Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Hola, Faruk?
¡Cuelga el teléfono!
No cuelga, hermano. Cuelga el teléfono.
El número al que ha llamado no está disponible en este momento.
Por favor, deje un mensaje después de la...
...señal.
Pero debo confesar. Mentiría si dijera...
...que no encontramos obstáculos en el camino...
...a la persuasión. Pero ahora mismo, aquí, me complace compartir...
...este orgullo justificado que siento...
...con todos ustedes.
Sureyya, ¿qué pasa?
Señora Esma, acabo de llamar a Faruk...
...por teléfono.
¿Y?
Señora Esma, llamé a Faruk por teléfono.
Alguien contestó su teléfono. Con una voz...
...ominosa, alguien dijo "Hola". El otro...
...dijo "Cuelga".
Luego el teléfono se colgó. Cuando volví...
...a llamar, el teléfono estaba apagado.
Completamente.
¿Qué dices? ¿Se lo robaron o algo?
No lo sé. No lo sé, pero aunque se lo...
...hubieran robado, me habría llamado de alguna manera.
Faruk no me dejaría sin noticias.
Me llamó cuando salía de la oficina en Istanbul.
Ha pasado mucho tiempo; ya debería estar aquí.
Hace mucho.
¿Qué pasó?
¿Hay algún problema?
No es nada.
No pude localizar a Faruk, y creo...
...que le robaron el teléfono.
Gul, Gul, déjame llamar a Gul.
Ella sabría. Quizás iba a...
...pasar por algún sitio. No sintió la necesidad...
...de decírtelo.
No es posible. Antes del lanzamiento...
...no iría a ningún lado.
Tanto retraso es normal...
¡Gul!
...en el tráfico de Istanbul.
Señor Kenan, de verdad le agradezco...
...muchísimo, quiero decir, su apoyo para nosotros es...
...tan importante ahora mismo.
¿Faruk no vendrá siempre?
Los ojos lo buscan.
...es arduo. El ajetreo continúa.
Ya sabes, la fase de establecimiento es un poco...
Faruk también estuvo en una reunión hoy.
En realidad, iba a salir antes de la hora pico.
¿Pero parece que llegará tarde?
Bueno, un helicóptero les vendría bien...
...a estas alturas.
Ya veremos. Ya veremos, sí. Quiero decir, para un servicio...
...privado, estamos pensando en hacer...
...algo así, pero pasemos...
...esta primera etapa, luego veremos.
Sinceramente, está a la vuelta de la esquina, señor Kenan.
Fikret generalmente hace lo que se le ocurre.
Bueno, la sangre Boran corre rápido, ¿no?
¿Dónde están esos nuevos hermanos tuyos?
Todavía no has conocido a Adem, ¿verdad?
Cierto.
¿Dónde está Adem?
Ipek.
Estaba por aquí.
Continúa. Iré a echar un vistazo.
Oh, Faik, bienvenido.
¿Qué, qué pasó?
No, nada, querida, hace mucho tiempo que...
...salió de la empresa.
Además, no iba a pasar por ningún sitio.
Ya lo dije. Que no pasaría por ningún sitio.
No lo haría. Estoy pensando, quizás iba...
...a ver a un médico.
Si pudieras llamarlo, aunque si fue a verlo...
...probablemente nos lo habría hecho saber.
Dios mío, he molestado al hombre hasta la muerte.
Y ahora no podemos localizarlo.
¿Faruk estaba enfermo o algo?
No, no está enfermo. Tenía dolor de cabeza.
Quería que fuera. Pensé que se sentiría mejor.
Si pudieras llamar.
Oh, espera, Akif, espera, espera, Akif es quien realmente sabe.
Él y Akif no se hablan.
¿Y qué, querida? ¿Qué pasaría...
...por no hablarse?
Él es quien realmente sabe dónde...
...debemos buscar.
Oh, esta mujer no se cansa...
...de posar una y otra vez.
Deberían hacer a esta Ipek la gerente de publicidad...
...de la empresa.
¿Por qué te molestas? Vamos.
Tienes razón, mi amor.
Mira, nuestro pequeño bribón está antojado de helado...
...con pudín.
Pero no hagamos eso de "pequeño bribón"...
...y "mashkito" ahora.
Además, ¿qué dijo el médico? Puede oír...
...todo ahora, mi...
...Pero, ¿a quién saliste para ser tan...
...reticente y esconderte así?
¿Qué te pasa? Tu madre y yo somos de las que...
...compartimos nuestra emoción con la gente...
...inmediatamente.
Pero no te has mostrado ni una sola vez.
Siempre un dedo entre las piernas, un gesto...
...de "nanik", pero vamos, muéstrate, para que...
...sepamos qué decirle a mi hija o a mi hijo.
Es una pena, mira, es una verdadera pena, vamos.
¿Quién es?
Señora Esma.
Señora Esma, ¿espero que sean buenas noticias?
Akif, ¿sabes dónde está Faruk?
¿No está en el evento?
No vino. No vino.
Oh, y ahora no se puede localizar su teléfono.
Creo que le robaron el teléfono.
¿Cómo se lo pudieron robar?
Querida, ¿estaríamos buscándote desesperadamente...
...es que otras personas contestaron...
...su teléfono, y ha pasado mucho tiempo...
...desde que salió de la empresa.
Gul tampoco sabe dónde está.
Entonces, ¿hay alguien más que...
...conozca sus planes y su horario?
Sinceramente, no sé nada, señora Esma.
No he hablado con él. Tampoco lo he visto.
Ya conoces la situación.
Pero llamaré a algunos sitios ahora.
Quiero decir, si me entero de algo, definitivamente te lo haré saber.
Mientras tanto, por favor, no te preocupes.
Cálmate. Probablemente esté atascado en el tráfico o algo.
Si te enteras de algo, por favor...
...házmelo saber. Te lo agradecería.
No.
¿Dónde está este hombre?
Ahora estoy preocupado.
Bueno, tú misma lo dijiste, está atascado en el tráfico.
¿Qué podría pasar, querida?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezó la noche?
No, no, lo dije para que la mujer...
...no se preocupara.
Faruk no pondría en peligro una noche como esta.
Él calcula el margen de tráfico.
Lo hizo por despecho y enfado hacia Fikret.
Ese es Faruk, nunca muestra sus cartas al exterior.
Por muy molesto que esté, no se...
...saltaría el lanzamiento.
No dejaría a la empresa en una posición difícil.
Sobre todo, no...
...preocuparía a Sureyya.
¿Qué debo hacer?
Bueno, será mejor que vaya a echar un vistazo.
¿Dónde vas a buscar?
Sinceramente, no lo sé.
Buscaré donde se me ocurra.
No puedo quedarme aquí.
Mira, ahora me has preocupado a mí también.
Fue un placer volver a verte.
Nos veremos a menudo ahora, señor Adem.
Igualmente. Fue un gran placer para mí también.
Le deseo éxito de nuevo.
Éxito.
Esto fue difícil.
No creo que se ponga muy triste...
...cuando no me vea.
Sinceramente, me pondré triste, no...
...mentiré.
Muchas gracias.
Especialmente por esta noche.
De nada, de nada.
Bueno, si pudiéramos escabullirnos lentamente.
Espero que no se ofenda.
Quiero decir, me habría encantado quedarme y dar apoyo...
...pero creo que Faruk está practicando resistencia pasiva.
Oh, dicen que los artistas principales llegan al final.
En ese caso, como telonero, pido...
...permiso para irme.
Vamos, mi amor.
De acuerdo. Bueno, que tenga un buen viaje.
Sabes que por mucho que te lo agradezca...
...no es suficiente, ¿verdad?
Especialmente esta noche, fue tan...
...significativa.
Muchas gracias.
De nada.
¿Estás lista, mi amor?
Pero no pude ver a Sureyya.
Salió un momento.
Vamos.
Buenas noches.
Adiós...
Ven, querida.
De acuerdo. Gracias, Tugrul.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué pasó?
Tenían una cita de ayer, pero...
...él la pospuso, no pudo ir.
La pospusieron hasta mañana.
De acuerdo, Sra. Esma, ¿a quién podemos llamar?
Dame un nombre. Mi mente se ha detenido.
De acuerdo. De acuerdo. No te asustes.
Lleva una hora de retraso, cálmate, piensa en el bebé.
¿De acuerdo?
Déjame ir a ver a Osman también.
¿Sureyya?
No. No podemos localizar a Faruk, no.
¿Cómo?
No lo sé. No lo sé. Llamé...
...a su teléfono y contestó otra persona.
Yo tampoco lo conozco. Fue robado, supongo.
Dios mío, me voy a volver loca.
Madre, ¿qué está pasando?
Tu hermano no aparece por ningún lado.
¿Cómo que no está?
No está.
Que sea beneficioso.
Amén, para todos nosotros.
Es una tarde hermosa, ¿no?
Querido Sahap.
Fikret también habló muy bien.
¿Verdad? Padre.
Vuelvo enseguida. Con su permiso.
Quiero decir, todo es muy hermoso, ¿no sería mejor...
...si fueras un poco más moderado, querido Padre?
Estoy actuando con suficiente moderación.
Hija mía, lo arriesgamos todo en este negocio.
Todos nuestros bienes.
Por eso, ¿por qué los tuyos pueden andar...
...tan arrogantemente?
Ni siquiera puedes acercarte a él por su actitud.
Querido Sahap, por favor. No hagas esto.
Que Alá no nos avergüence a ninguno, ¿verdad?
Todo es muy hermoso.
Estoy muy feliz.
Todo estará mucho mejor.
Dirás: "Me alegro de que me hayas presionado, hija mía".
Sonríe un poco.
Déjame verte sonreír.
No sirve de nada seguir mirándonos así.
Llamemos al menos.
¿Qué vas a decir, madre, llamando...
...al jefe de policía? "Mi hijo mayor lleva una hora desaparecido".
¿Vas a decir: "No puedo localizar sus teléfonos"?
Faruk nunca llegaría tan tarde...
...sin avisarnos.
Sí lo haría. Sí lo haría, créeme. Especialmente esta noche...
...se mantendría alejado solo para sabotearlo.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estás diciendo, Fikret?
Él nunca haría tal cosa.
Digamos que lo saboteó. Él nunca...
...nos dejaría sin noticias por tanto tiempo.
¿No conoces a tu hermano en absoluto?
Lo conozco tan bien, por eso...
...estoy tan relajado.
Mira, hay un lanzamiento dentro, ¿cuál es nuestro tema?
Faruk otra vez. Él sabe muy bien cómo...
...robar el protagonismo, y le encanta.
Hermano, ¿por eso le robaron el...
...teléfono al hombre? ¿Eh?
Faruk nunca cometería un acto tan grande...
...de irresponsabilidad.
¿Tienes información sobre esto?
¿Perdón?
Te lo pregunto muy claramente.
¿Tienes alguna implicación en esto?
Madre, ¿qué estás diciendo?
Tu hermano está desaparecido. Tu hermano está desaparecido.
¡Qué tipo de despreocupación es esta, querida, en serio!
Si tienes alguna implicación en esto, entonces...
...ese es el momento.
¡Madre!
¡Por favor, cálmate un poco!
Todavía no hay nada en qué basarse.
Adem, Adem, por favor, perdóname.
No te preocupes por eso, hermano.
Mientras yo no me ofenda, tu gente...
...está cruzando la línea ahora.
Mira, por tu bien, por última vez...
...me voy a mi casa.
La próxima vez, mi actitud no será así.
¡Vamos, Dilara! Vamos.
Tú me dices, pero en realidad tú...
...a veces tienes tan poco respeto.
Hay un lanzamiento dentro. Dentro de un rato...
...aparecerá con una excusa.
Y todos dirán "uf". Por el amor de Dios...
...¿no hay nadie cuerdo aquí?
Voy a llamar a Vecdi ahora.
Sí, adelante. ¡Llama!
¡Es mi propia estupidez! ¡Es mi propia estupidez!
¿Por qué vienes aquí?
¿Por quién te estás esforzando? ¿Vas a...
...hacerte querer por ellos?
Y el doctor dice...
...Señor, no se lo tome personal. No, deje...
...las cosas al tiempo. No sea prejuicioso.
¡Por favor!
¿Cómo no voy a tomarme esto personal?
Soy la primera persona que le viene a la mente a esa mujer.
¿Y qué era, que sus buenas intenciones...
...eran sinceras? ¡Por favor!
Si una piedra les golpea los pies, me miran...
...con furia!
Debí haber hecho alguna buena obra para salvarme.
Lo digo en serio, mira.
Debí haber hecho alguna buena obra para salvarme.
Desperté a tiempo. No...
...me hice parte de su clan ni nada.
Me hierve la sangre. ¿Cómo me...
...dejé engañar por ellos? ¿Cómo les creí?
¿Y no les estoy dando una oportunidad...
...es así?
Ja, ja, ja, ja.
Me voy a reír exactamente así de la Sra. Idil también.
¿Por qué estás callada, habla, di...
...algo!
Estoy preocupada por Faruk.
¿Por qué te preocupas?
Quién sabe qué estará tramando.
Espero que no le pase nada.
Espero. Espero.
Espero que no le haya pasado nada.
Espero que no le haya pasado nada.
De lo contrario, me lincharán.
Me lincharán, quiero decir.
No, quiero decir, yo tampoco me quedaré de brazos cruzados.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Yo tampoco me quedaré de brazos cruzados.
Entonces mira la batalla campal.
Sí. Lo vieron por última vez...
...saliendo de la empresa. Por eso estamos...
...tan curiosos.
¿Qué vamos a hacer ahora, Nejat?
Estoy empezando a asustarme ahora.
Estoy haciendo que anuncien su matrícula constantemente.
No tener noticias es una buena noticia, en realidad.
Sra. Esma. Si hubiera un accidente o algo.
No. Oh, que Alá lo prohíba.
Amén. Amén, pero si lo hubiera, ya lo habríamos sabido...
...a estas alturas. De todos modos, pasaré por tu casa.
De acuerdo. Gracias.
Gracias.
Dice que si hubiera un accidente o algo...
...lo habríamos sabido.
Pero no hay otras noticias.
¿Sureyya?
Sureyya, ¿estás bien?
Mira, Sureyya, mira el vaso...
...medio lleno. No está en el hospital.
Tampoco está en la comisaría.
¿Dónde está entonces?
¿Dónde?
¿Dónde? Lleva horas desaparecido.
¿Dónde?
¿Halim hizo algo?
¿Halim? ¿Halim?
Ven, descansemos un poco. Por favor, por favor.
La puerta está sonando.
Cuando Burcu llamó, fui directamente del aeropuerto...
...hasta aquí. ¿No hay noticias?
¿Dónde estás, Faruk?
¿Dónde estás?
Oh, no. Madre.
No creo que él...
...haya insinuado tal cosa.
Además, déjame decir algo. Si él fuera a...
...dañar a Faruk, estamos hablando de Adem.
¿Vendría y me lo diría abiertamente?
Algo así.
Bueno, ¿dónde está entonces?
¿Dónde está Faruk entonces?
Oh, no lo sé.
Ya no sé qué pensar.
Me sorprendo de mí misma.
Yo también estoy empezando a asustarme mucho.
¡Nos has arruinado a todos, nos has arruinado, Ipek!
Nos has arruinado. ¿No te dije...
...que no hicieras negocios con ese hombre?
Madre, ¿qué debo hacer?
¿Debería decírselo a Fikret o a alguien?
¡Ni se te ocurra. Ni se te ocurra abrir la boca!
Entonces serás tú quien pague las consecuencias.
Reza. Reza. Recemos.
Espero que no haya matado a Faruk.
Mira, es obvio de dónde viene.
Su madre está loca. Es obvio...
...que tiene una boca sucia. Lo esperaría de él.
¡Nos has arruinado a todos, Ipek!
De acuerdo, cállate. ¡Qué estás diciendo!
Toda esta charla de muerte.
Estos son sus mejores días.
También tengo un plan para Faruk.
¿Qué será? ¿Qué es?
Espera y verás.
Me eché agua fría. Me la eché por la cabeza...
...pero no sirvió de nada.
Ay, Dios mío, ¡qué mujer!
No puedo creerlo, tan pronto me vio...
...me clavó todas sus espinas.
Me pregunto qué tan maniático me veo...
...a sus ojos.
No, ¿es que no puedo ser objetivo...
...ahora, me lo dirás?
¿Hay alguna noticia?
Déjame llamar una vez.
Mi querida, ¿alguna noticia?
Todavía no.
Llamaste a la policía, ¿verdad?
Llamamos a la policía. No hay malas noticias, pero...
...al menos eso es algo bueno, claro.
¿Debería ir, Sureyya?
No. No. No vengas.
No vengas, no estoy en condiciones de hablar.
No estoy en condiciones de pensar.
No puedo respirar ahora mismo.
Solo reza, con eso basta.
Estoy rezando. Claro que sí.
Mira, definitivamente tendremos buenas noticias.
¿De acuerdo?
Yo también lo creo.
Tendremos buenas noticias.
Te llamaré de nuevo.
De acuerdo. Nos vemos.
¿Dónde estás, Faruk?
Por favor, aparece. ¿Dónde estás, Faruk?
¿No hubo noticias?
Si vas al lado de la chica, te dejaré...
...en la puerta del jardín?
¿Te gustaría?
Ella no quiere.
Yo tampoco sé cómo ofrecer consuelo.
¿Podría este hombre llamado Halim haber...
...hecho algo? Adem.
Mira, por ejemplo, ni siquiera lo sospecharon...
...¿verdad?
¿Podría ser?
No lo sé.
Quiero decir, ya que es un objetivo tan obvio...
...no creo que nada fuera a pasar en absoluto...
...pero no sabemos en qué se metió el señor Faruk...
...se metió.
Ni la comisaría ni el hospital...
...no hay noticias de ningún lado.
Adem, voy a perder la cabeza...
...por miedo a que algo le pase al bebé de Sureyya.
¿Podría estar reaccionando así al último gol...
...que Fikret y yo le metimos?
¿Eh? Sabes, es un tipo muy egocéntrico...
...tipo.
Ugh, ¿pasaría algo así, Adem?
¿Es este hombre un niño?
¿Haría algo para arriesgar...
...a su esposa e hijo?
Algo pasó. Algo definitivamente pasó, ¿pero qué?
¿Por qué me miras así?
¿Tú también me sospechas?
No, no seas ridícula.
No, Adem, solo estoy pensando en voz alta.
¡No te ofendas enseguida!
¿Cómo voy a saberlo?
¿Soy una psíquica, Dilara?
¿Cómo voy a saberlo?
Vale. Vale. No dije nada.
Vete a la cama.
No hay sueño para mí hasta que tenga noticias de todos modos.
Mi sueño se ha ido, toda esa agua fría...
...me quitó el sueño.
Yo tampoco duermo.
Esperaré aquí hasta la mañana.
La gente ni siquiera tiene fuerzas para beber agua.
¿Cómo van a beber té?
Mira, hermano Mustafa, subamos al coche.
Busquemos calle por calle.
Hijo mío, por el amor de Alá, ¿dónde vamos a buscar?
Mira, el jefe de policía lo sabe.
Todo el departamento está buscando.
¿No lo sabes? Lo oíste.
Ni siquiera está claro dónde el hombre...
...fue visto por última vez, hijo mío.
¡No lo sé, hermano!
Me estoy carcomiendo por dentro, hermano Mustafa.
Espero que no haya pasado nada.
Hijo, todos sentimos lo mismo.
Gracias a Dios Emir no está en casa.
¿Verdad, Nurgul?
Oh, Alá no lo quiera, Mustafa.
Oh, espero a Alá que nada...
...le pase al bebé de la señorita Sureyya.
¡Chica, habla de cosas buenas!
Y tú tampoco empieces.
Dios no lo quiera, Dios no lo quiera.
Hermano, me subo al coche.
Voy a buscar calle por calle.
Hijo mío, detente, detente.
Cálmate. Quizás nos necesiten.
¡Solo espera!
Fikret...
Bueno, han pasado aproximadamente, no sé, diez...
...horas o así.
De acuerdo. Señor Kemal.
De acuerdo, muchas gracias.
Gracias, gracias.
¿Qué pasa, hermano?
Hijo mío, estoy tratando de llamar...
...a todos los que se me ocurren.
El padre del señor Kemal era un alto...
...burócrata. Ahora llamarán...
...a la policía de Estambul.
Para que pasen a...
...un estado más urgente.
También me he puesto en contacto con todos...
...a quienes pude contactar.
Quiero decir, esto era solo cuestión de...
...hacer una simple llamada. ¿Eh?
Madre, cuando dije esas palabras...
...solo había pasado una hora desde que mi hermano desapareció.
Y recemos para que salga como dijiste.
¿Verdad?
Hermano, de acuerdo, ya es una noche tensa...
...Burcu, si quieres, vete a casa...
...con tu padre. Tú también vienes de viaje...
...señor Garip.
Todavía no. Todavía no, Osman.
Quedémonos un poco más. Esperemos noticias.
Después de eso.
Te mantendremos informado.
Ahora mismo, estamos todos en alerta.
No hay nada que puedas hacer aquí.
Ya has ayudado suficiente.
Por favor.
No quiero causar más tensión.
¡Joven!
Pero mientras tu madre esté en este estado, no me iré...
...a ningún lado de aquí.
Si es necesario, esperaré afuera en el jardín.
¡No, no te molestes!
De todos modos, necesito tomar aire.
¿Tomamos aire también?
Garip.
Esma.
Por favor. No me pidas que me vaya.
Mira, ni siquiera tienes fuerzas para mantenerte en pie.
De todos modos, iba a decirte que no te fueras.
No me quedan fuerzas para aguantar.
Burcu se durmió en la habitación de Emir...
...se cansó un poco.
¿Por qué bajaste de nuevo, hija mía?
No quepo en las habitaciones.
Son las seis. ¿Por qué todavía no hay...
...noticias de ningún lado?
¿Por qué no llegan?
¿Señor Vejdi?
Oh, ¿por favor, di algo bueno? Lo siento mucho.
Los chicos encontraron esto.
Pero donde lo encontraron, no hay rastro...
...de Faruk.
¿Qué es eso?
¿Las cámaras de tráfico?
Hay problemas en algunas zonas.
Un problema técnico.
Hay uno o dos lugares donde vimos el vehículo.
En esos, hay otras dos personas dentro.
Pero sus caras no son visibles.
No se preocupen. Seguimos buscando tanto el vehículo...
...como a los que estaban dentro.
¡Ah, Süreyya!
¡Süreyya!
¡Süreyya!
¡Esma!
¡Süreyya!
¡Madre!
¡Süreyya!
¡Suéltame, maldita sea!
¡Apártate!
¡Halim! ¡Halim! ¿Dónde está Faruk?
Déjala venir, maldita sea. Déjala venir.
¿Dónde está Faruk?
¿Dónde está Faruk?
¿Sigues siendo tú, hombre?
¿Cómo me encontraste de nuevo?
Si me lo propongo, ¿crees que tienes...
...un agujero donde esconderte, Halim?
¿Dónde está Faruk? ¿Dónde?
¿Qué?
¿Dónde está Faruk?
Si le has hecho daño a un solo cabello de su cabeza...
...te lo juro. Te haré arrastrarte.
¡Halim!
¡Basta, maldita sea, amenaza tras amenaza!
¿Quién demonios te crees que eres?
Si algún daño le ha pasado a Faruk...
...lo pagarás.
...entenderás muy bien...
...quiénes somos. ¿Entendido?
¿Dónde está Faruk?
Mírame. No sé dónde está Faruk, pero...
...si no te largas de aquí pronto...
...sé que morirás en mis manos.
¡Hijo mío, hasta la paciencia tiene un límite!
¡Hasta la paciencia tiene un límite!
¡Sean hombres, muchachos!
Mira, hiciste que mi azúcar baja se disparara.
Te enterraré aquí. Nadie podrá...
...encontrar un rastro tuyo. ¡Sé listo, muchacho!
Te quitaré la cabeza.
Esa persona que se supone que es tu jefe...
¡No!
No, Halim. ¡Mira, no!
No es mi jefe. Es mi amigo de toda la vida.
Es mi hermano. Es mi sangre.
Es mi amigo de toda la vida.
Ahora mismo está desaparecido.
Mis ojos están sobre ti. Si algo...
...le ha pasado a Faruk, lo juro...
...es tu culpa. No solo tú, colgaré a diez...
...maníacos como tú.
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Suéltalo, maldita sea. Suéltalo.
Ya se ha metido en problemas.
Sal, Faruk.
Por favor, sal.
Mira, hice que revisaran todas las grabaciones de las cámaras de tráfico...
...una y otra vez.
En cuanto a que le hicieran daño a Faruk...
...no hay nada.
¿Incluso cuando se llevaban el coche?
Eso no está ahí. Pero si le hubieran hecho daño.
Dicen que ya lo habríamos encontrado.
...pensaremos así, ¿de acuerdo?
Mira, hasta que veamos a Faruk, solo cosas buenas...
Siempre desearemos cosas buenas.
Siempre.
Lo veremos sano y salvo.
Este será nuestro único pensamiento.
Piensa en tu bebé. ¿Y si le pasa algo, eh?
¿Qué le diríamos a Faruk entonces?
¿Eh?
¿Y si no viene?
Él vendrá.
Si no viene, no puedo vivir.
¿Mi hijo no vendría nunca?
¿Mi hijo te dejaría a ti y a nosotros?
Él no haría tal cosa.
No digas esas tonterías.
¡No lo digas!
Mira, te encontró tarde.
No te va a perder rápidamente, mi nuera.
¿De acuerdo?
Mira, él vendrá, mi corazón me lo dice.
Él vendrá.
Él vendrá. Las madres lo saben.
Las madres lo saben.
Mi hijo está vivo.
Está vivo.
Está vivo.
Está vivo.
Tenga los ojos abiertos o cerrados, mire donde mire...
...siempre te veo.
Tu cara estaba por todas partes.
Estás justo delante de mí, pero no puedo tocarte.
¿Echar de menos a alguien sin poder hacer nada vuelve loca a una persona?
Sí.
Solo tu ausencia me mata, Süreyya.
Estás viva.
¿Señora Süreyya?
Eh, Gülistan, ¿podrías traerme...
...la grapadora?
Puede que se haya quedado en la habitación de Emir.
¿Debería llamar a la señora Esma?
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Pero hasta que Faruk no cruce esa puerta...
...no creo que pueda estar bien.
¡No me he vuelto loca, no te preocupes!
Acabo de tomar una decisión...
...no me sentaré a lamentarme.
Porque él volverá.
¿Entiendes, Gülistan?
Él volverá.
Ahora vamos a hacer una habitación con nuestra hija.
Hasta que venga su padre.
La estamos preparando.
¡Gülistan! ¿Traerás lo que te pedí...
...a ti?
De acuerdo.
También hablé con Selim. En las grabaciones de las cámaras de tráfico...
...hay huecos.
Sí, ya no hay nada que hacer.
Adem, lo siento, también iba a llamarte...
...pero los teléfonos no paraban.
De todos modos, acabamos de enterarnos.
¿Las descripciones son claras?
No. No mostraron sus caras.
La policía dice que es alguien que sabe lo que hace.
Ahora están buscando el coche.
¿Hay alguna señal de Faruk?
No.
Fikret, mira, si puedo hacer algo...
...si, quiero decir.
Sinceramente, ojalá hubiera, Adem, ojalá hubiera algo...
...que pudiéramos hacer, pero...
...aquí estamos, sentados de brazos cruzados.
Voy a colgar el teléfono ahora.
¿De acuerdo?
Quiero decir, alguien podría llamar.
Nos vemos.
Hola Reco, ¿qué haces Reco?
¿Estás bien?
Gracias.
¿Estás en el lugar?
Me gustaría verte hoy.
De acuerdo, nos vemos en el lugar.
Voy.
Intenté llegar a todos los sitios a los que mi mano podía llegar.
Pero no hay noticias de ningún sitio.
Creo que necesitamos poner anuncios en el periódico...
...lo antes posible.
Informamos a los periódicos. Los amigos...
...se encargarán. Gracias.
También noticias al canal nacional...
También dimos noticias al canal nacional. Gracias.
Además, el director general de uno de los canales muy grandes...
...es un amigo cercano mío.
Le informaré.
Cuanto más rápido se difundan las noticias...
...mejor.
Como si la prensa no fuera a...
...aparecer por aquí en un rato.
Hermano, el hombre está intentando hacer algo...
...a su manera. No hagas eso.
¿Hermano?
De acuerdo.
¿Süreyya?
Mi cordero.
No te preocupes.
Akif lo está buscando.
Lo está buscando por las calles como un loco.
Ni siquiera vino a casa, ¿sabes?
Con el permiso de Dios, lo encontraremos, mi cordero.
No te preocupes en absoluto. No estés triste, ¿de acuerdo?
¡No estés triste!
Llegó su cartera. Dentro, solo mi...
...foto está.
¿Qué haces aquí, hija mía?
Estoy despejando mi mente.
Süreyya, necesito decirte...
...algo. Ayer, cuando estaba con la señora Esma...
...no pude hablar.
Ahora, salí ayer a buscar a Adem.
Vi a Adem e Ipek hablando.
Pero me perdí el principio.
Quizás lo entendí mal. No lo sé.
Ipek dijo que atribuía la ausencia de Faruk...
...a los celos.
Y Adem dijo, espera el verdadero plan...
...que le tengo preparado, estos son sus buenos días.
Espera un minuto, quiero decir, ¿no preguntaste?
Qué significa esto o algo así.
Tía, no pude preguntar. No pude preguntar.
No me perdonaría esta vez.
¿Y si lo entendí mal? No lo sé.
El hombre ya tiene una obsesión...
...con que no confíen en él.
De todos modos, en su cabeza hasta la mañana...
...peleó con la señora Esma hasta la mañana.
Me quedé despierta toda la noche. Lo que haría...
...no sabía qué decir.
Lo sé.
Sé lo que voy a hacer.
Sé lo que voy a hacer.
¿De qué hablaste con Adem?
Cuelga el teléfono.
Madre, cuelga, te llamo yo.
¿De qué hablaste con Adem sobre Faruk, Ipek?
No te entiendo ahora mismo, Süreyya.
No hay nada que no entender.
Te lo pregunto abiertamente.
¿De qué hablaste con Adem sobre Faruk?
¿Qué te insinuó?
¡Dime!
¿Qué pasa, Süreyya?
Mira, te vi. Ayer, mientras hablabas...
...te vi. Estabas susurrando...
...sobre algo. ¿De qué hablaban?
Vamos, ayer por la emoción y el miedo...
...de alguna manera lo olvidé. Simplemente me vino a la mente.
¿De qué hablaban?
Ipek, dime algo.
Ah.
Él te estaba diciendo que mis planes aún no han terminado.
¿De qué hablaban?
¿Hablas de esas cosas con Adem?
No, por supuesto que no, madre querida.
No, por supuesto que no.
De verdad te lo pido. Ella escuchó algunas cosas...
...a medias. ¿De qué me estás...
...acusando?
No te estoy acusando de nada.
Quiero una respuesta.
Te estoy preguntando.
¿De qué hablaste con Adem sobre Faruk?
¿Qué te insinuó?
Mírame. No encuentro a Faruk. Está desaparecido.
¿Entiendes? Cada respuesta que des ahora...
...es muy importante para mí.
Dime algo.
Iba al baño. Con Adem...
...nos encontramos por casualidad.
Adem ya está enojado con Faruk, ¿verdad?
Está diciendo tonterías así de nuevo.
Oh, ¿es esta información nueva, madre querida?
¿Y bien?
Bueno, felicitó a Fikret. Atribuyó la...
...ausencia de Faruk a que estaba molesto.
Cuando dijo que tenía planes con respecto a Faruk...
...quiso decir que mientras Fikret asciende, Faruk...
...se volverá aún más loco, eso es lo que intentó insinuar.
Probablemente.
No lo sé. No lo sé.
No profundicé en el tema, supongo. Lo dejé pasar.
¿Madre?
¿Dónde está ese marido tuyo?
En casa.
Te lo había advertido.
Te lo había dicho.
Señora Esma, estos juicios precipitados suyos...
...no sirven de nada.
Estamos aquí tratando de averiguar...
...qué pasó.
¿Qué sigues defendiendo?
Mi hijo se ha ido.
Mi hijo se ha ido.
También estoy decepcionada de ti.
¿Cómo pudiste no informarnos...
...de tal conversación?
¡Madre! ¡Madre! Como dije, la...
...única intención de Adem era que Faruk hiciera algo...
...que no le gustara, eso es todo.
No hay nada más. Si hubiera algo más...
...¿no te lo habría dicho?
Madre, de verdad te lo pido.
¡Madre!
¡Realmente lo he estropeado todo!
Dios mío, ¿dónde estás, Faruk?
Dios mío, ¿dónde estás?
Süreyya, hija mía, no hagas esto, no te...
...agotes. Faruk vendrá.
No te preocupes.
No viene.
Tía, no viene.
¿Dónde está, no lo entiendes? Me estoy asfixiando.
¿Dónde está? Lleva horas desaparecido. Lleva desaparecido desde ayer.
Me voy a volver loca.
¿Süreyya?
Mira, ¿puede ser tan malo?
¿Haría algo así?
De verdad.
No lo sé.
Süreyya, mira. Si preguntas sobre lo que...
...vi, quiero decir, él está tratando...
...de no mostrarlo. Está tratando de mantenerse fuerte.
Pero él está tan curioso por Faruk como nosotros.
O quieres pensarlo así.
No, tía.
Mira, su ira hacia Faruk...
...no es diferente de la de Fikret.
Mira, había un pequeño "pero" dentro de mí.
Está bien. Por eso lo dije.
Para que no quede nada de lo que no hayamos hablado...
...lo dije.
No para hacerte...
...aún más triste.
Süreyya, mira, Ipek dice lo mismo.
Adem no dijo nada más.
Me voy a volver loca.
Me voy a volver loca.
¡Süreyya, Süreyya!
Hija mía, ¿podría el Señor hacerte daño, eh?
Has pasado por tantos problemas. Él...
...los unió.
¿Los separaría alguna vez?
No te preocupes.
Me voy a volver loca.
No te preocupes.
No contesta.
No contesta.
Mi querida Esma, si pudieras calmarte.
¡No contesta mis llamadas!
¡No contesta!
Se está burlando de mí mirándome a los ojos.
No, no puedo estar tranquila ni nada.
Este hombre le hizo algo a mi hijo.
Hizo algo.
¿Y si no lo hizo?
Ahora, al acusarlo, esta vez...
...caeremos en la posición de culpables.
Haremos de Adem un enemigo total...
...para nosotros, querida.
Ni siquiera me importa. Ni siquiera me importa.
Me rendirá cuentas por esas palabras.
¿Qué significa "estos son los buenos días de Faruk"?
...me lo dirá.
¿Qué pasó?
¿Hay noticias, eh?
Déjame ponerme algo. Vamos...
...a casa de Adem, Garip.
Madre, nos vas a poner en una situación difícil.
¡Qué Adem, por el amor de Dios, no lo hagas!
Te voy a poner en una situación difícil, ¿es así?
¿Eh? ¿Te voy a poner en una situación difícil?
Por favor, ¿lastimaría yo a tu precioso hermano Adem, eh?
Nunca amaste a Faruk.
Nunca lo viste como tu hermano.
No viste lo que tenías delante por competir.
Puede que ya hayas ocupado el lugar de Faruk...
...pero mi corazón está ardiendo.
¡Mi corazón!
Que se vaya Faruk. Que venga el precioso Adem.
¿Es así?
Si alguien le hace algo a mi hijo...
...primero lo mataré a él, luego a mí.
Si no lo hago, que no me llamen Esma.
¿Nunca amaste a Faruk?
¿Nunca amaste a Faruk?
Nunca lo viste como un hermano.
No viste lo que tenías delante por competir.
Puede que ya hayas ocupado el lugar de Faruk...
...pero mi corazón está ardiendo.
¡Mi corazón!
Hermano, ¿déjame ver qué tienes?
¿Qué conseguiste?
Yo pregunté primero.
¿Hay un certificado de reconocimiento?
Conseguí un certificado de reconocimiento, mira.
¿Qué, un certificado? Bien hecho, muchacho.
Bien hecho. Bien hecho.
¿De quién eres hermano, muchacho?
Bien hecho.
El más grande Boran. Fikret Boran.
El más grande Boran. Fikret Boran.
¿Alguna vez te defraudaría?
Hermano, me da vueltas la cabeza. Me voy a caer.
El más grande Boran. Fikret Boran.
El más grande Boran. Fikret Boran.
El más grande Boran. Fikret Boran.
Nunca me enseñes a ser un gran Boran...
...así. ¿Me oyes, hermano?
No lo hagas.
¿Hermano?
Hermano, ¿qué vamos a hacer con Murat?
¿Deberíamos informarle?
Que no se vuelva loco allí ahora.
No lo hagamos de inmediato.
Quiero decir, pero saldrá en internet.
¿Y si se entera por ahí?
¿No es esta semana su semana de exámenes?
Exacto, ya apaga su teléfono...
...durante la semana de exámenes. Ya sabes.
Tampoco abre el ordenador ni nada.
Probablemente no se entere, no lo sé, Osman.
¿Qué haría si se enterara?
¿Y si le pasa algo a mi hermano?
Shh, no, nunca pronuncies esa frase.
¿De acuerdo?
No le pasará nada.
No pasará nada. Ya verás, mira.
Volverá sano y salvo.
Lo prometo.
Es mi hijo Faruk Boran.
Que se fuera tranquila y silenciosamente...
...de una manera tan absurda...
...no lo creemos, supongo.
¿Verdad?
No pasará nada, hermano mío.
Volverá sano y salvo.
Mi señor, han llegado.
Vamos.
¿Me traes una chaqueta de dentro?
Mucha suerte con tu trabajo.
Mi trabajo acaba de terminar, mi amor.
Estoy a punto de salir de Istanbul.
Con el tráfico y todo, apenas llegaré.
¿Qué hiciste con lo del médico?
Bueno, hay un oficial de policía. ¿Te llamo luego?
Eres un farsante, Faruk.
No te fuiste, ¿verdad?
Mi vida, de verdad hay un oficial de policía.
Hablamos cuando vuelva. Te quiero.
Espera, detente justo ahí.
Para. Para.
¡Shh! Corran, corran, el hombre se ha desmayado.
¡Corre, hombre, corre!
¡Compatriota!
Hermano, ¿estás bien?
Compatriota, ¿estás bien?
¿Hermano? ¿Hermano?
¿Hermano? ¿Estás bien?
Hijo, ni siquiera hay una cámara, hombre.
Debemos ser los siervos amados de Dios, hijo.
El tesoro vino directo a nuestros pies.
Süreyya.
Ábrelo, ábrelo, ábrelo.
¡Corre, corre!
¡Vamos, corre!
¿Creíste que no podría encontrarte?
Süreyya.
¿No deberías descansar un poco, quizás solo un poquito, eh?
Mira, el bebé también está todo tenso ahí dentro.
Dilara, ¿pedimos algo de sopa de abajo?
No quiero nada.
Hola.
Dilara, ¿sigues con Süreyya?
Sí.
Pásame el teléfono.
¿Por qué?
Pásame el teléfono, yo...
...quiero decírselo. Lo que tengo que decir.
De acuerdo.
Süreyya, Adem quiere hablar contigo.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Hola.
Cuánto me has apoyado...
...lo sé muy bien.
Y lo que has hecho por mí.
Cómo me defendiste de Faruk...
...cuando llegó el momento, también lo sé.
Ahora, quiero que aceptes lo que estoy a punto de decir...
...como un agradecimiento.
Encontré a Faruk.
¿De verdad?
¿Qué pasó, chica?
¿Ha encontrado a Faruk?
¿De verdad?
¿Dónde estás? ¿Cómo está, está bien?
Bueno, el resto de las noticias podrían ser un poco molestas.
Su salud está bien, quiero decir, se sometió a una operación.
¿Qué operación? ¿Dónde?
¿Cómo está ahora, está vivo?
Al parecer, tenía un coágulo de sangre en el cerebro, más...
...información detallada aquí en el hospital...
...puedes averiguar. Al venir, trae identificación...
...y esas cosas. De lo contrario, no dan información.
Vale. Vale. Vale, iremos.
¿Qué hospital?
Hospital Estatal de Beykoz.
Vale, vale, vale, ya vamos.
Ya vamos.
Oh, lo han encontrado.
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
¡Chica, espera, más despacio!
¿A dónde?
No, no lo estoy. Hasta que Faruk sea encontrado...
...no creo que esté muy disponible.
¡Señora Esma!
¡Señora Esma! Encontramos a Faruk.
Ahh. Ahh.
Está en el hospital. Tuvo un coágulo. Pero está bien.
¿Qué tipo de coágulo?
No lo sé. Adem llamó y dio la noticia.
Pero está bien.
¿Adem lo encontró?
Adem lo encontró.
Voy a informar a Mustafa de inmediato.
Que preparen los coches.
Corre, trae mis zapatos. Corre.
Dilara, ¿puedes traer esa cosa?
Mi certificado de matrimonio.
Está en el tocador.
Voy a informar a Fikret.
Oh, espera, déjame traer su chaqueta también.
No. No. Quédate con Ada. Quédate.
No vengas al hospital.
Niños.
Cariño, llamaré a los niños.
Pero tú tampoco vengas, ¿sería extraño, Garip?
Por favor, mira. Ahora, estoy enfadada con Fikret.
Podría decir algo o lo que sea.
Voy a explotar, por favor, espera...
...noticias mías. ¿De acuerdo?
¿Por favor?
Eh, espera. Póntelo. Póntelo.
Ven. Ven. Ven. Dámelo.
Vamos, vámonos ya.
Vale. Vale. Vale.
¿Estaba bien?
Está vivo.
Un pasado donde intentaste enterrarme...
...sabes, hay uno.
Bueno, te encontré allí gracias a mis amigos...
...a ti. Sí...
Marca el gol y corre. ¿Es así?
¿Señor Faruk?
Aún no has visto mi gol, hijo.
Tu madre también está enfadada conmigo.
No quiero que mueras.
Me preocupo por ti tanto como tu madre.
Solo quiero que sufras un poco, eso es todo.
Un hermano lleva a un hermano al acantilado.
Pero no lo arrojará, como dice el dicho.
¿No es así?
Aunque seamos los enemigos más queridos, somos hermanos.
¿No es así?
¿Me equivoco?
Que todo el que venga arroje su basura...
...sobre Adem. Que Adem no encuentre a nadie con quien hablar.
¿Qué era, qué era, qué era? Que pierda la cabeza.
Que le abra su corazón a una mujer extraña...
...bla, bla, bla.
Mírame, no me dejes a la intemperie...
...como hizo tu padre.
No cerré esta cuenta solo.
Mira, te estoy desafiando abiertamente.
¿Qué haría yo con tu cadáver, hijo?
Te necesito vivo.
De lo contrario, ¿contra quién voy a marcar un gol?
Después de no haberlo sacado de debajo de ti...
...¿qué importancia tiene ese asiento?
No puedes escapar renunciando así.
Oh, deberíamos haber llamado también a su propio médico.
Oh, mira, ahora me estoy recomponiendo.
Llamé. Vendrá.
¿Puedes ir un poco más rápido, Fikret?
Oh, ¿por qué no dan información por teléfono...
...quiero decir, no entiendo.
Madre, porque necesitamos demostrar que somos...
...familiares de primer grado.
Encontraron al hombre solo. Por su seguridad...
...quiero decir.
De todos modos, no se lo dieron a Adem.
Es normal, hermano.
¿Cómo lo encuentra como si lo hubiera puesto allí con su propia mano, eh?
Lo que todo el departamento de policía no pudo encontrar.
¡De ninguna manera, madre! ¡No, madre!
Mira, Adem está detrás de esto otra vez.
Madre, si ese fuera el caso, ¿por qué llamaría a Süreyya?
¿Eh?
Porque las cosas se salieron de control.
Vio que estaba en un aprieto. Como un héroe...
...se escabulló del lío.
Bursa, Estambul, toda la fuerza policial...
...el Ministerio del Interior está en alerta máxima, cómo...
...sucede que solo ese señor Adem...
...lo encuentra.
Que alguien me explique esto, cariño.
¿Qué dices, hermano?
No lo sé, Osman.
Si, si algo le pasara a mi hijo...
Que no pase, señora Esma. Por favor, que no pase nada.
Oh, que no pase nada, ya es suficiente.
Ciudadanos que pasaban lo encontraron.
Quiero decir, no tenía ninguna identificación...
...encima.
Debido a la gravedad de la situación...
...no pudimos esperar por la identificación.
Y tuvimos que realizar una angiografía de inmediato.
¿Habrá algún daño permanente?
Esperaremos y veremos eso...
...todos juntos.
No hay peligro de muerte, ¿verdad?
Fue una operación exitosa.
No lo creo.
Pero en este tipo de situaciones, hasta que el paciente despierte...
...tenemos que esperar.
Quiero decir, prepárense para cada situación...
...créanme, no puedo hacer más...
...que decir eso.
Lo siento.
Pero la buena noticia es que fue traído al hospital...
...justo a tiempo.
Bueno, ¿podremos verlo?
Mi amor. Estoy aquí.
Mi amor, estoy aquí.
Me asustaste tanto, ¿sabes?
Pensé que nunca te volvería a ver.
Pero estás aquí.
Sabes que me dijiste, nunca...
...te vayas, moriría sin ti.
Déjame decirte algo.
De verdad, estar sin ti es la muerte.
No pude soportarlo ni una noche.
Nunca me dejes y te vayas a ningún lado.
¿De acuerdo?
¡Ni se te ocurra!
Todavía tenemos dos hijos que criar contigo.
¡No nos dejes incompletos, Faruk!
Si te vas, ¿qué le diré a nuestra hija?
¿Qué le diré a Emir?
Te pondrás bien. No puedo vivir sin ti.
Eres mi aliento.
Tienes que recuperarte, Faruk.
Tienes que despertar por nosotros.
Nunca sueltes mi mano. Me perdería sin ti.
Ya que nos encontró, ¿por qué el señor Adem no...?
...esperó?
Porque no tiene el valor de enfrentarnos.
Madre, al menos que mi hermano despierte.
Entonces entenderemos qué pasó.
No tiene coche. No tiene identificación. De él...
...no ha salido nada que pudieran...
...tomar y dar.
Significa que hasta le quitaron el anillo.
Obviamente, querida, fue atacado.
Madre, para que Adem lo atacara y lo salvara a la vez...
...tendría que ser realmente...
...un idiota.
Solo desvió la sospecha de sí mismo.
No entiendo a nadie.
Estoy diciendo que una persona es inocente...
...hasta que se demuestre su crimen.
¿Verdad? ¿Y si Adem es inocente?
¿Qué harás entonces?
¿Y si no lo es?
¿Y si le pasa algo a tu hermano, qué pasará entonces?
¿Has pensado en eso?
Madre, ¿puedes calmarte, por favor?
Si es Adem, de todos modos no lo dejaremos acercarse, pero por favor...
...detente y cálmate.
Akif, debes tener una copia de los documentos...
...que Faruk guardaba sobre Adem, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Los tengo, señora Esma, pero quiero decir, ¿por qué...?
...preguntó? No entendí.
Llévalos inmediatamente al Jefe de Policía...
...señor Vejdi. Presenta una denuncia penal.
Que abran una investigación contra Adem.
Faruk está bien, ¿verdad?
No lo sé. No lo sé. Solo estamos esperando.
Todavía no ha despertado.
Señora Esma, pero quizás...
No me sigas diciendo "quizás", querido.
Si algo le pasa a mi hijo, yo...
...probaré que es culpable.
No podrá salir de ese agujero...
...por el resto de su vida, para siempre. Haz lo que te digo.
¡Adem irá a prisión, y punto!
¿Qué está diciendo?
¡Akif! ¿Qué está diciendo?
Que te mejores.
Gracias.
Esta es la segunda vez que salvas al señor Faruk...
...¿no es así?
No entendí.
Sabes, en su oficina, cuando tu madre fue...
...¿con una pistola en la mano?
Oh no, ese día no lo salvé, querida.
Lo encontré. Lo encontré.
Parece que trabajaste bastante duro para encontrarlo, sin embargo.
Bueno, no trabajé demasiado. Mi alcance...
...es un poco largo, eso es todo. No necesité...
...esforzarme demasiado.
Estoy segura de que otros también buscaron.
Pero probablemente querías hacer una contribución...
...extra.
No, ¿debería culparseme a mí?
Como si yo lo hubiera hecho.
Como si yo quisiera que este tipo muriera.
Dios no lo quiera, de verdad.
¿Qué quieres entonces?
El nombre de este señor Faruk aparece muy a menudo...
...en las sesiones. No lo conozco personalmente.
Tenía curiosidad. ¿Qué clase de persona es?
Cuéntame un poco sobre él.
¿Qué clase de persona? Egoísta, como...
...engreído, despreciando a todos...
...la niña de los ojos de su familia, el chico de oro.
Ha tenido todo lo que ha querido...
...haga lo que haga, cree que está haciendo lo correcto...
...por una vez, es así.
Pero cuando hace algo mal, logra...
...dar un paso atrás, parece.
Oh no, solo es así por la presión de su esposa.
De verdad, de lo contrario, si se le cayera la nariz, no se agacharía...
...a recogerla. Es un tipo tan arrogante...
...tipo.
Así es, su padre tiene una empresa de...
...autobuses. No se conformó con eso.
Hizo crecer el negocio, señor. Luego convirtió su apellido en...
...una marca. Hizo negocios internacionales...
...y así sucesivamente.
No, quiero decir, viéndolo así, sí, se le puede llamar...
...un hombre exitoso.
A su manera, sí.
Exitoso.
Igual que tú.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Tú también eres una persona muy exitosa.
Construir una empresa desde cero y hacerla lo suficientemente fuerte...
...como para competir con ellos. ¿No es así?
Quiero decir, estoy pensando, si no tuvieras un rival tan...
...fuerte como el señor Faruk...
...es como si este juego fuera aburrido para ti.
¿Verdad? Un rival exactamente a tu gusto.
Espera un minuto, ¿qué piensas?
¿Estamos jugando un teatro así con él?
Quiero decir, ¿estamos jugando un juego, es eso lo que...?
...piensas?
Como el ajedrez, parece.
Sabes, él hace un movimiento. Luego tú haces un...
...movimiento.
Luego él hace otro movimiento.
Y es como si ambos disfrutaran...
...de este juego.
Quiero decir, ¿nos estamos midiendo así el uno al otro?
Ya veo. Sí.
Bueno, vienes del mismo linaje.
El mismo Padre te hirió.
Oh, por favor, ¿cómo iba a estar herido Faruk, querida...?
...es un tipo al que todos admiran.
Pero mientras hablabas con él, te dijo...
...que su padre era una persona muy difícil...
...habías mencionado que él dijo eso.
No me equivoco, ¿verdad?
Sabes, él hizo mucho esfuerzo...
...para hacer feliz a su padre.
Quiero decir, debe haber luchado mucho...
...para obtener la aprobación de su padre.
Pero al final lo consiguió.
¿No es así?
Como no pudimos ver a nuestro padre...
...tanto, quizás no pudimos ser...
...dignos de esa aprobación.
Me pregunto si el señor Faruk ocupó el lugar...
...que dejó vacío tu padre.
No entendí, ¿qué?
Ahora, todos en la vida quieren obtener aprobación.
¿No es así? Quieren ser aprobados.
Claro, por alguien a quien respetan, tu...
...padre lamentablemente no está vivo.
Tu madre es muy conocida.
Es como si te quedaras con Faruk.
Quiero decir, dices que todos lo respetan...
...mucho.
¿Cómo sería derrotar a un rival tan respetado...
...y poderoso?
¿Para ti?
O déjame preguntarlo así. Cada ganador en un juego...
...tiene un premio. ¿Cuál será tu premio...?
...será?
Voy a darle uno justo en medio...
...de la frente de la vida, ¿vale?
Ese hijo de oro tuyo al que favoreciste...
...sabes, resultó ser un hijo de hombre, Adem.
Diré que le dio uno justo en medio...
...de su frente. Esto.
Este es mi premio.
Pero para eso, necesita seguir vivo.
¿Y si muere?
No, no existe tal cosa. No existe tal cosa.
No.
Para mantener vivo a tu rival, andas a su alrededor...
...como su ángel guardián.
¿Qué significa?
Eso es. Eso es.
Ojalá todos tuvieran un enemigo como tú.
Eso no es tan fácil.
¿Eh? No puedo arriesgarme a quedarme solo...
...así una vez más.
¿Solo?
Sí.
Dicen que la gente se mete con los que ama.
¿El señor Faruk también te tiene tanto cariño?
¿Qué cariño? ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que voy a darle uno justo en medio...
...de la boca del hombre.
Me estás diciendo que le tengo cariño.
¿No entendí?
¿No es así?
¿Qué quieres decir?
Sí, eso es suficiente por esta semana.
Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto, de ninguna manera.
Espera un minuto, espera un minuto, de ninguna manera, espera un minuto.
Estás diciendo algo, continúa.
¿Qué quieres decir?
Ahora, cada emoción dentro de nosotros existe...
...con su opuesto.
Como un medallón.
Tiene dos caras.
Si sentimos tanta ira hacia alguien...
...si nos enojamos tanto, es como si...
...debe haber algo más, algo más fuerte...
...que toca en lo más profundo.
A veces, bajo tan grandes enemistades...
...puede haber lazos muy profundos.
Quiero decir, quiero que veas tu relación con el señor Faruk...
...también desde esta perspectiva.
Oh, oh, mi ojitos negros.
Oh, mi ojitos negros.
¿Qué haces en estos lugares?
¿Sufrí tanto para que viéramos...?
...¿tales desastres?
Vamos, abre los ojos y que ese sea nuestro regalo, ¿eh?
Mira, vinimos y estamos esperando aquí, no nos disgustes.
No nos disgustes. No nos asustes más.
Hijo mío.
Lo siento, pero realmente necesitamos despejar...
...la habitación.
De acuerdo, solo dos minutos.
Solo una persona.
Cariño. Estamos justo delante de la puerta de todos modos.
Todos te estamos esperando.
No nos hagas esperar mucho, ¿vale?
Ven, ven, ven. Vale, cálmate.
¿Qué pasó, madre?
Madre, mira, te has puesto pálida. Me temo...
...que te pase algo, madre.
Qué bonito iba a ser, se robó el protagonismo, ¿verdad, eh?
Dio su mejor actuación.
Solo para no dejarte tener tu noche...
...intentó morir.
No. Oh no, madre, no hay noticias.
No, todavía no hay noticias.
Oh.
Dios no lo quiera. Dios no lo quiera.
¿Y si le pasa algo y el asunto...
...te explota en la cara?
Oh, ¿qué estás diciendo otra vez, madre?
Por una vez, di algo positivo.
No va a pasar nada.
Vale, lo sé. Estoy segura de que Adem no quiso decir...
...nada de eso.
Te dije que no mencionaras el nombre de ese hombre.
¡No!
Alguien oirá.
¿Corté a tu tía, mi hermana, por mi...
...propio placer, ¿eh?
Son los pájaros defectuosos de la familia.
Mira a la madre, no tomes al hijo. No lo metas en tu vida.
He hablado hasta cansarme diciéndote que no lo hicieras.
Para empezar, tienen rencor.
Con gusto nos quemarían a ti y a mí.
Oh, de verdad me voy a desmayar. De verdad...
...me ha bajado la tensión.
¡Cállate, no me presiones más!
Como si yo hubiera ido al hombre...
...porque quise.
Que Faruk se recupere. Adem o como sea, ya se acabó.
No quiero un primo así, ¡maldita...
...sea!
Oh, te dije que no mencionaras su nombre.
Estoy diciendo que alguien oirá.
Madre, no me hagas hablar. Tú eres la que abre el tema.
Cariño, estaré a tu lado de nuevo...
...lo antes posible.
Estoy justo delante de la puerta de todos modos.
¿Faruk?
Faruk, ¿estás despierto?
Osman, Osman, está despierto. Está despierto.
Despacio.
Está despierto, ve a llamar al médico.
Vale, vale, voy.
Enfermera, quiero decir doctor, doctor...
...mi hermano ha despertado.
Cariño, cariño, mira, estamos aquí.
Fikret está aquí. Osman viene ahora.
Te traerá al médico.
¿Hermano?
¿Cariño? Faruk, ¿puedes oírnos?
Hermano.
Doctor, no está reaccionando en absoluto.
Permítame.
Vamos a examinarlo primero.
Permítame llevarlos afuera, por favor.
¿Podríamos quedarnos?
No, la multitud podría molestar o...
...ponerlo incómodo, por favor.
Como máximo una persona, y esa persona debe estar en silencio, amigos.
¿Podría haber perdido la memoria?
Los reflejos motores están en su sitio.
¿Señor Faruk?
¿Cariño?
¿Faruk?
Doctor, no nos reconoce.
Claro, ¿creíste que podrías...
...deshacerte de mí tan fácilmente?
¿Faruk?
Doctor, no nos reconoce.
Claro, ¿creíste que podrías...
...deshacerte de mí tan fácilmente?
Sé que quieres estar a su lado.
Lo sé.
Yo también quiero, pero Garip está aquí...
...ya no tengo fuerzas...
...para soportar más tensión.
Ya tengo el corazón en la boca.
¿Qué significa eso de "estar preparado para todo", cariño?
Significa dile a Esma que se vuelva loca. Pierde la cabeza, Esma.
En cierto modo, significa que la operación salió bien.
Dijo que no creía que fuera probable. Es decir...
...intervinieron a tiempo.
Nada importará hasta que diga "Madre".
¡Mi Alá, mi Alá, no me pruebes con mi hijo!
Oh, no digas eso. No hables así.
Mira, todo estará bien. Habla así.
Piensa así.
Madre, Madre, Madre, mi hermano despertó. Mi hermano ha despertado.
Garip, Faruk despertó. Faruk está bien. Vale.
Gracias a Alá. Cuelgo.
Vale. Espera, espera, espera, no podemos entrar ahora.
No podemos entrar. Ven. Ahora mismo el doctor...
...lo está examinando. Dijeron que nos dejarán entrar más tarde.
No nos deja entrar ahora. Pero está despierto.
Llora, llora. Llora.
Llora, llora libremente. Llora.
Llora, llora.
Ya sabemos que...
...mi hermano Faruk es tu favorito. La idea se me pasó por la cabeza.
Oh, no empieces a actuar como Fikret. No seas como Fikret. Eras...
...el único que faltaba.
Feliz Día de la Madre, Esma Sultan.
Mi madre.
¡Buenas noticias!
Llegaron las noticias. Llegaron las noticias.
Faruk ha despertado.
Llegaron las noticias.
¿Está bien?
Está bien. Está bien.
¡Gracias a Dios!
¡Oh, Akif!
¡Te comería a besos!
¡Menos mal!
Mi Alá, menos mal. Menos mal.
Tía Senem, ten cuidado.
¿Estás bien?
Menos mal, estoy mejor. Estoy mejor.
Oh, qué alivio.
Estamos aliviados.
Gracias a Alá.
Te lo dije.
Oh, oh, hijo mío.
Oh. ¿Cómo pasó esto, hijo mío, eh?
¿Cómo terminaste en este estado?
¿Cómo me encontraste?
Te topaste con unos ladrones.
Te robaron el coche. Tus pertenencias y todo...
...se llevaron todo.
Ah, sí. No había apagado el coche.
Adem te encontró.
¿Adem?
¿Cómo así?
Todavía no lo sabemos. Todavía no hemos podido hablar.
Nosotros mismos estamos volviendo en sí, hermano.
Bendito sea.
Realmente has...
...exagerado esto de huir de casa ahora.
Ahh.
No te rías. No tiene ninguna gracia.
Hijo mío, mira cuántas veces Süreyya te lo dijo.
¿Por qué descuidaste esto del médico?
¿Eh? Si lo hubiera sabido, te habría...
...llevado a la fuerza. ¡Ah!
Madre, estaba destinado a ser.
Estaba destinado a ser.
Hijo mío, me quitaron años de vida.
Juro por Alá, me quitaron años de vida.
Solo me quedan tres o cinco años de todos modos.
No me quites esos también.
Oh, mira, todo me duele, Madre, no hagas esto.
Por el amor de Alá.
No disgustes a este hombre enfermo ahora.
Bueno, tu picardía ha vuelto.
Ustedes me disgustan. ¿Verdad?
Oh, mi querido. Mi querido hijo. Mi querido hijo.
En fin. Vamos, el doctor dijo...
...que no hicieran demasiado. Dijo que no lo cansaran.
De todos modos, tomaré tu declaración más tarde.
¿Dónde está mi esposa?
La pobre salió a tomar un poco de aire.
Voy a verla ahora.
¿Cómo fue el lanzamiento?
Bien. Estuvo bien.
Lo arruiné, ¿verdad?
Honestamente, ¿lo arruinaste o no?
No lo sé, pero...
...se está hablando mucho de nosotros de nuevo gracias a ti.
Mi hermano es una estrella.
Bueno.
No me hagas reír, hijo mío.
Mírame, no vuelvas a dejar el campo...
...vacío así de nuevo.
¿Vale?
Porque cuando no estás, no hay alegría.
De verdad, uno necesita a alguien con quien discutir.
Estás diciendo "ni contigo ni sin ti".
Así es, ¿qué puedo hacer?
Mi problema es contigo.
No tengo mucho que ver con tu ausencia.
Como Hacivat y Karagöz.
Discutiendo y discutiendo.
¿Dónde está Osman?
Claro, me vino a la mente cuando dijiste Karagöz.
Estoy aquí.
Estoy en la puerta. Escuché un poco.
Hermano.
Estaba esperando afuera, había mucha gente.
La paciencia tiene un límite.
Que te mejores.
Karagöz, ¿verdad? Escuché.
¿Y si no hubieras escuchado?
¿Y qué?
Papá lo logró, mi vida.
Se quedará con nosotros. No irá a ninguna parte.
Oh, Dilara.
¿Süreyya?
¿Qué pasó? ¿Estabas esperando con el teléfono en la mano?
Hija, me moría de curiosidad, ¿y bien?
Bien. Muy bien.
Oh, gracias a Dios. Oh, gracias a Dios.
Exacto, yo también tengo ganas de gritar.
De verdad, si no estuviéramos en el hospital, yo...
...gritaría "¡Oh, gracias a Dios!".
De hecho, como si eso no fuera suficiente, iría a casa...
...y lloraría a mares...
...lamentándome a gritos.
Sí.
Exacto.
Oh, gracias a Dios, mi corderita.
Oh, Süreyya, estoy tan feliz.
Oh, estoy tan feliz. Oh, chica, no me...
...llevaste contigo para que pudiera...
...darte un gran abrazo.
Oh, pero estás embarazada, no podría hacerte girar así.
Bueno, tómalo en tus brazos, y la próxima vez...
...que nos veamos, a ver...
...si puedes hacerme girar.
Cariño. Me quedo aquí esta noche.
¿Cómo?
¿Cómo puedes quedarte ahí estando embarazada?
¿Y si los chicos se quedaran y yo viniera?
No me conoces en absoluto, ¿verdad?
¿Te parece lógico?
¿Dejaría a Faruk solo?
Oh, solo estoy hablando.
¿Y noticias para la querida tía?
Los de la mansión lo saben.
Deben estar viniendo corriendo...
...ya están en camino.
Cariño, voy a colgar ahora.
Voy con mi marido.
Oh, bendito sea quien la reunió con su marido.
Dale las gracias a Adem. ¿De acuerdo?
Además, yo iré. Le daré las gracias...
...yo misma, pero tú deberías decírselo...
...ahora.
Os beso a los dos.
Vale. Yo también.
¿Qué pasó?
Llegaron buenas noticias de Faruk.
Je. Genial.
Süreyya dijo que te lo agradecerá personalmente.
Oh, querida, mientras él esté bien, yo no...
...lo hice por un agradecimiento.
Adem, mucha gente buscó.
¿Cómo lo encontraste?
Bueno, estos son los —cómo llamarlos— de meterse...
...en negocios ilegítimos en el pasado.
Los beneficios.
Oh, siempre un misterio, tengo curiosidad...
...solo dímelo.
Bueno, cuando robas un coche...
...no puedes desmantelarlo tan fácilmente.
Hay gente que se encarga de este negocio.
Como en cualquier negocio.
Y resulta que conozco...
...a uno de estos hermanos. Del pasado, tenemos...
...¿qué sé yo? Una deuda de gratitud...
...mutua o algo así.
Lo encontré.
Como supuse, el coche había...
...ido a parar a él.
Y él encontró a los gamberros que robaron el coche.
Eso es todo.
Revisé los hospitales de los alrededores.
Me esforcé bastante, pero no...
...hice estas cosas solo para tener...
...algo de lo que presumir.
Te quiero mucho.
Digamos Feliz Día de la Madre ahora.
Digámoslo.
El día que viniste a la mansión, quisiste...
...llamarme madre.
Y no lo permití.
Realmente me equivoqué.
Si tuviera una hija, rezaría...
...para tener una hija exactamente como tú.
Estoy segura de que tu madre todavía te está viendo.
Aunque se enfade de vez en cuando...
...estoy segura de que está orgullosa de ti.
Si todavía hablas con ella...
...dile que su legado está a salvo.
Mi regalo del Día de la Madre para mí...
...no es solo reunirme con mi hijo.
Que también sea reunirme con mi hija, ¿de acuerdo?
Que así sea, Madre Esma.
Y no digas Esma, todos los comerciantes del bazar...
...ya me llaman Madre Esma.
Vale, mi madre.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Vete ya.
Velo una vez más y despídete.
Deja que los chicos te lleven a casa.
No puedo hacer eso, Sra. Esma.
Madre, no puedo.
Pero estás cansada, hija mía.
Estás cansada. Mira, por el bebé...
...necesitas descansar un poco.
Además, en este ambiente de hospital lleno de gérmenes...
...no te quedes demasiado tiempo embarazada.
Estoy bien, de todos modos. Esperaré.
Sra. Esma, usted. Descanse.
Déjeme quedarme aquí, ¿por favor?
Además, estar aquí me sienta tan bien.
Ver a Faruk.
Me pondré una mascarilla o algo si es necesario.
¿Oh, Adem?
¿Qué pasó?
Oh, ¿qué he hecho?
Esma, oh Madre, ¿qué pasó?
No es nada. No es nada, nada.
Oh, todas esas cosas que dije me vinieron a la mente.
Por eso. Bien entonces, me voy.
Madre, Madre.
Mi querida.
Feliz Día de la Madre.
Oh, muchas gracias, mi única.
Oh, se rompió.
Pero era tan hermoso.
Pero se rompió, mi papá y yo acabamos de hacerlo.
Papá, mi regalo está roto.
Está bien, lo haremos de nuevo.
Nada de estar triste.
Ni se te ocurra.
Pero quería darte un regalo.
Tú eres el mejor regalo para mí...
...mi única.
Pero quería darte un regalo.
Estúpida corona. Tonta corona.
Pero mira, espera un minuto, mira.
Puedes darme un regalo de nuevo.
¿Cómo?
Ven, hagamos un trato contigo.
Ven.
¿Qué clase de trato?
Mira, siempre habrá cosas que te hagan enfadar...
...de hecho, a medida que crezcas, habrá aún más.
Pero si pataleas cada vez que te enfadas...
...nunca podremos volver a juntar las piezas.
Pero si intentas unir las piezas...
...si te esfuerzas sin cansarte ni rendirte...
...al final del día, seguramente ganarás.
Que nunca se te olvide esto. ¿De acuerdo?
Mi princesa, la vida no siempre será...
...como tú quieres que sea.
Pero entonces, nada de enfurruñarse.
Nada de enfadarse. Nada de patalear. ¡Nunca!
En cambio, veamos qué podemos hacer.
¿De acuerdo?
Amemos siempre. Mira la belleza...
...de estas margaritas.
¿Cómo no amar estas?
Tú siempre amas.
Sin cansarte, sin rendirte, sin miedo...
...es cuando puedes decir que has vivido.
Y me das el regalo más hermoso...
...del mundo.
¿Tenemos un trato?
Trato hecho.
Hice lo que dijiste. Nunca...
...me cansé de amar. No tuve miedo.
Tenías razón, Madre.
No me quedé sola. ¿Y sabes qué?
Viví.
Viví, Madre.
Feliz Día de la Madre.
¿Hola, Akif?
Sra. Esma, ¿qué pasa? ¿Está todo...
...bien?
No, no, Faruk está bien. Gracias a Dios.
Estoy destrozada.
No fue Adem quien lo hizo.
Realmente robaron a Faruk.
¿Qué hiciste? ¿A quién le diste los documentos?
¿Cómo podemos detenerlo? ¿Qué debemos...
...hacer ahora?
Si hacemos arrestar a Adem...
...ahora sin razón, no podremos detener la guerra.
Cálmese, Sra. Esma.
No se los di a nadie.
¿Qué?
Sinceramente, Sra. Esma. Aprendí mi lección...
...por las malas.
Lo siento, aunque sin querer...
...esta vez tuve que...
...desobedecer su palabra.
Quiero decir, dije que no le diría...
...a nadie hasta que Faruk despertara.
Digamos que hice una especie de tótem.
Me alegro de haberlo hecho.
Gracias a Dios. Todo está bien, así que no...
...se preocupe, Sra. Esma.
Oh, gracias a Dios. Oh, gracias a Dios...
...iba a morir de culpa.
Bien hecho, Akif.
Por primera vez, por no haberme escuchado...
...te felicito. Bien hecho.
¡Pero no hagas de esto un hábito!
Que este sea mi regalo del Día de la Madre para ti...
...entonces. Feliz Día de la Madre.
Sra. Esma.
Oh, esta vida es insoportable.
Si no tuviera este corazón como el infierno...
...si no tuviera esta nostalgia como un viento salvaje.
Y si no tuviera ese amor tuyo que le da vida al alma.
Si tu amor no estuviera allí.
Y si no tuviera ese amor tuyo que le da vida al alma.
Si tu amor no estuviera allí.
Oh, esta vida es insoportable.
Oh, esta vida es insoportable.
Si no estuvieras tú, mi amor.
Oh, este sufrimiento es insoportable.
Oh, esta vida es insoportable.
Oh, esta vida es insoportable.
Si no estuvieras tú, mi amor.
Oh, este sufrimiento es insoportable.
Si no tuviera esta esperanza infinita...
Si no tuviera la paciencia de Ferhat que atraviesa montañas...
Y si no tuviera ese amor tuyo que le da vida al alma.
Si tu amor no estuviera allí.
Y si no tuviera ese amor tuyo que le da vida al alma...
Si tu amor no estuviera allí.
Oh, esta vida es insoportable.
Oh, esta vida es insoportable.
Si no estuvieras tú, mi amor.
Oh, este sufrimiento es insoportable.
Oh, esta vida es insoportable.
Oh, esta vida es insoportable.
Si no estuvieras tú, mi amor.
Oh, este sufrimiento es insoportable.
Si no tuviera este dolor incesante en mi corazón...
...si el nombre de tus ojos no estuviera en mis ojos.
Y si no tuviera ese amor tuyo que le da vida al alma.
Si tu amor no estuviera allí.
Y si no tuviera ese amor tuyo que le da vida al alma.
Si tu amor no estuviera allí.
Oh, esta vida es insoportable.
Oh, esta vida es insoportable.
Si no estuvieras tú, mi amor.
Oh, este sufrimiento es insoportable.
Oh, esta vida es insoportable.
Oh, esta vida es insoportable.
Si no estuvieras tú, mi amor, oh, este sufrimiento es insoportable.
¿Qué pasa? ¿No te ibas?
Bueno, hace días que no podemos...
...respirar tranquilos. ¿No deberíamos...
...tomar un café de celebración?
Claro que sí, tomémoslo.
Las noticias son buenas, supongo. ¿Eh?
¿Hablaste con Süreyya mientras hacías el café?
Faruk se ha recuperado por completo, en dos días...
...le darán el alta del hospital...
...ellos también están de buen ánimo.
Vaya, vaya, deben estar sacrificando...
...animales para caridad ahora, ¿eh?
Cualquier limosna que hubieran dado...
...vaya, ¿cómo puede alguien caer...
...de pie así?
Si algo te hubiera pasado...
...ellos habrían sido los primeros en correr a ayudar de nuevo.
Veo que has empezado tus...
...vueltas de calentamiento de nuevo, ¿supongo?
¿Es así, eh?
Ni se te ocurra.
Oh, Adem.
Mi salvador ha llegado.
Hola.
¿Sra. Esma?
Vine temprano y sin avisar.
Para encontrar a Adem en casa.
Bueno, por favor, pase.
Por favor.
Estábamos tomando café. Permítame prepararle...
...un café también.
No, no, me alegraría si se queda.
Vine a disculparme con ambos.
La desesperación altera el equilibrio de una persona.
Por miedo, no sabía lo que decía...
...ni lo que hacía.
Me disculpo por lo que dije.
Usted también es solo humana, Sra. Esma.
Estamos obligados a entendernos.
Permítame dejarlos solos. Deben tener...
...cosas privadas que discutir con Adem...
...respecto a este asunto.
¿Con su permiso?
Por favor, por favor.
Sinceramente, estoy muy avergonzada.
Y agradecida.
Permaneceré agradecida por el resto de mi vida...
...por lo que hizo para encontrar a Faruk.
Para nada. No lo hice para que usted...
...estuviera en deuda conmigo. Dilara también lo dijo.
Todos somos humanos al fin y al cabo. Solo...
...cumplí con mi deber humano.
Quiero decir, si pude limpiar mi nombre, estoy feliz.
El Señor te está usando como medio...
...para perdonar a mi hijo por segunda vez.
Mientras te rechazo e ignoro...
...te, Él crea razones para que yo...
...esté agradecida por tu existencia.
Él dice. No cuestiones el pasado.
Quizás Él dice eso.
Así que estás diciendo que, aunque sea una semilla desvergonzada...
...sirve para algo por alguna razón.
¿Es así?
No. Digo que las razones nos superan.
Tú eres todo lo que me enfadaba de mí misma...
...y del Sr. Fevzi, Adem.
Desde que entraste en nuestras vidas con tu madre...
...todo en lo que creía se hizo pedazos...
...en mis manos.
Preguntarás, ¿cuál es mi culpa?
En realidad, si lo miras bien, tu padre, tu madre...
...incluyéndome a mí, tú eres el más inocente de todos nosotros.
Pero no es tan fácil para una persona...
...llegar a esta aceptación.
Rompimos y destruimos demasiado.
Necesitamos entender ahora que el objeto...
...de nuestra ira no es...
...el uno al otro.
Estamos cansados.
Esta es una guerra inútil sin resultado.
No tiene sentido continuarla.
Así que lo que digo es, incluyendo...
...retirarse de la empresa, deberías...
...pensar en todo de nuevo.
Mira qué bien, habíamos abierto una nueva página.
Continuemos desde allí.
Sí. Viniste. Dijiste que...
...te equivocaste. Muy bien.
Quiero decir, qué puedo decir, que estos sean...
...mi premio de consolación. Digámoslo así.
Por supuesto, tampoco quiero hacerme el difícil.
También estoy muy cansado de estos altibajos.
Lo siento, Sra. Esma, pero la sinceridad...
...de su familia dura hasta que el pie de alguien...
...choca con una piedra.
Después de que el pie choque con una piedra, ustedes de nuevo...
...saldrán de detrás de mi espalda y se pondrán en mi contra.
De nuevo me ejecutarán sin juicio.
Siempre ha sido así. Lo hemos visto.
Por eso ya no les daré...
...la espalda. Ni si les doy la espalda...
...se apoyarán en mí. Eso es todo.
¿Verdad?
No nos engañemos.
La confianza, la confianza se construye con el tiempo.
Con esfuerzo mutuo.
Si lo permite, estamos dispuestos a intentarlo.
Supongo que no pude explicarme...
...déjeme decirlo así. Ustedes son el lado...
...que hiere y solo humilla...
...su corazón cuando se convierte en víctima.
Yo soy el lado que sale herido.
Nunca podremos estar del mismo lado.
Por eso, el edredón se fue, el asunto terminó.
Decir eso es lo mejor para ambas partes.
¿Verdad?
Además, somos humanos al fin y al cabo.
No somos un rompecabezas.
Yo diría que no cierren las puertas tan fuerte...
...sin embargo.
No soy yo quien cierra las puertas.
Ustedes fueron quienes cerraron las puertas.
Solo digo que no soy...
...lo suficientemente valiente para abrirlas de nuevo.
Siento que se sienta así.
Supongo que la vida se encargará de lo que no pudimos...
...como siempre lo hace.
No queda nada que decir.
Pero mi gratitud y mi agradecimiento permanecen.
No, ¿qué creen estos Boran que soy?
¿Soy un libro de contabilidad de la tienda?
Escribir y borrar, escribir y borrar.
¡Alá, Alá!
Adelante.
¿Gözde?
¿Faruk?
Lamenté mucho escuchar la noticia.
Quería venir a verte.
Espero que no te importe.
¿De dónde lo oíste?
Ustedes me subestiman demasiado.
Cuando vi la noticia en internet...
...me quedé en shock.
Estás bien, ¿verdad?
Estoy bien, gracias.
Gözde, mira, debí haberte llamado.
Soy consciente de esto, lo sé, pero...
...no sabía qué decir.
No encontré el valor.
No te pongas tenso, Faruk.
No vine aquí a desenterrar el pasado.
Realmente estoy aquí porque estaba preocupada por ti.
Por cierto, felicitaciones por tu nuevo campo.
Prácticamente estoy en el mismo sector ahora.
Me he hecho cargo de una empresa...
...que provee catering a aerolíneas.
Tu inauguración causó un gran revuelo, sin embargo.
Sí.
Por cierto, por lo que veo...
...realmente has roto el hielo...
...entre tú y tu esposa.
Sí. Lo rompimos.
Y somos muy felices. Vamos a tener un hijo.
Que Alá te haga feliz.
Gracias. Lo aprecio.
Gözde, mira, no quiero...
...serte irrespetuoso. De verdad...
...no querría herirte o molestarte, pero...
...sabes que en aquel entonces...
...cuando nos conocimos, yo estaba pasando...
...por un período muy, muy, muy difícil.
Faruk, mira, no hagas que me arrepienta de haber venido.
Fueron tiempos difíciles para ambos.
Simplemente lo superamos juntos.
Eso es todo.
Ahora, no te agotes en tu estado de enfermo.
No desenterremos el pasado en absoluto.
Hablaremos del futuro más tarde.
Solo recupérate primero.
¿El futuro?
Debería irme ya. Las visitas a los enfermos...
...deben ser cortas. Me alegré mucho...
...de verte bien.
Te llamaré.
Nos veremos de nuevo.
Que te mejores pronto de nuevo.
Es bueno verte de nuevo, Faruk.
Adiós.
¿Hola?
¿Buscabas a Faruk?
Sí.
Usted es la Sra. Süreyya, ¿verdad?
Sí. ¿Nos conocemos?
Cierto, la conozco de los medios...
...y es como si usted...
...también me conociera. Soy Gözde.
Encantada de conocerla.
Igualmente.
Faruk y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Lamenté mucho lo del accidente.
Quería venir a verlo en persona.
¿Del trabajo, supongo?
Sí, incluso trabajamos juntos por un tiempo.
Pero ahora estamos en el mismo sector.
Espero que nos encontremos más a menudo de ahora en adelante.
Con usted también. Encontraremos la oportunidad de conocernos mejor.
Eso espero.
La llegada del bebé está cerca también, ¿eh?
...Felicidades.
Gracias. Sí, está cerca.
Perdóneme. Qué desconsiderada soy.
La estoy cansando al mantenerla de pie así.
Que se mejore pronto de nuevo.
Gracias.
Hasta pronto.
Eso espero.
¿Me puedes dar un poco de agua?
Bienvenida.
Gracias.
¿Qué hizo cuando te vio?
Se sorprendió mucho.
Se sintió avergonzado.
Ay, es así; es muy emocional y egoísta.
Gracias a Dios.
Se avergüenza mucho al dejar a alguien de lado.
¿De qué hablaron?
Tal como dijiste.
Planté la primera semilla.
Ya habíamos plantado la primera semilla...
...antes. Ahora es tiempo de cosecha.
Señorita Gözde.
Por cierto, mientras la esperaba aquí...
...también hice su segundo pago a plazos.
Pronto le darán el alta.
Prepárese para una visita a domicilio.
Me pregunto si me dejará entrar a la casa.
Eso no lo sabría.
Ofrecer cosas que no pueda rechazar...
...ese es su trabajo.
Espero poder conseguir el trabajo entonces.
No hicimos todos estos planes...
...para dejar el trabajo a la esperanza.
Estoy haciendo que preparen el archivo de la propuesta.
Espere noticias mías.
De acuerdo.
Me voy.
Probablemente sea mejor si no nos ven juntos demasiado.
[Sonido de video... Mi vida se ha desperdiciado así...
...qué años tan crueles...
...mi corazón no escucha, no se rinde...
...al que amo. Si mi amada me viera en este estado...
...diría que no ame de nuevo.
Por amor, me he convertido en un lío enredado.
Desenrédame, lío enredado.
Un clavo saca otro clavo.
Esta es la cura para ello.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.