All language subtitles for ️ Akrep- 1x5 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Podrías haber muerto ese día.

Sí.

Podría haber muerto.

Estuvo cerca.

Me sorprendiste.

Tienes que morir para volver a nacer.

Cuando morí esa noche sola, en el frío suelo del salón...

De repente me di cuenta...

...no morí, nací de nuevo.

Nací como una nueva Ferda.

No fue una muerte, sino dolores de parto.

Gracias.

Mi reunión puede llevar mucho tiempo, puedes irte.

No es molestia, señora. Esperaré.

Deja las llaves, ve a casa temprano. Ve con tu hermana esta noche.

Cierto.

Puedo quedarme.

Buenas noches, Aras.

Señora Perihan, esto no es asunto mío, lo sé, pero usted...

Es decir, lo que la hermana de Ferda dijo de usted...

Pero usted es una muy buena persona.

Y no lo digo por lo que harás por mi hermana, lo veo.

¿Y cómo puede ser que una mujer como tú pueda dejar a su pequeña hija, quieres decir?

Todo el mundo está mirando el resultado.

A nadie le importan las razones, Aras.

Nadie.

Trabajo fácil.

Cuida de mi hija, mamá.

No le hagas lo que me hiciste a mí.

Yo dejo a mi hija sin madre, y tú no la dejas sin abuela.

El único error que he cometido en esta vida es Fikret.

Es verdad, mi único error es Fikret.

Me disculpo.

Contigo, con Berna.

Todos ustedes.

Con todo el mundo.

De todo.

Perdí a mi hija.

Mi Merve.

Querida.

Mi alma.

Parte de mi alma.

Si estuviera atrapado en algún lugar...

...Dije que me dolía cuando perdí a Merve.

No es la primera vez.

Mamá.

¡No!

No te atrevas.

No te atrevas. No ahora.

Ahora no.

No otra hija.

La causa de la muerte sólo se puede averiguar después de un informe médico.

Basándose en las búsquedas de la escena del crimen, se puede afirmar el suicidio.

Ahora no.

Ahora no. No otra hija. No.

No.

Sra. Perihan, ¿se va?

Mi Merve.

Mi vida.

Discúlpame.

Perdóname por ser tu madre.

No pude perdonar a mi madre, pero tú me perdonarás a mí.

¡Señora Perihan!

¡Señora Perihan!

¡Detente, hermano! ¡Espera, espera! ¡Alto!

¡¿Qué estás haciendo en medio de la noche, hermano?!

Vamos, hermano. ¡Vamos, vamos!

¡Vamos, hermano! ¡Vamos, vamos!

No pierdas de vista ese coche, hermano, ¿vale?

Bien.

Vamos, Sra. Perihan. Vamos, Sra. Perihan. ¡Responda a la llamada! ¡Vamos!

Vamos...

No otra hija.

No otra hija.

Hermano, usa la bocina. Toca la bocina. Hermano.

Bien. La toco.

¿Qué es lo que está pasando?

Hermano, por favor, date prisa.

Vamos, hermano. Continúa. A la izquierda, hermano. Un poco a la izquierda. Toca aquí, hermano. ¡Acelera!

¡Precaución! ¡Precaución! ¡Precaución! ¡Precaución!

¡Ferda!

¡Ferda!

¡Ferda, abre la puerta!

¡Ferda, abre la puerta! ¡Ferda!

¡Ferda!

¡Ferda!

¡Ferda, abre, hija!

Mamá vino.

Bien. Aquí. Gracias.

Ferda, abre la puerta. ¡Ferda!

Sra. Perihan, ¿qué está pasando? ¿Está usted bien?

¡Abre la puerta, Ferda!

Tengo las llaves. Yo abro.

¡Más rápido!

¡Ferda!

¡Ferda, abre la puerta!

Abre pronto.

Lo abro.

¡Ferda!

¡Ferda!

¡Ferda!

¡Ferda!

¡Ferda!

¡Abre los ojos!

Ferda, ¿estás bien?

¡Abre los ojos! Ferda, ¿estás bien?

¡Ferda, abre los ojos, mírame! ¿Estás bien? ¡Abre los ojos!

Abre.

¿Estás bien?

Mamá.

Escucha, llama a la ambulancia.

Hay medicamentos en la mesa.

Llévatelos. Dáselas al doctor cuando vayas al hospital. ¡Corre!

Bien, señora.

¿Estás bien?

No puedo dejarte morir. ¿Me oyes?

No morirás como Berna. ¡¿Has oído?!

¡Abre los ojos!

Ábrelo, dije.

¿Hola?

Necesitamos urgentemente una ambulancia.

Te pondrás mejor.

No.

Mamá.

¿Por qué escondía a su hija y no la buscó?

¿Habló de esto con la Sra. Perihan?

Sí.

Hablamos.

Hablamos durante mucho tiempo.

Escapó de la violencia de mi difunto padre.

Pero ella te dejó.

¿Sr. Fikret?

Hola.

Bienvenido.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Hola.

Hola.

Selma.

Hubo un escándalo en casa hoy. Espero que no te molestes.

Y me pregunto cómo la conozco.

Sólo mira.

¿Una Hija secreta de la Sra. Perihan?

Una historia un poco larga y aburrida.

Pero me encantan las historias.

¿En serio?

Así que eres bienvenido.

Gracias.

¿Te gustaría beber algo?

Estaría bien.

Aras.

¿Está bien?

Sí.

Ella se salvó, gracias a Alá.

Gracias a ti.

Escúchame, nadie debe saber que estuve aquí.

Especialmente ella.

Volviste a casa del trabajo.

Escuchaste un ruido extraño arriba. Te levantaste. Miraste por la ventana y ella estaba tirada en el suelo.

Llamaste a una ambulancia e inmediatamente la llevaron al hospital. ¿Bueno? Eso es todo.

Está bien.

Como usted diga.

¿Llamaste a Merve?

Todavía no.

Está bien.

Deja que vuelva en sí mañana, entonces llamarás.

A ninguna hija le gustaría ver a su madre en tal estado.

¿Estás bien?

Bien. Bien.

Dame las llaves.

Tome, señora.

¿Merve?

¿No te has dormido?

¿De dónde vienes a esta hora?

Estoy tan cansada de estas fiestas.

Créeme, hasta las escaleras me parecen enormes.

Creo que si tuviera una nieta amable que me llevara arriba.

¿Conoces a una nieta amable?

La hay.

¡Quién!

Yo.

Dime de dónde vienes.

¿Puedes guardar secretos?

Puedo hacerlo.

Yo también.

Toda mi vida es un gran secreto.

Gracias.

Buen provecho.

Para ser honesta, me sorprende que aceptara un trato con la Sra. Perihan.

Y me sorprendió cuando me llamó.

Pero por otro lado, me preguntaba qué diría.

Luego habló de este pequeño juego con Ferda.

Y me encantan los juegos, ya sabes.

Lo sé. Cómo no saberlo. Pero si me iniciaste en este juego también.

Pero entonces no sería tan divertido.

Bien.

Pero aún no me has dicho la razón de tu cooperación con la Sra. Perihan.

Probablemente no sólo por el interés en el juego. ¿Es así?

Por supuesto que no.

Me diste tantos problemas durante el período en que estuvimos juntos.

Que lo escribí.

El momento llegaría un día.

Pero llegó antes de lo que pensaba.

Cierto.

Pero tú no recibiste ningún daño de este juego.

Un montón a Ferda y un poco a mí.

Mi nariz huele bien.

Si la Sra. Perihan viene a mí con un juego con respecto a su hija, que no cree, y su yerno...

...entonces hay algo global debajo.

Algo por lo que puedo identificar a la Srta. Perihan.

Y estaba dispuesta a hacer mucho más para averiguarlo.

¿Cómo?

Bien.

Entonces tengo una propuesta para ti.

¿Cuál?

¿Llamaste a tu madre?

No.

Pero tú quieres, ¿verdad? Estás preocupada.

Quiero hacerlo, pero la mano no se levanta.

Todo esto sigue estando delante de mis ojos.

Quieres perdonar, pero no puedes.

¿Cómo lo entiendes?

¿Por ti misma?

Quiero perdonar.

He buscado una manera.

Pero no puedo encontrarla.

Entonces actúa como un escalador.

Si no hay un camino, ábrelo tú misma.

Y si encuentro una manera...

...Es decir, si puedo manejarlo.

¿Vendrás conmigo?

Mamá.

¿Dónde está mamá?

¿Por qué lo hiciste?

¿Dónde está mamá?

Acuéstate, hermana. Acuéstate. Descansa.

No te canses.

¿Estás hablando de la Sra. Perihan?

No lo sé. En casa, supongo.

Te encontré.

Es bueno que me haya levantado y mirado.

De lo contrario, habrías muerto.

Pero yo la vi. Mamá...

Duerme, hermana.

Descansa.

Iré a llamar a Merve. Dejaré que venga.

¿De acuerdo?

¡Ferda!

¡Ferda!

¡Ferda!

¡Abre los ojos!

¡Abre los ojos! ¡Ferda, no!

Un momento, ¿estaba la Sra. Perihan allí?

Sí.

Pero podría ser sólo un sueño, o una alucinación inducida por las drogas.

Yo también lo pensé.

100 veces.

Parecía la realidad.

Aras dijo que me salvó.

Pero yo la vi.

Mamá estaba allí.

Ella estaba conmigo.

Tal vez la realidad no es que la Sra. Perihan estuviera allí.

Las voces que has escuchado...

...Tal vez no fue la voz de la Sra. Perihan, sino la voz de su conciencia.

Una conciencia que le recordaba a la señora Berna.

¿Pensaste que era una mujer sin conciencia?

Dicen que cuando una persona muere, toda su vida pasa ante sus ojos.

¿Has tenido esto?

¿Todos tus pecados y actos aparecieron ante tus ojos?

No me acuerdo.

Tal vez lo hicieron.

Está bien.

Continuemos.

No fue una alucinación o un sueño.

Mamá vino.

Buenos días.

Buenos días.

¿Sí, Aras?

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

Mamá...

¡Merve!

¡Aras! ¿Dónde está mamá?

¡Aras!

Cálmate. Está bien. Cálmate.

¿Dónde está mamá?

Mamá está en la habitación. Está bien. Ella está bien, no te preocupes. ¿Está bien?

- No mientas. Pasó algo, ¿verdad? - No. No. Ella está bien. Está adentro.

Hizo algo estúpido. Pero está bien. No te preocupes. Vamos, no te preocupes. Vamos. La verás por ti misma.

¿Allí?

¡Mamá!

Hija.

Papá.

Bien, bien. Bien, hija.

"Mamá está ahí. Dentro. Esperándote", ¡por favor dilo!

Cálmate. Está bien.

Silencio, hija. Está bien.

¿Estás bien?

Bien. Cálmese.

¿Por qué lo hiciste?

¿Cómo pudiste?

Lo siento, Merve.

Lo siento, hija.

¿Has pensado en lo que tu hija hará sola?

¿Has pensado en mí?

Pensé que te había perdido.

Pensé que no me mirarías a la cara otra vez.

Ya no tenía sentido para mí.

Incluso vivir.

¿Qué sentido tiene?

Vivir cuando no hay una hija.

¿Me dejarías y te irías?

Y no pensé en morir y deshacerme de eso.

Creí que iba a morir y que tú te desharías de mí.

Llorarías durante varios días, y luego seguirías viviendo.

No funciona así, tía.

Lloras durante un par de días.

Y entonces te quedas en silencio.

La vida continúa. Es verdad.

Incluso sonríes.

Pero entonces descubrirás lo que todas las chicas cuya madre ha muerto sabrán.

¡Berna!

Berna, no quería que esto sucediera. Cierto. Lo siento.

Hay muchas maneras de llorar.

Sólo conoces un camino.

Pero después de la muerte de tu madre, lo descubres...

...Por lo tanto, no la dejes en ningún caso.

Déjame llorar así.

No me enseñes de otra manera.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Me has asustado mucho.

Está bien.

Muy asustada.

No tengas miedo.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Gracias a Alá.

¡Sra. Perihan!

¡Sra. Perihan!

Hacer.

¿Qué es lo que está pasando?

Duru ha llamado.

Ferda intentó suicidarse anoche.

Ahora está en el hospital.

Y Duru dijo que se llevaría a su tía y la traería aquí. Ella vivirá con nosotros.

¿Y?

¿Y?

¿Entonces Ferda vivirá aquí?

Sí, Hacer.

Sí, cariño.

Me di cuenta.

Lo entendí cuando lo dijiste por primera vez.

Pero no dijiste nada.

Sé cuándo y qué decir, Hacer.

Vamos.

Bien. Ya que vienen, tenemos que prepararnos, ¿verdad?

Me lavaré. Déjeme a mí.

Por supuesto.

¡Sí!

La Sra. Perihan hizo lo que quiso, como siempre.

Ni siquiera me sorprende.

¿En serio?

Extraña coincidencia, ¿no?

- Cuando tienes a Selma... - ¿Selma?

Ferda llega como peluquero de Selma.

Creías en tales coincidencias con los ojos cerrados. ¿Por qué no lo crees?

Sabes, Fikret, ya tienes el hábito de que te encuentren así.

De hecho, incluso es bueno para mí.

Para que una cara se ponga roja, primero hay que tener una cara.

Me gustó ver a Ferda. Bien hecho, creo.

Si no, te mostraré las fotos, daré entrevistas, haré esto, haré aquello.

Estaba empezando a aburrirme.

Y le pedías que quitara las fotos.

Todavía son viejos conocidos.

Ella no te haría daño.

Duru, estamos a la derecha. Estás conduciendo mal. Gira aquí.

Vamos a mi casa.

No. Vamos a nuestra casa.

O sigues o te detienes.

¡Merve!

Duru, ¿quieres seguir? O para, saldremos.

La tía viene a nuestra casa. ¡Eso es todo!

¡Mi madre no entrará en esta casa!

¿Por qué?

Por favor, Sra. Perihan. Su teléfono.

Gracias. Muchas gracias.

Es un placer.

Gracias.

Sra. Perihan, no vino a la oficina ayer. Estaba preocupado por usted.

No pude pasar.

¿Y bien? ¿Encontraste algo sobre Ferda?

Sí, señora.

La Sra. Ferda tiene una hija.

Déjame adivinar.

Se llama Merve. Y tiene 20 años.

No, señora.

Tiene otra hija.

Mamá, escucha, a esta casa...

El tema está cerrado.

La tía viene con nosotros.

Mamá.

Tema cerrado, Merve.

Si eso es lo que quieres decir...

¿Sí, abuela?

Merve, acabo de saber por Hacer.

Que se mejore pronto, cariño.

¿Cómo está tu madre? ¿Está bien?

Muy bien, abuela. Está bien. Gloria a Alá.

Merve. Toma a mamá y tráela aquí. ¿De acuerdo, hija?

Abuela, ya sabes.

La traes, te digo. Confía en mí.

¿De acuerdo? Definitivamente esperaré.

Está bien.

Vamos.

Sólo tú, hija.

La única persona que quiero está cerca.

Este tema está cerrado, dices.

No hay nada de esto.

No.

Gracias, Hacer. Gracias a ti.

Es un placer.

¿Está lista la habitación de invitados?

Sí. Casi.

Bien.

¿Para quién estás preparando la habitación de invitados?

Se me olvidó decir, creo.

Ferda trató de suicidarse anoche.

¿Cómo?

No sé cómo. Está en el hospital ahora.

Pero no hay nada que temer. Ella está bien.

Es cierto, no pareces una persona que esté molesta.

Está bien.

Duru la traerá ahora.

Ferda se quedará con nosotros unos días.

¿Y usted estuvo de acuerdo con esto?

No pude decir nada.

Los niños hacen lo que quieren.

¿Y no fuiste tú quien dijo que ella tiene derecho a vivir aquí?

Es tu única hija.

¿Qué ha cambiado?

Si quieres, puedo decirles a los niños que no quieres a su tía.

Y dijiste que ella entraría en esta casa sólo a través de tu cadáver.

Sra. Perihan, ¿qué intentas hacer?

Realmente podrías haber muerto.

Además, no es como si me hubieras dicho que renaciste de las cenizas.

Es verdad.

Podría morir.

Puse mi vida en peligro.

O se gana o se pierde.

Quería que mi madre lo viera.

¿Qué es lo que he hecho?

Y ella lo vio.

Y gané.

¿Qué has ganado?

Sra. Perihan, han llegado.

Nos reuniremos con ellos si quieres.

Esto no es bueno, Sra. Perihan.

Generalmente no es bueno.

¿Para quién es malo?

Para evitar a la niña, entras y sales de la casa como un ladrón.

Y ahora Ferda vivirá en esta casa por un par de días.

Dime, Fikret.

¿Para quién es malo?

Mejórate pronto, Ferda.

Gracias.

Tú y tu hija están finalmente reunidas.

Hacer, muéstrale la habitación a la señora Ferda. Ayúdala.

Pase por aquí.

Merve, tú también.

No te enfades, ¿vale?

Gracias.

Tenía miedo de que te enfadaras.

Gracias.

Fikret.

La escucho, Sra. Perihan.

¿No es hermoso?

Podrías desear una rápida recuperación.

De todos modos, tiene un pasado.

No es bueno que te hayas alejado tan rápido.

No sé lo que estás tratando de hacer.

Pero definitivamente algo que no me va a gustar.

El único significado de mi vida...

¿Ferda?

No. Darte problemas.

Puede haber sorpresas pronto.

¿En serio?

Me alegro. Porque puede que tenga una sorpresa para ti también.

Es bueno.

Mutuamente, entonces.

Detente aquí.

Espera en el coche.

La hermana Ferda intentó suicidarse y tú la encontraste, ¿verdad?

Sí.

La encontré.

Yo la llevé.

¿Por qué se suicidó la hermana Ferda? ¿Pensaste en ello?

Porque la traicionaste.

Te mudaste con la Sra. Perihan y la vendiste.

Aras, la traición no tiene una causa, sino una consecuencia.

Y usted engañó a su esposa.

¿Tuvo consecuencias?

Crees que hiciste lo correcto, ¿verdad?

Lo correcto para salvar a tu hermana.

Cambiaste de lado.

Pero no lo olvides.

Durante una pelea entre dos partes, el inocente sufre (proverbio).

Hermana, ¿hablas en serio?

¿Dónde está ella ahora?

En la habitación de invitados.

Vivirá con nosotros.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

Debido a una entrevista, Merve se escapó de casa.

Vive con nosotros.

La tía Ferda está tratando de suicidarse.

¿No crees que esto es raro?

¿Qué opinas?

Sobre lo que dijo Ipek.

Dijo que la tía Ferda había estado rara durante un tiempo.

Escucha, mamá, tenemos que hablar de este tema.

No quiero que te reúnas y hables con él.

Merve, estaré aquí.

El resto puede no serlo.

Que todos estén lejos. Sólo estén allí.

Eso es suficiente para mí.

Este hombre fue mi mayor error.

Fin.

¿Se ha acabado?

Se acabó, Merve.

Está bien.

Te creo.

No confío en nadie más, confío en ti.

Mi querida.

Pero aun así. En la casa de este hombre. En su escritorio.

No quiero preocuparme por eso. No quiero que sea así.

Bien, Merve.

Levántate. Contrólate. Empaca tus cosas, vamos.

Sólo estamos aquí porque mi abuela quería. Pero levántate. Contrólate. Vamos.

¿Qué pasa, Merve?

Lo discutimos contigo. ¿No es así?

Déjanos a mamá y a mí un poco solas. Hablaremos un poco.

Vamos. Estoy bien. Vamos...

Está bien.

Lo de Selma fue organizado por ti, ¿verdad?

¿Qué te dije?

Pensaste que Fikret era estúpido. Su orgullo estaba herido, pero pensaste que lo olvidaría rápidamente.

¿Qué ha pasado?

Menos de 24 horas después, encontró otra.

Le hablé de tu suicidio, y él, al menos por decencia, no deseaba que te recuperaras.

¿Hiciste que tu hija inclinara la cabeza por una persona así?

Mi hija se suicidó por culpa de una persona así.

Dejó a sus hijos.

¿Harás lo mismo?

Ah, Ferda.

Extrañando a su hija, también vino ella misma.

Buenos días, Sra. Perihan.

¡Buenos días!

Nos vamos en una hora.

Como usted quiera.

¿Qué pasa, Hacer? ¿Qué tipo de cara es esa?

Nada, señora.

Sra. Perihan, el Sr. Fikret me ha dicho mucho.

Nos encontramos en la puerta.

Debido al hecho de que empecé a trabajar con usted.

No le hagas caso.

Truena, pero no se derrama.

Ferda está aquí ahora. Merve está aquí. Está buscando un lugar para escapar.

Entra.

Adelante, Şahin.

Pasa.

Siéntate.

Tía, ¿qué has hecho?

No preguntes, Şahin.

No puedo dejar la habitación por vergüenza.

No puedo mirar a Merve a la cara.

Me perdí.

Perdí a mi hija.

Lo he perdido todo.

Tía.

¿Sabes por qué lo hizo mamá?

Lo sé.

Por mi padre.

Debido a la asquerosa relación de mi padre.

Tenía una relación con mujeres que ni siquiera se comparaban a mi madre.

Por estas mujeres baratas.

¿Por qué hiciste eso, tía?

Şahin, ¿a dónde vas?

A Ipek.

¿Para qué?

Porque sabe más que nosotros, hermana.

Vale. Para. Yo también voy. Dejaré esto.

Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? Necesitas descansar.

Estoy bien, hija.

No te preocupes.

Deberías ir a casa.

Nos quedaremos aquí unos días.

Tráeme ropa.

Puedo. Puedo. La traeré.

Dile al chofer que te lleve.

No vale la pena, mamá. Tomaré el autobús yo misma.

Dile a Murat que te lleve.

Está bien.

Chófer. Como si fuera su chofer personal.

¿Hacer?

¿Sí?

Le escucho, Sra. Ferda.

Le escucho, Sra. Ferda.

Ni siquiera me deseaste una rápida recuperación.

Se quedará aquí un par de días.

Si los niños se enteran de usted con el Sr. Fikret...

¿Por qué eres un rey más grande que el propio rey?

Ni siquiera mi madre reacciona así ante el hecho de que yo esté aquí.

Mira.

Estoy aquí.

Un momento.

¿O le echaste el ojo a Fikret?

En una cosa, tienes razón.

No parezco una institutriz.

Estoy segura de que tengo una historia interesante.

Tú lo dijiste.

Tienes razón.

Pero no querrías saber la historia.

La Sra. Kevsar está ahí.

Está bien.

Cerraste el establecimiento, ¿verdad?

No quiero ningún camarero.

Sí, señora, no se preocupe.

Hola.

Soy Perihan Emgen.

Y yo soy Kevsar.

Por favor, por favor. No se preocupe.

Le dijo a mi abogado, el Sr. Ufuk, que Ferda tiene una hija, a la que está escondiendo.

¿Es cierto?

Sí.

¿Cómo lo sabes? Que tiene una hija.

Isham nació en mis brazos.

Estaba en una posición difícil.

Tanto la madre como la niña estaban en una situación difícil.

Sin trabajo, sin dinero.

Ferda era muy joven. No tenía padres.

Hubo días terribles.

Estaban en una posición miserable.

Ya veo.

Y Ferda dio a su hija a una familia de acogida.

Mentiste.

¿Qué sabes exactamente?

Estamos de acuerdo. Tenías que ser honesto.

¿Por ejemplo?

Dijiste que la Sra. Perihan te encontró.

Y te pregunté por qué vino tantos años después. ¿Dijiste algo?

¡Mentiste! Tu tía te lo dijo. Y fuiste a la casa de la Sra. Perihan.

Ella te echó.

Y te enganchaste al Sr. Fikret.

¿Por qué me mentiste?

¿Es importante?

Yo decido lo que es importante y lo que no.

No me grites.

Y yo también decido eso.

¡Te dije que no me gritaras!

¿Por qué me mentiste?

Por orgullo.

¿Por orgullo?

¿Qué orgullo?

¿De qué orgullo estás hablando?

Sí.

Por orgullo.

Cuando un niño es abandonado, culpa principalmente a la madre.

Porque ella lo dejó.

Y luego.

Una vez.

Se da cuenta de algo con agudeza.

¿Qué es lo que nota?

Lo dejaron porque no merecía ser amado.

Duele.

Es muy doloroso.

El orgullo se rompe.

Está roto.

¿Sabes qué entonces?

Se convierte en un perro para todos donde su madre lo dejó.

Pero al más mínimo error, él recibe el primer golpe.

No podría decirlo.

Mamá.

No podría decir que fui yo quien encontré a mi madre.

No se preocupó por mí, no podría decirlo.

A mí también me golpearon.

¡Selma!

¡Selma!

¡Selma!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta! ¡Abran!

¡Abre la puerta!

Abre, abre.

¡Abre la puerta!

Ve tú.

Hermana Ferda, ¿qué pasó?

No soy tu hermana.

Lo dije por tu edad.

No me gustaría tener una hermana que se cuelga de su cuñado.

Sabes quién soy.

Entonces no hablemos del honor, ¿qué dices?

Por ejemplo, dime por qué has venido.

¡No entrarás en esa casa!

Haz lo que quieras con Fikret. No me importa. Pero aléjate de esa casa.

Ayse, ¿puedes darme un bolígrafo y un cuaderno? Porque tengo que escribirlo.

De lo contrario, me olvido.

Si lo olvidas, te lo recordaré de mala manera.

No juegues conmigo.

Me vengaré.

Verás, me tiemblan las rodillas de miedo.

Ten miedo, en mi opinión.

Aras.

La escucho, señora.

¿Conoces a una chica llamada Aysem?

No la conozco, Sra.

Contrólate.

Espero que me entiendas.

Un momento.

Voy a decirte algo.

De hecho, un poco de deporte, una dieta estricta.

Muéstrame.

Un poco bajo los ojos.

Quitémosle las mejillas.

Y en otros lugares inyectaremos Botox. Te verás bien.

Ven a mi salón. Haré todo por ti con un descuento. ¿De acuerdo?

Gracias.

¿Por qué entonces le dijiste eso a Şahin?

Me dijiste por teléfono...

...que tú y Merve sospechan que la tía Ferda está haciendo algo.

Sí. Yo lo dije.

Porque mi hermano y mi hermana Ferda eran como hermanos.

Y entonces algo sucedió.

¿Qué ha pasado?

No puedo decirte por qué.

Pero Merve se escapó después de todo.

Y entonces la Sra. Perihan la encontró.

Sí. Por las noticias.

No creo que sea por las noticias.

No es por eso que Merve se escapó.

La hermana Ferda parece tener una aventura.

Y mi hermano lo sabe.

Y lo considera equivocado.

Creo que sí. No estoy seguro.

Pregúntale al Sr. Fikret.

¿Qué tiene que ver papá con esto?

No puedo decir qué tiene que ver con esto. Pero...

Pero...

Creo que él también lo sabe.

Tal vez tu hermano se lo dijo.

No lo sé.

Tal vez vino aquí esa mañana para decir que era feo.

¿Qué mañana?

Te lo dije. Ese día, la Sra. Perihan vino y se llevó a Merve.

Al día siguiente.

El Sr. Fikret vino aquí esa mañana.

¿Dónde estuviste anoche, papá?

¿Por qué lo preguntaste?

Hubo tantas cosas anoche.

Papá, ¿qué estás haciendo aquí?

Tal vez papá tenga una sorpresa.

Por eso vino.

¿No es así, Fikret?

Papá también está en este negocio, entonces.

Ferda trató de suicidarse anoche.

Duru la trajo. Se quedará con nosotros un par de días.

¿Y usted estuvo de acuerdo con esto?

No pude decir nada.

Los niños hacen lo que quieren.

¿No dijiste que ella tiene derecho a vivir aquí?

Es mi única hija.

Nos encontraremos juntos si quieres.

Mejórate pronto, Ferda.

Gracias.

Finalmente se reunió con su hija.

Me sorprendió cuando te vi en nuestra casa hoy.

La Sra. Perihan tuvo que firmar algunos documentos.

¿En serio?

Había muchos documentos, probablemente.

Una vez que el Sr. Nihat también vino.

Tengo cosas que hacer.

- Con su permiso. - ¡Ufuk!

Te pago tu salario. No estés cansado. ¿Está bien?

Dígame.

Quería que averiguara sobre la Sra. Ferda.

¿Qué te pidió que averiguaras?

Todos los hombres tienen secretos ocultos, Sr. Fikret.

Según tengo entendido, la Sra. Perihan se está preparando para algo grande.

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Qué?

Detente adelante.

Visitaremos a la Sra. Selma.

Por supuesto, Sra.

¡Nos vemos!

- Cuídate. - Nos vemos.

¿Peri está enfadada con la tía Ferda por una relación?

¿Es esto realmente lo que dijo que entenderemos con el tiempo?

No entiendo, una mujer a esa edad, no casada, se enamora de quien quiere.

¿Por qué es esto un problema?

Entiendo a Merve.

Esta es su madre.

Puede que no lo quiera.

También entiendo al hermano Aras.

Ve a la vecina como una hermana.

¿Por qué esto concierne a Papá?

El día que fui a la peluquería, creí que conocía a Ferda de alguna parte.

Pero no lo sabía.

Y entonces recordé.

Es su hija.

No he venido aquí para discutir esto.

Como dije.

De hecho, como dijiste.

Es mejor que no nos volvamos a ver.

Quieres decir que ya no tienes negocios conmigo.

Es un poco duro.

Pero, es verdad.

Gracias por el té.

Buen provecho.

Por aquí.

Por favor.

Conozco el camino.

Muchas gracias.

Te preocupa mi presencia aquí, ¿verdad?

Creo que es mejor que te acostumbres.

Ferda, ¿podemos hablar?

Creo que no tenemos nada de qué hablar.

Creo que lo hay...

Hacer, ¿quieres dejarnos solos?

Por supuesto.

¿Quieres hablar de matrimonio?

Creo que no vale la pena.

Olvídalo.

Te lo dije, Fikret.

No quería perder a mi hija.

Puedes divertirte con quien quieras.

No me importa.

No puedes ver lo que estás haciendo tú misma, ¿verdad?

Tú sólo culpas.

¿Yo?

¿Qué he hecho?

¿Qué has hecho?

Nos casaremos, si no, distribuiré las fotos.

¿Cómo puedes decir eso?

¿Cómo pudiste mostrárselas a la Sra. Perihan?

Te olvidas de eso, ¿eh? Ahora interpretas a una mujer que fue traicionada, abandonada y a la que le quitaron a su hija.

Ferda, créeme, estoy cansado de tus juegos.

Y estoy cansada de ti, Fikret.

Tú y yo no tenemos nada más que hablar.

¿Lo has oído?

Se acabó.

Ahora puedes hacer lo que quieras.

No me importa.

¿En serio? Bien.

Bien. Bien.

Una vez que eso esté bien, borra las fotos.

No.

Deja que se queden.

Las miraré de vez en cuando.

Una y otra vez me mostraré a mí mismo el gran error que cometí.

Conseguiste lo que querías, ¿verdad?

Crees que todo está funcionando, ya que la Sra. Perihan te permitió entrar en la casa.

Confía en mí, ella está detrás de algo grande.

No quiero escuchar más tu voz, Fikret.

¡Ferda!

¡Ferda!

¡Ferda, ven aquí!

¡Ferda! ¿No te parece extraña la gran hospitalidad de la Sra. Perihan?

Dijo que sólo podrías entrar en esta casa a través de su cadáver.

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha cambiado?

¿Por qué estás tan preocupado por esto?

Ferda, por favor.

Elimina las fotos.

Por favor.

¿Perdón?

¿Interrumpo?

Tal vez estaban discutiendo algo personal.

No sé si queda algo personal.

Hablamos de las fotografías.

¿Por qué borraría las fotos que usó para chantajearnos?

Usen sus cerebros.

Por cierto, Selma te saluda.

Y se disculpa con la hermana Ferda.

¿Puedes dejarnos solas?

Te lo pido.

Por supuesto.

Eres la peor madre que he visto en mi vida.

No te has mirado en el espejo durante mucho tiempo, supongo.

Intentaste suicidarte dejando a tu hija.

¿Para qué?

¿Por qué razón?

Por la traición de Fikret.

Sabes que esto no tiene nada que ver con Fikret.

No me mataré por Fikret por nada.

Berna se suicidó por Fikret.

Sólo estoy para mi hija.

Para mi hija. Para mi hija. Lo dices todo.

¿Qué le mostraste a Merve?

¿No puedo vivir sin ti? Me mataré. ¿Y qué?

Sí. Así...

Es bueno que Merve estuviera conmigo.

Es bueno que estuviera a mi lado. Una imagen terrible para una joven.

Es bueno que no haya visto tu estado.

Dices que lo hiciste por tu hija.

¿Lo crees?

Es fácil hacer creer a Merve.

Ella estaba buscando una manera de perdonarte.

Pero no pudo encontrar una manera de perdonarte.

Lo entiendo.

Está bien.

Ya lo tengo.

Por supuesto que lo haré, hermana Fatma. Pero se lo pediré a mi hermano de todas formas.

Bien. Le preguntaré. Y te llamaré luego.

Nos vemos.

La hermana Fatma.

Me pidió que fuera a verlos un par de horas.

¿Qué vas a hacer allí esta noche?

Tienen un aniversario con su hermano Seckin.

El hermano Seckin está de guardia hoy.

Quería sorprenderlo y llevar el pastel al trabajo.

Feyza está sola en casa. Pide que yo vaya con ella.

Está bien.

Te llevaré.

No, no. Hermano. Sólo son dos calles. Ya llegaré. ¿Qué es lo que pasa?

Está bien.

Sólo ten cuidado.

Está bien.

Bien, bien.

Iré a prepararme entonces.

¿Hola?

Feyza, escúchame con atención.

Toma el teléfono de papá y borra a tu hermano. ¿Está bien?

Está bien. Besos, querida.

Mamá, ¿qué estamos haciendo aquí?

Este no es nuestro hogar. ¿Por qué no nos vamos a casa?

Sí. Sí, claro.

Si es así, ¿por qué no nos vamos a casa?

Duru se ofreció a que viniéramos con ellos, pero no dijiste ni una palabra.

¡Mamá, te lo digo! ¿Me mirarás a la cara?

¡Mamá!

Sí, Merve.

No quiero una prisión de 500 metros.

Quiero nuestra casa de 50 metros.

No hagamos esperar a la abuela.

Levántate. Vamos.

Así que...

Una vez que todo el mundo ha venido. Buen provecho.

Ferda, nos has sorprendido mucho.

Por confusión, no te deseé una rápida recuperación, lo siento.

Que todo quede en el pasado.

Alá te conceda, no volverás a repetir esto.

Qué dulce que seas tan considerado con mi tía, papá.

Por cierto, hace poco dijiste que tenías una sorpresa.

Y papá dijo que era una broma.

¿Quieres decir ahora?

Es hora de una sorpresa, creo.

No lo sé.

Pregúntale a tu padre.

Tal vez el tiempo para una sorpresa ha pasado.

El invitado ha llegado.

Buenas noches. Buen provecho.

¿Ipek?

¿Qué estás haciendo aquí?

Hermana Ferda, estaba preocupada por ti. Mejórate pronto.

Gracias, cariño.

Şahin.

¿La has llamado?

No, no he llamado.

¿Eres la hermana de Aras? La famosa Ipek. Finalmente nos conocimos.

Lo siento. Te quedaste de pie.

Hacer, pon una persona más.

Adelante, Ipek. Siéntate.

Lo siento, vine sin informar. Pero...

Pero ella vino, cariño.

Estaba preocupada por ti, hermana.

Ah, Ipek. Tu curiosidad no te llevará a nada bueno.

¿Qué estás haciendo aquí?

Ya me he arrepentido de haber venido.

¿Ipek?

¿Sí, Sra. Perihan?

El paciente es visitado en un momento adecuado y con una advertencia.

Pero como eres joven, está bien que no lo sepas.

Ipek, no te preocupes por la Srta. Perihan.

Siempre dice la amarga verdad sin arrepentirse.

Si todos dijeran la verdad, papá.

Continúa. Ahora mismo regreso.

La escucho, Sra. Perihan.

Sabes que tu hermana está aquí, ¿verdad?

No, señora.

Será mejor que vengas a buscarla.

Te advertí sobre Fikret y Ferda. No queremos que haga una estupidez, ¿verdad?

Voy ahora.

Está bien.

Ya que Ipek está aquí, ¿podemos hablar de la operación?

Esto no es algo que se discuta en la mesa.

Mamá está haciendo esto ahora.

Estoy segura de que pronto hará todo lo que esté en sus manos.

Hablaremos con Aras. Y ya lo hemos dicho.

Estaba disgustada porque Aras había dejado el trabajo.

Pero al final, empezó a trabajar contigo.

Me alegro de ello.

Ipek. Querida mía.

No es diferente para mí de Merve.

Ella sufrió mucho por mi parte.

¿Verdad?

Sí. Bien, hermana.

Mi querida.

Me has asustado, hermana.

No tengas miedo.

Y mi hermano no dijo nada.

Nos asustó a todos.

Debido a algunas noticias llegó a donde estaba.

¿No es así, tía?

Espera. Le diré.

No molestes a tu hermano, que está tan preocupado por ti. ¿De acuerdo?

Espero que esta sea la última vez.

Está bien.

Te lo advertí.

Pero no dije nada. Lo juro.

Está bien.

Aras, toma a tu hermana.

Ella hizo algo estúpido. Pero me di cuenta del error.

Lo siento, Sra. Perihan.

Prometo que no volverá a suceder.

Buenas noches.

¿Qué te he hecho?

¿Qué has hecho?

Respóndeme, Ipek. ¿Qué te he hecho?

No hice nada, hermano.

No, no. Definitivamente te hice algo.

Debe haber una razón por la que me pones en una posición tan difícil.

Hermano...

Debe haber una razón por la que mentiste mirándome a los ojos.

Hermano, no hagas eso.

Haces todo lo contrario.

Te digo que no lo hagas, pero lo haces.

¡Pero yo no hice nada!

Yo digo que no vayas, y tú vas.

Fui porque estaba preocupada por la hermana Ferdu.

Si te lo dijera, no lo permitirías.

Me mentiste. ¿Y qué?

No me respetas ni un poco.

¿Qué dices, hermano?

¡Esto es verdad!

Si me respetaras, ¿harías esto?

Pero también tienes razón.

Si tuviera un hermano que no pudiera ayudarme...

No digas eso, hermano.

Yo tampoco lo respetaría.

Gracias, Ipek.

Tú también tienes razón.

¿Qué has hecho?

¿Pudiste pensar en mi propuesta?

Pensé.

¿Por ejemplo?

Esto volverá loca a la Sra. Perihan.

¿No sería divertido?

Ver a la Sra. Perihan volviéndose loca.

¿No lo quieres?

Por qué no...

Bien.

Entonces te invito a cenar esta noche.

¿En casa?

Sí.

Según recuerdo, a la Sra. Perihan no le gustan los invitados, pero...

No te preocupes. Recientemente, los invitados no han salido de la casa.

Por tu culpa, lo mismo ocurre en mi casa.

Es decir, esta puerta no se queda quieta.

Entonces viene Ferda, luego la Sra. Perihan.

Madre e hija...

¿Así?

¿Vinieron a ti? ¿Por qué?

Uno para decir que nuestro negocio ha terminado.

Otro para decir que terminará este negocio.

Perfectamente.

No pareces asustada.

Mira, mira. Todavía estoy temblando de miedo.

Bien. Entonces estamos de acuerdo, ¿verdad?

De acuerdo.

Perfectamente.

Trabajo fácil. ¿Estás haciendo un pastel?

Quería tomar una taza.

¿Qué vas a hacer con la taza?

Normalmente bebemos té y café de una taza.

En el armario de la derecha.

Esa es de la Sra. Duru.

Esa es del Sr. Şahin.

No pareció gustarle.

Tan hermosa, con flores.

Me gusta mucho.

¿Qué pasa, Merve?

¿Estás bien?

Bien.

Bien. Es...

Si tú también estás bien, iré a la peluquería.

Este caso se ha terminado, Merve.

Te dije que este tema está cerrado. Se acabó.

Y además, en este momento, ¿qué harás en el salón?

¿Qué quieres decir con "qué vas a hacer"? Trabajaré.

Nos ganamos el pan allí, mamá.

¿No pareces entenderlo?

Ahora eres la nieta de Perihan Emgen.

Sí que lo soy. Pero amo nuestro salón, nuestro hogar. Me gusta trabajar. Y tú lo sabes.

¿Dejarás una casa así e irás a cortar el pelo, Merve?

Sí, lo haré.

Pero como somos tan ricos, dile a mi abuela que me compre unas tijeras de oro.

Y las usaré para cortar el pelo de nuestros clientes.

Bien, ve a donde quieras, no puedo decirte nada.

Cuando estés bien, nos iremos a casa.

Yo te cuidaré.

Por supuesto que lo harás.

Nadie más que tú puede cuidar de mí.

Querida.

La hermosa hija de su madre.

Me voy.

Vamos, ve.

¿Dónde vas, Merve?

Al salón, abuela.

Bien, ve.

¿No es un problema para ti que yo siga trabajando, abuela?

No, cariño. ¿Por qué debería ser así?

Estaré orgullosa. Vamos, un trabajo fácil para ti.

Nos vemos en la noche.

Hasta luego.

Lo juro, pase lo que pase, ella no busca la riqueza. Bravo.

¿Escucho?

Lo tengo, bien.

¿Por qué estás tan enfadado porque Ipek venga aquí?

Ella vino sin decirme... por esto.

No perdieron el tiempo.

Están cerca.

Parece estar celosa de ti. ¿Cómo se relaciona esto?

Probablemente estaba enfadada por otra cosa.

No, no. Ella está celosa de ti.

Fuimos a cenar.

Probablemente se ofendió por esto.

Ella exageró la cena amistosa. Ya veo.

Que tengas un buen día.

Nos vemos, Peri.

Nos vemos, querida.

¿Vas a limpiar el espejo así?

Sólo tú limpiarás el espejo, Ipek.

Porque te lo mereces.

¿Qué pasa, chica? Hablando contigo misma. ¿Perdiste la cabeza?

Sí, estoy loca. Estoy hablando conmigo misma.

Porque me volviste loca.

Llegaste anoche y desapareciste de inmediato. ¿Qué pasó?

Porque fui a desearle a la hermana Ferda una pronta recuperación...

...mi hermano me lo contó todo. Gracias a él.

Pensó que yo había hablado de la hermana Ferda y del Sr. Fikret.

Ipek, creía que eras mi amiga. Por eso lo dijo.

¿Por qué me recuerdas esto?

No pareces preocupada, Merve.

Tu abuela te hizo sentarte en la mesa del Sr. Fikret.

Qué maravilloso, ¿no?

Y aquí estoy yo limpiando el espejo y limpiando. La vida.

¿Están dentro?

Sí, señora. Están dentro.

Puedes irte. Gracias.

Que tenga un buen día, señora.

Bien. Adiós.

Hasta Luego.

Gracias.

Sabes, eres un caso perdido.

¿Y qué?

Sra. Perihan, está sorprendida.

En realidad, tengo que preguntar que lo que está haciendo aquí...

...Pero, no es difícil entender que me estabas siguiendo.

¿Dices que eres inteligente para averiguarlo, pero ingenuo para que te atrapen?

Dije "ingenuo" porque soy educado. ¿Entiendes eso?

Ya veo. Pero no se preocupe, Sra. Perihan, estoy al tanto de todo.

Quiero que termines tu relación con Selma.

Debido al hecho de que no la he visto durante mucho tiempo... Incluso olvidé su nombre, créeme. Pero tú mismo me lo recordaste.

Tú la trajiste a este juego. No fui yo.

Entré, y ahora me retiraré.

Pero no parece que vaya a salir.

Bien. Es agradable hablar contigo, pero tengo cosas que hacer.

Créeme, tengo cosas que hacer. Tengo que lidiar con ellas. Te acompañaré. Entra.

Nos vemos esta noche, Sra. Perihan.

Tenga cuidado con su mano.

Aras.

¿Dónde está Merve?

Ella se fue.

Dijo que vendría a la peluquería.

Tuvimos una pequeña pelea.

¿Cómo se pelearon? ¿Dijiste algo que la molestara?

No fui yo quien molestó a Merve.

¿Yo?

No lo sé.

Mírame, ¿qué estás insinuando?

¿Qué es mi culpa? ¿Qué es mi culpa?

Todo el mundo viene y me grita. Ya basta. ¡Basta!

Todos los que vienen me preguntan.

¿Le dijiste algo a Duru y Şahin? ¿Insinuando algo?

No le dije nada a nadie. ¿Está bien? ¡No lo dije!

Tú hiciste todo esto, pero Ipek está siendo abusada.

Mírame, Ipek, ¡lo conseguirás de mí! ¡Mira, te juro que lo conseguirás de mí!

Bienvenida, Merve.

¿Sabes dónde está la tía Ferda?

Miré, no estaba en la habitación.

¿No es difícil?

No entiendo.

Digo que si no es difícil...

...¿todo el día, ir queriendo a todos, caminando por ahí?

Mi prima, mi tía, mi Aras, mi Peri.

Mi Ipek, ¿te vas a operar?

Pobre chica. ¿No es difícil?

¿Qué está diciendo?

Digo que me escapé de casa...

...La abuela me encontró.

¿Qué has hecho?

¿Has decidido salir con el Sr. Aras a cenar y celebrar?

Ahora todo está claro para ti.

Dímelo, no te lo guardes para ti.

Llegaste a casa borracha.

Entonces, no molestes a esta chica.

No me lo creo, Duru.

¿Cómo dices?

Lo diré.

No quiero meterme en esta tontería.

¿Estás enamorada de Aras?

Ahora te entiendo.

Si lo entiendes, dímelo. ¿Estás enamorada de él o no?

Si durante 10 años no has tenido nada...

Si te ve como una hermana, ¿tengo la culpa?

¿Por qué me atacas? Aras está ahí.

Habla con él.

Si quieres abrazarlo, si quieres colgarte de su cuello... Haz lo que quieras.

Pero no te metas conmigo. Porque no es mi culpa.

¿Entendido?

Lo haré o no. ¿Qué es lo que quieres?

¿Por qué te molesta?

También estoy hablando de esto.

¡No me importa!

Ni Aras, ni tu amor no correspondido por él.

Actué como mujer. No resumas lo que te pregunté.

Si lo resumes, este es tu problema.

Si se te ocurre algo, es tu problema. No el mío.

¿Entendiste? No es mi problema.

¿Lleva a todos los conductores a cenar, Sra. Duru?

¿Qué se puede malinterpretar aquí, querida?

Duru está llena de amor. Es un ángel.

Realmente no puedo meterme contigo. Pero lo diré...

Si no se ha fijado en ti durante 10 años...

...Si sigues así, no se dará cuenta de ti hasta dentro de 10 años.

Te verá sólo como una amiga.

Si le dices a Aras que te lleve a algún sitio...

No te llevará a una cena romántica, sino al campo de juego.

Te escucho.

Bien.

Espero. Bien.

¿En serio?

Honestamente no pensé que lo encontrarías tan rápido.

Estará encantado con esta noticia.

De acuerdo entonces. Envíamelo.

Estoy esperando. Bueno, gracias.

¿Fikret?

Te veo feliz.

Sí, porque recibí buenas noticias.

Bien, que así sea.

Por favor pase, Sra. Perihan.

Intentas ser un caballero, pero no se hace así.

Cuando una mujer sube las escaleras, tiene que ponerse delante...

...Y cuando desciende, el hombre debe quedarse atrás.

Para que si ella se cae, él la agarre.

Sí, es verdad. Me pregunto si te caes, ¿te atraparé?

Pase.

Eres tan hermosa.

¿De dónde vino?

Mi abuela me lo compró.

Me parece que es un poco exagerado, pero...

¿Quizás esto es demasiado?

¿Cómo puede ser esto?

Creo que pareces una princesa.

¿Sí?

Sí.

¿Por qué, entonces, me siento como Cenicienta?

Creo que debes ir y preguntarle esto a Aras.

Probablemente todavía esté fuera, no se ha ido.

Pregúntale.

Preguntaré entonces.

Vamos, pregunta.

¿Aún no te has ido?

No, la Sra. Perihan no ha dicho nada todavía.

Entiendo.

No has dicho nada.

¿Qué es lo que no he dicho?

Aras.

¡Ah! Muy, muy hermoso. Te ves muy hermosa.

Te queda bien.

Gracias amigo. Gracias.

Vamos, entra. No te enfríes.

Si Duru llevara el mismo vestido, ¿harías lo mismo?

Deberías haberte dado cuenta.

Merve, este vestido te queda muy bien.

Gracias, abuela.

Buenas noches.

Señora, la mesa está lista. Pasen.

Sí. Si todos están aquí, podemos ir a la mesa.

Un invitado vendrá conmigo.

Que sea una sorpresa quién es.

Probablemente pronto. Esperémosla.

¿Y qué? ¿Quién es? ¿Por qué no estoy al tanto?

Si lo supieras, no sería una sorpresa.

Déjame tener un invitado en esta casa. A quien no dejamos entrar...

¿Hermano?

¿Qué haces con este frío? Entra.

Vendré pronto.

Entra.

¿Hermano? ¿Estamos en una pelea?

Me disculpo.

No tiene nada que ver contigo.

Pase.

Por aquí.

Tomaré tu abrigo.

Gracias.

Buenas noches.

Bienvenida, Selma.

Bienvenida.

Déjenme presentarles a Selma...

Ya conoces a la Sra. Perihan.

Mi hija Duru. Mi hijo Şahin.

Merve y la Sra. Ferda.

Te vi en la televisión.

Qué historia tan triste, como en una película.

¿No tienen hambre?

Vamos a la mesa.

Yo también tengo hambre.

Vamos, entra.

Pasa.

Şahin, ¿quién es esta mujer?

No lo sé. Tal vez del trabajo.

¿No te gustó, hermano?

No, resultó delicioso.

Salud a tus manos.

No has comido nada, ni siquiera lo has tocado. Dijiste que tenías hambre.

Bien.

La Sra. Selma, propietaria de un centro de belleza.

Si podemos llegar a un acuerdo con ella, realmente lo quiero...

...Firmaremos un contrato importante.

Antes de consultar nuestros productos...

...Que Alá, creo que nos apoyará.

Es decir, seguimos discutiendo y viéndonos. El destino.

Pensé que estabas en una industria diferente.

¿Cuándo se interesó por el sector de las medicinas?

No medicinas, sino cosméticos y demás.

¿Demás?

Y, en realidad, lo que sabes sobre este tema es muy bonito.

Esas cosas...

¿Señora Ferda?

Te vi en la televisión.

Qué triste historia de vida.

Derramé una lágrima cuando miré.

De hecho, vine aquí por interés. Fue muy interesante para mí.

Pensé que podría escuchar aquí.

¡No creo que eso deba preocuparte!

Sra. Perihan, díganoslo entonces.

Después de tantos años, te has reunido con tu hija.

Esta es una gran historia.

Como dijo la Sra. Ferda, es un problema familiar.

¿Familiar?

Pero, en mi opinión, la Sra. Ferda no piensa como usted.

Después de que salió en la televisión...

¿No es así, hermana Ferda?

Dije "hermana", pero creo que no habrá ningún problema...

¿Eres Merve? La hija de la hermana Ferda.

¿No es bonita?

Sr. Fikret, no sé qué está planeando...

Pero no creo que yo, como dueña de la compañía farmacéutica Gevher, pueda cooperar con otra compañía.

Es decir, cosméticos y otras cosas.

¿Se ha ido el dolor de ser lanzada?

No entendí.

¿Estás diciendo que ya lo has olvidado?

Perfectamente.

Hablaba de un hombre que te engañó con un anillo y luego te tiró.

¿Estás hablando de esto?

No hay nada que hacer.

Se fue por otra. Había otra, ¿no?

¿Has visto a esta mujer?

Sí, la vi.

¿Qué querías hacer?

¿Querías agarrarle el pelo y golpearla contra la pared?

¿Querías rascarla con tus uñas?

No, cariño. No quería hacer eso.

Yo sí quería.

Sra. Perihan.

Hay alguien fuera de la puerta que quiere verla.

Bien, voy.

Lo siento.

Buenas noches, señora.

Buenas noches.

De parte del Sr. Ufuk.

Gracias.

Sra. Perihan.

Por la noche, los sobres que vienen no conducen al bien, pero...

No siempre, a veces llegan buenas noticias.

También me interesé mucho.

¿Hermana? Estoy llena.

¿Estás llena?

Bien, vamos a tu habitación.

Buenas noches, Ece.

Buenas noches.

Buenas noches a todos.

Buen provecho, querida. Buenas noches.

Niños, ¿pueden dejarnos solos también?

Váyanse.

Por supuesto.

Buen Provecho.

Şahin, cuando te vayas, cierra la puerta.

Me interesa algo.

¿De quién sacaste el valor y pudiste sentarte a mi mesa?

Por supuesto de mi parte.

Yo la invité.

Fikret, ¿qué intentas hacer?

Hola, estoy aquí.

Y los escucho.

No es un problema para mí que estés escuchando.

Termina con esta vergüenza.

Esta actitud no es muy agradable.

Te dije que la Sra. Perihan no es hospitalaria.

Traer a las mujeres con las que te acuestas a casa y usar el trabajo como excusa...

...Esto no es hospitalidad.

¿Dices esto porque te consideras un pariente?

Fikret, saca a esta mujer de la mesa.

Si no, lo haré yo.

Señoras, por favor, cálmense.

Feo delante de la Srta. Selma.

Esta es la última vez que te lo digo.

Levántate de esta mesa y sal de esta casa.

Con su permiso.

Cuando vino, ¿pidió permiso?

Yo te acompañaré.

Sal.

Buenas noches a ti también.

Sra. Selma.

De hecho, fue una noche preciosa.

Por supuesto. Una gran noche.

Pero para algunos no fue así.

Fue un buen comienzo para nosotros.

Yo te llamo.

Sé que llamarás.

Buenas noches.

Vaya.

Fue una noche encantadora, ¿no?

¿Con qué derecho trajiste a esta mujer a casa y la pusiste en mi mesa?

Si la trajiste para molestarme, lo intentaste en vano, Fikret.

Es decir, con esta mujer, los niños...

Un momento.

¿Qué pasa ahora?

¿Una competencia entre madre e hija?

Qué maravilloso.

Si supiera que sería así...

...Habría invitado a Selma incluso antes.

No volverá a entrar en esta casa.

Y olvida todas las tonterías sobre el trabajo.

Seré yo, no tú, quien decida.

No puedes decidir nada.

Seguirás mis decisiones.

Ambos sabemos que eso no es cierto, ¿verdad?

Está bien. ¿Qué había en el sobre que trajeron durante la cena?

¿Necesito saber algo o Ferda?

Sí, tienes que saber algo.

Te escucho.

Deberías saber que no deberías poner a prueba mi paciencia, eso es todo.

Veamos qué pasa.

Ferda.

¿Tiene alguna sugerencia?

Eres lo más equivocado en mi vida, Fikret.

No lo hagas.

No has dicho eso antes.

"Nuestra relación está mal, pero es tan hermosa. No puedo negarme".

¿No dijiste eso, Ferda?

Estoy harta de ti.

Mamá, ya es suficiente.

Vámonos a casa.

Me volveré loca aquí. Me siento mal.

¿Qué? Espera un momento. ¿A dónde vas?

Quédate un par de días más. Deja que tu madre entre en razón.

¿Y a dónde vas, dejándome?

No es por ti...

Ver a ese hombre me hace querer agarrarle la garganta.

¿Cuántas veces te lo he dicho?

Si es necesario, él se irá, pero tú te quedarás.

No has dicho nada.

Bueno, no. No interferiré en la relación entre mi nieta y su abuela.

No, realmente no te entiendo.

Me voy.

¿A dónde?

¿Dónde más? Al salón.

Vale, Aras está abajo, baja.

Te llevaremos.

Bueno, nos vemos.

Hasta luego.

Ya no me sorprende que me hayas aceptado en esta casa, sino que me pidas que me quede.

¿A qué debo esto?

Primero, eres la madre de mi nieta.

Al menos no puedo cambiar esta verdad.

Pero puedo cambiar algo más, por supuesto.

¿Qué?

Vuelve a tus sentidos. Descansa.

Tienes que ser fuerte.

Esta Selma...

Nos aburriremos.

No te preocupes, lo arreglaré todo.

¿Qué estás haciendo allí?

Nada.

¿No quieres entrar?

Estamos en una pelea.

No en una pelea, me rompiste el corazón, muy duro.

Me disculpo.

No se puede resolver con un simple perdón.

¿Qué voy a hacer?

Compré dos bollos de camino aquí.

Tú con hierbas, y yo con queso.

Haz un poco de té ahora.

Comamos.

Luego te golpearé.

Y nos reconciliaremos allí.

¿Bueno?

Bien, gran idea.

Yo también lo creo. Haz un poco de té.

Bien.

Sra. Perihan.

Te escucho.

Mira debajo del tapete. Tal vez allí.

¿Crees que dejaré desatendido lo que es tan importante para mí?

¿Pudiste borrar las fotos del teléfono de Ferda?

Hice lo que pude para darte tiempo, pero aparentemente no funcionó.

No pudiste encontrar la contraseña.

Bien, sigue intentándolo.

¿Qué hay dentro del sobre?

Sé que estás buscando información sobre Ferda.

Según entiendo, sabes algo.

¿Qué es exactamente?

Hola. Hola.

¿Hola?

¿Fikret?

¿Ferda?

¿Hablamos un poco?

Está bien.

Entra.

Entonces. Te escucho.

¿Por qué trajiste a esa mujer a esta casa?

No te interesa en absoluto.

Pero ya que preguntas, te lo diré.

Por el trabajo.

¿Por el trabajo?

Perfectamente.

Entonces deja que siga funcionando.

No volverás a traer a esta mujer a esta casa, con los niños.

¿Sí?

¿Crees que tienes el derecho de decidir esto?

Entonces te equivocas, Ferda.

¿Y qué ha cambiado?

Te até a la vida.

Ferda, no seas tonta.

No pudiste evitar verme.

Ferda, alguien más entrará ahora.

No podrías vivir sin mí.

¿Estás enferma, sabes?

Es verdad, está enferma.

Necesitas estar encerrada en el hospital.

Es un suicidio, por supuesto, si no es un espectáculo también...

Muestra lo correcto que es ponerte en el hospital.

¿Me equivoco?

¿Qué hora es ya?

Pensé que iba a venir, pero no lo hizo.

¿Dónde está Ferda?

Hermana, está un poco mal.

Que se mejore. ¿Qué pasa con ella?

Gripe, se resfrió un poco.

Que se mejore, querida.

Pero pensé que la hija de Perihan Emgen no se molestaría en cortar cabello aquí.

No es así, hermana.

Aquí nos ganamos el pan.

No podemos cerrar.

Al menos no cerraré.

¿Algo más?

No, salud a tus manos, querida. Gracias.

Saluda a tu madre.

Le diré.

Hola.

Bienvenida, Sra. Perihan.

- Hola. - Pase.

Gracias.

Hola, señora. Bienvenida.

¿Qué harás?

¿Qué vas a beber?

¿Qué voy a beber? Voy a tomar un café simple.

Dos tazas de café.

Bien, señor.

Debo admitir que el expediente que ha presentado es impresionante.

Muy impresionante.

De hecho, no fue muy difícil.

Identidad, seguro, direcciones. Pude encontrar mucha información.

La Sra. Ferda sólo estudió en una escuela.

Pude encontrar dos direcciones.

Y luego encontré un par de personas que recuerdan a su padre.

Tuvo una infancia difícil.

Dicen que el lobo puede soportar el invierno, pero nunca olvidará la helada.

Qué infancia de niña.

La golpearon, se moría de hambre, la echaron a patadas. Todo es así.

Trabajaba como peluquera.

Para no malgastar el dinero, siempre caminaba.

Aproximadamente 20 kilómetros.

No pensé que encontrarías a Aysem tan rápido.

La Sra. Ferda intenta esconder a Aysem, pero...

Aysem no sabe que tiene que esconderse.

Ella no sabe nada.

¿Dónde está ella ahora?

Hace 6 meses fue a cursos en Londres.

¿Cuándo va a volver?

Ella está aquí. Volvió esta semana.

Gracias.

¿Qué es este honor, Señora? Me reciben en la puerta.

Bienvenida, Peri.

¿Qué es lo que haces? ¿No hace frío con este tiempo? Vamos adentro.

Ve tú. Olvidé algo en el auto, lo tomaré y vendré.

Bien.

Aras, no necesitas venir mañana por la mañana, te llamaré.

Bien, señora.

Bien.

Vamos.

Voy ahora.

Aras.

Escucho, Sra. Duru.

¿Por qué haces eso?

¿No lo entiendo? ¿Qué estoy haciendo?

Podrías decir hola o buenas noches.

Tiene razón. Lo siento, Sra. Duru.

Toma una decisión si quieres.

Ahora dices "Duru", luego "Sra. Duru".

Quiero que me llames Duru, ya lo sabes.

¿A dónde vas? ¿A casa?

Me voy a casa.

Bien, espera aquí. ¡Murat! ¿Traerás mi coche?

Tomaré mis cosas y vendré.

¿Qué más necesita?

Puedes tomar estos.

¿Qué es lo que haces?

Déjalo.

¡Merve, pon esto en la mesa!

¿Por qué? ¿Se pegará a tus manos o qué?

No, se pegará al cuerpo.

Déjalo.

Vamos, prepárate.

Vístete para la cena.

Bueno, está bien.

¡Mírame!

Mi hija no es su asistente.

Apréndalo.

Bien hecho.

Gracias, Sra. Duru.

Saldré aquí.

Pasamos la parada.

Te llevaré a casa.

Y veré a Ipek.

No, no. No te molestes.

Aras. Bien.

Mamá.

Lo siento. ¿Sí? ¡Bien! Son buenas noticias.

Vale, lo entiendo.

¿Mañana?

Bien.

Está bien. Gracias. Gracias a ti.

¿Sí?

Hacer se siente incómodo con la presencia de mi hija y la mía en esta casa, lo sé. Ya veo.

Le dije todo lo que necesitaba.

Y deberías estar al tanto.

Hacer es una chica impresionable. Ella está tratando de protegernos. Pero hablaré, lo entiendo.

Gracias.

Ferda.

Entiendo que quieres proteger a tu hija.

Y cuando la ibas a dejar, ¿pensaste lo mismo?

Es decir, intentaste suicidarte. Estoy hablando de esto.

¿Y? ¿Qué vamos a hacer?

Si quieres, abre algo y te haré café. ¿Qué vas a beber?

Tomaré café dulce.

¡Yah!

¿Qué ha pasado?

Mi hermano.

¿Qué hacemos?

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué hacemos?

Vamos a... Vámonos, vámonos. ¡Corre!

Voy a ir, pero no voy a interferir, ¿verdad?

No, qué dices. ¿Cómo puede ser esto?

¡Entra, entra! ¡Ven aquí!

Entra.

Pasa.

¡Ipek!

¡Ipek!

Escucho, hermano.

¡Ah! Hermana Duru, bienvenida.

Gracias, cariño. ¿Cómo estás?

Estoy bien.

La Sra. Duru quería verte.

Bien hecho. Pasa, me voy ahora. Como sabes, necesito poner un poco de orden.

Bien.

Te lo ruego.

¡Ipek!

¡Ya voy, hermano!

Vete, no metas prisa a la chica. Ella tiene algo que hacer. Vendrá más tarde.

Sí, y quería confesarle algo.

¿Qué es?

Fingiste no conocer a la tía Ferda.

Luego me enteré del tema de las medicinas.

Y por supuesto que tienes razón.

Ipek nos dijo, tanto mis palabras como las de Şahin, me perturbaron un poco.

Şahin, ¿qué vamos a hacer?

¿Y por qué nos escondimos?

¡Cállate!

Lo dirían tal cual. Lo contarían todo.

Ipek.

¿Quizás salir y hablar?

¡Claro que es claro! No, Şahin. No seas tonto.

¿No preguntarán qué hacíamos aquí?

¿Qué hacemos?

No sé qué haremos.

Mientras la hermana Duru esté aquí, y mientras mi hermano esté despierto, tú estarás aquí.

Dijiste que la tía Ferda tenía un amante.

He venido.

Bienvenida de nuevo, hermana.

Gracias.

¿Cómo estás?

Muy bien, dulce. ¿Y tú?

Y estoy bien como para estarlo.

¿Está bien?

Bien, bien.

¿Qué debería cocinar? ¿Qué vas a beber?

No te molestes. He venido a verte.

¿Qué haré? Té, café, ¿qué quieres?

Honestamente, no te molestes en absoluto.

El Sr. Fikret se ha ido.

Estamos tranquilas esta noche. Es cierto, muchos no lo están todavía, pero...

Vamos, querida. Vamos, siéntate.

La comida está lista.

¿Quiere un poco de sopa?

Estaré allí un poco, Hacer.

Dile a Duru y Şahin que la comida está lista. Que bajen.

Me gustaría informarles, pero Duru no está en la habitación.

Cuando entré, ella estaba en el jardín.

No lo sé.

¿Quiere un poco de sopa?

¿Y Şahin?

Se ha ido por la mañana.

Hacer, ¿le preguntarás a Merve si tomará sopa?

Srta. Merve, ¿le gustaría un poco de sopa?

Si quiero, un poco.

Gracias.

Sra. Ferda, ¿le gustaría un poco de sopa?

Quiero, Hacer.

Gracias.

Llamemos al Sr. Şahin y preguntemos dónde está.

Ahora vengo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Hermano Aras.

Una situación muy extraña, entiendo, pero...

¡Sal!

¡Sal!

Sal de aquí, hijo, ¡sal de aquí!

¡Sal! ¡Sal de aquí!

Merve, no sé si es el momento para esto, pero...

¿Quizás podamos discutir sobre el estudio?

¿Qué clase de estudio, abuela?

Creo que tal vez puedas empezar a prepararte para los exámenes.

Es demasiado tarde.

Creo que estará bien.

Merve, no seas terco.

Y en mi opinión, será bueno.

Han pasado siglos desde que no abrí los libros de texto. ¿Qué clase de estudio por el bien de Alá?

¿Siglos? Cuánto exageras.

¿Somos un poco testarudas?

¿Cuál es tu signo del zodíaco?

Ternero. 5 de mayo.

Cuando me gradué en la Facultad de Farmacia, ya era una madre.

No es demasiado tarde para nada.

¿Estudió para ser farmacéutico?

Sí.

¿No piensas en ninguna profesión?

Por ejemplo, ser abogado le vendrá muy bien.

¿Yo, un abogado? ¿Querido abogado?

Puedes ser un juez, de hecho.

¿No es así, Ferda? ¿Qué dices?

¿No quiere que su hija sea abogada?

Me lo dijeron. ¿Qué es lo que te hizo enojar tanto allí? No lo entiendo.

¡Señora Duru! No espero que me entienda.

Pero esperaría que me comprendieras.

A partir de ahora será mejor que ni usted ni el Sr. Şahin vengan.

Hermano. Mira, realmente...

Tú guarda silencio. Entra. Y hablaré contigo.

¿De qué vas a hablar?

¿De qué vas a hablar?

Hermana. Vamos...

Vamos.

Camina.

Buenos días, Sra. Perihan.

Buenos días.

Señora Perihan, tengo que hablar de algo con usted...

Tenemos prisa. Vamos a reunirnos con Aysem.

¿Aysem?

¡Estúpida, estúpida!

¿No te lo dije?

También me dices: "No, no hay nada entre nosotros", y así sucesivamente.

¿Qué pasó ahora?

No hicimos nada.

No hiciste nada, pero se escondió en la habitación, ¿verdad, Ipek?

Oh, Alá Todopoderoso.

Te escucho.

Todavía no has borrado esas fotos, ¿verdad?

Todavía hay tiempo.

¿Y qué podías hacer?

¿Cuál es tu signo del zodíaco?

Ternero. 5 de mayo.

Está bien. Espere un momento.

Intenta con el 9155.

Vale, lo intentaré.

¿Fikret?

¡Muchas gracias!

¿Le gustó?

¡Claro que me gustó!

¡Şule!

Es bueno que hayas nacido, el mejor abogado Aysem.

¡Chicos! Süleyman, esta es tu idea, ¿no?

Sí.

¡Amigos, muchas gracias! ¡Todo salió muy bien!

Nos alegra que te haya gustado.

Muchas gracias.

Vamos a apagarlo entonces.

Vamos a rockear.

¡Feliz cumpleaños, Aysem!

Años felices, hija.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.