All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x52 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sra. Burcu...

No...

No acepto esto...

Lo siento...

Burcu...

Burcu...

Osman, Osman...

Madre, madre, madre...

Trae su medicina...

Llamaré a la ambulancia...

Fikret, despide a los invitados...

Estimados invitados, ¿podrían escuchar, por favor? Estamos muy tristes ahora mismo y realmente...

...conmocionados, les pedimos disculpas a todos.

Pero deben disculparnos, muchas gracias a todos por venir...

...por favor...

¿Qué miras?

¿Nunca has visto una novia antes?

Quiero una habitación, no tengo mi identificación ni dinero encima, pero...

Tengo una empresa que trabaja con ustedes regularmente, GBS Law Firm, pueden revisar...

...sus registros de clientes, mi nombre es Burcu Selimer...

De acuerdo, lo reviso enseguida...

Sí, señora, tienen un registro de la empresa, pero ¿de quién debo obtener la aprobación?

No obtendrá aprobación de nadie. Facturará directamente a la empresa.

¿Dónde está su gerente, la Sra. Mehtap? Llámenla, búsquenla, hagan algo.

De acuerdo, cálmese, enseguida, un segundo, enseguida...

Osman, ¿qué pasaría si bebieras un poco?

Querido hermano, vamos, haz un esfuerzo, por favor...

Querido hermano, ¿qué pasó? ¿Discutieron? ¿Pelearon? ¿Qué pasó, hijo, qué pasó?

No sabemos, hermano, él no habla así...

Osman, dinos, hermano, ¿qué pasó?

Madre, ¿por qué bajaste?

El mundo se nos ha venido encima, ¿se supone que debo quedarme arriba?

Justo cuando decíamos que el primer desastre de la noche vino de Siren, mira lo que nos pasó.

¿Qué está pasando aquí? Que alguien me explique inmediatamente qué pasó.

¿Somos nosotros los que vamos a dar una explicación? ¿También estás pidiendo cuentas?

Les preguntaré a quienes hicieron que una novia huyera de la mesa de bodas entre lágrimas...

...claro, ¿a quién más le preguntaría, Sra. Esma?

De acuerdo, cálmese, Sra. Siren. Por favor, cálmese.

Mi hija estaba tan feliz como una niña mientras se preparaba, algo debe haber pasado.

¿Qué le hicieron a mi hija?

Sra. Siren, por favor...

Alto, alto, alto, un minuto, Sra. Siren...

¿Qué está pasando?

¿Qué pudo haber hecho, querida? ¡Allah, Allah! ¿La obligamos a sentarse a la mesa...

...su hija nos deshonró ante el mundo entero. ¿Es consciente de esto?

¿Qué deshonra? Mi hija está desaparecida. Quién sabe qué le hicieron, por eso...

...se fue...

Un minuto, un minuto, un segundo...

Ninguna razón justifica que su hija simplemente se fuera así, ¿de acuerdo?

¡Por favor!

¿Siquiera sabes cuál es la razón?

Mi hija es una chica sensata, ¿hizo algo así solo para deshonrarlos...

...de la nada? Claro que algo pasó. Vine aquí para obtener las respuestas...

...a estas preguntas.

¿Puede todo el mundo dejar de verlo desde su propio punto de vista?

Me pregunto.

Fikret, ven hijo, ven, ven...

Osman, querido hermano, vamos, levántate y ven...

Ven, querido hermano, ven, vamos a llevarte a tu cama.

Ven, ven, apóyate en mí.

¿Ves el estado en que está mi hijo?

¿También se supone que debo compadecer a tu hijo?

Mi hija está desaparecida, no sé dónde está ni en qué estado.

Como madre, mi hija se ha ido, ¿no eres consciente de esto? ¿Qué eres?

Su error es enteramente culpa tuya...

Me pregunto de quién aprendió esta irresponsabilidad y hacer lo que le da la gana.

Disculpa, Esma, sabes que Burcu creció a mi lado, ¿verdad?

¿Qué dices? Es decir, aunque hubiera crecido a mi lado, ¿tendría razón?

Querida Siren, ¿qué estamos debatiendo? ¿Qué estamos debatiendo, de qué se trata esta pelea...

...por el amor de Dios? ¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Qué vamos a debatir? Estoy tratando de encontrar a mi hija, estamos haciendo...

...algo ridículo, por supuesto, lo que sea que estemos haciendo, pregúntale a esta mujer.

¡Aaaa!

Su única preocupación es la reputación, su nombre, su título, lo que dirá la gente, ser...

...deshonrada ante esta persona o aquella, ¿es esto responsabilidad?

No voy a debatir el significado de responsabilidad contigo de ahora en adelante.

Me miras con desprecio como si estuviera loca...

Si algo le pasa a mi hija, si algo le pasa a mi hija...

Te quemaré a ti, y quemaré Bursa también, Sra. Esma, entonces verás cómo actúa una persona loca...

...actúa.

Vamos, busquemos a nuestra hija, no quiero quedarme aquí ni un segundo.

Siren, un minuto Siren, detengámonos y miremos, necesitamos llevar...

...este asunto a una conclusión, querida Siren, un minuto...

Garip, no me importan los invitados ni nada, esa no es mi preocupación...

Osman es mi hijo más frágil, más sensible, más ingenuo...

Es decir, ¿es esto algo que se le deba hacer a él?

¿Qué significa esto ahora? ¿Así que mi hija hizo toda esta organización y luego...

...simplemente se fue, es eso?

¿Qué quieres decir? ¿Mi hijo se merece esto?

¿Dije yo tal cosa?

Pero no nos dejas hablar con Osman...

El chico no está en sí, ¿vas a pedirle cuentas mientras está en este estado?

Al menos tú no deberías hacer esto, Garip...

¿Qué debo hacer entonces, tampoco debo defender a mi hija?

No hay nada que defender aquí, solo te digo que veas que...

También deberías preguntar en qué estado está mi hija, ¿qué es esto? ¿El tema...

...de todo siempre serán los Boran?

Esma, mi hija está desaparecida...

De acuerdo, madre, ven a sentarte...

No me lo explico, no me lo explico; sin pelea, sin ruido...

Simplemente irse así, ¿qué tontería es esta por el amor de Dios?

No llegué tarde a la boda hoy, tenía miedo...

Se dio cuenta de que estaba huyendo...

Se fue por mi culpa.

No tenías miedo, ¿de acuerdo? No huiste, entraste en pánico...

Si te conoce lo suficiente como para casarse contigo, debería saber que si huyeras...

...no volverías a esa mesa.

Digamos que entendió, entonces debería haberte preguntado por qué tenías miedo.

Hermano, ¿deberíamos bajar un poco la presión?

¿Qué presión, por el amor de Dios? ¿Es esto un juguete de niño?

Irse sin decir nada, sin dar explicaciones, diciendo "lo siento"...

...esto no es nada, ninguna excusa lo compensa.

De acuerdo, de acuerdo, pero ¿no estás alimentando un poco esta situación...

...con tus propias experiencias?

Necesito estar solo un rato.

Osman...

Osman, lo siento mucho...

Realmente no sé qué decir...

No digas nada, todo el mundo está diciendo algo de todos modos...

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Quiero ir a casa, quiero estar solo...

Es suficiente si le explicas esto a nuestra familia...

Claro, claro...

Osman, no nos dejes sin noticias, ¿de acuerdo? Déjanos saber de ti...

No, no, no, no; no está con ningún amigo cercano o lejano, no está con nadie...

Quizás no esté con sus amigos. ¿Podría esta lista estar incompleta?

¿A dónde iría esta chica? ¿A dónde iría?

No lo sé, estoy pensando.

La criaste durante todos estos años, actuaste como un padre aquí, deberías...

...saber a dónde iría, después de todo, eres su padre...

Mi princesa, mi princesa, ¿dónde estás?

Sí...

Sr. Garip, buenas noches, llamo del hotel, soy Mehtap, la Gerente de Relaciones Públicas...

¿Era ella? ¿Ha llegado?

Buenas noches, Sra. Mehtap...

La Sra. Burcu está en nuestro hotel, pero no se ve muy bien, señor...

Aprobé darle una habitación pero estaba preocupada, pensé que quizás debería...

...avisarle. No sé si hice lo correcto pero...

Hizo exactamente lo correcto, Sra. Mehtap, exactamente lo correcto, muchas gracias.

Dios la bendiga, nos ha aliviado, muchas gracias, que esté bien.

De nada, buenas noches...

¿Podemos hablar?

No...

¿Por qué? ¿Dónde está el hotel? Voy...

Espera un minuto, espera un minuto, detente un segundo, detente...

Quizás la chica quiere despejarse un poco, si realmente hubiera querido, habría vuelto a casa...

...¡Allah, Allah! Me esforcé tanto para que la impulsividad de esta chica no...

...se pareciera a la tuya, pero aún así se parece a ti...

Así que la chica está encontrada, estás aliviada, ¿y ahora vienes a por mí?

¿Es este todo nuestro problema ahora, a quién se parece tu hija?

Le lavaste el cerebro a la chica sobre Osman desde el principio, lo alimentaste, lo alimentaste...

Mientras nosotros nos preocupábamos por lo que le pasó al chico aquí, tu mente estaba...

...en otro lugar; como a quién se parece, o qué le hice a Osman.

¿Por favor, vas a entrar en razón? ¿Siquiera te escuchas?

Ese monumento a la responsabilidad, tu amante, ve a consolarla, vamos, encontramos a la chica, estás aliviada.

Ve a consolar a la Sra. Esma, recuéstate en su regazo. ¿Qué pasó? Se la estaba confiando a ella, ella...

...iba a ser su madre, pero ni siquiera llamó para preguntar qué le pudo haber pasado, así de mucho...

...le importas. Incluso yo valoraba a esa mujer.

Mira lo que hizo por mi propia hija...

Sí...

Te traje té de manzanilla, pensé que podría calmarte...

Puedo cambiártelo por otro té si quieres...

Madre, ¿por favor te acostarías y dormirías? Tengo miedo...

...de que te pase algo, Dios no lo quiera...

De acuerdo, de acuerdo, estoy bien, tomé mi medicina, es decir, tan bien como se puede estar...

...en este estado, así de bien estoy...

Llámame si necesitas algo entonces...

Dejo tu té justo aquí...

Si quieres, puedo llevarme a Ada y dejar el monitor de bebé aquí...

Oh, vamos, querida, de acuerdo, no lo quiero, de acuerdo, basta, aaa, ¿qué está pasando?

Dormiré con la puerta abierta entonces...

No puedo abrazarte por esta cosa gigante, ven, ven, déjame abrazarte...

¿Qué pasó?

No pensaste ni un segundo lo que sintió esa chica, qué pasó, por qué se fue, ¿verdad?

Que se fuera es suficiente para ti; si se fue, es culpable de todos modos, incluso puede morir si es posible...

¿Qué tiene que ver eso? Es decir, ¿no está mal lo que hizo?

Sí, está mal, muy mal, de hecho, creo que es suficiente para volver a uno loco...

¿Por qué no tú y Akif llevan a Osman a un bar, por ejemplo, para que el chico...

...pueda despejarse y desahogarse...

Vaya, ¿cómo llegó el tema a nosotros?

Claro que nos encontrará, Faruk, porque estás hablando de tus propios sentimientos, solo...

...desahogaste tu ira, no viste el estado de ese chico, no entendiste...

...nada de lo que sintió ese chico.

Sureyya, me entristeció ver a mi hermano así, ¿es eso un crimen?

No estábamos tristes porque no lo hicimos, ¿verdad Faruk? Si hay un culpable aquí, es Burcu de todos modos...

De acuerdo, por favor, mira, estoy muy tenso, estoy muy enfadado, estoy triste por Osman...

...¿de acuerdo? No me quedan fuerzas, no puedo seguir esta discusión ahora, irá...

...a lugares ridículos, por favor, cerrémoslo, ven...

Cerrémoslo, por supuesto, lo que mejor sabes hacer es cerrar los temas...

...que no puedes tolerar...

Bien, abrámoslo entonces, de acuerdo, no cerremos ningún tema, abrámoslos.

No lo escuches de otra persona, escúchalo de mí...

Fikret fue y firmó con esa empresa sin mi conocimiento.

Lo que significa que hasta que se haga el primer envío, no podremos despedirla, trabajaremos...

...con esta empresa un tiempo más; es decir, se resolverá cuando se haga el primer envío...

Estoy haciendo lo mejor que puedo, Sureyya, de verdad, es decir, las tasas de compensación son muy...

...altas, así que no puedo hacer nada ahora mismo, pero lo manejaremos...

...

¿Qué dices?

¿Qué dices?

Fui y me enfrenté a esa mujer, Faruk. Fui y le dije a esa mujer "no vas a...

...trabajar con mi marido", se acabó.

¿Se están burlando de mí?

Por el amor de Dios, deja de decir "ustedes".

¿Qué debería decir? Digo que fui y hablé con la mujer...

¿Qué clase de aliento se da a mis espaldas? ¿Qué clase de cosa está pasando que...

...se puede firmar?

¿Qué clase de cosa es esta?

¿Ella va a trabajar contigo mirándome directamente a la cara y yo me voy a quedar callada?

Sureyya, Fikret no sabe nada, ¿vale? El chico fue y firmó sin saber...

...y estoy intentando manejarlo, estoy haciendo lo mejor que puedo, mira, vine...

...y te lo estoy contando todo abiertamente también. ¿Qué más puedo hacer, Sureyya?

¿Se supone que debo estar feliz porque me lo estás diciendo?

¿Estoy obligada a aceptar esto porque me lo estás diciendo, Faruk?

Sureyya, no, estoy haciendo lo mejor que puedo, necesitas entender esto.

¡No!

No hagas nada...

Sal de la habitación, Faruk, coge tu almohada y vete, vamos, vete, te juro que no puedo más...

No quiero ver tu cara, hoy ya es un día ridículo...

Me voy a volver loca...

Intentaré arreglarlo lo antes posible...

Buenos días...

Diría buenos días, pero no realmente...

No, ¿Osman escribió algo? Es decir, ¿llamó a alguno de ustedes?

¿Hay alguna novedad?

No, dices que no lo presione, que no haga nada, que deje al chico en paz, pero quiero decir...

...tendrá una crisis, me aterra que algo pase...

Madre, vale, vale, hablé con él esta mañana, es decir, su salud está perfectamente bien pero...

...aparte de eso, todo sigue igual, nada ha cambiado...

No, quiero decir, no entiendo, ¿qué pasaría si se quedara aquí? No entiendo...

No, déjalo, iremos de nuevo, haremos algo, estará solo de nuevo...

Madre, sabes que eso no pasará, quiero decir, aunque no hablemos, lo mostraremos...

...con nuestras miradas, mira cómo estamos, déjalo solo, que esté en paz un rato...

¿Dónde está Faruk, Sureyya?

No lo sé, madre, no lo he visto desde anoche tampoco.

Se fue temprano por la mañana...

He colgado un cartel de "no molestar" en la puerta, ¿no?

Hola...

No esperaba a alguien que conozco...

¿Podemos hablar un poco?

No tengo nada de qué hablar...

Pero yo sí...

No tenía ropa de repuesto, mi amigo la traerá, y no puedo volver a usar el vestido de novia, lo siento...

Tú eres quien debería disculparse...

No pude evitarlo, quiero decir, pensé que debía venir...

No vine aquí a cuestionar lo que pasó o lo que ocurrió, quiero decir, esto es...

...un asunto entre ustedes dos, lo manejarán ustedes mismos.

Estoy aquí más como alguien que ha vivido lo que Osman experimentó dos veces...

La primera vez, diez años de mi vida se fueron. La segunda vez, mi vida terminó...

Creo que deberías hablar con Osman, por supuesto que debes tener razones justificadas, seguro que sí.

Algo pasó y terminó, yo no lo sabría, pero no puede haber justificación...

...para irse sin decir nada.

Dejar a una persona en medio de la nada sin respuestas es otra cosa, Burcu...

Es decir, el que se va cierra el libro y se marcha, ¿pero qué pasa con el que se queda?

¿Y si el que se fue hizo lo que el que se quedó quería?

Si caminaste hasta esa mesa, creo que le debes esto a Osman.

Si se deja sin terminar, no se puede arreglar después. Como hermano, te pido esto...

...a ti, por favor, dale a Osman la oportunidad de expresarse.

Realmente lo siento mucho por ambos, ojalá pudiera hacer más.

¿Les echaron el mal de ojo? ¿Qué pasó así?

Juro que yo tampoco entiendo. Esto es literalmente la maldición Boran...

No deberían moverse más de diez personas a la vez, algunos eventos ocurren...

...constantemente...

¿Qué pasó, cariño? ¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien, gases, vinieron gases...

¿Gases? Es decir, ¿estamos seguros, eh?

Sí, estamos seguros, se acaban de cumplir ocho meses, no te alteres con cada dolor de gases, cálmate...

Dices que me calme, pero pregúntame a mí. Recuéstate, inhala y exhala profundamente.

Probablemente deberíamos ir a un médico o algo así...

¿Qué médico? No seas ridícula, para, Dios no quiera, harás que el bebé nazca antes de tiempo...

...pasó, se alivió...

¿Qué pasa?

Ay, mi cordero, bienvenido...

Sureyya, me alegro mucho de que hayas venido, sinceramente, estaba...

...pensando en cómo podría salir y marcharme...

¿Ustedes siguen trabajando con Gozde, Akif?

Oh, ¿no echaron a esa chica, Akif?

Algo pasó, Sureyya, sinceramente mira, realmente no tenemos culpa en esto...

Fikret lo hizo, de verdad, no tendremos nada que ver con Gozde...

...nunca más, manejaremos la situación con uno de sus empleados...

¡Ay, por el amor de Dios, basta! Siguen diciendo lo mismo como si hubieran conspirado con Faruk...

Los echo por la puerta, y van y firman el contrato por la chimenea...

...¿es posible tal cosa? Sinceramente, no quiero oírlo.

Me iba de todos modos, nos vemos, no lo descuides, seguiremos en contacto...

Vale, cariño, vamos, vale...

Entraste enfadada, espera, probablemente no has comido nada, te traeré...

...un plato, come un bocado de algo, vamos...

¿De dónde voy a comer, por el amor de Dios? ¿De dónde voy a comer? Yo...

...no pude comer nada de mi enfado...

Ha sido una noche bastante interesante...

Sí...

Osman también se veía bastante devastado en los periódicos...

El chico estaba completamente destrozado...

Pero no parece que te hayas divertido en absoluto...

Estaba muy triste, me gusta mucho Osman, es el más decente entre ellos...

...pero...

Pero...

Pero, la vida continúa y es el momento adecuado para que actuemos...

...los Boran están en serios problemas...

También he preparado al señor Ozlen...

Gerente de Operaciones Ozlen Demirci...

Ese mismo...

¿Cómo lo conseguiste?

Ahora, necesito algunas de las vulnerabilidades de este hermano Ozlen para que cuando...

...llegue el momento, sea fácil callarle la boca; la táctica de Faruk Boran...

Es decir, en realidad busqué, quiero decir, tiene bastante trapos sucios pero ¿es suficiente...

...no lo sé, necesito un poco más, ¿puedes arreglarlo?

Ozlen me ha echado el ojo desde hace mucho tiempo de todos modos, no te preocupes, eso lo tengo controlado...

Tengo que levantarme, el querido señor Fikret me está esperando, bueno, la última reunión...

Nos vemos...

Nos vemos...

Cuando sale el tema dice, "ah, por cierto, te diré una cosa más, estamos...

...trabajando con Gozde, que no te lo cuente otro."

¿Puede ser posible tal cosa?

¿Qué harías si fueras yo? ¿No lo tirarías por la ventana?

Lo harías...

Yo lo haría...

Claro que sí, y luego él simplemente se levantó y se fue de todos modos, vale, puede que yo dijera que se fuera...

...pero debería haberse quedado, tía, debería haberse quedado después de algo así...

Si se fue por la mañana o por la noche, no está claro cuándo se fue...

Oh, ¿a dónde iría? ¿Dónde se quedaría? Se quedó en el estudio, su segunda dirección...

¿Me estás lanzando una indirecta?

¿Debería llamar a Dilos? Vale, estaremos juntas todo el día así...

...ja, vale, vale...

Por cierto, estoy aquí, no me voy a ninguna parte, dile...

Vale...

¿Qué pasó, cariño? ¿Está todo bajo control?

Está furiosa, está furiosa. ¿Estás sola?

Sí, sí, aún no he llegado a la empresa...

Hagas lo que hagas esta noche, trae a Faruk aquí.

Esta Sureyya dice que no irá a casa, vamos a quitarles un poco la tensión...

Lo dijiste bien, cariño, pero no sé si esto es buena idea, no, si sale mal...

...sinceramente nos echarán, sabes...

¿Por qué saldría mal? Al malentenderse así, estarán...

...filmando una telenovela brasileña pronto...

Su barriga le llega a la nariz y la mía también, mira cómo se tensa, me está pasando a mí...

...sola; no, no pude tener un embarazo alegre, maldita sea...

...uff, vamos, necesitamos encargarnos de esto...

Vale, vale, cariño, mientras no te tenses, vale, no te preocupes, yo me encargo...

...de alguna manera, de todos modos cuando le diga a Faruk no podrá resistirse, vendrá...

Mi marido león...

¿Qué dijiste, cariño? ¿Puedes decirlo otra vez? No, quiero decir, fue un subidón de moral, se sintió bien...

Mi marido león y mimado, vamos, mentí, tengo que irme...

...se dará cuenta, sinceramente...

Ya me desahogué suficiente por hoy, que nuestra batalla de esta noche sea bendita...

¿Puedo pasar?

También he interrumpido tu rutina para nada...

Burcu, mira, yo...

Déjame hablar primero...

Hasta el último momento de ayer, pensé que podría hacerlo, pensé que podría ignorarlo de nuevo...

Pero no pude, Osman...

Siento haberte dejado así, pero tenía que irme...

Burcu, sé que te diste cuenta de que me fui antes de la ceremonia...

Pero no soy alguien que se adapte a cambios tan grandes, lo siento por esto...

Pero quiero decir, en el umbral de un cambio tan vital, las bromas de mis hermanos,...

La gente, no sé, las prisas, bueno, entré en pánico, huí...

Huí, pero cuando me calmé, me di cuenta de que hice exactamente lo que quería...

Es decir, volví corriendo, créeme...

Entendiste esto incluso mientras me convencías de ponerme este anillo en el dedo por segunda vez...

Este matrimonio, quiero decir, no sé, de repente todo empezó a caerme encima...

Todos mis hábitos, mis miedos, quizás mis inseguridades...

Fue aterrador...

Porque en el fondo sabes que no estás enamorada de mí...

Pero no puedes aceptarlo...

Tu ataque de pánico es para suprimir tu voz interior...

Burcu, te quiero mucho...

Pero no estás enamorada...

Porque el amor no es algo que puedas encontrar pensándolo...

Es como si hubieras estado perdido durante años y buscaras tu hogar, sabes el momento en que lo encuentras...

Donde hay amor, no hay miedo, no hay vacilación; entregas tu corazón, tu alma, a ti mismo...

...lo haces...

Al menos para mí es así...

Pero no importa cuánto te fuerces, yo no soy esa persona para ti, vamos a...

...ambos a aceptar esto ahora...

Porque no merecemos algo mejor...

Toda tu vida te preguntarás si podría haber algo mejor...

No, no lo haré, no lo haré...

Pero yo sí...

Siempre me preguntaré si podríamos haber logrado algo mejor, siempre me sentiré incompleto...

No lo aceptas ahora pero tú también lo harás...

Merecemos mucho más...

Te quise mucho...

Te quiero mucho...

Pero no puedo amar la transitoriedad...

Adiós...

Madre, no deberías haberte cansado, tampoco dormiste nada anoche...

¿Me estás escuchando?

No, quiero decir, no creo que nadie pudiera dormir anoche...

¿Te pido un café?

Bienvenida...

Hola Nurgul...

Oh, oh, Mashallah, Mashallah, gracias a Dios estás de pie, Esma...

¿Es algo que decir ahora?

Madre, anoche tuve mucho miedo, Osman es el tesoro de Esma...

¿Cuándo me has visto diferenciar entre mis hijos?

Ay, madre, digas lo que digas lo malinterpretas, bueno, todo es por el estrés, claro...

Solo lo dije porque Osman es un chico sensible, eso es todo...

Bueno, ¿hay alguna noticia? ¿Qué pasó? ¿Cómo está Osman?

Déjame lavarme las manos, ustedes madre e hija charlen mientras...

Ay, Nurgul, ¿me haces un café? Que me despabile un poco...

¿Y tú?

No, gracias, no quiero nada...

Una prueba de paciencia, querida, una prueba de paciencia, literalmente...

Dios mío, nunca había visto algo así...

Mi teléfono no ha parado desde la mañana, el lugar está que arde, pero que arde...

Hasta Osman resultó ser de esos "río revuelto, ganancia de pescadores", ¿ves?

Quién sabe en qué lío se metió para que la chica se fuera llorando de la mesa, ¿eh?

Mírame, todos me hacen esta pregunta, las elecciones de la asociación también se acercan, Esma...

...no puede ver su camino en esta situación...

Lleva años comparándose conmigo, nunca pudo ser ella misma...

Si las cosas van mal constantemente, no mires a tu alrededor, mírate a ti misma primero...

...de lo contrario, te perderás en la sombra de alguien como tu madre...

Todavía no hay noticias de Burcu, tú tienes noticias, ¿verdad?

Bueno, ¿qué pasó? ¿Por qué se fue la chica? ¿No dijo nada?

Osman debe saber por qué se fue su novia, ¿verdad?

Sigues cotilleando sobre eso, madre, como si fuera un completo desconocido...

Este es Osman, quiero decir, Osman creció en tus manos, lo sabes...

Mira lo que le pasó al chico en su día más feliz, ¿como si no te afectara en absoluto?

¿No te entristeció en absoluto?

Ipek, ¿qué te pasó? Te has vuelto bastante sensible...

¿Te suben y bajan las hormonas? ¿Qué está pasando?

No pasa nada, solo digo que no es momento de hablar de estas cosas...

Mi madre no está en condiciones de recibir visitas de todos modos...

Niña, ¿soy una invitada?

¡Allah, Allah! Ipek, ¿qué te pasa? Te has vuelto una Esmacista otra vez...

Te digo que la mujer no tiene fuerzas, ¿no ves su estado?

No grites, está bien, me tomaré mi café y me iré...

¿Qué pasa? Mira, también es difícil jugar con tus cuerdas, ¿eh?

Oh, Mashallah, veo que trabajas cómodamente...

¿Qué comodidad? ¿Qué comodidad?

Quise decir que puedes pensar en el trabajo en un momento como este...

Si no fuera una mujer adicta al trabajo la que me dice esto, casi estaría de acuerdo con ella...

Por el amor de Dios, Garip, no intentes salir a flote como el aceite de oliva de inmediato...

¿En qué hotel está nuestra hija? ¿La pusiste en el hotel que arreglaste para mí?

¿Qué hiciste?

Ayer me dijiste que no fuera, te escuché para poder dejarla sola, pero ¿hice bien...

...o hice mal, no lo sé; quiero decir, nuestra hija está en algún lugar, sabemos en qué estado está...

...sus nervios están obviamente destrozados y estamos sentados aquí así, qué ridículo...

...es esto...

Mi niña...

Burcu, ¿qué significa esto, Burcu?

¿Qué significa, qué significa, qué significa esto?

¿Qué significa?

¿Qué significa irse de la mesa sin decir nada a nadie?

Quiero decir, ¿no he podido enseñarte nada en absoluto?

Garip, ¿qué crees que estás haciendo? Quizás se dio cuenta de que no amaba al hombre...

¿Nuestra hija debería haberse casado con alguien a quien no amaba?

¿Acaba de entrar en razón ahora? ¿Dónde ha estado su mente hasta hoy?

Ni siquiera preguntaste qué me pasó, ¿me estás cuestionando primero otra vez como siempre?

¿Se te ocurrió alguna vez que quizás esta vez la culpa no es mía, padre?

Quizás el hijo de tu amante nunca pudo amarme...

Bueno, ¿qué significa eso ahora?

Quiero decir, ¿cómo pudo ese cobarde no amarte? ¿Cómo pudo pasar algo así?

¿Qué te dijo?

Osman no llegó tarde, huyó de la boda, escuché a los empleados hablar...

Intentaban encontrarlo para que no nos diéramos cuenta, lo convencieron en el último minuto y...

...me lo trajeron...

Toda mi vida he luchado por obtener un "bien hecho" de tu parte, por terminar el trabajo que empecé...

...correctamente, para no cometer un error; quizás por eso, sabiendo que no era amada...

...seguí adelante obstinadamente, pero no pude hacer la vista gorda a tanto, padre...

No pude tener éxito esta vez...

Si molesté a esa amante tuya tan preciosa, lo siento...

Por una vez en tu vida, déjame tener un impacto en tu vida...

Burcu, Burcu, Burcu...

Déjala en paz esta vez, Garip, ya vimos cuánto bien le hiciste...

Sí...

Esma, ¿lo sabías?

¿No entendí? ¿Qué?

Que Osman huyó antes de la boda, desapareció, y luego lo convencieron...

Quiero decir, eso no fue una huida, quiero decir, eso fue en realidad...

¿Así que sabías esto, eh?

Tu hijo huye de la boda y, sabiendo esto, ¿culpas a mi hija, eh?

¿Era esto lo que me merecía?

Para empezar, eso no fue una huida...

El chico quería estar solo un rato...

Conoces a Osman, los grandes pasos, las grandes multitudes son demasiado aterradoras para él...

Ya conoces su naturaleza más o menos, la reconoces...

Después de eso, se aseguró de su decisión y vino y se sentó a la mesa...

Nos honró; ¿mi hija debería haberse postrado a sus pies porque él se sentó a la mesa el día de la boda?

Al menos podría haber preguntado qué pasó antes de irse...

Podría haber preguntado antes de ir a la mesa, quiero decir, podría haberle dado derecho a hablar...

¿Cuántas veces iba a tener razón, eh?

¿Cuántas veces ha tenido tu hijo estos altibajos? Y me estás haciendo quedar mal con mi hija...

No dices que esto también es culpa nuestra, qué vergüenza Esma, qué vergüenza...

Si equiparas irse de la mesa con una pequeña duda...

...entonces qué vergüenza, si mi hijo no estuviera enamorado de tu hija, ¿él...

...quedaría como un despojo después de ella? ¿Acaso una persona no sabe a quién ama o qué ama, querida?

Te estás contradiciendo, Esma, mira, tu hijo no sabía...

Cuando se trata de él, llamémoslo temperamento y envolvámoslo en algodón, pero cuando se trata de mi hija, que sea mala, ¿es eso?

¿Le dije algo a Burcu misma? Hablé de la forma en que se fue...

...dije dónde tenía la cabeza, y sigo diciendo lo mismo...

Pregúntale eso a tu hijo primero entonces, mi hija hizo incluso menos de lo suficiente...

Nurgul...

Sí...

Voy a ir a ver a Osman esta noche, dile a Mustafa que esté listo...

Y no me esperes esta noche, haz tú el menú, no tengo fuerzas...

...para pensar en nada...

Vale, claro, pero dijeron, ya sabes, dejemos a Osman solo un rato, que esté solo...

Bueno, no lo toqué ayer, lo dejo hasta esta noche también, ¿qué más, qué más?

Estaré con él, eso es todo, ¿qué es esto, querida?

Que caigan en depresiones después de eso, que se pierdan...

...me sentaré aquí a esperar, y luego lucharé sus batallas.

Vale, vale, vale, ¿estás bien?

No lo estoy, Nurgul, no lo estoy, no lo estoy. Dame agua, dame agua.

Vale, vamos a medirte la tensión primero.

Creo que esta tensión ha vuelto a subir, oh mi Allah, mi Señor.

Dame tu brazo, dámelo aquí, cálmate un poco. No, ¿por qué haces esto?

¿Por qué te pones tanta presión?

¿A quién más voy a presionar, eh, a quién más? Dije que no debía estar devastada, pero la Sra. Siren...

...me está provocando, se me está echando encima.

Ahí lo tienes, mira eso, dieciséis a doce, ha vuelto a subir.

Será mejor que te traiga un poco de agua, cálmate, vuelvo enseguida, vuelvo enseguida.

Qué vergüenza, Sr. Garip, qué vergüenza.

Tu hija ni siquiera hizo lo suficiente, me pregunto qué más iba a hacer.

Qué vergüenza.

También está escrito aquí, Fikret.

¿Qué es?

Mira, mira los valores aquí.

¿Cómo se ve el número de pasajeros internacionales para nosotros?

Ya veo, entonces no coincide con el de aquí, porque aquí dice 35.453.

Ah, y mientras lo pienso, digo, invitemos a un nombre famoso en el primer vuelo.

¿Qué te parece? Quizás incluso podrían convertirse en nuestra imagen de marca.

Hermano, decimos de invitar a un nombre famoso en el primer vuelo, quizás sea la imagen de marca...

...después.

Buena idea, la pelota está en tu tejado ahora, con quien sea que te pongas de acuerdo.

Hay una o dos personas, pero aún no hemos tomado una decisión final, decidiremos en uno o dos días.

¿Nos tomamos un descanso de diez minutos?

Eso estaría bien.

¿Deberíamos volver a esto?

Hermano, estamos aquí.

Oh, perdóname, sinceramente, no pude concentrarme.

Aun así, no dejes que se te escape nada, por el amor de Allah, tengo una extraña...

...inquietud dentro de mí.

Esta inquietud ni siquiera es por eso, quiero decir, lo sé, pero...

Vale, estoy aquí con plena concentración, resolveré el problema de Gozde también, tú tranquila.

No funcionará hasta que Gozde se vaya de aquí.

¿Debería hablar con Sureyya?

¿Para que me pisotee por enviar un emisario? No, hermano.

Honestamente, hermano, me disculpo, de verdad, si lo hubiera sabido, nunca, quiero decir.

Vale, el amor es una persecución, pero siempre somos nosotros los que "la llevamos", ¿cómo va a funcionar eso?

Oh, estamos quemados.

Oh amigos, por el amor de Allah, ¿podemos despejar esta mesa ya?

Oh, diciendo "solo un poquito del borde", llevas horas comiendo, ñam ñam.

¡Allah, Allah! ¿Qué pasa? Solo estamos comiendo, también le ha molestado a ella.

Limpiaremos después.

Sí, la charla de mesa es agradable, nos quedaremos aquí hasta la noche ahora.

Bien, honestamente, no me llores luego diciendo que nos hemos vuelto como elefantes.

¡Aa!

A mí, querida, a mí.

Ni un mensaje de buenos días, ni un "estuviste bien" por la noche, nada... ni siquiera un...

...detalle mañanero, nada.

Oh Sureyya, de verdad, como si no te molestara más si hiciera algo así...

...el hombre conoce tu temperamento.

Oh, ¿así que esto es mejor, es eso? Debería quedarme aquí sola mientras él va y se encarga...

...de los negocios con esa mujer astuta, me estoy comiendo viva aquí.

Aparentemente, ya no se tratará con la mujer astuta.

Oh, y además, conoces la devoción del hombre por sus hermanos.

Y creo que la situación de Osman es un factor atenuante, por eso te contestó tan bruscamente.

Je, el error de Fikret.

Vale, pregunto algo, ya que estoy exagerando todo, si te pasara...

...a ti, o si te pasara a ti, ¿qué harías? ¿Podrías realmente...

...estar tan relajada?

Déjame recoger los quesos, han empezado a oler, huelen.

Déjame recoger esto para que podamos tomar nuestro té en un ambiente limpio.

Yo seguiría teniendo en cuenta los factores atenuantes.

Que te pase a ti, y luego te veré.

Me quedo a cenar en casa de mi tía esta noche, no está claro en qué tipo de problemas te metes dónde.

Pensé en avisarte de todos modos, ya sabes, matrimonio.

Caballeros, me ausentaré dos minutos, tengo una llamada telefónica que atender...

...de trabajo, con su permiso.

Si te refieres a la noche, estaba en el estudio, no me salgo de tus límites...

...lo sabes, a veces cuando te enciendes, incluso cruzas las fronteras del país...

...entonces no tengo ojos para ver un matrimonio, pero te quiero mucho en cada situación...

...qué se le va a hacer, es una locura empapada.

Mi Allah, mi Señor, todavía está bromeando, mira al descarado.

El que se va cruza esas fronteras por placer de todos modos, el que se queda es una cuchara blanca pura.

Es tan fácil predicar cuando no hay nadie que te haga cruzar la línea.

Estoy en una reunión importante sobre el primer vuelo, mientras Fikret está sudando la gota gorda, mi mente y mis ojos...

...han estado en el teléfono desde la mañana, esperando una señal tuya.

Como no sé con quién tienes reuniones, no podré sentir lástima, discúlpame.

Ya que he convertido estas cosas en una obsesión ahora.

Me he convertido en un mono entre estos hombres dignos, lo juro, no hagas esto, por el amor de tus ojos.

La flor de mis dos ojos.

Aa, ¿qué está pasando?

La dejamos sola dos minutos e inmediatamente pinchó a su marido, ¿qué dice?

Dice que está en una reunión y encima manda una foto, y yo aquí mirando...

...a ver si hay una mujer, ay mira mi estado, estoy acabada.

Déjame ver, déjame ver si mi hombre tonto está ahí.

Yo también voy a mirar.

Oh Sureyya, que Allah no te quite la vida, mira las cosas que le haces hacer a este hombre.

Oh, no me imagino a Faruk haciendo esta pose.

Oh, hay hombres muy serios con traje formal detrás de él, ¿se hizo una selfie?

Oh, ¿el tema son realmente los hombres aquí?

El tema son las hormonas, oh no te preocupes, una vez que ambas demos a luz, todo esto pasará.

Aunque dicen que continúa también durante el posparto. Niña, ¿y si nos volvemos como Ipek, Allah no lo quiera?

¡Ahh!

¡Ay!

¿Qué está pasando?

¿Qué pasó?

Ay, nos cansamos y estresamos en la boda, y el niño se abrumó por dentro, pobrecito, está abrumado.

Yo también la abrumé, tía, sinceramente, lo siento.

Ay, está bien, no seas ridícula, abre una ventana, sentí calor, mi sangre es mucha, mi sangre... mi lengua...

...y el paladar están secos, dame algo, ay, consiénteme un poco.

Vale, vale, espera.

¿Qué pasó, resolviste la crisis?

Requiere un poco más de trabajo, pero lo manejaré.

Perdóname, no pude unirme a ustedes, ¿qué hicieron con el tema de la fecha?

Es decir, no estamos pensando en un aplazamiento ahora mismo, porque podemos lograrlo.

Oh, oh, oh, por favor, que no se te escape nada, ya sabes, al menor error...

...recibiremos un gran golpe.

¡Guau, guau, guau, hermano Adem! Hermano, lo juro, si te viera por la calle, no te habría reconocido.

Hermano, has cambiado mucho.

Exacto, la vida no se detiene.

Pero el carisma sigue ahí.

Gracias.

En fin, ¿podrás ayudarme?

Hermano, si me pides algo, lo haré con mi vida, no puedo decir...

...nada más.

Gracias.

Hermano, tampoco he olvidado la hermandad que me mostraste.

Especialmente aquel grupo delgado, cuando alguien intentó causar problemas usando un cigarrillo como excusa, si tú...

...no hubieras llegado, hermano.

En fin, no importa, olvidemos los malos días, miremos los buenos días que vendrán.

Olvidemos, hermano.

Hermano, ahora dime cuándo y dónde quieres los paquetes, dime eso.

Ahora, un hombre llamado Ozden de una empresa llamada PSC Catering, cuando y donde tú...

...digas, él vendrá allí y te los quitará.

De acuerdo.

Él comenzará la operación, esto será algo de una sola vez, también habrá policía, ten eso...

...en mente, escóndete bien, es decir, ni siquiera este Ozden y demás deberían conocerte, ¿vale?...

...es decir, para que el asunto no salpique después, ¿funciona? ¿Te molesta?

Hermano, no hay problema en absoluto, es decir, incluso si hay un problema, no nos afectará de todos modos, hermano...

...mi sangre ya es salvaje.

Gracias, eres un hombre leal.

La operación está comenzando, mis queridos hermanos, por supuesto, no sospechan nada.

Se hundirán con un ruido aún peor que el Titanic.

Madre, no necesito consuelo, de verdad.

Yo sí, mis sueños están destrozados.

No me mires con tanta hostilidad.

Lo que no logramos, perdón, "lograr" fue la palabra equivocada.

Pensé que habías atrapado lo que nosotros no pudimos, es decir, estaba feliz...

...pensando que serías feliz.

¿Crees que este fue un buen intento de consuelo?

Cariño, no intento consolarte porque algunos dolores no se pasan con consuelo.

Hay que vivirlos, aunque creo que esta separación es para tu propio bien...

...tienes esa tristeza instalada en tu alma, ¿entiendes? Está claro que lo amas.

Te sorprenderá, pero yo también amé sin ser correspondida.

¿Quién?

Tu padre.

Esperé tanto tiempo para que él me amara como yo lo amaba a él.

Lo sé, cuando lo miras, claro, yo me veo mucho mejor comparada con él, como tú y Osman...

...pero así es el corazón, es decir, dónde y cómo te apegarás a quién, por qué...

...te apegarás, nunca es seguro. Para mí, él era todo, es decir, tanto amante...

...como esposo, y padre, alguien en quien encontré compasión, de un lugar así...

...te apegas, y luego cuando se dice que se acabó, no puedes simplemente desapegarte.

Entiendo, oh, incluso para que un simple bótox se adapte, deben pasar dos días...

...así es, cómo te separarás.

Intento hacerte reír, cariño.

Porque no puedo vivir la vida en drama.

Quizás me adapto así, lo sobrellevo así, es decir, solo porque la gente se ría...

...no significa que no estén sufriendo, simplemente no lo demuestran.

Te entiendo mejor de lo que crees, por favor, déjame estar a tu lado...

...esta vez.

¿Te quedarás aquí?

¿Y si vinieras a América conmigo?

¿Sabes por qué digo esto? Es más fácil para una persona repararse...

...desde la distancia. No te preocupes, quizás no sea estándar, pero soy tu madre...

...y recuperar el tiempo que perdimos podría ser muy agradable para nosotras.

Pero si quieres quedarte aquí, me quedaré contigo, esta vez no hay...

...escape de mí, ¿vale?

Cariño, tu madre está a tu lado ahora.

¿Ipek?

Hola, ¿podemos hablar un momento?

Por supuesto.

Estaba tomando té, ¿quieres un poco también?

No, muchas gracias, no tomaré.

De todos modos, no quiero quitarte demasiado tiempo.

Mi madre no sabe que vine aquí.

Estaba muy tensa anoche, y cuando la vi tan mal esta mañana, no pude soportarlo.

Es decir, sé que lo último que viviste te molestó mucho, pero en esto, ninguna de las dos tiene ninguna...

...culpa, ni ninguna parte.

Lo que intento decir es, ¿vale la pena molestarse tanto?

La pobre mujer está atrapada entre dos fuegos, ¿debería estar triste por ti, o por su hijo, ella...

...tampoco sabía qué hacer.

Para ser honesta, eras la última persona en la que pensé para reunirme sobre este asunto.

Es decir, que estén en malos términos es una bendición para sus hijos.

Y Sureyya, bueno, ella ha caído en sus propios problemas, chica, como pensé que no había nadie más...

...para cerrar la brecha, y como me preocupaba que se molestaran más...

...quise hablar contigo.

Su presión arterial sigue fluctuando, realmente tengo miedo de que le pase algo.

Por lo que entiendo, mi madre no soportaría perderte una vez más.

No sabía que valorabas tanto a la Sra. Esma.

Creo que yo también estoy empezando a entenderlo.

¿Cómo así?

Es decir, no importa.

Mi madre va a casa de Osman hoy, creo que se quedará allí esta noche.

Sabes, quizás hablar con ambos podría ser bueno para ti.

Estoy actuando como si me estuviera entrometiendo en tus asuntos, pero...

...como alguien que recién empieza a entender cosas en su relación, recién empieza a encontrar cosas...

...intento explicarte lo precioso que es lo que estás viviendo...

...por supuesto, la discreción es tuya, solo quería decir estas cosas.

Bueno, gracias.

Me voy ahora, no, no te molestes en absoluto.

Adiós.

Gracias.

Es de noche y todavía no hay ruido, ¿estás al tanto?

Oh, tenían mucho trabajo, mira, Akif solo llamó una vez en todo el día, mi vida.

Je, Akif está aquí.

Bienvenido, querido.

Aaa, Faruk también está aquí, bienvenido.

Sabes que no me gustan mucho las rosas, probablemente te confundiste por el trabajo, pero...

No, estas son para la tía.

Aaa, ¿para mí?

Oh, muchas gracias, me encantan las rosas.

Hagamos esto, mojemos estas, es decir, pongámoslas en un jarrón, ven, no puedo...

...alcanzar el jarrón desde arriba, ven.

¿Qué pasó, marcaste un gol, Faruk?

No, es decir, no te traje ninguna ya que no estarías de humor para ver flores.

En realidad, tampoco estoy de humor para verte, pero estás aquí, ¿qué podemos hacer? No hay nada que hacer.

He venido, una persona debería al menos saludar con una sonrisa.

¿Qué debo hacer? ¿Te dije que vinieras? ¡No deberías haber venido, Alá, Alá! ¿Se supone que debo...

...echarme a tu cuello como si nada hubiera pasado?

Ven aquí, ven, ven ahora, alguien entrará, sería una verdadera lástima.

Ha estado echando fuego desde la mañana, echando fuego.

Oh, no preguntes, Faruk también estuvo como un fantasma todo el día, tuvimos una reunión pero no creo que ni una sola...

...palabra se quedara en su mente.

El tipo ya está triste por la situación de Osman, pero esta falta de confianza de Sureyya...

...tuvo el efecto de cinco capas de wasabi encima.

¿De dónde salió esa mujer? No entendí, necesitamos investigarla a fondo...

...y ese Fikret también hizo un buen trabajo.

Eso es obra de Fikret, ahora estamos corriendo frenéticamente para encontrar una solución...

...oh, oh mira a mi Alá, Faruk no tiene ojos para nadie más que para Sureyya.

Oh, ambos son tan malos como el otro, menos mal que organizamos...

...esta cena, estarán de humor de algodón de azúcar en un rato, no te preocupes.

Esperemos que sí.

Mira, sus voces se han detenido, seguro se están abrazando bien ahora.

Sureyya, no hay nada, ¿por qué no puedo explicarte esto?

¿Cómo que no hay nada, cómo que no hay nada? Como sea que estés cultivando tu ira...

...dentro de ti, como sea que me guardes rencor, estás incitando a Osman con tonterías...

...con espuma volando de tu boca.

Aaa, no hagas esto por el amor de Alá, no, mira, estoy herido, ¿vale? Estoy...

...herido con respecto a este asunto, y sé en qué estado está el que se queda.

Oh, si solo hubiéramos hablado dos palabras, dos palabras, ¿no habría cambiado nuestra situación...

...por el amor de Alá?

Vimos cómo el que se queda desahoga su ira, Sr. Faruk.

No lo hagas, mi vida, por favor no, mira, no volvamos atrás y empecemos lo mismo de nuevo.

Mira, vine directamente de la reunión, mi mente y mi corazón estaban contigo, no entendí...

...lo que se habló allí.

Oh, ¿por qué no entiendes? Estar sin ti me está volviendo loca.

Tú también me estás volviendo loca, Faruk, ¿qué dices? Si yo hubiera venido y te hubiera dado la misma...

...explicación, y luego te hubiera restregado todo en la cara, por ejemplo.

Coge la comida, coge la comida.

¿Qué comida?

Entraremos de repente con la comida.

¿Es momento para esto ahora? Déjalos, déjalos, que arreglen sus cuentas.

Oh, vamos a hacer un desastre con esto, una producción total de Tezcan.

¿Qué vamos a hacer?

¡Ahh, ayy, ahh!

¡Cariño, mi amor!

Tía, oh, estás ardiendo, espera tía.

¿Qué está pasando?

Lo que pensamos que era gas desde la mañana es dolor de parto, creo.

¿Qué dolor de parto?

De ninguna manera.

Es dolor de parto.

¿Hablas en serio?

¿Qué vamos a hacer?

Vale, llamaré al médico inmediatamente.

Llama al médico, haz algo.

Despacio, hijo, despacio.

Llama a la partera.

¿La partera?

El teléfono de la partera.

Inhala, exhala, dame una silla, dámela de ahí, qué, cómo la traigo, la mujer está dando a luz...

...espera, dámela, ven tía, siéntate.

Hola, ¡oh, espera un segundo, cállate!

Hola, Sra. Serpil, emergencia, emergencia, cosa de ayuda.

Por favor, que no sea dolor de parto.

Esto, sabes, tiene que haber un tiempo entre esos dolores.

¡Ahh, el bebé viene aquí!

No entres en pánico, no entres en pánico, inhala y exhala, inhala y exhala, pasará, paciencia.

¡Ayy, ahhh, ayy!

Hombre, dale un sedante, que se calme primero.

No me hagas caso, estoy tranquila, estoy muy tranquila, siéntate, siéntate.

Vale, vale, todo pasará, estoy aquí, confía en mí.

Ven, recuéstate, recuéstate, inhala, inhala.

Oh, ¿no es demasiado pronto para esto?

Oh, claro que es pronto, mira el estado en el que me he puesto de contraerme con el estrés...

...por culpa de ustedes dos.

Vale, no hagas nada, cariño, no te contraigas, ¿vale?

Mientras te relajes, no te contraigas, por favor, inhala y exhala, ¿cómo estás, qué pasó?

No hay nada, pasó.

¿Pasó?

Pero también lo dijeron en el curso, no sientes nada entre dos olas, sabes...

...la gente incluso limpia sus casas, supongo que estamos entre esas dos olas.

Vale, ella te lo dirá de todos modos, mi querida, ella te lo dirá, la partera está en camino, ella...

...también te lo dirá, ¿vale?

¿Te has resfriado o algo, tía?

¿Qué resfriado? Me he puesto así por vosotros, no os habéis besado y reconciliado aquí.

¡Ay, ahh!

¿Qué quieres decir con "ay"?

¿Qué pasa?

Oh, ¿todavía no os habéis besado y reconciliado?

Ah, vale, vale.

Besaros y reconciliaros rápido, el amor salvará el mundo.

Vale, vale.

El hombre te ama como a un perro, ¿entiendes?

Oh, vosotros dos también reconciliaros.

Vale, nos hemos reconciliado.

Cálmate, inhala y exhala.

Ya viene.

¿Qué viene?

Ya viene, la ola viene.

¿La ola?

Cariño, ya viene.

Ahh, ya viene, ya viene.

Ahhh, esta vez sí que viene.

Hermano, viene en olas.

Hijo, ¿por qué no vamos al hospital?

Hermano, ¿cómo voy a saberlo? Eso es lo que enseñaron, la mujer viene a casa.

Inhala, exhala, inhala, exhala.

Oh, di algo, ¿qué debemos hacer?

¿Cómo voy a saber qué haremos? La partera viene.

Trae mi bolso.

¿Dónde está el bolso?

Sureyya, ven tú también y ayúdame.

Vale.

Quédate a su cabeza, hermano, quédate a su cabeza.

Vale, vale.

Vale, la tengo, ve.

¡Ayyy, mi bebé viene!

Os reconciliasteis, ¿verdad?

Nos reconciliamos, ¿hablas en serio?

Hablo en serio, claro.

Vale, vale, cálmate, vale.

Inhala, exhala, inhala, exhala.

Oh, ha quedado muy bonito, vale, esto es todo.

La ensalada también está lista.

Hermana Nurgul, mantengamos esto caliente, ¿vale?

Mantengámoslo.

Um, el señor Fikret ha llegado.

Fikret está aquí.

Hombre, ¿qué haces, Gulistan?

¿Cómo voy a saberlo? Intento entender si es un sueño o la realidad, Nazif.

Es la realidad.

¿Qué pasa? ¿Está todo bien por fin, hermana?

Bueno, si es así, es dulce, quiero decir, creo que esto es bueno.

No, no, ella definitivamente tiene un plan.

¿Ella hizo todo esto?

Ajá.

Júralo.

Tengo una sorpresa para ti.

¿Tienes una sorpresa?

Cocinaba.

¿Cocinaste para mí?

Beyti con berenjena.

Y también... lo siento, solo me sorprendió que recordaras que me gustaba el beyti, por eso.

Hoy todos se dispersaron, como estamos los dos solos, hice...

...algunas cosas.

Ya veo, vale, déjame lavarme las manos, vuelvo enseguida.

Madre, estoy bien, estoy bien, no te preocupes, mis hermanos están enviando mensajes regularmente, deben haber...

...dicho que estoy bien.

No hay olor a comida, no has comido, ¿verdad?

No tengo hambre, madre, si tuviera hambre, pediría de fuera, oh, solo quiero estar...

...solo.

Hijo, mira, no abriré la boca, ¿he dicho una sola palabra? No, no lo he hecho.

No abriré la boca en absoluto, solo cocinaré.

Madre, por favor, no quiero nada, madre.

Madre, no lo quiero.

Hijo, no te preocupes, mientras mi hijo sufre de desamor aquí, no puedo sentarme y esperar en casa.

Vale, solo actúa como si no estuviera aquí.

Madre, espero que no hayas reunido a mis hermanos.

No, no, no, no les dije nada para que no me detuvieran, se enterarán en la cena ahora.

Debe ser el portero entonces, no abriré.

No, no, espera, espera, déjame pedir, la casa está vacía, hijo mío, completamente vacía.

¿Qué haces aquí?

¿Nunca vamos a hablar?

¿Conmigo? ¿Aquí?

No, también le concierne a Osman.

Osman no está en condiciones de hablar en absoluto, ni siquiera quiere verme, y yo ya no tengo...

...palabras para ti, las agotamos todas por teléfono.

Esma, si me permites entrar, quiero hablar contigo.

Hasta hoy, siempre hemos hablado de los hijos, no hemos hablado de nada más.

Ahora, por mucho que te duela el corazón, el mío me duele igual, ¿vale?

Bueno, en esta situación, necesitamos mostrarnos un poco de tolerancia.

Muy bien, tu parto ha comenzado, el bebé viene.

¿Viene el bebé?

Ya viene.

Akif, oh Akif, ven.

¿Debemos venir?

El bebé viene, el bebé viene, tú también ven.

¿Viene?

Ya viene.

¡Mi Allah, es muy temprano, pero Sra. Serpil, no pasará nada, ¿verdad?

No se asuste, es un poco antes de lo que esperábamos, estoy informando al Sr. Hakan...

...y después de eso, nos dirigimos lentamente al hospital.

Vale.

No tengas miedo, no hay necesidad de pánico, hemos pasado el período de riesgo para el bebé y también es un bebé...

...que se está desarrollando un poco grande.

¿Grande?

¿Grande?

Que sea, que sea, mi bebé, que sea grande y sano.

No tienes por qué tener miedo.

Vale, calma, calma, ven Sureyya, ayuda.

Preparémonos lentamente.

Ven tía, ven tía, lo siento mucho, honestamente, creo que pasó por nuestra culpa.

Ayy, estaba bromeando con ese dolor, realmente vino.

Ayy, no es por vosotros. Ayy, vámonos, vámonos, ¿qué estáis...

...haciendo ahí, Akif, voy a dar a luz ahora.

¿Ahora?

Oh, no me hagas reír, levántate.

Ríe, mientras rías, mi mundo cambia, cuando gritas, juro...

...que mis manos y pies se debilitan, estoy contrayéndome, honestamente, voy a desmayarme.

Hijo, ¿vas a apoyarla desmayándote? Mantente fuerte, vamos.

Hermano, ¿acaso sé lo que estoy haciendo? También te veremos, Sr. Faruk.

Amigos, no hay nada de qué asustarse, bajad el ritmo, respirad hondo, habéis...

...trabajado duro, estáis listos, respirad hondo, respiraciones tranquilas, y ahora mismo...

...sentid al bebé juntos, porque él nos siente a todos.

Estamos acompañando un viaje magnífico, no hay nada que temer.

Mamá también está aquí, papá también está aquí, cálmate, estamos a tu lado, estamos aquí.

Ayy, vamos, no olvides el bolso.

Vale, lo tenemos.

Anoche, por culpa de mi hija, sentí vergüenza hacia ti, pensé que te debía...

...una disculpa.

Pero luego supe que te fuiste primero.

Fue un momento de pánico, realmente amo a tu hija, Sr. Garip.

También amé a la madre de mi hija, pero me di cuenta de que no estaba enamorado, pensé que la amaría...

...con el tiempo.

Pensé que su energía sería suficiente para los dos.

Una persona se da cuenta de estas cosas en los primeros tres a cinco años, Osman.

Sabes que hay un dicho que dice que la vida del amor es de tres años, esa es la vida del efecto de la palabra amor...

...supongo.

Bueno, ¿me arrepiento?

No, este matrimonio me trajo a mi hija, pero ¿fui feliz?

No.

¿La hice feliz?

No.

Esto no es algo que pueda pasar después, Osman, quiero decir, no sucede.

Un matrimonio sin amor es como una cabaña en la cima de una montaña sin estufa dentro.

Amuebla el interior de la cabaña todo lo que quieras, pero sigues congelándote.

Te consumes a ti mismo y a la persona que tienes enfrente, pero Burcu se dio cuenta de esto temprano.

Te diste la vuelta mientras todavía tenías camino por recorrer.

Sr. Garip, creo que estoy enamorado y que me di cuenta tarde.

Significa que no has experimentado algo donde sabrías la diferencia.

Pero esto lo aprenderás viviéndolo.

Como padre, quería estar muy enfadado contigo, pero este es el corazón, no escucha cuando no...

...sucede.

Por eso me he mordido la lengua, lo único que puedo hacer por ti es desearte...

...éxito, decir que tu camino sea claro.

Con su permiso.

No podemos hacer nada por ellos, Esma.

Por mucho que su dolor nos queme el corazón, por mucho que nos destrocemos el uno al otro...

...no podemos hacer nada por ellos.

¿Cómo caminaremos a pesar de ellos?

¿No nos recordaremos el uno al otro?

Pero esta es su vida, encontrarán su propio camino.

Míranos, mira los caminos intrincados que hemos cruzado para llegar hasta aquí, y todavía no sabemos...

...qué tipo de camino tomaremos.

¿No nos prometimos, sabes, que pasara lo que pasara, no desperdiciaríamos...

...ni un solo día?

¿Por cuál de nosotros viniste?

Vine por los dos, querida.

¿Cómo me encontraste?

Ipek me lo dijo, parecía bastante triste por ti.

No importa adónde corras, te encontraré de todos modos.

Es muy difícil, muy difícil superar esto, Garip.

Bursa hablará de esto durante mucho tiempo, no dejarán que se olvide, no dejarán que se olvide...

...ni para Osman, ni para mí, ni para nosotros.

Que hablen los que te tienen envidia si quieren, nosotros seguiremos con nuestras vidas.

Ya hemos alimentado demasiado a esos monstruos, los hemos alimentado demasiado.

¡Esma Sultan!

Lo juro, ha quedado magnífico.

Salud a tus manos.

Que aproveche.

Gracias.

Ojalá los demás estuvieran aquí también.

El sabor de la mesa se entiende mejor con mucha gente, ¿verdad?

Bueno, ¿estás bien?

Estoy bien.

Quiero decir, es como si no fueras tú misma en absoluto.

Quizás yo también estoy empezando a entenderme a mí misma.

Creo que estoy empezando a entender lo que quiero, Fikret.

¿Qué quieres?

Te lo diré, pero promete que no percibirás esto como una exigencia o...

...ejerciendo presión.

Vale, lo prometo.

Quiero una familia en paz, y acabo de darme cuenta de que al hacer esto, no debo ser yo quien espere el esfuerzo, sino quien...

...haga el esfuerzo.

Pero lo estoy intentando, y seguiré intentándolo.

Bueno, yo...

No digas nada, quiero decir, hasta que te des cuenta de que hablo en serio, no digas...

...nada, esta es mi lucha.

Sra. Ipek, Sra. Ipek, Ada no se calmará sin usted, ¿qué hacemos?

Oh, mira quién está aquí, dámela.

Mi amor, ¿tienes hipo?

Gracias, Gulistan, puedes irte.

Que aproveche.

¿Viniste a comer con nosotros?

Vino a comer con nosotros.

¿Vas a comer con nosotros?

Ay, cariño, no podemos darte nada de aquí, no podemos darte nada, mi amor.

¿Qué vamos a hacer?

Me lo vas a dar, y vamos a comer la comida antes de que se enfríe.

Ven aquí, a ver, mira quién está aquí, ¿viniste a ver a tu padre?

¿Qué vas a comer?

¿Qué debería dejarle comer su madre?

No le des nada.

¿Le damos un poco de Beyti?

Ven aquí, ohh, ven así.

¿Viniste a cenar con nosotros?

Je, Doctor.

Oh, hola, ¿cómo está? ¿Está segura de que voy a dar a luz? Entré...

...al hospital; ya sabe, en esas series de televisión, las mujeres entran gritando y lamentándose.

Desafortunadamente, siempre estamos luchando contra estos obstáculos.

Si una parte del dolor está en el cuerpo, su compañero está en la mente.

Cierto, tiene razón.

Oh, pero ya viene, mire.

¿Qué viene?

Viene, viene una ola.

Vale, vale, no se preocupe.

Esta no es una ola cualquiera.

¿Qué debemos hacer, Doctor?

Respire, mantenga la calma, respire hondo.

No es tan fácil como en las recreaciones, sin embargo.

Pero no es tan difícil como para que no pueda soportarlo, no se preocupe.

Eche un vistazo y vea cuánto es dolor y cuánto es miedo.

La naturaleza no le dará un dolor que no pueda soportar de todos modos.

Créame, cuando todo termine y se convierta en madre, recordará cada momento bellamente.

Vale, cálmese.

Se parecerá a ti, Akif.

Esperemos que sí.

¿Qué quieres decir con "esperemos que sí"? ¿No debería parecerse a mí?

¿Dije eso, cariño?

¿Qué quisiste decir?

Ya que puede replicar a Akif, la ola ha pasado lentamente.

Ahh, parece que ha pasado.

Pasó, pasó, la ola pasó.

Podemos ir despacio a nuestra habitación si le parece.

¿Puede venir Süreyya también?

Normalmente no dejamos pasar a nadie, especialmente a familiares, pero Süreyya puede venir...

...si quiere.

Vale, tía, vístase, vengo enseguida.

Akif.

Je, vale, hermano, gracias.

Estoy aquí, mi querida.

Psst.

¿Eh?

Vale, no te preocupes más.

Faruk, si algo pasa, si se pone de parto prematuro por nuestra culpa...

...te juro que nunca me lo perdonaré.

Nada de eso pasará, no pasará.

Si algo así fuera posible, ¿hablaría el doctor con tanta calma?

Mira, tanto nuestro bebé como el suyo vendrán al mundo con buena salud, ¿vale?

Además, ¿qué te dijo el doctor?

Deja de tener miedo y disfruta el momento.

Dentro de poco, tendremos el primer milagro en nuestros brazos, ven.

Es hora de un poco de tiempo en familia; dejémoslos solos si les parece.

Claro, claro.

Süreyya.

Cihan ha llegado.

Fue tan hermoso.

Faruk, fue tan hermoso.

Le pusieron el nombre de mi padre.

¿Ha llegado Cihan?

Cihan ha llegado.

Mira, mira, mira.

Faruk, mira qué belleza.

Oh, Dios mío.

Esto es amor, mira las manos.

Ojalá hubieras podido estar dentro.

Ojalá hubieras podido vivir este momento dentro, un milagro así.

Dios mío, ojalá lo hubieras vivido tú también, tanto tú como yo.

Yo también lo viviré pronto, yo también lo viviré.

¿De verdad crees que podré dar a luz sana?

Claro, claro.

Mira, por favor, no vivamos este milagro bajo la sombra de alguien o algo...

...por favor.

Llevaremos esto como un amuleto en el pecho toda la vida.

Yo tampoco quiero pensar en nada más.

Cierra los ojos, ciérralos.

Mira si puedes oír algo más que a ti misma aquí.

¿Vale la pena cargar con algo del pasado que nos moleste a ti y a mi bebé?

Por favor, no nos impidas experimentar la embriaguez de este milagro, por favor.

Hoy no pareces muy hablador.

Bueno, no sé, me parece que ya hemos hablado de todo.

Bueno, entonces, ¿evaluamos el proceso de terapia contigo? Es decir, cuando tú primero...

...por qué viniste, cómo viniste, cómo te sientes ahora?

Hablemos de esto.

Bueno, vine por esos arrebatos de ira violentos, como sabe. Estoy bien ahora...

...quiero decir, estoy mejor.

Quiero decir, no estoy tirando cosas, no estoy hiriendo a nadie, me ha hecho bien.

¿Qué más? Hoy estoy bien, no sé cómo estaré mañana.

Y está esto, usted dice a veces: "Si cambias, el mundo cambia".

No creo en eso.

Sin embargo, usted ha experimentado situaciones así, aunque sea un poco, ¿no es así?

Por ejemplo, la señora Esma, quien usted pensaba que nunca le quiso, cuando encontró al señor Faruk...

...vino hasta sus pies, se disculpó con usted, e incluso quiso empezar un nuevo...

...camino con usted. ¿Verdad?

A eso me refiero exactamente.

Ahora, yo encontré a su hijo; ellos son incompetentes, por eso...

...no pudieron encontrarlo.

De todos modos, Esma vino a mí y se disculpó, ¿verdad? Pero, ¿qué clase de disculpa fue?

Fue como si fuera condescendiente.

Ahora, si esta mujer se molesta, me cavaría la tumba, ¿entiende lo que quiero decir?

Entonces, ¿se puede confiar en ella ahora? ¿Se puede bajar a un pozo con su cuerda?

¿Y qué pasó? Yo cambié, pero el mundo no cambió. La mujer es la misma, el mundo...

...no es un lugar tan cómodo; nunca sabes qué vendrá de quién.

Cómo los consejos y sugerencias bien intencionados de estos padres...

...en realidad nos confunden, nos hacen tropezar, y determinan nuestro comportamiento...

...¿no es así?

¿Como qué, por ejemplo?

Ahora, ya sabe cómo las madres y los padres les dicen a sus hijos: "Hijo mío, en realidad yo...

...confío mucho en ti, pero no confío en la gente que te rodea".

O, "No vayas allí a esta hora, no es seguro ahí fuera".

O, "Ay, hijo mío, no confíes así en todo el mundo, te engañarán, te tenderán una trampa".

Estos consejos y sugerencias, siempre dichos con buenas intenciones, se convierten en miedo en nosotros y...

...más tarde se convierten en nuestra práctica de vida.

Mi madre no me dio realmente tales sugerencias.

Vimos qué clase de lugar es la vida viviéndola, permítame decirlo así, disculpe.

Aunque mi madre tampoco resultó ser la persona que creía conocer.

Todos esos dolores que sufrimos fueron en vano.

De todos modos, ya no estoy en condiciones de pelear con mi madre ni con nadie.

Nací como su hijo de alguna manera, eso es todo, está bien.

Sí, en realidad, en esa agitación, su lucha no fue ni con Faruk ni con Esma.

¿Con quién es mi lucha?

Señor Adem, hay un dicho en terapia.

Dicen: "El mundo no puede alimentar lo que la madre no pudo alimentar".

Claro, sé que su madre le tenía mucho cariño, pero el amor que usted necesitaba...

...la atención, la compasión, el apoyo —por una razón u otra, ella no pudo proporcionárselo, no pudo dárselo.

Usted encontró una gran injusticia en la casa donde vivía.

Sufrió violencia de un padrastro muy poderoso, y la injusticia en este...

...equilibrio de poder se grabó en su alma, se esculpió en usted; infelicidad, inquietud...

...injusticia, y cuando era solo un niño pequeño, vio que el mundo es un lugar muy peligroso...

...incluso lleno de violencia, y que si no eres lo suficientemente fuerte, esa violencia...

...podría dirigirse a usted. ¿No es así?

Es así, ¿no?

El mundo puede ser un lugar peligroso, pero no siempre es peligroso.

No es un lugar peligroso cada minuto, cada momento.

Quizás uno necesita entender esta diferencia.

La casa en la que vivía era un lugar peligroso; quiero decir, ¿hay algo más allá de eso?

Je, a eso me refiero exactamente.

En otras palabras, la casa en la que vivía no proporcionó un ambiente...

...adecuado para que un niño se desarrolle saludablemente. Si no podemos alcanzar la satisfacción de...

...la atención, la compasión y el apoyo que necesitamos de nuestra familia, no podemos experimentar el sentimiento de plenitud en edades posteriores.

No es imposible, pero se vuelve muy difícil.

Entonces, como no puedo volver a mi infancia, ¿se acabó este asunto? ¿Deberíamos cerrar...

...la tienda e irnos? ¿Es eso?

Ahora, hay algunas personas, señor Adem.

Ya sabe, piensan lo peor de todo, se preparan para lo peor de todo...

...usted los conoce.

Sí, los conozco muy bien por mí mismo, sí.

Y luego hay personas que eligen confiar.

Bueno, se realizó un estudio entre estos dos grupos para ver cuál es engañado más...

...a menudo.

¿Sabe? No se encontró una diferencia significativa entre ellos.

Ahí, lo ve, es la estupidez de los que confían.

Al menos yo estoy preparado, ¿verdad? Claro, usted mismo lo dijo, dijo...

...no hay mucha diferencia entre los dos, ¿no dijo que todos son engañados?

Pero también existe la posibilidad de no ser engañado, ¿verdad?

Y las personas que prefieren confiar en la gente, incluso si algo malo va a sucederles...

...a ellos, en el tiempo que viven hasta que sucede esa cosa mala...

...están mucho más satisfechos.

Quiero decir, esta desconfianza, ¿cómo debería decirlo?

Digamos que es como trabajar horas extras.

¿Cómo así? ¿Qué clase de cosa es esa? No entendí esa parte.

¿Qué hacemos cuando no confiamos en alguien?

Pensamos en todo tipo de posibilidades en nuestras cabezas, escribimos malos escenarios...

...nos preparamos según esos escenarios, hacemos preparativos internos.

Mientras están a nuestro alrededor, nos sentimos inquietos, nos sentimos tensos; como, "En realidad, me dijo esto...

...pero no quiso decir eso, va a hacer esto, va a hacer aquello", empezamos...

...a inventar historias.

¿Y?

¿No es un turno muy agotador? Y solo te roba a ti.

Claro, naturalmente, nos protegeremos de las personas...

...que sabemos que son obviamente maliciosas.

No, entendí que no lo decía de esa manera.

Lo que digo es que no tiene sentido actuar estúpidamente solo para poder confiar en alguien...

...ya, ¿verdad?

Claro, absolutamente. Pero si esperamos constantemente un golpe de la vida —incluso si ese golpe no...

...llega, nos cansamos como si hubiéramos ido a la guerra. Sin embargo, si podemos entregarnos...

...al flujo de la vida, si podemos romper esta cadena de ira, resentimiento y odio...

...podemos disfrutar el momento, y quizás entonces la paz y la satisfacción que deseamos...

...vendrán y nos encontrarán.

¿Qué haces? ¿Vas a algún sitio?

Decidí ir a Estados Unidos con mi madre.

Qué bien, es una muy buena idea. Despejarás un poco la cabeza, te tomarás unas vacaciones...

...maravilloso.

No es como unas vacaciones, padre; es indefinido.

Si volveré o no, o cuándo volveré, no lo sé.

Pero distribuiré toda mi carga de trabajo tal como querías.

¿Es porque te hice daño?

No.

Esto no tiene nada que ver contigo.

Necesito alejarme de todos y de todo.

Porque no creo que pueda mejorar aquí.

Perdóname si te presioné demasiado para hacerte fuerte.

Al querer que fueras más fuerte, te hice daño, por supuesto.

Siempre he estado orgulloso de ti, siempre te he querido mucho.

Siempre te he admirado.

Si no logré que lo sintieras, entonces he sido un tonto.

He sido un tonto; te quise mucho, siempre te quise mucho. Sé fuerte, claro...

...sé fuerte, pero nunca dudes en mostrarme tu debilidad. Siempre estaré...

...tan cerca de ti como un aliento. Cuando seas débil, solo gritar...

..."¡Padre, ayuda!" es suficiente, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo, mi querido?

Nunca tengas miedo de mostrarme tus errores.

Madre.

Hijo mío, hijo mío.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Estoy bien, estoy muy bien.

¿Cómo estás tú?

Yo también estoy bien, estoy bien.

Gracias a Dios.

¿Nos sentamos?

¿Estás tomando tus medicamentos?

Sí, claro, hijo mío. ¿Cómo no los tomaría?

Estoy deseando que llegue el día en que vayamos a la mansión.

Vivo con ese sueño aquí.

Lo he pensado bastante; en realidad, últimamente no he hecho nada...

...más que pensar, pero...

¿Y si renunciamos a vivir por esta mansión?

Ahora, esta venganza es algo tan extraño; quema a quien la guarda.

Mira el estado en el que estamos.

¿Terminamos así, hijo mío? ¿Eh?

Mientras los que nos trajeron a este estado continúan sus vidas, incluso respirar nos está prohibido.

Ay, madre, ¿qué dices? La persona con la que estamos tratando ni siquiera está viva; está muerta...

...y se fue.

Tal como temía, Esma ya ha empezado a envenenarte.

Madre, ¿qué tiene que ver esto con Esma?

Solo estoy tratando de encontrar el camino correcto, eso es todo.

Todo tiene que ver con Esma, todo tiene que ver con Esma.

Ella hace planes y complots para robar a todos los hombres de mi vida.

Ella hace planes para tenerlos en la palma de su mano y manejarlos como títeres.

Si todo se hubiera quedado con nosotros, ¿crees que nuestras vidas serían muy diferentes?

Estaríamos viviendo la misma vida.

"Su padre lo quería", dijo.

Si Esma te hubiera quitado de mí.

Ella nunca, nunca te habría hecho uno de sus hijos.

No te habría hecho un Boran.

Te habría hecho correr para cada recado.

Tú, sí tú, habrías sido un refugiado en esa casa, en esa mansión.

Habrías sido el hombre que hacía sus recados.

Si te hubieras presentado ante ella en un estado débil, ¿habría sido así?

¡No!

Por tu, por tu poder.

Porque ella cree que podrías morderla.

Ella sonríe a tu cara.

Ella y esos sucios vástagos suyos.

Ella te envenena cada día, poco a poco, y tú no te das cuenta.

No te das cuenta.

Solía pensar que...

...lo quemaría todo, y luego seríamos felices.

Nuestra felicidad no tiene nada que ver con su desastre.

Ahora lo veo.

Este odio debe romperse en algún lugar, ¿verdad?

En esta vida, fui yo quien más se rompió, ¡yo, yo!

Rómpelo tú también, rómpeme, Adem, rómpeme y tírame.

Tú, entierra ese odio tuyo, entierra a tu madre, entiérrala también.

El hijo de mis sueños es muy hermoso.

Eso es suficiente para mí.

No vuelvas nunca.

¡Sal, vete, no vuelvas, vete!

Te digo que te vayas, vete, ¡dije vete!

No vengas, no vengas.

Tengo un hijo muy hermoso, y no eres tú.

No vengas, no te atrevas a venir, ya no eres mi hijo. En mis sueños, tengo un hijo muy...

...hermoso.

Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

Quiero un bolígrafo; el médico me dijo que escribiera, escribiera.

Dijo que escribiera mis sentimientos, que escribiera cuando me enojara.

Luego iré a buscarte enseguida, ¿de acuerdo?

¿Qué pasó? ¿Tu madre no está bien?

Como siempre.

Después de visitar a mi tía y a los demás en el hospital, ¿te llevo a algún sitio?

¿Vas a ir a ver al bebé sin mí?

¿Vienes? Todos están allí.

Si no vamos, ¿quién vendrá a ponerle oro a nuestro bebé?

Así que dices que es una inversión.

Sí.

De acuerdo, vamos.

Sí, todo de la A a la Z está listo.

Hemos llegado al final del camino; mañana es el gran día.

Primero, me gustaría felicitar a mi hermano Fikret Boran, el cerebro y empresario del proyecto, y...

...luego a todos los que contribuyeron, de todo corazón. Muchas gracias.

Felicidades, es seguro que empezarás a causar sensación a partir de mañana.

Gracias, gracias.

Fuiste terco, fuiste terco, y finalmente lo lograste.

Así fue, ¿no?

Esta vez me equivoqué; te felicito de todo corazón, mucha suerte en tu camino.

Gracias.

Por cierto, es nuestro camino, hermano.

Somos pasajeros del mismo barco, pero esta vez tú eres el capitán.

Hoy te sentiste orgulloso de tu propio hijo.

Y veo cuánto ha crecido mi propio hijo, y estoy experimentando el orgullo de eso.

Que Alá no nos avergüence.

Oh, Mashallah a ti, Mashallah a ti, ohh Mashallah a ti.

¡Oh, qué desarrollado está este! Si esto es él siendo prematuro, ¿qué habría pasado si hubiera esperado, Akif?

Oh, el médico dijo lo mismo; gracias a Dios, no nos quedamos mucho tiempo en el hospital.

Comí como el ganso ciego de Agop; mira, no he negado lo que comí.

Mashallah a ti, tía.

¿Verdad? Yo también estoy sorprendida.

Uf, Mashallah.

Bueno, así es el parto natural; siempre estuve activa, me recuperé rápido.

De todos modos, eres una mujer dura como una roca.

Quiero decir, quise decir que eres resistente.

Sabes cómo dicen que algunas personas dan a luz mientras caminan.

¡La puerta, Süreyya, la puerta! Akif, trae chocolate o algo para endulzarnos la boca.

Oh, justo a tiempo, tía.

Hola.

Hermano.

Hola, saludos.

Oh, mira la sorpresa, Akif.

Hola.

Bienvenidos.

Tía, tienes flores.

Bueno, ¿qué más haríamos sino venir a ver esto? Esto es adictivo.

Oh, mira sus manos, mira su nariz, oh Mashallah a mi bebé.

¿Te gustaría cargarlo?

Nunca lo cargo... No puedo cargarlo, no puedo tocarlo.

Yo tampoco pude cargarlo nunca, pero a este prácticamente lo di a luz.

Ven, ven.

Dilara me lo dijo; si hubiera sido yo, no podría haberlo hecho. Es increíble, bravo.

Es un evento extraordinario, un milagro que no debe perderse.

Estaba esperando que se desmayara; le apreté el brazo así y no hizo ningún sonido...

...afortunadamente, Alá le dio fuerza, no sé.

Sí, sí.

¡Ohh, mira esto, mira esto! ¿Eres feo, tú? Ohh, este es muy feo.

Oh oh oh, mi querido, mi querido, Mashallah.

Déjame dártelo así.

Déjame tomarlo.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

¿Sí?

Sí, Reyhan Sezgin es mi madre.

Debe estar equivocado; estuvimos juntos hace un momento.

¿Qué quiere decir con "la perdimos"?

¿Qué significa "la perdimos"?

Adem.

Madre.

Madre.

Madre, ¿dónde está mi madre? ¿Dónde está mi madre?

Cálmate.

Ahhh, ahhh, ahh.

Mi Adem, la flor de mis dos ojos.

No había lugar en tu vida para Esma y para mí, hijo mío.

Nunca lo hubo, y nunca podrá haberlo.

Sufrí estos dolores para no renunciar a ti.

También te hice sufrir a ti, lo siento.

Pero no conocía otra forma; no sabía cómo vivir mi vida para que no me encontraran...

...sin perderte, hijo mío.

No tenía otra rama a la que aferrarme más que a ti; esa mujer sabe que moriré sin ti.

Ella lo dijo entonces también.

"Haz que tu hijo renuncie a la herencia, de lo contrario, podrías obtener una parte de la compañía, pero yo...

...me llevaré a tu hijo", dijo.

Sucedió exactamente así; ella hizo lo que dijo.

No pude protegerte de ella otra vez, hijo mío.

No pude hacer más que posponer mi destino inevitable.

No solo aceptar ser uno de su familia, sino incluso en un mundo donde puedas pensarlo...

...la vida ha terminado para mí.

Ya que soy el obstáculo para tu felicidad al llevar este odio.

Me voy entonces, mi querido.

La soledad ha sido escrita para mí en ambos mundos.

¿Qué podemos hacer? Me voy, aceptando mi destino, hijo mío.

Mientras seas feliz, que esto sea lo que puedo hacer como madre.

Renunciar a mi vida por tu salvación solo sería una recompensa para mí.

Ojalá hubiera podido irme creyendo que había visto un poco de mi derecho maternal.

Diría que el día que te conviertas en familia con los Boran, no daré mi bendición.

Tu madre no pudo hacer nada más que amarte más que a su propia vida.

Muy bien, muy bien.

¿Lo entendiste? ¿Verdad? De acuerdo, buena suerte entonces. De acuerdo.

Cem acaba de llamar; las acciones de Boran Jet han sido compradas, ya sabes, está eufórico...

...está volando.

Como todos nosotros.

Lo juro, los vuelos han ido sin problemas durante tres semanas, Mashallah.

Oh, oh, que el mal de ojo no lo toque.

Oh, entonces, ¿deberíamos todos subirnos e ir a visitar a Murat y a los demás antes del nacimiento?

El chico acaba de venir y se fue la semana pasada, madre. Después de este incidente con la tía, yo...

...no puedo dejar a mi esposa para nada, así que discúlpame.

Además, estoy inundado de trabajo, no puedo ir para nada, y la situación de Osman es bien conocida...

...aún no se ha recuperado, tampoco puede ir, querida madre.

Bueno, en realidad iba a venir, ¿dónde está?

Está cerca, llegará pronto.

Madre, Murat vendrá aquí a menudo de todos modos ahora que la compañía aérea está a nuestra...

...disposición, ohh.

Claro, querida, quiero decir, la tienda es nuestra, como él quiera.

Buenas noches, que su alegría sea mucha.

Bienvenido, hijo mío, ¿dónde has estado?

Mi querido.

¿Cómo estás?

No puedo levantarme.

¿Cómo están todos?

De lejos, de lejos.

Ven, mi belleza, ven.

¿Hay alguien que pueda contactar a Adem? No he sabido nada de él.

Honestamente, creo que se encerró en sí mismo; tampoco he podido contactarlo en tres semanas.

Bueno, yo también llamé y llamé, pero ya no llamo; ¿qué diría de todos modos?

En realidad, no es muy localizable; al menos según la información que obtuve de Dilara...

...está bastante mal.

Bueno, es difícil, claro, querida, es difícil, es difícil. Lo que la mujer le hizo pasar al chico antes de irse, una vida...

...de infierno, pobrecito.

Oh, ¿pateó?

Tiene hambre otra vez.

Eso no es una patada de hambre en absoluto; esos son lo que llamarías pasos de protesta. Está diciendo: "Cambien...

...de tema, estoy tan aburrido, voy a empujar y salir ahora mismo".

Hermana Nurgül, trae algo para que Süreyya coma; la niña ha empezado a comerse a su madre.

Claro, claro. Por favor, vengan a la mesa entonces, por favor.

Fikret, hijo mío, ¿podrías también revisar la puerta?

¿Quién es?

Solo echa un vistazo.

¿Me puedes dar mi teléfono?

¿Qué pasa?

Nada.

Revisé y volví de inmediato.

Ya voy.

De acuerdo.

Buenas noches, ¿sí?

Buenas noches, señor Fikret. Nos acompañará a la comisaría.

¿Motivo?

Hay una orden de arresto contra usted.

No entiendo, ¿es una broma de cámara oculta?

Un minuto, ¿cuál es el motivo?

Se ha determinado que se transportaron drogas en el vuelo a London de Boran Jet, del cual usted es...

...el gerente autorizado.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.