All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x51 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Qué haces aquí?

¡Dime algo!

¡Habla, maldita sea!

Por lo que entiendo, yo...

...sin querer, una gran crisis...

...he causado.

Quiero decir, desde que le confiscaste el teléfono...

...y viniste aquí...

...he sido bastante malinterpretada.

Pero Faruk...

¡No digas Faruk!

¡No me digas Faruk a mí!

Faruk me lo contó todo...

¿Qué mentira estás diciendo?

Mirándome a la cara...

...no puedes conocer el vínculo entre nosotros...

¡...no puedes entenderlo!

Lo perdido que estaba mientras yo no estaba...

...no lo has podido ver.

¡Él vino y me lo contó todo!

Faruk no vino, yo vine porque...

...si lo hubieras oído de él, pensarías...

...que estaba fanfarroneando. Lo sé todo.

Faruk te estaba buscando entonces. Yo...

Yo.

...estaba pasando por un período difícil, por eso.

¿Qué me importa? ¿Qué me importa tu momento difícil? No quiero saber...

...lo que pasaste.

Lo siento, pero durante la fase en la que dejaste la casa dejando un post-it en el espejo...

...no voy a aceptar un regaño tuyo por algo que experimenté...

...además, mi intención no es desenterrar el pasado ni nada.

¿Cuál es tu intención entonces? ¿Por qué estás aquí, por qué estás en nuestras vidas?

Para hacer mi trabajo.

Hacer tu trabajo con amenazas es tu intención, ¿es así?

La empresa no tiene nada que ver con esto...

...cuando Faruk vio que yo estaba al frente de la empresa, no quiso aceptar, se negó.

No lo amenacé ni nada. Solo le pedí la misma comprensión...

...que le mostré en su momento, eso es todo.

No hay nada más, no lo amenacé ni nada.

Quiero decir, realmente estoy siendo sometida a una gran injusticia en esta situación.

Si no quieren verme, que otros se encarguen de ellos...

...también se lo dije.

¿Crees que soy ingenua? ¿Eh?

¿Pensaste que era ingenua porque te traté como a un ser humano y vine aquí?

Al contrario, Sürreyya.

Porque puedo ver lo fuerte que eres, me sorprende...

...que te estés poniendo tan tensa.

Ustedes dos tienen una relación fuerte, como nunca he visto hasta hoy.

Tú misma lo dijiste hace un momento.

No fui una amenaza ni siquiera en tu ausencia.

Así que, por favor, discúlpame, cálmate, déjame hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?

¡Gülistan, Gülistan!

¿Qué pasa, Gülistan, dime? Estás llamando en un momento tal que...

...no entiendo nada de lo que dices, vamos, no es momento...

...para chismear. Cuelga el teléfono.

Hijo, ¿te envié allí a recoger chismes?

Mi señor, lo dije como una figura retórica, quise decir, Gülistan, no hablemos tonterías...

...tengo trabajo, cuelga el teléfono, en ese sentido lo dije, mi señor.

Está bien, córtalo. ¿Dónde estás?

Honestamente, mi señor...

¿No había una señora que vino a la mansión con el señor Fikret? Tu invitada...

Ja, mi cuñada se reunió con ella, mi señor.

Quiero decir, mi señor, he visto a mi cuñada Sürreyya así por primera vez, lo juro...

...a usted, están hablando muy acaloradamente...

...quiero decir, un dragón está escupiendo de los ojos de mi cuñada ahora mismo, lo juro...

...va a golpear a la mujer, juro por Dios que la va a golpear, mi señor, quiero decir.

Está bien, ven aquí.

Sürreyya, Faruk te ama mucho.

¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú para darme una garantía del amor de Faruk?

¿Quién eres tú? Estoy hablando de la fuerza de nuestra relación aquí...

...¿quién eres tú?

Faruk no trabajará contigo. Se acabó.

¿Entiendes? Si esa empresa no se hubiera abierto, ¿qué habría pasado, habrías quebrado?

No, no habrías quebrado, de todos modos eres alguien que puede hacer su trabajo correctamente.

Se acabó, él no trabajará contigo.

Por alguna razón, cuando Faruk me habló de ti, en mi mente, una mujer más ingenua, más encantadora...

...había cobrado vida, Sürreyya.

Pero eres exactamente como supuse.

Piérdete.

Lárgate de nuestras vidas, piérdete.

¿Estás disponible? Sería mejor si estuvieras solo.

Estoy solo en el coche, habla. ¿Qué quería Faruk?

No fue Faruk, vino Sürreyya.

Faruk le contó todo a la chica.

Mira qué tipo tan listo.

¡Guau!

Así que el hombre encontró su camino, ¿eh?

Ve que las cosas van mal...

...e inmediatamente, honestidad, lo confiesa todo.

Honestamente, no sé, la mujer se desahogó como loca y me despachó...

...quiero decir, habré recibido todas esas palabras para nada, déjame decirte, este negocio está muerto.

No, no, espera un minuto, espera un minuto, no te rindas en el último tramo, detente.

Mientras Faruk lidia con esta crisis, aprovechemos bien esta hora.

Voy a la empresa ahora mismo para poner a Fikret de buen humor.

Tú sales en media hora y vienes a la empresa, ¿de acuerdo?

Vamos a acorralarlo por ambos lados y conseguir esta firma, vamos.

De acuerdo.

El que ataca primero gana.

Me asustaste de muerte, Adem, ¿qué haces?

¿Qué tal?

Pensé en ver tu cara por dos minutos y luego irme.

¿Quieres algo de beber?

Gracias, gracias, solo hablaré de algo por dos minutos y me iré.

Como aún no se sabe que me he ido, estas empresas de catering me siguen llamando...

...¿has tomado una decisión?

Sobre quién será.

No, aún no hemos decidido nada.

Pero...

...bueno, estamos hablando, hay una empresa llamada PSC.

¿Qué dicen?

Para empezar, están dando un período de pago de sesenta días.

¿En estos tiempos?

¿A qué esperas?

En realidad estoy de acuerdo, pero...

...aún no hemos podido hacerlo.

¿Faruk está poniendo las cosas difíciles?

Porque lo conozco, si alguien dice blanco, él dice negro.

No, él no es así, pero...

...esa no es la situación ahora mismo, en realidad aún no hemos podido hablar...

...así que hablaremos más, nos reuniremos, no hemos decidido.

¿Pasaste todo tu tiempo esperando la aprobación de una...

...empresa de catering o no?

No me malinterpretes, no digo esto para molestarte.

Una observación amistosa...

...si actúas con la costumbre de años, le devolverás las riendas a...

...las manos de Faruk.

Entonces...

...tener la mayoría de votos en la junta directiva no significará nada.

Estos no son mis problemas, por supuesto.

De todos modos, avísame cuando tu hermano dé su palabra para que...

...yo también pueda librarme de este asunto.

Depende de ti, decide, haz lo que quieras.

De acuerdo, entonces decidiré, y cuando lo haga, te lo haré...

...saber.

De acuerdo.

Veremos. Nos vemos.

Sí.

Hazlo pasar.

De acuerdo.

De acuerdo, puedes irte, Mustafa, gracias.

Para esta noche, prepara todas las cosas que les gustan a los niños, nos reuniremos todos.

Por supuesto.

Qué baúl tan hermoso es este, Sra. Esma...

...¿me pregunto cómo no lo he visto hasta hoy?

¿Cuántas generaciones tiene?

Mira la artesanía de esa época.

Es obvio, sin embargo.

¿Te ayudo a abrirlo?

¿Qué hay dentro?

Esto es una sorpresa.

Lo verás cuando lo abramos esta noche.

Yo también tengo curiosidad.

En fin, debo irme.

¿Qué haces aquí?

Akif llamó todo el día, lo que sea que lo tenga tan encendido.

Sürreyya, hablemos.

No me sigas.

De acuerdo, hablemos.

No me sigas, no me sigas, no...

De acuerdo, cálmate. Déjame llevarte.

No te quiero, no te quiero.

Mira, por favor, estoy preocupado por ti.

¿Qué, qué, qué quieres de mí, qué quieres?

De acuerdo, me fui, te dejé y me fui. ¿Qué quieres? Estuve fuera dos meses...

¿Qué, cambié de opinión, de acuerdo? No iba a reconciliarme, no quería, pero...

Pero...

De acuerdo, de acuerdo. Mi querida, mira mi querida, por favor, de acuerdo.

No digas "mi querida". No me digas las mismas cosas, no quiero oírlas, no quiero...

...no quiero saber, todo lo que quiero hacer es golpearte.

De acuerdo, golpéame, golpéame, golpéame, rompe cosas, estoy aquí para esto, ¿de acuerdo?

Vomita tu ira.

Mira...

...saquemos este veneno de nosotros juntos. No dejaré tu ira sin un oponente...

...haz lo que quieras hacer.

Oh, qué debo decir, qué debo decirte, no sé qué decir...

...no sé. Solo porque te dejé sin un oponente, me estás restregando incluso esto...

...restregándolo en mi cara, ¿verdad?

De acuerdo.

Su número ni siquiera está en el teléfono, ¿de acuerdo?

Nunca la conocí, nunca la llamé, nunca la recordé, ni siquiera estaba en mi mente.

Ella solo, ella solo me dijo cómo me tragué la gran píldora.

Intenté probarme a mí mismo y a ti que podía vivir sin ti.

Solo había una gran ira dentro de mí.

Yo...

...no sabía qué demonios estaba haciendo.

Todo lo que recuerdo es que estaba herido y ella fue una tirita.

¡Sürreyya!

Cuando me dejaste y te fuiste, cuando tenía tanta ira dentro de mí...

...incluso entonces, ella me recordó que te pertenecía.

Toqué fondo aún más haciendo esto, por favor, piensa en esto.

¿Por favor?

Ahora mismo, solo te odio a ti y a mí mismo.

¿Entiendes?

No te atrevas a venir, no te atrevas a tocarme.

Ahora mismo.

¿Sí?

Hermano, ¿dónde estás? ¡No puedo localizarte!

Jefe, emergencia. Necesito decirle algo.

¿Qué hiciste? ¿Pudiste despachar a la mujer?

Sürreyya la despachó.

¿Qué?

¡Ah!

Bueno, cuando lo escuchó, tomó mi teléfono y se fue.

Hijo, a ti también te quemé, lo siento. Le conté todo a Sürreyya.

¡Oh!

¡En serio!

¿Así que es eso?

Hermano, sinceramente, yo también me preguntaba cómo te iba a decir esto.

Algo pasó.

Sinceramente, tuve que confesarle todo a Senem bajo presión, quiero decir...

Hermano, lo siento mucho, sé que es un acto bestial enorme, pero yo...

...no tenía nada que hacer, ¿cómo iba a saber que Senem me seguiría como una agente?

Está bien, Akif, está bien, ya me sentía muy incómodo con que fuera un secreto, es mi culpa...

...debí haberlo dicho antes.

Jefe, entonces...

...Sürreyya también me quitó el número de Gözde.

¡Oh no, oh no!

Sinceramente, me da miedo preguntar qué pasó después.

¿Qué vamos a hacer, hermano? ¿Podremos salir de esto sin daños?

No lo sé. Solo rezo para que su ira disminuya.

No por nada les ponen nombres de mujer a todos los grandes huracanes, ¿eh?

Así es. Senem también está soplando y tronando en casa. No sé qué hacer...

...juro que pronto nos mudaremos a refugios.

Déjame decirte algo, jefe, cualquiera que no le tenga miedo a las mujeres se convierte en piedra. No hay nada que hacer...

...lo tuyo es más difícil, ahora también viene una niña en camino para ti.

Tabiş, Sürreyya, la señora Esma, el combo triple, se acabó.

Oh, esperemos que todos nuestros hijos estén sanos, sinceramente, espero que el mío sea un niño...

...hermano, solo así podré lidiar con ello dos a uno. La igualdad no me salvará, jefe, es así.

Todos somos muy indefensos contra las mujeres, aceptemos esto de una vez por todas, ¿de acuerdo?

No te tengo tanto miedo, lo juro, mira.

Dios me perdone.

Vale, vale, voy a la empresa ahora. Deshagámonos de esta mujer primero.

Ahuyentando problemas, ahuyentando accidentes, jefe.

Señor Fikret, ¿qué pregunta tiene en mente?

Quiero decir, si me lo dice, estoy aquí para aclarar los puntos difíciles.

No estoy atascado en nada, en realidad...

...quiero decir, he recibido todas las respuestas que necesitaba obtener.

De acuerdo.

Entonces...

...¿podría saber la razón por la que no podemos firmar este contrato...

...ahora mismo?

No me malinterprete, después de todo, tengo que dar un informe a mis superiores sobre...

...dónde estamos atascados.

Sí.

Para poder ofrecerle los precios que le prometimos, también...

...necesitamos firmar algunas cartas de compromiso con nuestros proveedores.

Quiero decir, ellos también están esperando una respuesta nuestra.

Así que, para que yo pueda ofrecerle el servicio que le prometí, ahora...

...necesito empezar a trabajar lo antes posible, como usted comprenderá...

...por eso pregunto.

No.

Quiero decir...

No hay puntos difíciles.

Firmemos.

Aquí tiene.

Le garantizo que quedará satisfecho con el servicio que le brindaremos.

No tengo ninguna duda al respecto.

Entonces, que sea beneficioso.

Para ambas partes.

Hasta pronto.

Buen día. Adiós.

No te preocupes en absoluto, todo está bien en la oficina, haz tus compras con tranquilidad.

Cariño, muchas gracias, porque si no fuera por ti, todo el trabajo se habría acumulado así.

No.

Estoy pensando en ponerme esto, sin embargo.

No, no, no renunciaré al vestido.

Lo arreglaré con una cuchilla en dos minutos.

Yo también lo creo, no te rindas, tu vestido es exquisito.

Salgo de la oficina, te avisaré.

Vale, adiós.

Hasta luego.

¡Hola!

Estamos aquí.

Ay, cariño, te has desparramado y sentado, hoy tenemos mucho trabajo.

Venga, anímate para que podamos irnos.

Vale, vale, Burcu se encargará de la distribución de las invitaciones de todos modos.

Boğaç, ¿por qué no sales un poco al jardín y...

...haces tu ligero ejercicio matutino, cariño? Mira, tus músculos se caerán después.

Me levanto temprano y lo hago en el hotel...

...luego una ronda coincide perfectamente. Que mi paloma no se asfixie en el tráfico.

Simplemente no soporta dejarme, oh.

¿Puedes ir a buscarme un refresco helado de la cocina?

Enseguida, cariño.

Deberías verlo, abre la botella con esta parte, es algo increíble.

Guau.

¿Qué es esta belleza?

¿De quién es hija?

Oh, gracias.

Es como si Boğaç no hubiera necesitado venir, madre.

Oh, el chico está tratando de ser útil, cariño.

Además, lo siento, pero...

...él es mi compañero de vida.

Suena un poco gracioso cuando digo compañero de vida, pero...

...realmente es así.

Mi compañero de vida, qué cosa tan hermosa es el amor, un matrimonio por amor...

...es algo tan maravilloso...

...estoy muy feliz.

En fin, veamos nuestro trabajo.

Irás a buscar las invitaciones, yo tengo un pequeño trabajo que hacer, después de eso...

...nos encontraremos todos en la tienda de novias, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Disfrútalo, mi vida.

¡Bravo! ¡Bravo!

Muchas gracias.

Mi vida, estoy en el coche, tengo llamadas que hacer.

Venga, salgamos ahora.

Te preocupas por mí...

...no hay necesidad.

Mira, ves, el chico revolotea a mi alrededor.

Literalmente ebrio de amor.

Mira...

...todavía tomas en cuenta mis advertencias, ¿de acuerdo?

No digas después que no te dije estas cosas.

Dices que no estás celosa, pero por otro lado, intentas nublar mi mente...

...te estás contradiciendo. Ten cuidado.

Adiós.

Mi cuñada Sürreyya se fue con sus faldas ondeando.

Sabes lo del otro día, hermana, ella vino a la mansión, una mujer genial y artística vino a la mansión.

Gözde.

Ajá, se reunió con ella.

Pero qué reunión.

Les estaba diciendo a los niños, les decía que hiciéramos arroz con leche. Porque los niños...

...aman el arroz con leche, por eso.

Termina tu frase. ¿Por qué Sürreyya fue a reunirse con Gözde?

Mi cuñada Sürreyya...

...honestamente, mi señora, mi señor Faruk llamó, pero yo, desde el teléfono de Gülistan...

...el señor Faruk me llamó.

Y pensé que Gülistan iba a hacer un pedido. Pensé que querría algo para la cocina..

...pensé. Cuando el señor Faruk lo tomó, me regañó.

Déjeme hacer algo en el jardín, mi señora.

No hagas nada. Dime qué viste.

Sinceramente, ¿qué vi? Sinceramente, mi señora, mi cuñada Sürreyya salió de la mansión.

El señor Faruk también salió tras ella. La cuñada Sürreyya se fue. Cuando el señor Faruk me vio...

...me dijo: Nazif, síguela, hijo.

...¿pero se puede llamar mucho?]...

...tomó el teléfono del señor Faruk.]...

...del de Gülistan por esa razón.]...

...por eso, mi señora, cuando tomó el teléfono..]...

Y tú, estás permitiendo que se hable del tema tan abiertamente, bravo.

No, no. Solo le decía a Nazif, le decía qué estás haciendo.

Mi señor, el arroz con leche es bueno. Pero solo deja que tus manos trabajen. ¿De acuerdo?

...se fue dejando un post-it en el espejo...]...

...por algo que experimentaste.]...

...el pasado o cualquier cosa.]...

...nuestras vidas?]...

...curita.]...

Sürreyya.

Hice té verde para nosotras.

¿Puedo sentarme?

...İpek, yo...

No tienes fuerzas para hablar, Sürreyya.

Lo sé.

Yo también entiendo.

Las peculiaridades de vivir juntas.

En esta casa, nada se queda entre dos personas.

Incluso sin querer...

...zas...

...uno se entera.

Pasé por momentos muy difíciles.

Muy.

Siempre me apoyaste en esos momentos.

Estuviste a mi lado.

Mis miedos sobre Ada, por ejemplo.

Pude compartirlos contigo de la mejor y más sincera manera.

Porque sabía lo que experimentaste...

...también sabía que la persona que mejor me entendería eras tú.

Y tenía razón.

Y ahora mismo...

...supongo que debería decir desafortunadamente.

La persona que mejor te entenderá soy yo.

Yo.

Me refugié en mis hijos.

Luché por mis hijos.

Si preguntas si pude soportarlo.

Supongo que una especie de...

...dolor siempre permanece dentro de una persona.

Aunque nunca lo esperé de Faruk.

Quiero decir, nunca.

No lo esperaba de ustedes dos.

Fikret y yo tenemos estas peleas, discusiones y demás.

Pero tú.

Entre ustedes...

...entre ustedes..

...pensé que había algo diferente, como, algo más.

Como...

...pensé que había algo mágico.

¿Quieres que te diga algo?

Esa mujer ni siquiera puede ser la uña de tu pie.

Esra.

Esra también era así.

Supongo que esto no es algo sobre mí.

Quiero decir, esto no es sobre mí.

Es algo sobre ser hombre.

Quizás.

O quizás es una herencia genética para ellos.

Quiero decir, no lo sé.

Tú sabrías mejor.

Tú conoces las razones psicológicas, los porqués mucho mejor que yo.

...İpek, creo que has malinterpretado un poco la situación.

¿Cómo así?

Lo siento.

¿No hubo nada entre esa mujer y Faruk?

Cuando me fui de casa, como él estaba pasando por un mal momento, se volvió loco por un instante.

No hubo nada.

Entiendo.

Entiendo, claro.

Justo como dijiste al defendernos ante la señora Esma.

Los hombres siempre tienen ventaja.

Siempre tienen una excusa para todo lo que hacen.

Y siempre les toca a las mujeres ser comprensivas, ¿no?

Cuando fuiste a Prague en ese estado...

...cuando te fuiste tan triste...

...¿se te ocurrió buscar a alguien?

Digamos que encontraste a alguien.

¿Cómo sería recibido eso?

En fin.

Lo siento.

Pero tengo que decirte esto.

Una persona siempre encuentra la manera de aceptarlo, supongo.

Tú también la encontrarás.

Como yo.

Ten paciencia un poco.

Si hay algo que necesito aceptar, İpek.

Es que nunca pensé en cómo se sentía Faruk.

Cuando me fui, lo dejé sin un oponente aquí.

Ni siquiera le di la oportunidad de explicarse.

Si yo estuviera en la misma situación.

Incluso sabiendo que era inocente.

Créeme, no sabría qué hacer en absoluto.

Pero si yo estuviera en esta casa.

Entonces no habría nada de qué hablar ni en qué pensar.

Simplemente me iría.

Gracias por tu comprensión.

Pero en mi diccionario, no existe eso de "el hombre tiene razón", "el hombre lo hace".

Ahora, si me disculpas, iré a pisar un poco de tierra.

Solía llamarte loca, pero esto realmente calma a una persona.

No puedo quedarme, no puedo irme, no puedo hacer nada.

Por primera vez...

Estás aprendiendo, mi vida.

Solo estás aprendiendo.

Estás creciendo dentro de una relación.

Pero estás aprendiendo más rápido de lo que esperaba.

Nunca se me habría ocurrido, ¿sabes?

Incluso cuando lo dejé...

...que pudiera haber alguien más...

...ni para mí, ni para él, que pudiera haber alguien más.

No sé qué pasó.

Nunca hablé con Faruk.

Presioné un poco a Akif. Las palabras que pude sacarle.

Pero pasara lo que pasara...

...para Faruk, nunca ha habido nadie más que tú.

Apostaría mi vida por eso.

¿Recuerdas lo enojada que estaba contigo entonces?

Porque Faruk, por primera vez cuando te fuiste, no vio a su familia.

No vio la empresa en absoluto.

Desde que te tomó de la mano y te trajo aquí, no ha visto a nadie más que a ti.

Y cuando te fuiste, ni siquiera se vio a sí mismo. Pensé que moriría.

No pude hacer nada. Nada salió de mis manos.

Al ver a mi hijo así, podría haberte ahogado en una cucharada de agua.

Dirás, esos eran mis sentimientos entonces.

¿Crees que yo también lo merecía?

No, no.

No.

¿Te fuiste porque Faruk lo merecía?

No.

No.

Porque tus ojos estaban cegados por la ira.

Quiero decir...

No hay razón en la ira, eso es lo que intento recordarte.

No hay razón en la ira.

Lo que Faruk hizo, lo hizo por su ira. Lo sé.

Mi intención no es defenderlo.

Solo...

...para Faruk, no hay nadie más que tú, eso es lo que intento explicar.

No puede haberlo.

Tú también lo sabes.

Sé que estás aquí porque lo sabes.

Así como conozco a mi hijo.

Lo que sé no me ayuda a calmarme.

Hermano.

¿Qué pasa? ¿Por qué viniste?

Fikret, esas alternativas de empresas de catering, envíamelas...

...por correo, déjame examinarlas. Echemos un vistazo.

Oh, ese trabajo ya está hecho. Acabamos de firmar el acuerdo con la Sra. Gözde y su equipo.

¿Qué hiciste, qué hiciste?

Firmamos el acuerdo con la Sra. Gözde y su equipo.

¡Oh!

¿Qué has hecho, Fikret?

Hijo, pregúntame primero. Llámame. Di: "Hermano, voy a firmar".

Hermano, ¿cómo iba a saberlo? Acabas de recuperarte de tu enfermedad, y esto es algo que incluso Akif...

...podría manejar. Si ni siquiera tengo autoridad para esto en este puesto...

...entonces no debería ocuparlo en vano.

¿Qué tiene que ver eso, hijo? ¿Qué tiene que ver?

No podemos trabajar con esta empresa, ¿de acuerdo? Rescinde el contrato, haz algo.

¿Por qué no podemos trabajar con ellos? Los precios de la empresa son muy buenos. La calidad es alta.

Hermano, la penalización por rescisión es muy alta, por el amor de Dios, mira.

Además, ¿qué le voy a decir a la mujer?

"Mi hermano no lo aprobó, lo siento".

Fikret, no entiendes.

No podemos trabajar con esta mujer.

¿Qué tiene que ver con la mujer? ¿Por qué, tu esposa no dio permiso?

Mi amor.

Bienvenida.

Mi madre también vendrá si puede dejar a Boğaç.

Mira, déjame explicarte antes de que llegue, pero en serio, para mí también fue de última hora...

...me enteré. Te llamé pero no pude localizarte.

Estaba en la ducha. ¿Qué pasó?

La ducha y todo, ¿qué está pasando?

Vale, vale, no pregunto.

Ustedes tortolitos.

Te has vuelto como un barbero, sinceramente, Osman.

Bueno, había planeado venir a recogerlos para las invitaciones, pero.

¿No les dijiste?

Tengo una amiga diseñadora de interiores. Déjame este trabajo a mí, igual que la organización.

Permítanme darles la bienvenida con una casa magnífica cuando regresen.

¿Qué le pasa a la casa? Quiero decir, ¿no estaba bien así?

Es un piso de soltero, quiero decir.

Eso es lo que digo. No tengo otra defensa.

Y empiezo por la lámpara.

La odié la primera vez que vine aquí también.

¿Qué es esto, por el amor de Dios? Hay un agujero aquí.

Deshagámonos de esto inmediatamente.

Estas malas hierbas y demás también deben irse. Todo lo seco marchita el matrimonio también.

No, eso trae mala energía.

Quiero decir, lo sé. Estas son cosas difíciles. Entrar en la casa de alguien y...

...que alguien haga estas cosas. Pero se alegrarán mucho, serán muy felices, miren...

...dondequiera que mi mano toque.

Tantos libros. Ay, hay tantos libros aquí.

¿Leíste todos estos, Osman?

La mayoría.

Entonces, ¿por qué siguen aquí? Atraerán bichos, que se vayan todos.

Estos libros deben irse.

Hermano, ¿qué dices?

Hermano, ¿por qué no me dijiste esto desde el principio?

Apareciste de la nada, y la mujer apareció justo delante de mí, hijo. ¿Qué podía hacer?

Süreyya no ha superado esto.

Estoy diciendo que me separaré de esta empresa, y tú dices que firmaste...

...no puedo explicarle esto a ella.

Hermano, quiero decir, al menos si lo hubiera sabido, si me hubieras dado una pista.

Necesitamos rescindirlo.

Vale, hagamos esto.

Hagamos al menos la primera ronda con ellos. Actuaremos como si hubiéramos encontrado sus defectos. ¿De acuerdo?

Usaremos eso como excusa y rescindiremos el contrato; déjame hablar con los abogados también...

...que miren las reglas y demás.

Si también puedes encontrar una fórmula para mantener a Süreyya bajo control durante este tiempo.

Lo siento mucho.

Honestamente, vale, haré lo mejor que pueda.

Iré a hablar con esos abogados. Si hay alguna laguna en el contrato o algo...

...que le echen un vistazo.

Vaya, si hasta Faruk Boran ha perdido la cabeza.

Gané dos kilos por el estrés en dos días.

Ay, ojalá no hubiera escuchado ese teléfono y ojalá no te hubiera arrastrado hasta allí.

¿El problema es que yo me enteré, tía?

Mi corderita, no hay problema. El asunto está zanjado.

Está enterrado en las páginas de la historia.

Mira, le saqué una declaración a Akif usando tortura china.

No había necesidad de tortura. Quiero decir, nosotros ya...

...te contamos sobre el estado de Faruk después de que te fuiste.

El hombre era un cadáver viviente. Lo vimos.

Además, Akif fue el instigador. Mira, castígalo a él.

Si Faruk hubiera matado a alguien por el dolor de amor en aquel entonces, ¿sería castigado? Ahora, no lo sé.

Incluso nosotros creímos que había terminado, Süreyya.

Quiero decir, si el hombre no hubiera estado tan devastado, si no hubiera seguido el rastro como un detective...

...¿no habría terminado su relación?

Dale al diablo lo suyo. No lo sé.

¿Qué dices, tía? ¿Qué dices? ¿Eres consciente de lo que dices?

¿Soy incapaz de explicarme a ti?

Que alguien me entienda, por favor.

Mira, Süreyya, tú...

...después de que incluso dejaste la escuela y te fuiste...

...incluso yo estaba tan enojada contigo en el fondo.

Simplemente exploté, me acabo de dar cuenta.

No estoy justificando a Faruk en absoluto.

Pero...

...digamos que puedo entender su ira.

No entiendo.

No entiendo. No puedo normalizarlo como tú, así que lo siento.

No, nosotros tampoco lo estamos normalizando. Para nada, no existe tal cosa. Quiero decir, si pasara ahora...

...iríamos y nos meteríamos, ¿perdonaríamos algo así?

Pero.

No lo sé.

Ni siquiera yo puedo ir y darle un mal rato a Faruk ahora mismo.

Porque escribiste "se acabó" en un post-it en el espejo y...

...te fuiste.

Quiero decir...

...no sé, no sé si esto cuenta como engaño.

Supongo que lo más difícil ya es...

...aceptar tu propio error.

No, no sé, de verdad, qué decir...

...no sé qué pensar.

¡Ya llegué!

¿Cuándo llegaste? ¿Ha pasado tanto tiempo?

Ohoo, sigues durmiendo.

Vale.

Venga, despiértame entonces.

Vale.

Venga, levántate, voy ahora mismo.

Ya estoy aquí.

No llegues tarde a la tienda de novias, pase lo que pase.

Cariño, soy la organizadora. ¿Llegaría tarde?

Deberías ver tu propia situación. Tu hombre tiene la cara por los suelos.

Es decir, no le gusta nada.

Nos metimos en la casa del chico, madre. ¿Qué debería hacer? No está acostumbrado a cambios tan repentinos.

No lo molestes.

Un hombre Cáncer total. Se quedará así de por vida, te lo digo.

En fin, vamos. Boğaç se ha convertido en un árbol esperando.

Oh, eso rimó.

Ah, Boçito. ¿Qué haces aquí así?

¿Por qué no dejaste esto en el coche?

Ni siquiera me di cuenta.

¿Qué te pasa?

Has estado así todo el día.

Espera un minuto, espera un minuto. ¿Esto es parte de la sorpresa que me preparaste?

Conozco esos trucos, Bo.

Primero, vas a hacerme sentir así de mal, mal.

¿Y luego me vas a levantar el ánimo?

Ese negocio que te mencioné.

Iba a venir con la buena noticia hoy de que pedí un préstamo para ello y estoy iniciando mi empresa.

Pero fui rechazado por dos bancos.

La sorpresa me explotó en la cara.

Al parecer, la hipoteca y esas cosas no fueron suficientes.

Siguen diciendo un aval, un aval.

¡Allah, Allah!

Qué lástima.

Deberías haber probado el tercer banco.

Lo intentaré.

Los probaré todos, pero dicen que no se puede conseguir sin un aval.

No puedo dejar que la gente tenga razón.

No puedo ser el tipo que no te conviene.

Necesito encontrar una solución.

Siempre hay esperanza.

Pensaremos. Encontraremos una solución con la cabeza fría.

Se encontrará, se encontrará, pero...

...bueno, si este banco también quiere un aval, ¿serás aval de tu marido, mi amor?

Es decir, si quieres, incluso te haré accionista hasta que se pague el préstamo.

Lo mío es tuyo de todos modos.

Quiero tener suficiente peso para equilibrarte lo antes posible.

Tu peso es suficiente para mí, cariño.

Solo pensaré en esto, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo. ¿Nos vamos ya?

Vamos.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿Qué voy a hacer ahora?

Mi vida.

Bonito.

Quedó bonito.

¿Cómo diste permiso mientras está embarazada, Esma?

Bueno, ella lo quería mucho.

Afortunadamente, Ipek dará a luz a otro.

Puede hacerlo como su corazón desee esta vez.

Así, nadie tendrá ningún arrepentimiento, ¿eh?

Dios mío, ¿queda alguna habitación en la casa, Kıymet?

La habitación de Ada es bastante bonita, grande.

Tendremos que hacerla para dos personas ahora, por necesidad.

Ipek también hará la decoración.

En fin, a Ipek siempre la empujan a las cosas. Siempre.

Ya que ella es callada de todos modos.

Madre querida, Ipek fue quien dijo que se hiciera esta habitación de todos modos.

Ahora, quiero decir, ¿vamos a dejarlo todo y arruinar nuestra paz por una habitación?

Oh, bien, que la derribe, que haga lo que quiera, bien.

¿Qué puedo hacer?

Es decir, ¿hay una habitación y no la estoy dando, Kıymet?

De acuerdo, ¿es eso lo que digo?

Bueno, ¿qué estás diciendo entonces?

No digo nada, Esma.

Nada.

Déjame ir a ver a Ada.

Señora Esma, ¿dónde debo dejar estos cafés?

¿Estás bien?

Pensé en la cuna.

La cuidé como la niña de mis ojos durante años.

Para que mis nietos también crecieran en ella.

El Señor me dio tres nietos. No estaba destinada a ninguno de los tres.

Es decir, por mucho que diga que quiero continuar las tradiciones, el Señor dice...

...¿cuán permanente eres para que algo quede de ti?

Me he vuelto muy sensible.

¿Lo habré contagiado de las embarazadas o qué?

Esma.

Soy yo.

Lo vi.

Lo vi.

¿Y cómo lo vi? ¿Cómo llegué a lo que dijiste?

Lo entendí todo.

Ya te dije que esto sería hermoso.

También está eso.

¿Esto también está aquí?

Mi marido está intentando estafarme. Tenías razón.

Me dice que sea aval.

Ni se te ocurra.

¿Qué quieres decir con "ni se te ocurra"?

Es decir, solo llevo trece días casada.

¿Qué es esta velocidad?

¿Se le hace esto a una mujer como yo?

No me amaba.

Pensé que me amaba.

Tú eres diferente, yo soy diferente.

Ella dijo que la situación de Faruk y Fikret también es muy diferente entre sí.

Lo que sea diferente sobre el engaño.

Oh, quiero decir. Claro, si está tan mimada por todos, hablará, por supuesto.

Mashallah, sea cual sea el encanto del diablo que tenga, incluso puso de rodillas a Esma.

Esma no deja que nadie diga una palabra, honestamente.

Halagando a cada persona en cada oportunidad, dondequiera que los ve.

Oh, qué iba a decir. Ya que estoy en la dirección de Boran-jet, para la asociación, con tu...

...insistencia, en tu nombre...

...si constantemente proporcionáramos ganancias. ¿Eh? Nadie podría detenerte, honestamente.

Oh, vamos.

Oh, ¿tu abuela va a ser la presidenta?

Abuela presidenta, presidenta.

Tú ve y provoca una pequeña chispa.

Basta.

Hay un dicho que dice que un buen caballo aumenta su propio forraje. Primero, pensarás...

Te preguntarás por qué no puedo aumentar mi forraje.

¡Dios me perdone!

Como si la Sra. Esma se hubiera enamorado de los ojos negros y las cejas negras de Süreyya.

Hermana, ¿qué te está pasando?

Chica, estas dos, madre e hija, están sentadas en el jardín, pensando en cómo...

...destronar a la Sra. Esma de la presidencia de la asociación. Y por otro lado, están chismorreando sobre Süreyya.

Es decir, es increíble.

Una creció pobre y huérfana, la otra es la princesa de una casa.

Oh, ¿qué clase de ambición es esta? No lo entiendo, Gülistan.

Mimada, hermana, mimada.

Porque todo lo que quiso le fue puesto delante desde la infancia.

No ha aprendido nada más que egoísmo.

De alguna manera, lo que hace queda impune.

¿Qué quieres decir con impune?

No.

Hay un trabajo que he tenido que manejar durante mucho tiempo.

Lo manejaré...

...luego vendré y te lo diré.

¿Qué, chica?

Gülistan.

Gülistan, chica, ¿adónde?

Bueno, bueno, bueno, bueno, ninguna regresión en dos semanas, lobo joven.

Además, estás diciendo que también haré mi final genial.

Sí.

Pero tu genial conductor te está esperando, llegas bastante tarde.

Sí, llego muy tarde.

Nos vemos en casa.

Emir.

Ah, de acuerdo, de acuerdo, gracias.

Más despacio.

Llego tarde.

Nos vemos.

Mira lo que Faruk te ha añadido.

Mira lo que ha añadido a tu vida.

En el amor...

...incluso podemos perdonar las partes difíciles, Süreyya.

Ojalá, Dios mío, fueras una goma de borrar gigante. Si pudieras borrarlo todo con ella.

No puedo borrarlo, pero...

Creo que puedo darte alguna noticia para distraerte.

Bueno, la persona Adem Boran...

...después de la fiesta de charadas que tuvimos en tu jardín...

...bueno, él insistió, diciendo por qué no...

...empezamos nuestro propio jardín.

Empezar un jardín.

Mira un poco hacia abajo.

Ahora póntelo, pero no está sucediendo, ¿verdad?

Estás bromeando.

No estoy bromeando.

Pero no querías.

Pero no quiero de todos modos.

El hombre te vio y se encendió.

Y si él puede hacerlo, irán directamente de tres en tres o de cinco en cinco, me estoy volviendo loca, Süreyya.

Oh, al menos no dejes un hueco para que podamos criarlos juntos, ya sabes, que no se desperdicie.

He tomado mi decisión, la orden se mantiene, ahora le golpearé en la boca con esto.

Por el amor de Dios, por favor, no dejes que entren en una competición aquí también y...

...nos hagan formar un equipo de fútbol de once contra once, por favor.

Idiota.

El tiempo tiene una goma de borrar, ¿de acuerdo?

Confiemos en eso.

Además, no estabas aquí, no olvides esto.

Las condiciones no eran normales, las condiciones eran fatales.

El hombre simplemente hizo un salto suicida.

Pregúntale a tu corazón.

Cómo voy a saberlo.

¿Crees que no pienso en estas cosas...

...no las repaso en mi cabeza una y otra vez?

Sí.

Pero por otro lado, digo, ¿cómo perdonaré?

¿Cómo lo digeriré?

Por un lado, digo, bueno, yo no estaba allí entonces.

Por otro lado, digo, probablemente pasará con el tiempo.

No debería dejar que mi ayer me quite mi mañana, ¿verdad?

Hola.

¿Estabas disponible?

Claro, claro, entra, entra, entra.

Pasa por aquí.

Ven, ven, por favor.

Quería entregar la invitación en mano a mis invitados especiales así.

Oh, también está cerca.

Vendrás, ¿verdad?

Claro, claro, claro, sería un honor.

Espero que no haya problema con que venga.

No, querida.

¿Por qué habría un problema? Al contrario, nos alegraría que vinieras.

En realidad...

...no quería decir una cosa más y caer en la posición de un alborotador.

Es decir, ser hermanos bajo las mismas condiciones, bajo el mismo techo, es algo muy doloroso.

Yo también...

...aprendí a no interferir.

No sé cuándo ni cuánto tú y mi hermano encontrarán un equilibrio.

Pero aprendí a no tomar partido nunca en la vida.

Creo que cada uno...

...es responsable de su propia relación.

Bueno, ¿acaso tenemos una relación?

¿No debería haberla?

No, que la haya, que la haya, claro, que la haya, claro.

Eres el único Boran cuyos pensamientos no puedo entender.

Bueno, apenas nos estamos conociendo.

Quiero decir, cuánto nos entenderemos o no...

...depende de cuánto esfuerzo pongamos el uno en el otro.

Yo, por ejemplo...

...te debo a mi hermano dos veces.

Ay, ¿podría ser tal cosa?

Quiero decir, si vienes...

...me alegraría mucho.

Debo irme.

En la boda...

Deberías haber tomado un café o algo.

Voy a repartir las invitaciones, así es, muchas gracias.

Buen día.

¿Por qué te retuerces...

...por qué te mantienes tan tensa, Gülistan...

...dilo ya, ve al grano.

¿Qué es tan difícil?

Señora Esma.

Esta cuna...

...no es una señal de Dios ni nada...

...quiero decir, no se quemó sola.

¿Qué quieres decir? ¿Sabes cómo se quemó?

¿Por qué no dijiste nada?

Yo la quemé.

No sabía cómo decirlo.

Todavía no lo sé.

Nazif se endeudó.

Pensó que había recibido un buen chivatazo de algún sitio, ¿qué hizo...

...actuó por ignorancia.

Y para pagar la deuda del pagaré...

...sacó dinero de la hucha...

...ya sabes, la hucha desapareció.

Pero luego se arrepintió mucho, mucho.

Se disculpó una y otra vez, se arrepintió.

Aunque se arrepintió mucho.

¿Qué tiene que ver con la cuna?

La señora Ipek escuchó esto.

¿Qué quieres decir? ¿Ipek quería que lo hicieras?

¿Estoy entendiendo bien?

Lo siento mucho, mucho.

Mostraste tanta humanidad, me avergüenza decir esto.

He estado luchando con mi conciencia desde ese día de todos modos, pero...

...ahora, mientras me callo...

...y mientras me avergüenzo, la vergüenza se ha sumado a mi culpa, mi señora.

De todos modos, voy a llevarme a Nazif y me iré.

De usted...

...ni siquiera tenemos derecho a pedir su bendición.

Lo sé.

Te quedaste callada todo este tiempo, ¿por qué confiesas tus pecados ahora...

...dime eso.

Hijo mío.

Si te dijeron que venía...

...me preocupaba mucho que no vinieras.

Lo que tengo que decir es importante.

Me alegraría mucho si te quedaras a escuchar.

No creas que solo estoy escuchando a escondidas, pero...

...escuché por casualidad al pasar.

Después de toda su amabilidad...

...y luego a sus espaldas...

...cuando los escuché conspirar para la presidencia de la asociación...

...se hizo demasiado pesado callar y tragarme esto también.

Ya lo sé, mi...

...por eso mi tratamiento de fertilidad tampoco funcionó.

Dios no perdona...

...a los que traicionan el lugar donde se ganan el pan.

Lo sé.

Quiero decir...

...no creas que estoy chismorreando, pero...

...así es, mi señora.

¿Podemos irnos ya?

Esto no se llama chismorrear.

Estás haciendo ahora lo que debiste haber hecho hace mucho tiempo.

Sal fuera, hablaré contigo más tarde.

Mira mi estado, ¿dónde está tu hermosa amada, hijo?

Ay, hermano Mustafa, por el amor de Dios, yo soy el que pica la cebolla, yo soy el que llora...

...tú has ido allí haciendo arroz con leche y diciendo un mundo de cosas, lo juro.

Ay, mi hermosa, no soporto ver tus lágrimas.

Ay, mi hermosa, mírame, déjame ver tus lágrimas.

Ay, ay, no lo soporto, qué hermoso se ha puesto tu pelo, hombre.

Mira, hasta Gülistan se vio afectada por el olor de la cebolla, sinceramente.

Gülistan, ¿qué te pasó, mi cordero?

Gülistan.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó, mi rosa?

Yo...

...hice algo que debí haber hecho hace mucho tiempo.

Mi conciencia está tranquila.

Pero el camino ha aparecido para nosotros ahora, Nazif.

De hecho, pensé en visitarte muchas veces.

Incluso llegué a la puerta una o dos veces, pero...

...no pude entrar.

¿De qué tienes curiosidad?

Me he quitado de en medio.

Mira, estoy exactamente donde me querías.

Mientras Adem me golpeaba...

...tú solo mirabas desde arriba.

No dijiste ni una sola palabra.

Una persona...

...mientras sufre un dolor ella misma...

...quizás no pueda ver el de otra persona.

Mientras me revolcaba en ese dolor...

...mi fuerza solo me alcanzaba para intentar entender a Adem.

Pero ahora, ahora veo que...

...tus heridas...

...son más profundas que las de Adem.

¿Viniste aquí para actuar con superioridad, o para hacer de médico, eh?

¿Qué te importan mis heridas, qué te importan?

¿Qué entiendes tú de heridas?

Veo las de tu hijo.

Dicen que una persona no puede madurar hasta que su madre muere.

Lo sé por mí misma.

Adem también es todavía un niño.

Él quiere su propia gran familia.

Un niño herido.

Y vine a pedirte ayuda con esto.

Sin sanar a su madre...

...no puedes sanar a un hijo.

Si voy a tener un hijo algún día...

...quiero que tenga un padre que esté en paz consigo mismo.

No tendrá una abuela materna...

...pero quiero que tenga una abuela paterna que le cuente cuentos...

...y lo mime.

Señora Reyhan, por favor...

...permita el tiempo.

Permita a los médicos.

Permítase a usted misma.

Para que nos liberemos del pasado...

...para que tengamos esperanza.

...la necesitamos más de lo que cree.

La entiendo.

Se ve a sí misma como si estuviera en un pozo.

Parece que no hay puerta de salida.

Pero la mano de Adem sigue sobre su mano.

Usted...

...¿quiere arrastrar a Adem a ese pozo también ahora?

¿O quiere salir de ahí con él?

Solo usted puede decidir esto.

Adem no puede soltar su mano ni sacarla de ese pozo.

Señora Reyhan, por favor.

Por favor, por su hijo.

Intente ver que ese pozo ya no es su destino.

Solo vine a pedirle esto.

¿Hacia quién es tu actitud, cariño?

Te quiero mucho.

Me encanta todo de ti.

Me encantan tus peleas.

Me encanta tu dulce brujería.

Mientras mi corazón lata...

...solo dirá Süreyya.

Esto no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?

No, sinceramente.

Pensé que tus hijos lo estaban haciendo.

Mira, Süreyya, yo...

...no vine aquí para actuar como un niño culpable.

Tampoco vine a calmar tu ira, solo...

...solo...

...quiero que me escuches, eso es todo.

Resulta que no debimos dejarte solo con tu ira, Faruk, nos dimos cuenta de eso.

No, por el amor de Dios, no, ya estoy en un estado miserable.

Sé peor, ¿me oyes?, sé peor.

No puedo mirarte.

No puedo mirarte a la cara, Faruk.

Lo odio.

¿Yo?

Sí, no, no lo sé.

Vete, vete, no quiero verte.

Tú no estabas.

Tú no estabas, Süreyya, te habías ido.

Tú no estabas, yo estaba balanceándome en un punto ridículo en un vacío, sabes...

...de mi vida...

...y yo también me odiaba.

Por favor, entiende.

¿Te irías, por favor?

¿Me dejaría en paz, señor Faruk?

De acuerdo.

Habla...

...di algo.

Estás enfadado conmigo, ¿verdad?

Después de todo este tiempo, de la nada, lo soltaste todo.

Pero ya no podía guardármelo, señor Nazif. ¿Qué podía hacer?

No, mi rosa.

Te juro que no estoy enfadado contigo en absoluto.

Estoy pensando en esto.

¿Cómo miraré a la señora Esma Sultan a la cara después de esto?

Eso es lo que estoy pensando.

Ya no puedo mirar a esa mujer a la cara.

No puedo.

Por lo demás, en cuanto a lo que oíste, hiciste lo correcto.

Te lo juro. Mucha gente no podría hacer lo que tú hiciste, mira.

Mira, te lo juro.

Fui yo quien actuó como un tonto.

Actué como un tonto.

Sí...

¿Sabes lo único que puedo hacer?

Solo puedo agradecer a mi Señor.

Por casarme con una mujer tan justa como tú.

Agradezco a mi Señor, querida Gulistan.

Que Allah esté complacido contigo.

Juro que nunca podré pagarte.

No te enfades para nada.

No te enfades para nada.

Si nuestro sustento en esta mansión ha terminado, no hay nada que hacer.

Iremos a buscar nuestro sustento a otra parte.

No te enfades para nada.

El sustento viene de Allah.

Tú deberías ser quien me perdone.

Tú deberías ser quien me perdone.

...poder descansar en la luna de miel.]...

...por favor, que sea hoy sin falta.]...

...dónde aplicamos las muestras de pintura y enviarlo?]...

...para no visualizarlo mal.]...

...sopa, y tú dices "cuéntame", ¿verdad?]...

...pero mi bombardeo no ha terminado.]...

...juntos esta noche, cariño.]...

Hola.

¿Estás disponible?

Sí.

¿Qué pasa con esa voz? ¿Estás bien?

Estoy intentando estar bien.

Necesitaba una voz que dijera: "No te preocupes, Sureyya. Todo estará bien".

Por eso te llamé. Solo para escuchar tu voz.

Qué buen momento entonces.

Quiero decir, esto debe ser lo que llaman corazones mutuos.

¿Qué pasó? ¿Tú también te perdiste en los preparativos?

¿Te sientes perdida?

Entre mi corazón...

...y mi mente, hay un laberinto.

Es como si no pudiera salir de ahí.

Pero nadie más puede decirme qué debo hacer.

No llamé para eso.

Solo llamé, sabes. Para escuchar tu voz.

Entiendo.

Mira, si yo estuviera en casa ahora mismo.

Si me sintiera así.

Inmediatamente correría al coro.

Tengo un lugar secreto allí atrás.

En el coro.

Pero mira, no puedes decírselo a nadie.

De acuerdo, lo prometo.

Entonces puedes tomar prestado ese lugar, Sra. Sureyya.

¿O no sé? Simplemente levántate y corre al coro.

Es un coro enorme. Te harás un lugar allí.

Quiero decir, para ti misma. Escapar siempre le hace bien a una persona.

La idea de escapar se sintió tan bien ahora mismo, Osman.

A mí también me sentó bien al decirlo.

Bueno, creo que encontrarás una salida pase lo que pase. Creo en ti.

Gracias.

Y gracias por no presionarme para que explique.

Sureyya.

Somos familia.

Esa es la cosa de ser familia.

No necesitamos palabras para entendernos.

La Sra. Esma solía decirme;...

"No sabes cómo ser una familia.

No sabes cómo construir una relación."

¿Sabes lo molesto que me ponía?

Pero ahora estoy entendiendo lentamente lo que realmente quería decir.

Sí. Es un período bastante doloroso.

Pero tú eres quien alivia el dolor.

De todos modos, voy a colgar ahora.

Antes de que empiece a actuar como una "Reina del Drama" como la Sra. Siren.

Ella ya ha agotado suficiente de tu energía.

No puedo negarlo, fue un poco así.

Pero me has dicho que todo estará bien de esta manera.

Sin darme cuenta.

Gracias, Osman.

Incluso saber que estás al otro lado del teléfono es tan reconfortante.

Me alegro de que existas.

Tú también.

Pero es difícil decir quién hizo sentir mejor a quién.

Nos vemos.

Nos vemos.

Dámelo, hermana. Dámelo, dámelo, dámelo. Gracias.

Sí señor, gracias.

Oh, abuela, el arroz con leche es legendario. Extrañaba tanto comer dulces en el campamento.

Cómelo con gusto, adelante.

De todos modos, hicieron mucho.

Dijimos, ya que no podemos convencer a tu tío Osman de que se quede en casa después de casarse.

Al menos despidamos su soltería con su postre favorito en familia.

Por supuesto, también tengo una sorpresa.

Una pequeña.

¿Para mi tío?

Para todos ustedes.

Así que nosotros también nos beneficiamos.

¿Hay uno para mí también?

Comeremos nuestro postre, señor. Después de eso, veremos.

Vamos gente, coman rápido. Coman rápido.

Corran, corran. Rápido, rápido.

Hermana.

¿Cuándo hablará la Sra. Esma Sultan con nosotros?

No hablará ahora. Deja que la multitud se disperse.

Una vez que todos se vayan, ella hablará, no te preocupes.

Mantén tu corazón tranquilo.

Oh, Gulistan.

Para, para, de acuerdo.

No, quiero decir, quizás no pase nada, quizás no pase nada.

¿Por qué actúas así?

No hagas esto...

...no.

No, no digas eso, quiero decir, de acuerdo...

...la Sra. Esma Sultan es una mujer de gran corazón, pero aún así, no deja que los niños se salgan con la suya.

Mustafa...

...los niños ya están tensos, digo, ¿no deberíamos dejarlo?

¡Mustafa! ¡Nazif!

Hermano, tú ve adelante.

Claro.

Hijo, debe haber llamado por el cofre, es el cofre, quiero decir, es el cofre.

Vamos.

Vamos hijo, tú también corre.

Tú también dame esos aquí.

Oh, abuela, ¿qué va a pasar, la sorpresa, cuál es la sorpresa, dinos rápido?

Ven, siéntate aquí.

Papá, ¿tú sabes?

No, no lo sé.

Madre, ¿qué es?

Ya viene.

¿Qué viene?

Oh, Dios mío. Ahí, el cofre ha salido.

Madre.

Hijo, la caja de Pandora se está abriendo. El famoso cofre. Cuando éramos pequeños...

...cómo intentábamos hurgar en esto.

¿De dónde salió esto, madre?

Ya que el último pájaro está volando del nido.

Está bien, querida, no nos estás haciendo volar del nido.

Tampoco puedo decirte que te vayas, sinceramente.

De hecho, recemos para que ellos también vengan, pero bueno.

Oh, ¿qué estaba diciendo? No consigo ordenar mis pensamientos.

Hasta hoy, me fueron confiados; de ahora en adelante, tienes tus propias confianzas.

Y lo harás.

Es hora de distribuir lo que he guardado para ellos.

Oh, Dios.

Guau.

¡Yaa!

Oh, oh, oh.

Un segundo, un minuto, un minuto. Necesito grabar esto en video, un segundo.

Mira, mira, ¿de quiénes son estos?

Mira, mira, mira.

Mira, mis patucos.

Oh, mira esto.

Mira esto, mira esto.

¿Es mi camisa?

Es tu camisa.

¿Puedo mirar?

Bueno, ¿de quién es esto?

Este es de Osman.

Déjame ver.

¿Quién es este?

¡Recai!

Estos son todos nuestros juguetes.

¡Recai!

Hijo, este es Recai.

Oh, Recai.

Un minuto, un minuto.

Estos eran míos. Mi padre me los compró en Alemania.

¿Te quedarán?

¡No seas ridículo!

Voy a llamar a mis amigos.

¿Qué es esto?

Eso solía ser...

...bandas que se ponían a los presidentes de clase.

Como tu padre era un presidente de clase nato, este es suyo.

Bueno, qué más, hijo, tu padre ya era obvio en aquel entonces, quiero decir, no iba a ser...

...del comité de la biblioteca. Jugó para la presidencia de clase desde el principio.

01:34:05,369 Aunque el sombrero está bastante estropeado. Espera.

Mira, amigo, si te cortas el pelo en la barbería, prestarás atención a quién sostiene la navaja...

...lo harás.

Muy hermoso.

¿Recuerdas estos?

¿Son nuestros?

Madre, estoy grabando un video para Murat, dile...

...desahógate.

Hijo, apenas te quité estos chupetes cuando tenías 3 años.

Ahora crecerás, claro, ya que no hay nadie que te persiga y aguante tus caprichos.

Está bien, madre, está bien, ya recibimos los reproches, es suficiente.

Ni se te ocurra enviar el video, te matará después.

Ya veremos, hijo.

Oh, un walkman.

¿Era tuyo?

Sí.

¿Me pregunto si funciona?

¿También te guardabas para ti mismo cuando eras pequeño?

Sí.

Claro, querida, si no se encierra dos o tres horas al día...

Hermano, sí.

Espera, ¿qué cassette tiene?

Te lo diré. Ezgi'nin Gunlugu. Por supuesto.

Solía escucharlo unas diez veces al día.

¿Funciona?

Sí.

De ninguna manera.

Y el regalo de tu padre a su primer nieto varón.

Aquí está.

¿Yo, soy yo?

Eso decía él.

Guau.

Qué bonito.

A ver, móntenlo ahora.

Hermano, yo haré las vías.

Oh, espera. Oh, detente.

Dame eso.

Yo me encargo.

Oh, hermano, yo lo voy a hacer.

Lo romperás, espera.

Yo lo haré, hermano.

¡Niños! Si pelean, se los quito.

Faruk. Dale un poco a tu hermano también.

Fikret, no tires, hijo.

Hermano, mira, se supone que lo hagamos así.

Dice que primero debemos hacer las vías.

De acuerdo.

Primero las vías, luego los trenes.

Puedo hacerlo sin mirar ahí, hermano.

Ajá, puedes.

Sí, puedo.

Fikret, no lo estás conectando mal, ¿verdad?

Sí, hermano, lo estoy haciendo bien.

Terminaré antes que tú. Ya verás.

Arréglenlo bien, miren, arréglenlo bien primero.

Sí, hermano, lo estoy haciendo bien.

Ya veremos.

Después de poner el tren, se supone que conectemos la electricidad.

Está hecho, supongo.

Está terminado, papá.

Si están listos, lo enchufo entonces.

Estamos listos.

A ver.

¿De quién son estos niños, esposa?

Míralos, qué rápido lo descubrieron.

Nunca seremos derrotados.

Nos jubilaremos sin esperar a envejecer y viajaremos por el mundo.

Los niños nos mantendrán en marcha.

Esta es la última parada, mira, los faros también están encendidos, ¿ves?

¿Cómo funciona así?

Gracias, madre, lo pensaste muy bien.

Este cofre es mi tesoro más, más preciado.

Cada vez que lo abro, cada vez que lo abro, lo vivo todo de nuevo como si fuera ayer.

En realidad, claro, también tuve días malos.

Pero los objetos también deberían recordarme los dolores, pero...

...este cofre me hace sonreír.

En tu momento más difícil...

...te recuerda que todo es vacío, pero la familia es permanente.

Ahora ustedes también deberían crear sus recuerdos, coleccionarlos en un cofre, en sus propios cofres.

Cuando pierdan el rumbo, mirarán...

...entonces entenderán verdaderamente lo que he dicho.

¡Oh, oh, oh, oh!

Realmente se ha tomado muchas molestias, Sr. Garip.

¿No habría sido mejor para usted si hubiéramos comido fuera?

Ojalá te hubiéramos invitado, paloma mía.

Sí.

Oh, tengo que hacer una llamada, lo olvidé, disculpen.

De acuerdo, cariño.

Manéjalo sin dolor, por favor, que termine rápido.

Entonces yo también haré el servicio de comida.

Un minuto, Bogac, siéntate.

Vayamos a la razón por la que organicé esta cena esta noche, ¿les parece?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto? Mira, está escrito, ¿qué dice?

Protocolo de divorcio.

¿Qué está pasando?

¡Siren, cariño!

Un minuto, un minuto, siéntate.

¡Un minuto!

...niño, siéntate, deja el acto de amante inocente.

Eso no funciona conmigo.

Reza para que tu padre siga siendo considerado un viejo amigo mío.

De lo contrario, sé cómo hacerte aprender la lección.

¿Qué está pasando? Realmente no entiendo nada, Sr. Garip.

Mira, hijo...

...no soy como esos abogados a los que solías sobornar, ¿de acuerdo?

Esos ex prometidos a los que has estafado hasta hoy...

...los alinearé a todos aquí uno por uno...

...luego, con las demandas de compensación que presentarán contra ti, estos hermosos músculos...

...podrás desarrollarlos muy bien en una bonita prisión privada, ¿de acuerdo?

Ahora, o eliges eso, o firmas esto en dos segundos y te sales...

...de este negocio, ¿vamos?

¿También ignoraste todos mis años de experiencia?

Paloma mía.

No me llames "paloma mía", vete, no quiero verte.

¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Creíste que era estúpida?

Paloma mía, por favor.

¿Qué paloma? Cállate, no digas paloma o te golpearé.

Créeme, hay un malentendido, por favor, escucha.

¿Qué malentendido hay? Intentaste estafarme.

¿Hay algo más allá de eso? Por el amor de Allah.

Mentiroso.

Cariño. Por favor, hablemos de esto en privado.

Permítame.

Ni siquiera quiero ver tu cara. ¿De qué charla privada?

Y no me vuelvas a llamar "paloma mía".

Con "paloma mía", ¿pensaste que era una cabeza de chorlito o algo así?

Los que piensan que las mujeres que aman divertirse y saben vivir la vida son estúpidas...

...son los verdaderos tontos. Déjame decirte.

No saben lo que se pierden.

¿Cómo pudiste hacerle esto a una mujer como yo?

Tengo muchas opciones. Mírame si quieres.

Tú ve a lidiar con los que están fuera de circulación. Atrápalos en tu red.

Los ancianos.

¡Oh, incluso ellos tienen un mercado!

Vamos, chico Bogac. Firma aquí y luego piérdete.

Voy a perder la cabeza.

¿Por qué me pasan estas cosas?

Lo está firmando.

No olvides tu proteína en polvo.

Se ha ido.

Soy viuda otra vez, soy viuda otra vez.

¿Es esto justo de Allah?

¿Qué clase de suerte es esta?

¿Por qué me pasan estas cosas?

Quiero decir, yo también soy inteligente, no soy una persona estúpida en absoluto.

Odio a todos los hombres.

Ni siquiera pude superar el primer divorcio.

Querida Siren.

Un minuto.

¿Cuántos años han pasado desde que nos divorciamos? Ha pasado toda una vida.

¿Importa cuántos años?

Han pasado mil años. Pero siempre es lo mismo. No existe eso de más viejo o más joven.

Ahora mismo me siento muy rechazada. Tú no lo entenderías, claro.

Los hombres no tienen esos problemas. Vienen y supuestamente nos eligen.

Vienen y nos preguntan.

Nunca podemos complacerlos.

Es un sentimiento tan asqueroso.

Lo odio. Todo es por tu culpa.

¿Cómo me están pasando estas cosas? Debo estar cometiendo un error en algún lugar también.

No puedo ir a un hotel ni nada esta noche. Me quedo aquí. No puedes echarme.

Porque después de esto, él vendrá y me causará problemas.

También quiero deshacerme de lo que llevo puesto.

Tráeme algo de ropa.

No quiero este anillo tampoco. No quiero el anillo tampoco.

Puede irse al infierno. Allah sabe que es falso.

Tengo los nervios muy alterados, ¿hay algo dulce?

¿Qué haces?

Nada. Tomé mi almohada.

Me quedaré en el estudio.

Buenas noches.

¿Nadie en la casa entenderá?

Quiero decir, esto. Emir especialmente.

No, no lo hará.

Está durmiendo de todos modos.

Y estoy justo al lado, sabes.

Sí.

Buenas noches, Sr. Faruk.

Buenas noches.

Vaya. Faruk Pasha el gordito, ¿eh?

Nos reímos mucho. Vamos entonces.

Madre querida, que Allah te dé paz. Buenas noches.

Quédate un poco, Ipek.

Quiero decir, tengamos una charla de mujer a mujer.

Por la multitud, no pude quedarme a solas con mi hija en absoluto.

Ya veo, no hay lugar para mí. Bueno, entonces, con su permiso, buenas noches.

¿Qué pasó, madre querida?

Sí.

Hicieron este tren muchas veces. Lo rompieron. Perdieron sus piezas.

Desarmaron su motor.

Pero cada vez, lo repararon.

Tanto que incluso a esta edad, lo ven funcionar con placer.

Los hombres, eso es. Son como niños que nunca crecen. ¿Verdad, madre querida?

No es porque no crezcan.

Se reúnen alrededor porque se aman.

Porque las piezas que no pueden unir en la vida, las conectan aquí uniendo estas vías...

...las unen.

Es precioso porque les recuerda su yo más puro.

¿Cuál es tu yo más puro, Ipek?

No entendí.

Quiero decir...

...con respecto a esta familia, pertenecer a esta familia, amar a alguien...

...¿cuál es tu sentimiento más puro?

¿Eh?

¿Qué palabra que sale de tu boca está arrancada de tu corazón?

Madre querida, realmente no pude entender, si pudieras explicar un poco más.

"Madre querida", por ejemplo.

Si no lo sientes, no digas madre.

Y no conspires a espaldas de la persona a la que llamas madre.

No sé quién te llenó de qué otra vez, pero...

En esta casa, poner a la gente en contra, crear frentes, es tu deber.

Estás hablando con dureza, madre.

En absoluto.

Si no estuvieras embarazada. Si mi hijo no me hubiera hecho inclinar la cabeza con su traición...

...si no lo hubiera hecho, entonces verías lo que significa hablar con dureza.

Estoy realmente muy cansada. Estoy realmente muy cansada de ser constantemente culpada en esta casa.

De nuevo Sureyya es la preciosa...

Deja de compararte con Sureyya y los demás.

Una persona crea su propio valor.

Pero ni siquiera te amas a ti misma.

Y mucho menos amar a mi hijo.

Estás casada por ambición.

Amas tu estatus.

Pero ni siquiera puedo enojarme contigo por esto.

Porque esta es la educación que recibiste de tu madre.

Ella también se comparó conmigo durante años y nunca pudo ser ella misma.

Aunque se quede con la asociación, no lo será.

Así como yo te puse todo en bandeja de plata...

...y aun así no pudiste ser tú misma.

El valor no viene de lo que una persona tiene.

El valor viene del corazón de una persona.

Si las cosas no van bien constantemente, no mires a tu alrededor.

Primero, mírate a ti misma.

De lo contrario, como tu madre, te perderás en la sombra de alguien.

Pero...

...lo más doloroso es...

...que harás a tu hija igual que tú.

Lo falso y lo real nunca crean el mismo efecto.

No olvides esto.

Ni que estás agotando tu crédito.

Hadi Nurgül, vayan a dormir. Buenas noches.

Señora Esma.

Nurgül, buenas noches.

Buenas noches.

Mi señora. Diga lo que diga, tiene razón.

No tengo nada que decir.

Es mi vergüenza.

Fue mi insensatez.

Por favor, deme su bendición.

Tu error es intentar ocultar tu error.

Si cometiste un error, sufres el castigo.

No tengo nada que decir, mi señora.

Nuestro tiempo en la mansión fue aparentemente este.

¿Qué podemos hacer?

Que Alá esté complacido contigo.

La honestidad practicada sabiendo que te quemará no tiene castigo conmigo.

Sabes esto, por eso estás diciendo tonterías así.

¿Por quién me tomas?

¿Crees que ella cuelga, ella corta, ella no ve lo que tiene delante de sus narices?

Son como mis hijos.

¿Alguna vez me has visto desechar a mis hijos al primer error?

¿Nos perdonó entonces, mi señora?

¿No nos echará?

¿Nos perdonó, mi señora?

Por esta vez, lo reinicio. Pero mira, lo estoy subrayando, lo haré una vez.

Miraré hacia otro lado una vez.

Y eso es por mis seres queridos.

Que Alá esté complacido contigo.

Que Alá esté complacido contigo.

Oh, está bien.

Oh, espera, está bien.

Hijo, está bien. Oh, espera.

Oh, está bien, oh, está bien.

Está bien.

Digo que está bien, hijo mío, está bien.

Adelante. Solo limpiar el lugar les queda a ustedes.

Adelante, adelante. Tú también.

Mi querida, daría mi vida por ti.

Gulistan.

Hijo.

Mi león.

Pero te lo dije, ¿viste?

Adelante, adelante.

Adelante, mi campeón.

Está bien, está bien. Adelante, ya pasó.

Mira, lo juro, lo juro, sabes, hermana, dejarte a ti más que a nadie...

...me habría dolido.

Basta, hijo. ¿Qué dejar? Mi león.

Es una mujer con un corazón enorme.

Ya pasó, ya pasó. Ya pasó, chica, ya pasó.

...respecto a amar a alguien?]...

...perdida en la sombra de alguien.]...

...tu hija igual que tú.]...

Ipek.

¿Todavía no te has acostado?

Tenía algo de trabajo. Y Ada...

¿Qué pasó?

Nada.

¿Cómo que nada?

¿Qué te pasa, Ipek? ¿Por qué lloras?

¿Mi madre dijo algo?

Estoy intentando hacer algo bueno por mi hija.

Pero no sé dónde ni cómo encontrar ese "bien".

¿Por qué?

¿Por qué sigo hundiéndome más cuanto más lo intento, Fikret?

¿Cómo lo supiste? Acabo de entrar en la habitación.

Apenas podía esperar esta hora.

¿Cómo fue?

Se podría decir que fue bien.

¿Se podría decir?

¿Por qué hablas de una manera tan susurrante e inquieta?

Bueno, Esma, Siren está aquí.

Boğaç intentó sacar un préstamo usando a Siren.

Por supuesto, Siren se dio cuenta de que lo que dije sobre Boğaç era cierto.

Decidió divorciarse. Está sentada aquí llorando.

Insistió en que no podía ir a un hotel.

Y no pude decir que no.

Esperé esta hora para que lo escucharas de mí primero.

¡Qué más!

¿Qué más vas a hacer para consolarla?

¿Qué dices, mi amor?

Bien, diré que yo también voy al hotel, pero quiero decir...

Es broma, es broma.

Claro que ayudarás a la mujer, querido, relájate.

Estoy muy relajada contigo, Garip.

Siempre y cuando, por supuesto, no dejes que las cosas se salgan de control.

Mírate.

Me diste un infarto.

¿Así que no estás enfadada?

Honestamente, esto es lo más suave que pasó hoy.

Ojalá estuvieras aquí.

Te habría hablado hasta la mañana.

Habla de todos modos.

Siéntate en algún lugar y estira las piernas. Habla cómodamente.

¿Cómo supiste que estaba de pie?

Dijiste que acababas de entrar en la habitación.

Escuchamos a la gente, señora, escuchamos.

¿Entiendes lo que quiero decir?

...en tu oído.]...

...esto me vino a la mente.]...

...adiviné, esta noche yo...]...

...cuánto te amo.]...

...ese 'mucho'.]...

...en mis sueños, lo único en mi mente eres tú.]...

Vamos. Uno, dos, tres.

¿Puedo también tomar una foto en el balcón?

Claro.

El ajetreo de la habitación de la novia es tan hermoso, ¿verdad?

Oh, es muy hermoso. Ojalá todos nuestros ajetreos fueran así.

Por cierto, ¿quieres pestañas postizas?

Oh no, no las quiero para nada.

No hay necesidad de pestañas postizas de todos modos. Mira lo que tengo.

Oh, realmente quedó hermoso.

Deslumbrarás a quien te vea con estos ojos.

Honestamente, si deslumbro a una persona, eso es suficiente para mí.

Déjame ir a ver a nuestra gente un rato. El lado del novio llega tarde.

Te estoy esperando.

Está bien.

Faruk, ¿dónde estás? Te estamos esperando. Todo está listo.

Te están esperando para las fotos.

Oh, ni siquiera estamos listos todavía.

¿Cómo se prepararon tan rápido?

Bueno, nos las arreglamos.

¿Por qué apagaste la cosa? ¿Por qué apagaste la videollamada? Quería verte.

Bueno, me verás cuando llegue, no me van a comer.

Dejemos que Osman sea el centro de atención ahora. No le robemos el protagonismo en la boda.

Primero revisa mi presión arterial.

Mi querido Faruk, tu castigo aún no ha terminado.

Digo que hablaremos cuando llegue. ¿De acuerdo?

Vamos, adiós. Ven rápido, estamos esperando.

Así.

Está bien.

Déjame arreglarlo.

¿Mira a quién he traído? A los novios.

Guau.

Se ve muy bien.

Vamos, vamos, apurémonos un poco. Han empezado a portarse mal, vamos.

¿Qué? Oh, vamos. Senem llamará en cualquier momento.

Hermano, te pusiste firme tan pronto como escuchaste su nombre.

Honestamente, no esperaba eso de ti.

Bueno, tía, este es mi hijo.

Mira quién habla.

Como si no fuera yo quien se prepara inmediatamente con una llamada.

¿No se conocen? Dilo.

Faruk el dominado.

Faruk el dominado, esa es buena.

Caballeros, ahora hay una regla.

Quiero decir, el hombre siempre tiene la última palabra en casa. Y esa es 'sí, mi querida esposa'...

...'por supuesto, mi querida esposa'.

Bueno, siempre es así ahora.

Mira, incluso en el caso más excepcional, esta es la situación. No tiene sentido engañarnos.

¿Qué te pasó?

¿Por qué tienes los ojos tan abiertos?

¿Tienes miedo?

Pobrecito.

Hijo, nada de temblar ni nada. Entregarás las riendas como un caballero. Serás libre. ¿De acuerdo?

Ja, mira. Tu hermano lo sabe bien.

Solo ríndete y listo. Ríndete y listo.

Oh, después de eso, hay un gran alivio.

No pensarás en lo que pasó en casa, lo que terminó, lo que se compró o lo que se dio, hermano.

Solo ríndete y listo.

No servirá de nada aunque lo pienses de todos modos.

Lo que las mujeres piensen, sucederá.

La casa siempre gana. ¿Es mentira?

Por supuesto.

¡Alá, Alá! No asustes al hombre.

No. No lo estamos asustando, hermano, ¿qué estamos diciendo?

Solo para que sepas, tu libertad se está escapando. Eso es todo.

Estás acabado, hijo.

No, hijo, no, no. Levantémonos. El matrimonio es algo hermoso.

Vamos.

No nos metamos en problemas. El matrimonio es algo hermoso, hijo, no tengas miedo. Vamos.

Caballeros, caballeros, un minuto.

Una última selfie masculina.

Justo cuando entregamos a Osman a seguridad.

Todo listo.

Vamos entonces.

Hermano, ve tú, yo iré con el coche de todos modos. Hay cosas que recoger en esta habitación.

Está bien, bien, vamos.

No llegues tarde.

No, no.

Hijo, algunas de estas casas tienen ascensores. Ojalá hubiéramos alquilado una de esas.

Déjame mirarte.

Burcu, te ves muy hermosa.

¿De verdad?

Te ves muy hermosa. Eres como una princesa de cuento.

Pero déjame decirte algo. A medida que se acerca el momento, me duele el estómago.

¿Es esto muy normal, Süreyya?

Es normal, muy normal.

¿Localizaste a los hombres?

Ya vienen, querida, no te preocupes, no hay problema.

Quiero decir, al menos te levantaste temprano. Deberías estar feliz por eso.

Además, eres una mujer joven, querida. Tienes muchas opciones.

Es cierto, Sra. Esma, pero desafortunadamente, estos hombres no entienden a las mujeres.

¿Qué vamos a hacer al respecto?

Seguramente se encontrará a alguien que entienda.

No te preocupes, querida.

Y mira, trabajaste muy duro. Preparaste el jardín para hoy.

Y no dejes que Burcu esté triste.

Oh no, quiero decir, que mi problema, mi dolor, opaque la noche de mi hija...

...ciertamente no lo permitiré.

También es muy lindo que te preocupes tanto por mí.

No te preocupes.

Yo también puedo encontrar a alguien que me entienda y sepa mi valor.

Con esta juventud y belleza.

O eso creo.

Qué bien.

Veo que has madurado.

Ah, la vida, Sra. Esma, te hace madurar aunque sea a la fuerza.

Oh, de todos modos, dejemos esto y concentrémonos en nuestra noche.

Esta noche, nos lo pasaremos genial por despecho.

Oh, espero que no haya grandes sorpresas, cosas interesantes.

Espero que nadie salte de un pastel.

¿Un pastel? Por favor.

Espera, no conozco esos trucos porque estaba en el extranjero.

Honestamente, no quiero que me tomen por sorpresa.

No te preocupes. He aprendido tus reglas sorprendentemente bien.

De una manera que se adapta a ambas familias, tanto tradicional como con muchas sorpresas...

...he preparado algunas cosas. Te encantará.

Sra. Siren. ¿Qué flores debemos usar para el balcón?

El color de esto es muy deprimente. Deshagámonos de esto inmediatamente. Estas son hermosas, por todas partes...

...debería estar lleno de rosas.

No quiero estas, y que sean estos colores. ¿De acuerdo?

Oh, mi amor.

Hola.

El jardín se ve muy hermoso.

Bueno, ¿de quién fue el toque?

Déjame ir a ver a mi hija, adiós.

Adiós.

Pero la señora de la casa es más hermosa que su jardín.

¿Ah, sí?

Pero dicen que no entiendes mucho a las mujeres.

¿Quién? Yo.

He amado a las mujeres más exquisitas.

Además, está la Familia Real Británica y luego los Boran.

Bueno, tú tampoco te quedas exactamente atrás.

¿Ah, sí?

Sí, señora.

Sí, quiero decir, esto fue algo inesperado.

El hombre propone, Dios dispone.

El sol está a punto de ponerse. Perderemos la luz dorada, ¿deberías llamar de nuevo?

Cariño, acabo de llamar, viene, está en camino.

Él también está emocionado, sabes.

Te ves magnífica.

¡Oh, qué belleza!

Oh Dios mío, ¿de quién es esta hija? No quiero arruinar tu maquillaje.

¿Está bien?

¿Está "bien"?

Incluyéndome a mí, eres la novia más deslumbrante que he visto en mi vida.

Mi querida hija.

No seas como tu madre en este aspecto.

Y sé novia solo una vez. Y sé feliz, ¿de acuerdo?

Porque 'Por muy mal que me sienta ahora mismo'

Existe algo como un final feliz.

Espero que ese final feliz sea tuyo también.

¿Qué estoy haciendo?

Tonta.

¿Se llora con este maquillaje?

Hoy nos divertiremos a nuestro antojo.

Lloraré todo lo que quiera mañana.

Oh, cállate, sí que llorarás.

¡Oh Dios mío! ¿Qué es esto?

¿No estás siendo un poco injusto con la novia?

Espera a que veas a la novia, luego hablaremos. Se ha convertido en una belleza total.

Se puso tan hermosa.

Mis ojos no verán a nadie más que a ti esta noche.

¡Oh, basta, Faruk. Allah, Allah!

De acuerdo, déjame ir a avisar.

Que no pierdan la luz para la foto.

¿Osman no está abajo?

¿Qué? ¿No has visto a Osman?

¿Cómo que, Osman no está contigo?

Hace una hora que Osman y yo nos separamos.

Teníamos tanta hambre. Paramos en algún lugar de la carretera y comimos.

Y me preguntaba por qué nadie de casa me llamó por curiosidad.

¿Dónde está Osman?

¿Qué hiciste?

¿Dónde está Osman?

¿Cómo voy a saber dónde está?

No contesta.

¡Allah, Allah! Espero que no le haya pasado nada.

De ninguna manera. Espera, no pienses esas cosas.

Ahora no lo sé.

Debe estar viniendo ahora.

¿Cómo estaba cuando estaban juntos?

Estaba normal, estaba bien.

¿Es Osman?

No, es Murat quien llama.

No pudo venir por los exámenes. Dice que se conectará por cámara ahora.

Tú distráelo, y yo iré a revisar, el frente de la puerta está lleno de vehículos...

...tal vez no pudo entrar por eso.

De acuerdo, avísame.

Bueno, las voces de los hombres están ahí pero no son visibles. El hombre más importante ni siquiera ha llegado.

Cariño, no podremos cumplir con el horario, nos hemos retrasado mucho.

Tienes razón en eso, pero él viene. Osman vino en otro coche.

Osman.

Pero el novio principal debería haber llegado.

De acuerdo, tienes razón. Déjame llamar. Quédate con Burcu.

Déjame volver antes de que alguien la detenga. Incluso estoy llamando ahora.

Faruk.

Faruk...

Nada.

Hermano, su coche no está en la carretera ni nada.

¿Qué pasó?

¿Osman está desaparecido?

No, todavía no hay tal cosa.

Oh, ¿qué está pasando?

¿Quién falta otra vez?

Oh, ¿no puede pasar un día sin un incidente, por favor?

Oh no, no hay tal cosa. ¡Allah, Allah!

No revuelvas las cosas, no es nada.

¿Por qué no contesta el teléfono?

Mi amor, ¿cómo voy a saber por qué no contesta? Hay tráfico o algo.

Hermano, bueno, su cara también estaba un poco pálida.

Espero que no haya huido.

¿Por qué pálido?

Nada, así, bromeamos un poco.

Creo que Fikret lo asustó un poco.

¿Fikret lo asustó con el matrimonio?

De ninguna manera, ¿pasaría eso? Solo bromeamos un poco.

Era solo una charla de hombres.

Bravo. Realmente bravo. Bravo Faruk.

¿Qué tiene que ver eso, hijo? ¿Qué estás diciendo?

No hay tal cosa.

¿Qué debo hacer, debo revisar?

¿Debo ir a su casa y buscar?

No hagamos que mi madre sospeche ahora.

De acuerdo. Cálmate. Cálmate.

De acuerdo, cálmate.

Estoy en la puerta. Estoy esperando.

Oh, mi rosa, ¿para qué necesito una corbata? ¿No podemos simplemente no usar esto?

No, te queda muy bien.

No, mi amor, usarás esa correa.

Mira, nosotros también las llevamos.

Mira, Osman también se la puso.

Bueno, buena suerte para ti.

Bromas aparte, realmente perdimos al último Boran también.

Que sea propicio y bendecido.

Osman no aparece por ningún lado.

¿Qué?

¿Cómo que no está?

Simplemente no está.

Para nada.

Voy a decir algo.

El tiempo no está pasando para nosotros ahora mismo, así que parece que ha pasado mucho tiempo, pero no es así.

¿Dónde está Osman?

Uno viene, uno se va, ¿qué está pasando?

La gente ha empezado a llegar, ¿todavía no está aquí?

¿Qué está pasando?

¿Llegaron noticias?

Todos lo saben, ¿soy la única que no? ¿Qué está pasando?

Osman no contesta el teléfono, madre.

¿Se desplomó y se quedó en algún lugar esta vez?

Oh, realmente voy a tener un ataque al corazón ahora. Me voy a desmayar en un momento.

Madre, de acuerdo.

No tomamos en serio lo que dijo Akif pero...

...¿pudo Osman haberse visto afectado por las bromas que hiciste, Fikret?

Por el amor de Dios, ¿qué tiene que ver eso, İpek?

No hay tal cosa.

¿Qué está pasando, qué broma?

Supuestamente lo asustaste, ¿de acuerdo? Por eso huyó o algo así.

No, querida, no seas ridícula. Eso fue solo una broma entre nosotros. No es nada más.

De ninguna manera, İpek, en serio. ¿Osman huiría?

No lo haría, no lo haría.

¿Deberíamos llamar a Vecdi, qué hacemos ahora?

No, no, madre. Creo que deberíamos ser un poco más pacientes.

¿Sabes lo que deberíamos hacer? Salgamos y entretengamos a la gente.

Al menos ganaremos algo de tiempo.

Querida, déjame recordarte. Este es el novio. No una corona.

¿Cómo se supone que lo vamos a esconder?

Arriba, tanto Burcu como la Sra. Siren no paran de preguntar dónde está el novio.

De acuerdo, creo que esto también es lo correcto. Salgamos despacio, vamos.

¿Acaso alguna vez tenemos una organización sin un incidente?

Quiero decir, ¿lo están haciendo a propósito? Simplemente no entiendo.

Honestamente, honestamente, voy a perder la cabeza.

Dios mío, ayúdame a mantener la cordura.

Bienvenidos.

¿Cómo están?

¡Osman!

¡Osman!

Bebe un poco de agua.

Osman, bebe un poco de agua.

Bebe un poco de agua.

Respira.

Cálmate.

Vale, tranquila.

Respira.

Bebe un poco más.

Un poco más, por favor, bebe un poco más.

Cálmate.

Mírame.

Respira.

Respira.

Hice que todos se preocuparan, ¿verdad?

¿Cómo me encontraste?

Tú me lo dijiste.

Nuestro secreto.

¿Qué estás pensando, Osman?

No lo sé.

De hecho, el problema es que no puedo pensar en nada.

Nada.

¿Quieres que te haga una confesión?

Me puse así, igual que tú, unos minutos antes de firmar.

De repente te das cuenta de cuánto va a cambiar tu vida, ¿verdad?

Llamas a otra persona madre.

De repente tus responsabilidades crecen.

Tus prioridades cambian.

Es muy aterrador, ¿verdad?

¿Cómo encontraste el valor?

Es decir, a alguien que no conoces en absoluto...

...¿cómo te atreviste a prometerle toda una vida?

No lo sé.

En realidad, está en el nombre.

Compañerismo de vida, sociedad de vida.

Aprendes en el camino.

O crecen juntos.

O se encogen.

No hay garantía para los sentimientos, lamentablemente.

Le eché un vistazo a Faruk.

Está sentado a mi lado, luciendo guapo.

Luego cerré los ojos.

Y me imaginé una vida sin él.

No podía respirar, ¿sabes, Osman?

No podía respirar.

Por supuesto, cuando eso pasó, firmé de inmediato.

Quiero decir.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Venga, ciérralos.

Vale.

Osman, la respuesta a esta pregunta solo está dentro de ti.

Nadie más que tú puede ayudarte, Osman.

Ahora.

Imagina que Burcu no está en tu vida cuando te despiertes mañana por la mañana.

Si esto te alivia, estás en el lugar correcto.

Pero si no...

Piensa en el primer momento en que la viste.

...te despiertas por la mañana.]...

Y este silencio.

Osman, piensa en poder estar en silencio solo con ella.

Pero piensa bien.

Tenías razón.

He tomado mi decisión.

No le dijiste que estaba aquí, ¿verdad?

Nunca.

Pero hay algo llamado luz dorada, creo que tenemos que aprovecharla.

Gracias.

Eres una cuñada maravillosa.

¿Te lo había dicho?

Eres una cuñada maravillosa.

De verdad.

Gracias.

Siempre.

Los tacones altos son algo muy difícil, Osman.

Bueno, Süreyya dijo que los entretuviera.

¿Qué le vamos a decir a la chica ahora?

Ja, ¿qué vamos a decir? ¿Estás diciendo que Osman se escapó?

Chica, ¿haría él algo así?

Sí, pero casarse tampoco es algo que él haría.

Supongo que todos piensan eso, solo están mirando en silencio.

¿Por qué no está la Sra. Süreyya?

Significa que sabe algo si se dio cuenta de dónde buscar.

Eran confidentes, después de todo.

Deja eso, ¿qué le vamos a decir a Burcu?

¿Vamos a decir que Osman se escapó?

Voy a decir algo. ¿Deberíamos entrar en modo de alarma?

Cuando dijiste que estaba perdido, me lo tomé con calma porque me dieron problemas.

Espera, espera ahora, Akif está revisando hospitales, aún no hay respuesta pero...

...mantengamos la calma, espera.

Ha llegado gente, ¿qué les vamos a decir?

Estamos aquí.

Osman.

Maldita sea, ¿dónde te habías metido?

No es nada, el chico estaba atascado en el tráfico.

Hijo, contesta el teléfono.

Alá, Alá.

Estaba en silencio, no me di cuenta.

Ve a buscar a la novia.

No, no, no lo dejes ir, espera.

Yo iré.

Llama al fotógrafo.

Es más bonito cuando ves a la novia bajando las escaleras.

No estropeemos la sorpresa.

¡Sra. Süreyya!

¿Llegó el novio?

Está aquí, está aquí.

No lo llamé específicamente, para no estropear la sorpresa.

¿Estás lista?

Estoy lista.

Vale, súper.

¿Llegó el fotógrafo?

Madre, termina la llamada, vamos, nos vamos.

Espera, espera, tú espera.

¡Sra. Siren!

Quédate aquí, ¿vale? Que sea una sorpresa abajo.

Vale.

Te ves muy hermosa.

Gracias.

Vamos. Aquí tienes.

Te ves magnífica.

Gracias.

Llego un poco tarde, lo siento.

Estás aquí.

Papá.

Mi querida.

Venga, ya basta de abrazos.

La noche es larga. Nos abrazaremos una y otra vez de todos modos.

Hagamos una foto de grupo aquí primero.

Después de eso, antes de que se nos escape el sol y antes de que el jardín se llene afuera...

...continuaremos con nuestras fotos. Por favor, vengan.

¿Dónde lo encontraste?

Secreto.

Bienvenido, señor.

Es usted muy elegante.

Mashallah, mashallah, felicidades, bienvenido.

Hola.

Oh señor, mire quién está aquí.

Bienvenido, bienvenido.

Hola, bienvenido.

¡Ay, cariño, solo resuelve una cosa sin mí!

¡Sentido común, sentido común!

La única persona que debería mirarme no me está mirando en absoluto, es increíble.

¿Ves? Mira.

No nos dejaron estar juntos, pero al final, somos nosotros quienes damos la bienvenida...

...a los invitados de nuevo.

Parece que la mayoría ha llegado. ¿Entramos nosotros también?

Bienvenido.

Hola, bienvenido.

Encantado de estar aquí.

¿Qué tal?

Entremos entonces.

Osman vino a la puerta y dejó una invitación. No pude negarme, así que vinimos.

Hiciste bien. Estoy muy feliz.

En realidad, iba a venir a agradecerte, pero estoy bajo ley marcial aquí.

No me dejan salir de casa.

¿Agradecerme? No entiendo. ¿Por qué?

Hiciste un gran esfuerzo para encontrarme.

Oh no, están exagerando.

Bueno, ya sabes que mi alcance es un poco largo.

Quiero decir, usé los recursos. Quería que fueran útiles, pero es un deber humano, después de todo.

Ya veo.

Gracias de todos modos. Bienvenido.

De nada.

Ven.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, mi Presidente.

Por primera vez, no me molesta en absoluto que se haya roto una tradición.

¿Qué significa eso?

Siempre que realizamos una actividad o celebramos algo, siempre pasa algo...

...pero esta vez lo superamos, gracias a Dios.

Oh, de verdad. Mil gracias.

Me voy.

Lo juro, me voy.

Osman tiene mucha suerte.

La suegra está loca.

Bueno, creo que cantó maravillosamente.

Es una bonita sorpresa, además.

No pongas esa cara.

No, mi madre ya no me sorprende, pero definitivamente sorprenderá a tu madre.

Creo que el corazón de mi madre es más fuerte de lo que pensábamos.

Lo vi.

No hagas pucheros.

Se ven tan hermosos, ¿verdad?

Nuestros testigos de boda, por favor.

Nuestros apreciados invitados.

Antes que nada, bienvenidos a todos a esta maravillosa noche.

Sra. Burcu Selimer.

Sin estar bajo la influencia o presión de nadie, por su propia voluntad y su propio...

...deseo, ¿acepta al Sr. Osman Boran como su esposo?

La novia se emocionó un poco.

Sra. Burcu.

No.

No acepto.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.