tu hijo?
¡¿Soy tu hijo adoptivo, papá?!
¿Me odias tanto?
¿No me amas en absoluto?
Raci, cálmate, hijo.
¿Cómo me calmo, papá?
¿Cómo me calmo?
¡Dices que tienes cáncer!
¡¿Por qué nos ocultaste esto?!
Raci, escucha.
El Sr. Harun me llamó y me habló de su enfermedad.
Me pidió que volviera de Rusia.
Creo que quiere que todos estemos cerca.
¿Cuál es la diferencia? ¡¿A quién le importa?!
Después de todo, él no confiaba en mí, ¡no dijo nada!
¡¿A quién le importa?!
Raci, no pienses así.
El Sr. Harun se escondió de todos.
Raci, hijo, la enfermedad de tu padre es muy grave.
Contrólate, por favor.
¿No es una enfermedad grave?
¿Qué haríamos si algo le pasara a papá, mamá?
No hubiera pasado nada, hijo.
Preparé todo y descubrí las acciones.
Papá, ¿qué dices?
¿Qué empresa, qué acciones, por el amor de Allah?
¿Estoy pensando en el legado?
Mi papá tiene cáncer. ¿Crees que estoy persiguiendo esto?
Está bien, Raci, cálmate, hijo.
No llores como un niño.
Bueno...
¿Qué dijeron? ¿Qué piensan?
Papá tendrá que operarse.
Los medicamentos, desafortunadamente, no ayudaron.
¿Es una operación arriesgada?
Cualquier operación a cualquier edad es arriesgada, hijo.
Papá...
Haré lo mejor que pueda, te lo prometo.
Vivirás, te enfrentarás a esta enfermedad, ¿de acuerdo?
¿Con quién me enfadaré?
¿Ante quién me probaré, por el amor de Allah?
No te preocupes, vivirás.
Bien, Raci. Cálmate, hijo.
Yo también quiero estar bien.
Hijo, escucha. ¿No me apoyarán?
¿Cómo yo los apoyo?
Tienes razón, Harun, tienes razón.
Y no voy a ir a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Puedo manejar cualquier cosa mientras mis seres queridos estén cerca.
No te preocupes.
También creo que puedes hacerlo.
Mi hermosa hija.
Sé un ejemplo para estos niños grandes.
Ya han empezado a llorar, aunque yo ni siquiera he muerto.
No llores, ¿de acuerdo?
Lo resolveremos.
Está bien.
¡Caray!
Jugando con la sombra, ¿eh?
¿Te encanta este juego?
Soy bueno en eso también, puedo enseñar un poco.
¿Puedo entrar?
No entres. Esta es la tienda de mi padre y mía.
Hijo, no hagas esto.
Me enfado mucho.
Entonces ve a tu hijo y construye una tienda con él.
Eres mi hijo también.
Vamos, déjame ir a ti.
¿Pasó algo, Cemal?
Uğur estaba solo.
Pensé que estaba aburrido, así que vine.
Estoy aquí, ya no estará aburrido.
¿Me estás diciendo que me vaya?
Como no sé por qué estás aquí, sí, te pido que te vayas.
Papá ven aquí.
Léeme un libro, y en este momento jugaré con una linterna.
Está bien hijo.
Buenas noches.
Buenas noches.
Vamos a mirar.
¿Quién vino en este momento?
Raci, ¿por qué viniste?
Ya hemos hablado de esto antes...
Meral, no estoy bien.
Me enteré que mi papá está enfermo.
Puedo perderlo.
¿Cómo es eso?
Vamos, vamos, hablemos.
¿Qué pasa con el señor Harun?
Ni siquiera quiero decirlo en voz alta.
No encaja en absoluto con mi padre.
Una enfermedad muy terrible, una enfermedad.
Pero sanará, ¿verdad?
¿Quimioterapia, etc?
Ya lo ha pasado.
Lo escondió de nosotros.
Ahora hablan de una operación, pero es arriesgada.
¿Sabes lo que más me molesta?
Yo no era un buen hijo para mi padre.
¿Cómo sabes eso?
Veo al señor Harun.
Está fuertemente apegado a sus hijos, pero está más apegado a ti.
¿Cómo entendiste esto?
Una vez tuviste una reunión en un restaurante.
Pedimos fruta para la merienda.
El Sr. Harun llamó al mesero.
Dijo que pelara los melocotones, de lo contrario no te los comerías.
Y pidió cerrar la ventana.
Pensó que explotarías y te enfermarías.
¿De verdad?
Y pensé en el hecho de que ya eres un adulto, pero a los ojos de papá sigues siendo el mismo niño.
Cierto.
Ahora dirás que esto está fuera de lugar, pero quiero decirte algo.
¿Podrías no dejarme solo?
Soy una persona infeliz.
Infeliz.
Y quiero divorciarme de mi esposa.
Necesitas estar en esa casa no por tu esposa, sino por tu padre, lo sabes, ¿no?
Bueno, esta bien.
¿Cuándo se realizará la operación, Helin?
Aún no se sabe.
El médico tomó más pruebas, después de los resultados nos dirá.
Buenos Días.
Buenos Días.
¿Raci? No estás enojado conmigo, ¿verdad?
Me hizo volver por esto, me enteré.
Yo tampoco sabía antes.
No, no estoy enojado contigo.
Pienso en mi padre.
Estoy muy molesto por él, tengo miedo.
Todos tenemos miedo y estamos molestos.
Pero creo que, salvo pedir lo mejor, no podemos hacer nada más.
Solían organizar cenas de primavera aquí.
Pusimos una mesa enorme, comimos, bebimos y nos divertimos.
¿Ya no hacen eso?
No lo hemos hecho desde que te fuiste.
Pero en realidad una buena idea.
Ya que toda la familia está junta, ¿podemos organizar algo así?
Si claro.
Es cierto, a papá realmente le gustará.
Pondremos una mesa enorme cerca de la piscina. ¿No es así?
La Sra. Emine cocinará sus platos favoritos.
Si no hay peleas y gritos, me conviene.
No, lo prometo.
Haz lo que quieras, no voy a pelear contigo, mi hermoso hermano.
¿Así que estás de acuerdo en que organice peleas?
En mi opinión, no presiones demasiado.
Eres muy gracioso.
Una vez que se firmó el tratado de paz, comenzaré los preparativos.
¿Qué puedo hacer?
Te ocupas de la música.
Bien.
Buenos días cuñada. ¿Cómo estás?
¿Cómo crees, Gülsüm?
Estoy preocupado por el Sr. Harun.
Si Allah quiere, se mejorará pronto.
Amén.
Pero no te preocupes, es un hombre de la vieja escuela.
No se rinde de inmediato.
Con la ayuda de Allah, vencerá la enfermedad.
Si Allah quiere.
Que haya sonrisas en sus rostros. Ya deja de estar tan molesta.
También creo que eso es suficiente.
Niña, ¿qué le pasa a tu hijo?
Se comporta de forma extraña durante tantos días.
Se va de casa y desaparece.
Se escondé en el armario y así sucesivamente.
¿Qué sucedió?
Se enteró de Cemal.
¡¿Qué?!
Cariño mío.
Mi bebé, qué difícil es para él en este momento.
Incluso yo me sentí mal cuando me enteré, es aún más difícil para él, supongo.
No pudo aceptarlo, por supuesto.
Pero Mahir encuentra un lenguaje común con él.
No sé cómo, pero se las arregla para hacerlo feliz.
El hermano Mahir es quizás el mejor hombre del mundo.
¿Qué dijo el niño? ¿Cómo reaccionó?
¿Cuál es su reacción con el Sr. Cemal?
Dice que su padre es Mahir. Y Cemal es el padre de Ahmet.
¿Verás?
Todos los genios piensan de la misma manera.
Incluso un niño pequeño entiende el valor, bien hecho.
Deja que crezca así.
¿Cómo se separarán?
Uğur se vuelve más apegado a Mahir.
Llamémoslo ironía, cuñada.
No pienses en Uğur. Estoy muy interesada en con quién terminas.
Vamos, nos vemos, cuñada.
Las encontré a ambas aquí, simplemente genial.
Vamos a tener una cena de primavera esta noche.
¿Cómo recordaste esto?
Hace mucho tiempo que no hacemos esto.
Mi hermano, Mahir y yo hablamos.
Pensamos que a papá le gustaría que cenaramos juntos.
Gran idea.
Helin, en ese caso, comenzaré a prepararme de inmediato.
Le diré a Fikret que vaya a la tienda.
Y Gülsüm no se encuentra por ninguna parte.
Está bien, empezaré ahora y tendré tiempo para la noche, ¿de acuerdo?
Está bien, cariño, tómate tu tiempo.
Estaremos solo la familia de todos modos.
Mamá, sacas a papá a la calle para que haya sorpresa.
Está bien, hija, está bien.
No te preocupes. Todos podemos superar esto.
Sí.
Por cierto, Cemal y Asiye realmente hablaron sobre la enfermedad de papá.
Es bueno que te haya escuchado. No disparó desde el hombro.
Por supuesto, hija.
Ve a prepararte y yo iré con papá.
¿Qué pasó, hija? ¿De qué querías hablar conmigo? Vamos, habla.
Papá, el Sr. Harun está enfermo, lo van a operar.
Y no podemos mudarnos a una casa nueva, ¿verdad?
Resultó así.
Yo sabía.
Sabía muy bien que algo volvería a interferir con nosotros.
Hija, detente.
No te enojes de inmediato.
Tómalo con calma.
Sí, mientras el padre de Helin esté en ese estado, no puedo contarle sobre el divorcio.
Pero no retrocedo en mi decisión.
Seguiré buscando trabajo.
Simplemente no será tan rápido como habíamos planeado. Eso es todo.
¿Estás diciendo la verdad?
Si dices esto para engañarme...
Papá, ya he crecido, lo entiendo todo.
No hay nada como eso.
Estoy diciendo la verdad, ¿de acuerdo?
Lo juré, dije que nunca volvería a dejar solos a mis hijos.
¡Así que no puedes deshacerte de mí!
¡Entiende!
¡Entiendo!
¡Confío en ti!
Y quizás para entonces Uğur te habrá perdonado.
Allah bendiga a mi querida hija, Allah nos bendiga.
¡Les mostraré a todos lo que debe ser un padre!
Que vean qué clase de padre puede ser Cemal, a quien tanto critican.
¡Y hágales saber!
¡Nadie puede separarnos!
¡Mi querido papá!
¡Mi querida hija!
Querida, querida.
Estoy casado, digo, ¿qué no entiendes?
Me llevé a la hija de Demirhan.
No, muchacho, el amor no es para nosotros.
Tengo un problema completamente diferente aquí.
Cuando Ilayda confió en mí, las cosas fueron como un reloj, e inmediatamente me casé con ella.
¡Claro que debería tener miedo! ¿Y quién creías que era yo?
¡Ahora todo será en chocolate, hermano!
Me estoy divirtiendo en la mansión Demirhan, hermano.
¡Vivo como rey, rey!
E Ilayda es una chica hermosa, ¡tengo suerte!
¡¿Qué clase de bastardo eres?!
Te devolveré la llamada, hermano.
¡¿Me escuchaste a escondidas?!
¡Sí!
¡¿Cómo pudiste engañar a Ilayda de esa manera?!
¡Qué vil, vil persona eres! ¿Tienes alguna vergüenza en absoluto?
No.
¿Qué debería haber hecho?
Debería haber sido un repuesto, ¿cómo tú?
Tengo a la chica y el dinero.
¡Trabaja, y tú también tendrás éxito, hermano Alican!
Preparaste tu propio final, Necmi.
¿Por qué estás tocando tu teléfono? ¿Qué estás haciendo?
Grabé toda tu conversación.
No, ¿qué tipo de amor, muchacho?
¡Dámelo! ¡Te mataré!
¡Dame el teléfono, dije!
¡No me rendiré!
¿Qué está pasando aquí? ¡Aléjate de mi sobrino!
¡Pero este pequeño no se queda quieto!
Grabó mi voz en secreto, ¡e incluso me amenaza!
¡Ella sabrá!
¡Ilayda sabrá lo canalla que eres!
¡Ya terminaste, chico! ¡Se terminó!
Sr. Mahir, será mejor que calme a este tipo para que no haya problemas más tarde.
¡Allah no lo quiera, todas las bombas explotarán una por una!
Es decir, no solo yo, sino toda la mansión será sacudida.
Alican.
Cariño, borra esto.
Tío, lo escuché contarle a su amigo sobre Ilayda.
¡Él solo quiere dinero!
Ilayda me conoce. Actuamos juntos.
¿Y qué con esto?
¡Bien!
Entonces deja que Ilayda escuche la grabación.
¿Vamos a ver lo que tiene que decir?
Alican, mírame, mírame.
Elimínalo, no interfieramos en este asunto.
Oíste a tu tío.
Adelante, hijo.
Vamos.
¡Bien hecho, cómo obedece a su tío!
¡Necmi, cállate!
Lo borré, tío.
¡No entendí por qué protegiste a este bastardo, pero lo borré!
No creas que ganaste. No es tan fácil, Necmi.
Un poco más y el tipo lo habría entregado, Sr. Mahir.
Él me volaría por los aires y yo volaría tu secreto.
Desastre tras desastre.
Eres afortunado.
Necmi, tengo que aguantarte, sí, pero...
Mantente alejado de mi sobrino. Mi paciencia también tiene un final.
Mi paciencia tiene un final, Necmi.
¡Alican!
Cariño, no te metas con esta persona, ¿de acuerdo?
No se sabe qué puede hacer. No interfieras en este asunto.
Está bien, tío.
Si él es peligroso, entonces yo seré peligroso.
Me ocuparé de este bastardo, lo siento, tío.
Te sugiero que tú, yo y Uğur salgamos a caminar alguna vez.
Saldrás con tu madre, y yo saldré solo.
Y luego nos encontraremos.
Y mamá, si quiere estar con nosotros, no quiere, no quiere.
Está bien, pero ¿por qué no nos encontramos en la calle?
¿Por qué hija?
Uğur también sabe de mí ahora.
Quiero ganar su perdón.
Sus palabras, como un bulto, se atascan y no desaparecen.
Lo entiendo, pero ¿por qué salimos afuera?
¿Por qué hija?
Demos un paseo juntos, de lo contrario estamos atrapados aquí.
Allah.
¿Quizás mamá no me deja?
¿Mamá no te deja? ¿Por qué no te dejaría?
Tu padre está contigo, ¿qué significa eso?
Que bien, todos se están preparando, y tú estás de paseo.
¿Qué? ¿Para qué nos estamos preparando, Raci? ¿Qué estamos celebrando?
Organizamos una cena sorpresa para papá.
Pero probablemente aún no estés acostumbrado. Demirhan significa un evento.
Vamos, señorita, aguanta, ayuda.
- Muy bien, hermano de Raci. - Vamos.
Gracias a todos, chicos.
No puedo describir lo feliz que estoy de ver a toda mi familia junta.
Un poco más y estaré agradecido de estar enfermo.
Probablemente podamos cenar sin peleas ni ruido.
¿Qué piensas?
Esta imagen nunca se derrumbará, papá.
Siempre estamos a tu lado.
Lo sé, mi belleza.
Ya que le dejaste el piso al viejo.
Entonces te pido solo una cosa.
Intenta en esta vida solo por una cosa.
Sean buenas personas, sean buenos padres.
El resto son todas tonterías.
La riqueza de un hombre son sus hijos, ¿verdad?
Sí.
¿Qué es el dinero?
Se gasta, se acaba.
Son solo trozos de papel.
¿Pero los niños son así?
Leí en alguna parte.
Estaba escrito allí.
¿Quieres una fórmula que te haga olvidar todos tus problemas?
Basta con mirar a los ojos de tus hijos y eso es todo.
Que hermosa frase.
Dice ser padre, míralo.
¿Dijiste algo, Mahir?
No, eres un muy buen padre.
Te tomo como ejemplo. Asiye habló sobre esto.
¿De qué tonterías estás hablando otra vez? No comprendo.
¿Estás bromeando con Cemal?
Está bien, tengamos una noche sin pelear. Mahir, Cemal, ¿qué está pasando?
Está bien, bien, nada.
Entonces, por favor, buen provecho.
Gracias a Allah, abuelo, tenemos hambre como lobos.
¡Cállate, bastardo!
Mamá, no hagas esto hoy.
Yo no hago nada.
No haré nada por mi papá. Asumiré que no lo eres.
¡Déjalo ahí como un salero!
Qué bueno que hayan hecho esta cena, ¿no, Mahir? Mira lo feliz que está tu papá.
Creo que vencerá a esta maldita enfermedad.
¿A quién se le ocurrió esto?
A mi hermano.
Esta es la canción del primer baile de mamá y papá.
Cuando éramos niños, ella la ponía en la casa todo el tiempo.
Vamos, la pareja más hermosa del mundo.
¡Vamos a la pista de baile, vamos!
¿Me concede este baile, señora?
Bien hecho.
¡Qué adorable pareja son!
¡Te casarás enseguida! ¡Tendrás hijos tan hermosos!
¿No es así?
Creo que los chicos serán muy guapos.
¿Quién está llamando?
Esat está llamando. - Déjame ver.
- ¿Convencida? - Veré.
Sí, me aseguré.
Sí, Esat, espera un segundo.
¡Sí! Estoy escuchando.
Está bien, Esat, sácalo por la puerta, déjalos ir. Si es necesario, llama a la policía.
Eso sí, no llames, Esat, no exageres así.
Pero déjalos ir, ¿de acuerdo?
Vamos.
Sr. Raci.
Necesito decirle algo sobre Necmi.
Habla.
La Sra. Zahide y Ilayda también deberían saberlo.
Te espero en la sala de estar.
¿Qué sucedió? ¿Por qué nos trajiste aquí?
Si me tomas mi tiempo, te juro que me enfadaré.
Deja que el tipo hable.
Sí.
¿Qué dirá? Ahora dirá algo.
No diré nada, Ilayda.
Grabé cuando Necmi estaba hablando con sus amigos.
Ahora déjame que escuches esto.
No, ¿qué es el amor?
Tengo un asunto completamente diferente.
Cuando Ilayda confió en mí, las cosas fueron como un reloj, e inmediatamente me casé con ella.
Por supuesto, deberías tenerme miedo, pero ¿por quién me tomaste?
¡Ahora estoy en chocolate, hermano!
Me estoy divirtiendo en la mansión Demirhan, hermano.
¡Vivo como rey, como rey!
¡Idiota!
El castigo de Dios.
No te enojes, amor.
Bien hecho.
Es cierto, ahora siempre te recompensaré.
Raci.
¡Hola familia Demirhan!
¿Qué está sucediendo? ¿Algún tipo de reunión familiar?
¡Sal de aquí!
¿Qué está sucediendo?
Agradece que pase una noche tranquila con mi familia.
¡Hago todo lo posible para no molestar a papá!
¡Fuera de aquí, no te atrevas a acercarte a mi hija otra vez!
Te destruiré, ¿me entiendes?
¡Este bastardo te está engañando!
Te dejó escuchar la grabación, ¿no?
¡No es mi voz, lo juro! ¡No sé cómo lo hizo!
¡Juro que este tipo me chantajeó, exigió dinero!
¡Cállate! ¡Deja de mentir!
¡No quiero verte, vamos!
¡Vamos, vete!
¡No puedo irme! Ilayda, no confíes en ellos, ¡es todo un montaje, amor!
¡Que el Todopoderoso te castigue!
¡Me divorciaré de ti ahora mismo! ¡Fuera de aquí, Idiota!
¡Te arrepentirás, Ilayda! ¡Te digo que es mentira!
Sal de aquí.
De lo contrario, te golpearé hasta que pierdas el conocimiento y te echaré a la calle.
Piérdete, dije.
¡Haré que te arrepientas chico!
¡Haré que desees haber nacido!
¿A quién harás arrepentirte?
¿A quién estás amenazando?
¡Destruiré tu vida! ¡Vamos, ve!
¡Vete!
¡Que así sea, Demirhan! Me voy.
Pero por ahora.
Alican, gracias, de verdad.
No te preocupes.
Todo ha terminado, cariño, ¿verdad?
Sí, papá, ¿me perdonarás?
¡Bien hecho Alican!
Cemal ama mucho esta canción.
Mamá, ¿no es esta tu canción favorita?
¿Les toco a los amantes una canción?
Nos llamó amantes, mira.
¡Vamos!
Si encuentras una canción que hable de nuestro amor.
Lo prometo, la cantaré.
Vamos.
Entonces «Te amé una vez».
Para recordar y no olvidar.
Está bien, vamos.
Pero para recordar, primero hay que olvidar.
¿Cómo puedo olvidar esta belleza?
Cemal...
Hermano, no te canses, no es necesario.
Gracias a tus ojos azules, hermana, no nos cansaremos.
¡Esos ojos azules son para morirse! ¡Morirse!
¡Toca entonces!
Te amé una vez, no puedo amar a otra.
¡Me llaman loco, que me llamen! ¡No cambiaré!
¡Que me llamen, no voy a cambiar!
Dicen: «Todavía estás al principio del camino, cambiarás».
Pero todos los caminos llevan a ti.
¡Puedes amar sin una razón!
A veces por un pequeño momento puedes dar tu vida.
¡Sí, aplausos!
Te amé una vez.
Iré al baño.
¡Tengo excelentes noticias para ti! ¡Estoy feliz!
¿Qué pasó Zahide?
Gracias a Allah nos deshicimos de esta cosa repugnante.
Un bastardo desagradable. Se divorciarán.
¿Por qué?
Está bien, no estropeemos el ambiente. Todo se terminó.
Raci, ¿Necmi está aquí o se ha ido?
Le dije que no volviera. Espero que lo entienda bien.
Ilayda, ¿estás bien?
No quiero hablar ahora, tía.
Bien, ¿de qué hablan? ¡Ella está bien!
¡Te juro que quiero bailar durante 3 días y 3 noches!
¡Quiero escuchar música y celebrar!
¡Espera un minuto!
Te preguntaré algo.
Mahir, si Necmi se va, ¿no dirá nada?
Iré a echar un vistazo.
¡¿Quién eres?!
¡¿Pensaste que te desharías de mí?!
¡¿Quién eres?!
¡¿No estabas enamorada de mí como un perro?! ¡Mentirosa!
¡Te voy a destruir! ¡Los destruiré a todos!
¡Estos son tus últimos momentos felices! ¡Acabaré con todos ustedes!
Necmi fue expulsado y ahora estás de buen humor, ¿eh?
¡Ya he terminado contigo!
¡Nada quedará de tu reputación! ¡Te avergonzaré!
¡Te avergonzaré!
¿Necesitas ayuda, mi león?
No hay necesidad.
Pero no puedes aguantarlo todo. Déjame ayudar.
¡Te dije que no quiero!
¡Y terminaré contigo, Alican! ¡Y llegará tu turno!
¿Qué dijiste?
¿Qué quieres de mi nieto?
Vete, tía, no puedo meterme contigo ahora.
¿Qué podría hacerte mi nieto?
¿Qué estás tratando de hacer?
¡Tu nieto ha destruido mi vida, tía!
¡Pero primero, me ocuparé de tu nuera!
¿Oyes lo que dices?
Tía, ahora sabrás lo que pasó.
¡Ahora haré volar por los aires a todos los Demirhan!
¡Destruiré a todos!
¿Qué te hizo mi nuera?
¡¿Qué te hizo mi nuera?! ¡¿Qué estás tratando de hacer?!
¡Mi querida tía, no sabes nada!
Tu nuera, a quien crees inocente...
- ¡Ahora estropeas la sorpresa, aléjate! - ¡No puedes ir a ninguna parte!
- ¡Deténte! - ¡Suéltame, tía!
¡No puedes irte!
¡Me agarras como una garrapata!
¿Dónde está este tipo?
¿Uğur?
¿Qué pasó hijo? ¿Algo pasó?
¿Has visto a Necmi?
No.
Está bien, hijo, vete a casa, no tengas frío, vuelvo enseguida.
Cemal.
¿Qué le dijiste al niño?
No entiendo.
¿Qué le dijiste a Uğur?
¿Por qué lastimas al niño?
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué debería ofender a Uğur?
Escucha, no quiero volver a verte junto a ese niño, ¿entiendes Cemal?
¡No vuelvas a lastimar a este niño!
Mahir.
Estás cruzando la línea, ten cuidado.
¿Está bien?
No hice nada para ofender a Uğur.
¡Y no haré nada nunca!
¿Es eso de lo que estás hablando?
¿Es eso de lo que estás hablando?
Esto lo dice Cemal, ¿quién dejó al bebé el día que nació?
¿Qué estás diciendo?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.