All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x48 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Qué dices? ¿Eh?

¿Oyes lo que sale de tu boca?

Mira, te pido muchísimas, muchísimas disculpas.

Mira, esto es muy difícil de explicar.

Soy consciente de ello.

¿Pero, por favor? Solo para poder explicarme...

...dame una oportunidad. ¿De acuerdo?

¿Qué hay que explicar? ¿Qué hay que explicar, Faruk?

¿De qué estás hablando?

Me arrojaste a los brazos de mi enemigo.

Bajo el nombre de Bireys.

¿Qué más hay que explicar sobre esto?

En el pasado, las condiciones eran muy, muy diferentes.

Pero ahora, créeme...

¿Creer qué, hombre? ¿Creer qué? Todavía dices créeme.

Cuando me dijiste "eres mi hermano"...

...te creí.

Que Dios me castigue.

¿Qué está pasando?

Las habitaciones se están vaciando una por una.

Nurgul.

Se van, vaciándonos por dentro a medida que se marchan.

Ya no puedo mantener a la familia unida.

Me pregunto si la desmantelé yo misma, ¿eh?

Así es la vida, Sra. Esma.

Cada pájaro, tarde o temprano, volará del nido.

Creo que la partida de Murat fue lo mejor.

Para que crezca... para que aprenda que en la vida...

...uno debe tomar decisiones repentinas.

Necesitaba una lección.

Que el Señor haga su camino propicio.

Dejaron una carta.

Como si lo que dejaron dentro de nosotros no fuera suficiente.

Te dejaré sola.

Oh, mi querida.

Hola, Sultana Esma.

Si pudiste encontrar las cartas, tal como...

...pensé, entraste en mi habitación y...

...estás revisando mis cosas.

Y lo más probable es que me estés maldiciendo.

Mientras permanezcas en esta habitación, ni tu lucha...

...conmigo en tu cabeza ni tus expectativas terminarán.

Por eso creo que deberías despejar esta habitación.

Ya empezaba a sentirse pequeña.

Sería una pena para mí si regreso y todavía quepo allí.

Cuando regrese, tendrás que abrir...

...un espacio más grande para mí, para que lo sepas.

Por dejarme encontrarme a mí mismo...

...gracias de nuevo.

Te quiero mucho. ¡Nunca lo olvides!

Murat.

Sra. Esma.

¿Estás pensando en hacer un lugar...

...para el bebé aquí?

¿O tu intención sigue siendo irte?

Bueno, en realidad no hemos podido pensarlo.

Durante unos seis meses, si la cuna del bebé se queda...

...en nuestra habitación, de todos modos no hay espacio.

Bueno, está la habitación de Murat.

Creo que es bastante adecuada.

Además, cuando no estés, el bebé...

...estaría cerca.

Quizás si quieren volver.

Dice "no guardes mi habitación".

Dejó una nota.

Específicamente.

De acuerdo. Hablaré con Faruk.

No te preocupes.

Hola.

¿Qué tal, Burcu?

Estoy bien. ¿Tú cómo estás?

Bien. Genial. ¿Osman no está aquí?

Bienvenida.

No. Te invité a ti sola.

Bienvenida de nuevo.

Gracias.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Es que Bade dejó una carta.

Nurgul. Prepara el baño turco para nosotras.

Prepara también los sets de baño de Burcu.

¿El baño?

Felicidades.

Te has vuelto a poner el anillo.

Bueno, no se puede decir exactamente así, pero...

¿Os reconciliasteis? ¿O no os reconciliasteis?

Bueno.

Más o menos.

En cualquier caso, es hora de que nosotras...

...hablemos a solas.

Ahora Sureyya te dará la información...

...sobre nuestra tradición.

Me iré a preparar, con su permiso.

¿En serio hay un baño turco en esta casa?

¿La Sultana Esma te invitó al baño?

¿Ha comenzado la ceremonia de aceptación?

Vale, vale. Mantengamos la calma.

¿Quién es Halim? No entendí nada.

Oh, entendí lo que necesitaba...

...vale, no hay necesidad de entender más.

De acuerdo, adiós.

Adem.

Sí.

Adem, mira. Mira, te invité a una barbacoa.

Intenté explicarte que...

...eres uno de la familia.

Desde ese día, todo lo que...

...te hice o lo que dije, todo fue...

...real.

Mira. Admito mi error.

De acuerdo. Y para que pueda compensarlo...

...estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

Yo también te entiendo.

¿Qué entiendes, hombre?

¿Cómo vas a entender...

...algo que no has vivido?

Para que puedas entenderme...

...necesitan arrancarte el corazón con un cuchillo...

...arrancarlo mientras sangra.

El que clava el cuchillo no es el culpable.

La culpa es de quien, a pesar de crecer...

...siendo apuñalado por la espalda toda su vida, aún...

...viene y te da la espalda como un tonto.

¿Qué puedo decir?

Eras más honorable cuando eras mi enemigo.

¡Adem!

Hermano, más tarde por favor.

De acuerdo, hablemos por favor.

Digo que hablemos. Ni siquiera sé...

...qué decir, en realidad.

Estoy realmente cansado de...

...pedir disculpas en nombre de nuestra familia.

Realmente no tenía idea...

...de que mi hermano Adem haría tal movimiento.

Si lo hubiera sabido, no lo habría permitido de todos modos. Lo sabes.

Pero no creo que vayas a...

...intentar dejarlo pasar después de esta hora.

Hablaré con él.

Lo prometo.

Pero tengo que estar de acuerdo con mi hermano en este punto.

Cuando viniste a nosotros para el picnic, incluyendo a mi madre...

...¿de acuerdo?

La cercanía que todos te mostraron...

...fue verdaderamente sincera.

Por favor.

Mantén estas dos cosas separadas. ¿De acuerdo?

Mira hermano, lo siento, pero ahora mismo...

...no oigo lo que dices. Ni...

...puedo entender. Dame un poco de espacio.

Déjame estar a solas conmigo mismo un rato.

Déjame digerir lo que se ha dicho.

De acuerdo. De acuerdo.

¿Faruk?

Le conté todo a Adem.

Todavía no me lo explico. Todavía no me lo explico.

Durante años, tú y yo hemos...

...pasado el balón tan bien. Nos entendíamos...

...sin siquiera hablar. Todavía no me lo explico.

Hermano, yo también estoy haciendo algo así por primera vez.

Por primera vez. Mira, y no es porque...

...estuviera actuando por mi propio capricho.

Fue solo por tus intereses...

¿Dependía de ti, hombre?

¿Dependía de ti, hijo?

¿Dependía de ti aplastarme...

...y pasar por encima de mí para manejar los negocios?

Faruk, ¿a qué te refieres con "aplastar"?

¿Qué "aplastar"?

Es mi deber pensar en ti...

...en cada situación.

Mira, creo que estás actuando...

...demasiado emocional con esto.

Estás confiando en alguien que aún no ha sido probado.

¿Como si lo hubiéramos intentado y qué pasó?

El que ha sido probado durante años me hizo parecer...

...un hipócrita de dos caras.

Hijo, si hubieras venido y me hubieras dicho: "No puedo con esto".

"Este hombre nos va a causar problemas".

Habríamos ido. Habríamos encontrado una manera. Lo habríamos manejado.

¿Pero sabes qué es aún peor?

Todavía te estás defendiendo.

Estás tratando de justificarte.

¡Qué clase de autoconfianza inconsciente es esta, hombre!

¿Te das cuenta de lo que me has costado?

Hijo. Me hiciste perder a mi hermano.

Hermano, no te conocía tanto por Adem esto...

No estoy hablando de Adem. Estoy hablando...

...de ti. Adem es el segundo...

...problema para mí.

¿Cómo voy a confiar en ti ahora?

¿Cómo voy a sentirte a mi espalda y...

...confiarte mis negocios y mi poder?

¿Cómo voy a decir "este hombre es mi mano derecha"?

Me rompiste los brazos y las piernas.

Me quitaste la confianza más pura.

No puedo digerir esto, Akif.

No puedo trabajar contigo bajo estas condiciones.

Yo tampoco.

Todos tus derechos...

¡Yo tampoco puedo, Faruk!

No puedo digerirlo.

Que sepas esto. Sigo respaldando lo que hice.

Mi cabeza está inclinada ante ti solo porque...

...te lo oculté.

Me dejé llevar aún más que eso.

¡Mis disculpas!

He recibido mis derechos en abundancia. ¡Adiós!

Oh, señor Akif, justo venía a verlo.

Los paquetes han llegado. Necesito una firma suya.

Busque a alguien con autoridad para firmar.

No soy yo.

Una vez que te ponga las joyas en el pie, el asunto...

...está terminado de todos modos. Porque no puedes caminar.

Pero asegura esto bien. Porque el duende podría...

...estar en medio.

¿Deberían sobresalir mis dedos así? Así, así.

Entonces no podrás asegurarlo.

¿Cómo así?

Bueno, prácticamente voy a lavar a mi señora Esma.

¿Voy a frotarla como una encargada de baño?

Oh, toda arrugada así...

¿Qué es esto? ¿Es como "ver a la chica" en el baño?

No, querida, no es así.

Es más como una relación de superior a subordinado.

Algo así.

Mi Burcu será lavada al menos una vez.

Al menos, claro, si no estuviera embarazada...

...nosotras también estaríamos dentro ahora. Pero gracias a Dios...

...no podemos entrar al vapor y todo eso.

Me afecta.

Oh, de lo contrario no te habríamos dejado sola.

Ella no nos habría dejado entrar; ese es su centro de mando...

...porque le gusta tomar la declaración uno a uno.

Así que no creo que hubiéramos podido entrar aunque quisiéramos.

Sin embargo, cada vez da más miedo.

Oh no, no tengas miedo, le caes bien.

Gracias a Dios.

Quiero decir, porque le caes bien y te aprueba...

...no será demasiado, demasiado dura contigo.

Te dará un pequeño ajuste.

Y quizás suelte una bomba.

Oh, eso es seguro, mira, esa bomba...

...caerá en tu regazo. Bueno, en nuestra casa...

...ese baño no se calienta por nada.

¿Qué clase de bomba va a explotar?

Oh, Sureyya, ella no tiene...

...ni idea de nada.

Chica, esta es la Sultana Esma. ¿Alguna vez...

...es seguro lo que hará?

Oh, para nada, para nada.

Su cara se ha puesto pálida gradualmente.

Oh, pobrecita. Está bien, no es nada.

Está bien, solo estamos bromeando.

La señora Esma la espera en el baño.

Dejamos sus juegos de baño en la habitación de Murat...

...también. Puede...

...cambiarse allí ahora.

Zuecos.

Anda, chica, ve con Dios.

Que te traiga salud. Salud. ¿De acuerdo?

Cuidado con los zuecos. ¿De acuerdo?

No hagas esto.

Burcu, los dedos así, así.

¿Viste cómo caminaba?

Los dedos así, así.

Oh, voy a estallar.

Yo también. Espera, nos reímos demasiado.

Oh, Sureyya, tu barriga realmente ha salido.

Oh, sí.

Dicen que está puntiaguda así para una niña.

Mi barriga estaba así cuando estaba...

...embarazada de Ada también.

¿Oh, en serio? No me di cuenta para nada.

Bueno, tu barriga.

Oh, ¿pero cómo estaba Faruk? Anda por ahí...

...con una sonrisa de oreja a oreja.

Oh, qué ansioso estaba por ser padre de una niña.

¿Quieres que te diga algo? Está tan feliz...

...ya que estos cuatro crecieron como hermanos...

...niño tras niño, tenía un anhelo por una niña.

No lo creerías.

Deberías haberlo visto en la consulta del médico.

Decía "mi niña, voy a tener una niña" y...

...prácticamente irradiaba alegría.

¿Emir?

Ay, Dios.

Pero nos reímos mucho. Era obvio...

...que algo pasaría de todos modos.

¿Debería ir a verlo?

Ve a echar un vistazo.

Ven. Ven. No seas tímida.

Necesitamos acostumbrarnos a...

...vernos en muchos estados ahora.

Siéntate. Siéntate.

Calienta primero.

Ahh, disfruta el calor así.

Oh. Sí.

Esta mansión ha albergado generaciones.

Ha sido renovada muchas veces.

Se añadieron habitaciones. Se cancelaron habitaciones.

Espera. Ahora hay botones. Todo es muy moderno.

Pero yo mantengo este lugar.

Y se mantendrá mientras exista la mansión.

Todos ustedes lo continuarán, si Dios quiere...

...comprendiendo la espiritualidad de este lugar.

¿Irías al baño?

Quiero decir, no específicamente.

Solo a veces en los hoteles donde me alojé.

Bueno, claro, para pies que corren por ahí...

...como los tuyos, este es un hábito muy lento...

...¿verdad?

Para mí, esto es una costumbre, una tradición.

Igual que hacer que alguien beba café salado...

...al pedir la mano de una chica. Se aceptan mutuamente en su intimidad.

Dices "tu intimidad es mi intimidad".

Tu suciedad, tu óxido, tu fuerza, tu dificultad están sobre mis hombros.

Si es necesario, sin dudarlo, lavaré...

...esa suciedad y óxido.

No eres como tu madre.

No ignoras las tradiciones.

Eres una chica respetuosa...

...de los valores de la persona que tienes enfrente. Diré "gracias a Dios".

Mis disculpas.

Oh, oh, oh.

Hay veces en las que estoy agradecida...

...de no ser como ella.

Enjabonémonos de nuevo.

Por lo que he visto de ti, te gusta estar...

...en una familia numerosa, ¿eh?

Bueno, como fui hija única, tuve un poco...

...de una infancia problemática, solitaria...

...por eso.

...cuando veo una familia numerosa...

...me gusta. La admiro.

Es hermoso. Es hermoso. Es hermoso.

Por tu suerte, siempre te encontraste con...

...peleas y discusiones, pero la mayor parte del tiempo el ambiente de la casa...

...es muy agradable.

Bueno, lo vi en el picnic, querida. La diversión...

...tampoco está nada mal.

En esta casa, son cuatro estaciones cada día.

En un momento ves una tormenta de nieve...

...al momento siguiente hace sol.

Este compartir es lo que nos hace fuertes...

...sin embargo. Si tus lazos son fuertes...

...puedes soportar incluso las tormentas más duras.

Incluso si peleas, aprendes...

...a no guardar rencor.

Mis hijos se han convertido en hombres.

Aun así, un día se están agarrando del cuello...

...al día siguiente se están abrazando.

Quiero decir, mantendrás tus relaciones cálidas...

...como este baño, para que tu corazón no guarde suciedad ni rencor.

Tienes razón.

Quiero decir, las relaciones familiares son importantes, por supuesto.

Importantes, claro. Importantes.

Mira ahora. Los hijos de Sureyya e Ipek...

...crecerán en el mismo jardín.

Como hermanos.

Yo también crecí con mi prima.

Quiero decir, me quedaba mucho con ellos.

Es un sentimiento verdaderamente hermoso.

¿Hay algo como estar juntos, querida?

¿De qué hablaron ustedes dos? ¿Qué pensaste?

No lo sé. No sé si es demasiado pronto para esto...

...tampoco, pero realmente quiero verte...

...bajo este techo también.

Después de que te cases, si piensas...

...en vivir aquí, y si convences a Osman...

...sería muy feliz.

Quiero decir, hasta que el señor Faruk venga y explique...

...lo que está pasando, no hay manera...

...de que sepas algo.

¿No es así?

No sabemos la verdad. Y si solo hubieras...

...seguido dándole vueltas a lo que tienes en la cabeza...

...no habrías vivido ese hermoso día de picnic.

Una ceremonia de aceptación para una hermandad falsa.

No lo sé. No estoy segura, por ejemplo.

Quiero decir, cada suposición que hacemos sin...

...entender exactamente lo que pasó, ¿no sé?

Es como apuñalarse a uno mismo.

No servirá para ningún otro propósito.

¿Qué se supone que debo creer ahora?

Ugh, sí, Ipek.

Hola, ¿estás disponible?

Llamé para que pudiéramos darnos...

...las noticias.

Bueno, no estoy muy disponible ahora mismo.

¿Podemos hablar más tarde?

Oh, ¿qué pasó?

Bueno, Faruk me confesó todo.

Y ahora estoy pensando qué hacer.

Oh, oh, oh, el pobre hombre, me pregunto...

...cuánto temía a su esposa.

Adem, qué puedo decir, me aseguré de que...

...Sureyya viera el video.

Claro, ella todavía no sabe...

Se armó un infierno en casa.

Lo echó de la casa.

como pensé que pasaría.

en tu cabeza ahora, ¿eh?

lo que mi padre quería está pasando.

tu padre dijo que quería una niña...

sino que lo adivinó.

tu padre tiene mucha suerte de tener...

debería llamarme Emir.

Pero al final, tú...

Tu abuela dice...

Murat para el bebé.

¿No sería injusto?

¿No dije que ella sería...

antes de que nazca.

pero hay...

"¿Qué tal, te gustó...

no hará ruido.

pateará. ¿Qué dices?

Pero he aprendido a no insistir más.

situación más relacionada...

un ambiente primaveral de todos modos.

harán florecer mi jardín...

a los que están lejos, ¿eh?

Muchas gracias.

Pero quería dejar caer...

Echa un vistazo. Mira...

¿Este niño...

Esto nos salvará de ser zombis.

Me despidieron del trabajo.

dime bien qué pasó.

de su vida, de todo...

La mujer ya está...

echarse atrás o algo así.

al fin y al cabo...

No lo soporto. Vale.

no tienes que...

Luego se asienta.

te das cuenta de eso...

¿verdad?

Había un poco de tráfico. Llego tarde.

Yo también acabo de llegar.

Bienvenido, hermano.

Bienvenido a ti también, hermano Faruk.

Mi madre.

¿Qué tal tu día?

Muy bien.

Ven.

¿Dónde está Fikret, Ipek?

Buenas noches.

Bienvenido.

Bienvenido, hermano Faruk.

Aunque no me pareció nada acogedor.

Señor Faruk, no ha explicado, por lo...

...que puedo entender, ya que todos...

...están sentados tan tranquilos, ¿eh?

¿Prefiere guardárselo...

...para usted otra vez?

¿Qué?

Fikret, ¿es este el momento para esto?

Creo que es el momento exacto.

Mientras todos están reunidos, creo que es el momento exacto.

¿Qué pasa, hermano?

El señor Faruk, a un viejo problema de Adem...

...solo para eliminar a Adem...

...lo pone cara a cara.

No me mires llamándolo "problema" así.

Un mafioso.

Es decir, ¿por qué? Para que el hombre...

...estuviera fuera del camino.

¿Es así?

¿Qué?

Je, ni siquiera se detiene ahí.

Como si eso no fuera suficiente, no lo termina en la cima.

Va y le cuenta esto a Adem como si fuera una hazaña.

Hijo, vete ya, hombre.

No me arruines el humor esta noche.

¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

¿Vas a quejarte de mí a Halim?

¿Qué vas a hacer?

¿Qué dices, hombre?

Hermano.

¿Me he convertido en el culpable?

Hijo, ¿eres una maldición en mi cabeza, eh?

¿Te das cuenta del problema...

...que nos has traído?

Por una vez, no vengas a mí.

¿No sé cómo decirlo?

¿Cómo no ibas a saberlo? Todo esto pasa porque...

...tú eres el que mejor lo sabe todo.

Por eso, aunque fuéramos como tú...

...el derecho a enfadarse sigue siendo tuyo, ¿no?

Inconsciente.

¡Hermano!

¡Egoísta!

Egocéntrico. Egoísta. ¡Narcisista!

¡Uf!

¿Fikret?

Se fue inmediatamente. ¿Se lo dijo a Adem?

Oh, no hay nadie mejor que este hombre...

...para convertir todo en una ventaja.

¿Qué dijo Adem?

Ipek, por el amor de tu Allah, por el amor...

...de tu Allah, estoy hasta aquí.

¿Por el amor de tu Allah?

¡Oh, deja un poco de espacio para respirar, hombre!

¡Un poco! ¡Por favor!

Mi Allah, preserva mi cordura.

Faruk, ¿has perdido la cabeza?

¿Qué quiso decir con eliminar a Adem de su vida?

Hermano.

Lo dijo, el hombre era un mafioso o algo así.

¿Ibas a hacer que le dispararan a Adem ahora?

¿Qué ibas a hacer? No lo entendí.

Fikret, como siempre, está agarrando el arbusto...

...por la parte superior y arrastrándolo. ¿De acuerdo?

Iba a contarte esto...

...en el momento más apropiado de todos modos.

Necesito calmarme.

Apártate, hermano.

Dije que volvería a casa.

¿Por qué viniste aquí?

¿Tienes noticias de todo lo que ha estado pasando?

Dime.

Faruk le contó a Sureyya sobre todos los...

...planes que hizo a mis espaldas.

Sureyya no te oculta nada.

¿Te lo dijo ella?

Adem.

Sabías todo. Y no me...

...dijiste nada.

Mira, yo no sabía nada.

Sureyya también se acababa de enterar.

Justo cuando estaba pensando en cómo...

...decírtelo, Faruk vino y dijo...

...que se preocupaba por ti.

Dijo que si no lo escuchabas de él, ese lazo...

...de confianza que apenas empezaba a construirse...

...entre ustedes se tambalearía.

Y tenía razón.

Oh, no sabía qué hacer.

Es decir, dijo que se preocupaba por ti. No podía...

...interponerme entre dos hermanos.

Al diablo con su hermandad.

Bien hecho.

Bien hecho.

El tipo jugó con todos...

...a su antojo. ¡Bravo!

Adem, ya se sentía muy mal.

Estaba tratando de compensar su error.

Ese hombre llamado Halim, ya tuviste el accidente...

Ay, ay, ay, qué dramático...

...escenario ha escrito, oh.

Si no confiara en su sinceridad.

Faruk podría haberme metido en la cárcel en cualquier momento.

Lo sabes, ¿verdad?

Este tipo al que llamas un monumento de humanidad...

...podría desecharme en cualquier momento.

¿Por qué Adem? ¿Qué hiciste tan malo?

Pagué mi deuda con Halim.

O mejor dicho, tuve que pagar.

Le ofrecí dinero al tipo.

No se fue. Mira hermano, no me alteres el equilibrio...

...dije. Incluso rogué. El tipo...

...me sonrió descaradamente.

Lo tomé con humildad. Intenté tomarlo con humildad.

El tipo me amenazó. El hombre me...

...amenazó contigo.

Contigo.

Puso a un hombre a seguirte. Y me hizo...

...ver todas las grabaciones.

¿Sabes?

¿Por qué?

Porque el señor Faruk quería que me...

...ensuciara las manos, por eso.

Bien, él era mi enemigo en ese entonces.

Entiendo.

Bueno, me pregunto qué quería de ti.

No hay suciedad que este hombre no haría...

...por sus propios intereses.

¡Mira esto ahora, Dilara!

¿De acuerdo?

Ni tú ni yo podremos ser parte...

...de su familia. Y no lo hemos sido.

Vimos un sueño. Y se acabó. Se acabó.

Eso es todo.

Déjame ir a ver a mi hermano.

Sureyya, por eso te encendiste...

...tanto con Faruk ese día.

Y me pregunto. Qué pudo haber pasado...

...tan grave para que ella viniera a la empresa.

Oh, ahora todo encaja en mi cabeza.

Tú también convenciste a Faruk.

Para que fuera a hablar con Adem.

¿Lo hiciste?

¿Nos vemos en nuestro lugar?

De acuerdo. Ya voy.

Así que te enteraste. ¿Cómo puedes ir y...

...contarle esto a Dilara, mi querida?

O fuiste y le contaste a Dilara.

O fuiste y hablaste con Adem.

¿Cuál es la diferencia?

Te lo he dicho muchas veces.

No todo el mundo es todo flores y bichos.

El mundo no es un lugar como el que...

...ves a través de tus gafas de color rosa.

¡Señora Esma! ¡Basta!

De acuerdo. Faruk quiso ir y contarlo él mismo.

Y lo hizo. Y yo lo apoyé.

Porque creo que esto también es lo correcto.

Tú también lo apoyas.

Oh, la forma más correcta es la honestidad de todos modos.

Me ha salido pelo en la lengua de tanto decirlo en esta casa.

El brazo se rompe. Se queda dentro de la manga.

Porque el enemigo te pellizcará...

...de ese brazo roto. ¿Crees que Adem es un hombre inteligente, lógico...

...y sensato?

Es un hombre defectuoso que apenas empieza a recuperarse.

¿Cómo va a tomarse esto?

¿Cómo va a digerir lo que tú y yo no pudimos digerir...

...y no hacerle algo...

...a Faruk? ¿Qué diablos harás si él...

...se levanta de nuevo por su ira?

Señora Novia. ¿Eh? ¿Ha pensado en esto?

¿Habría sido mejor si lo hubiera oído de otra persona?

Señora Esma.

¿Habría sido mejor si lo hubiera oído de otra persona?

La persona que me envió el mensaje bien podría ir...

...y enviarle un mensaje a Adem también. ¿Qué habría pasado entonces?

Habría odiado a Faruk.

Al menos Faruk fue y habló él mismo.

No dudará de su intención.

Cuando se le pase el enfado, entenderá...

...lo que Faruk quería decir.

Oh, ¿es así? ¿Es así?

Tú lo sabes todo.

Bueno, ¿qué harás si no ve...

...esa buena intención?

¿Vas a tirarle de la oreja a Adem, eh?

Vamos, lo has alargado. Lo has alargado. Besos y reconciliación...

...¿eso dirás?

El mundo es un aula y no todos son tus alumnos...

...sabes.

Nunca, jamás, abrirás la boca...

...sobre este tema de nuevo.

Tampoco te inmiscuirás en los asuntos de Faruk.

¡Se acabó!

¡Eso es todo!

Hermano, nunca pensé que intentarías...

...quitarle la vida a Adem.

Es decir, no puedo atribuirte algo que no eres...

...pero. Quiero entender...

...todas estas cosas que están pasando.

Hijo, cometí un error.

¿De acuerdo?

Estoy tratando de arreglarlo. Y al final...

...nadie saldrá herido.

Excepto yo.

¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer, Faruk?

¿Qué vamos a hacer?

Madre, ¿podrías calmarte, por favor?

Ven.

No puedo. No puedo, señor. No puedo.

Tú tampoco deberías.

Oh, no te calmes tampoco. No seas...

...tan ingenuo tampoco.

¿No acaba de asaltar su madre...

...tu oficina con un arma?

Oh, si le tocamos los nervios a este hombre...

...¿es seguro lo que hará ese hombre?

Madre, ya basta.

Oh, ¿qué haremos si daña a alguien de nuestra familia...

...o a ti?

¡Allah, Allah! No sigas comparando a Adem...

...con su madre cada dos segundos, Madre. ¿De acuerdo?

Adem no haría algo tan grave.

No lo creo.

Qué fácil es la vida para ti.

Qué fácil.

Es decir, ¿qué iba a decir? Oh, me alegro de que me lo dijeras...

...¿iba a decir eso? Oh, ¿qué piensas?

Tú, es decir, bien, tu esposa es inexperta...

...¿cómo puedes dejarte llevar tanto como para actuar...

...por su palabra así?

No entiendo esto.

¡No! ¡Madre, no!

Esta noche no. Esta noche, no hables...

...sin sopesar tus palabras. ¡Madre!

Mi error no fue ir y hablar.

Mi error fue encontrar a ese hombre y traerlo.

¿De acuerdo?

Yo lo arruiné. Yo lo arreglaré.

¡Eso es todo!

Dos perdices cantan en una roca...

No cantes, perdiz, mis problemas son suficientes para mí...

Buenas noches.

No cantes, perdiz, mis problemas son suficientes para mí...

Las réplicas de la noticia todavía continúan en casa.

Y en mi cabeza.

La amada con un pañuelo bordado y zapatos pulidos...

Gracias.

Adem, todavía no tengo nada que decir.

En realidad, no hay mucho que decir...

...de todos modos, hermano.

Así es.

Los humanos son tan extraños.

Luchan así por sentir...

...que pertenecen a algún lugar.

Necesito dejar de forzarme...

...en lugares.

Ese es el problema.

Oh, no pienses así.

Es así, es así.

Con la familia.

A veces ocurren peleas como esta.

Dentro de la familia. Oh, conoces la costumbre de mi hermano...

...que más me disgusta. Su actuar por su cuenta.

Sí, quiero decir. No hay ningún aspecto de lo que hizo...

...que sea perdonable. Es enteramente su culpa.

Nunca lo apruebo.

Estoy tan enojado como tú.

Pero Adem, una vez te abrimos los brazos.

Como familia.

Y créeme, no hubo ningún plan, ningún programa, ninguna artimaña...

...ningún engaño, nada.

Cree en esto, ¿de acuerdo?

Por favor.

Por favor, cree también a mi hermano en este asunto.

Es decir, por favor, pensemos en estos...

...dos casos por separado.

Lo sé, por supuesto, porque siempre estás...

...en esta mentalidad, sé lo bien...

...intencionado que eres.

No sé, es demasiado pronto para que yo sea...

...bien intencionado en esta mentalidad.

¿Es el esfuerzo de Faruk suficiente para renovar...

...la fe en mí? No lo sé en absoluto.

No lo creo en absoluto.

Por esto, estoy renunciando a mi esfuerzo por ser una familia...

...y a mi esfuerzo por existir...

...en la empresa.

Dejo la empresa, Fikret.

Te llamé aquí para decirte...

...esto.

Hermano, ¿qué estás diciendo?

Quería que lo supieras primero.

Quiero transferir todas mis acciones y...

...retirarme de la empresa.

No puedo seguir así.

Tampoco quiero dejarte a medias.

Sabes. Si quieres, sin informar...

...a Faruk, tú te quedas con las acciones.

No sé. De esa manera, el poder estará contigo.

El reinado de Faruk terminará.

O si quieres, informa a Faruk.

Habla con tu familia.

Dame el dinero por mis acciones.

Y tú estarás en la dirección ahora.

No sé, ¿como quieras ahora?

Hermano, para hacerte desistir de esta decisión...

No.

Faruk cerró todas las puertas.

Tú me dirás cómo debo...

...dejar la empresa.

Viste en qué se quedaron atascados, ¿verdad Faruk?

Tu madre volvió a cerrar los oídos...

...como siempre.

Oh, es decir, ¿puedes ver lo absurdo...

...de lo que se quedaron atascados?

Como si no se fuera a enterar si yo no se lo decía...

...porque uno vive con tal riesgo...

...¿verdad?

Ugh. Okay. Sureyya, ¿por favor? ¿Por favor?

Cálmate. No estreses demasiado al bebé.

¿De acuerdo? De acuerdo. Yo soy el culpable. Yo soy...

...el responsable.

Ciertamente lo eres.

Estamos de acuerdo en esto.

Pero la culpa no es ir y...

...decírselo a Adem.

Mira. Ya perdí a Akif hoy.

Fue un día terrible para mí.

Tú al menos cálmate. Estoy acabado.

¿Qué quieres decir con que perdí a Akif?

¿Faruk?

Faruk. ¿Estás bien?

Estoy bien. Estoy bien.

De acuerdo, espera.

Estoy bien, mi amor, estoy bien. De acuerdo.

Ven, siéntate aquí. Ven.

Mira, he hecho un café maravilloso.

Mira. Mira esto.

¿Sabes cuánto lo he echado de menos?

Vamos. Vamos, bébelo por mí también.

Nunca te conté cómo...

...Faruk y yo nos conocimos, ¿verdad?

No. Nunca surgió.

Cuéntame.

Estudié con una beca y en un internado. Estaba estudiando.

Y los fines de semana, en un club de fútbol...

...jugaba partidos.

Cuando digo jugar, soy un suplente permanente.

El capitán del club.

Faruk también está en mi equipo.

Pero él es el delantero principal.

Ha estado en el once inicial durante mucho tiempo.

No nos conocemos mucho.

Es decir, "Hola, hola" y así.

Es decir, por supuesto, su círculo es diferente.

Sabes, nunca se me ocurrió que seríamos...

...amigos, que seríamos cercanos.

Piénsalo así.

Estás en un partido y yo soy suplente.

Alguien se lesionó. Me metieron.

Por primera vez.

¡Allah mío, es así, sabes, mi corazón se va a parar...

...me voy a morir de la emoción.

Mis piernas tiemblan, estoy corriendo...

...como un loco. Como si fuera un cobrador.

En todas partes, quiero decir, quiero mostrarme.

¿Entiendes?

Déjame jugar también.

Entonces ocurrió una jugada así.

Faruk va con el balón. Por supuesto, todos...

...van tras él. Él es el delantero. Nadie...

...se preocupa por mí. Estoy en la banda.

Cruzamos miradas. Yo lo quería.

Dio un pase, fue hermoso. Y voy a chutar...

...dije, y pateé el balón justo cuando llegó.

Fue un gol, por suerte.

Perdí la cabeza.

Es decir, qué pasó, qué me pasó, no...

...sé nada. Estoy en las nubes o algo así.

Bueno, después de eso, siempre estuve en el...

...once inicial.

No es que marcara muchos más goles...

...después de eso. Pero siempre los hacía marcar.

Porque ese pase de Faruk me había hecho...

...visible, sabes. Nunca me dejó ir de nuevo.

Por el amor de Allah, siempre apoyó mi educación.

Siempre me apoyó cuando estaba en la universidad.

Me hospedaron en su casa muchas veces.

Se esforzó tanto...

En fin, lo que sea. Ambos estábamos, quiero decir, a nuestra manera...

...nos apoyamos el uno al otro tanto como pudimos.

Pero esta vez, mi fuerza solo llegó hasta aquí.

Así son las cosas.

Ustedes dos siguen así.

Mira, estoy acostumbrada a las chicas...

...cuántas veces han roto, cortado...

...y tirado, pero esos lazos no se rompen...

...solo con cortar. Probablemente no sabía...

...lo que decía por la rabia.

No es así.

Eso no fue rabia.

Ya he visto su rabia antes.

He aguantado su rabia tantas veces.

He aguantado tanto de él.

Mira, mi vida, sabes, mi vida...

...se pasó limpiando los desastres que el señor Faruk hacía.

Lo acepto.

Quizás tenga razón en este asunto a su manera.

Lo acepto. Pero por primera vez, yo...

...metí la pata en un asunto. Solo una vez.

Solo una vez.

Que grite, que chille, o que me dé un puñetazo.

Que maldiga. Que diga: "No me muestres tu cara".

No diría ni una palabra.

Me sentaría en un rincón con mi culpa.

Pero no puede simplemente pararse frente a mí y decir...

..."toma tu indemnización y vete". No puede decir eso.

No debió decirlo.

Además, no soy esa persona.

Realmente dolió.

Es pesado. Nada me ha golpeado así antes.

Sobre todo, sabía que tenía una familia detrás de mí.

Lo sabía. Nunca me consideré solo su empleado.

¿Cuál de nosotros hirió más al otro?

No lo sé.

No hay saque de centro después de ese gol, profesor.

Quiero decir, hermano, mi deseo sigue siendo que tú...

...te quedes. Pero claro, si dices...

...que definitivamente te vas, entonces no hay nada...

...que pueda hacer.

En cuanto a tu oferta, quiero decir, me gustaría.

Sí. Comprar tus acciones.

Pero sabes que ahora mismo, lamentablemente...

...no tengo ese tipo de efectivo.

Por eso no lo sé.

Bueno, eso es todo. Hay una oferta. Sin presiones.

Quiero decir, me gustaría mucho que tú...

...compraras las acciones. De verdad que sí.

De hecho, para decirte la verdad.

Antes de irme, me gustaría herir bastante al señor Faruk...

...bastante, pero...

...claro, si dices que no te apetece en absoluto...

...lo entenderé.

Veremos y hablaremos...

...en la reunión de la Asamblea General.

O puedo transferir las acciones...

...según un plan de pagos...

...que tú determines. No hay problema.

Vale. De todos modos, lo resolveremos.

Dame un poco de tiempo, ¿vale?

Quiero decir, déjame pensar. Déjame medir.

Déjame sopesar las cosas y demás.

Piénsalo bien. Espero noticias.

¿Vale?

Tú sigues, pero...

...¿hay algún problema si me levanto?

¿Eh? Simplemente no puedo quedarme quieto.

Esta noche.

En absoluto.

Vamos.

Me pondré en contacto contigo lo antes posible.

Vale. Espero noticias.

Hermano, somos hermanos en cualquier caso.

No olvides esto, ¿vale?

Claro.

Que aproveche.

Empieza a hacer tus preparativos.

Ha llegado el momento...

...de ajustar cuentas con el señor Faruk Boran.

¿Me trae la cuenta?

Su cuenta ha sido pagada, señor.

Oh, consígame un taxi de allí.

Toma, déjame darte esto también.

Gracias, hermano.

Esra.

¿Fikret?

La vida sigue, ¿eh?

Es el cumpleaños de mi amiga.

Me di cuenta. Tengo curiosidad por algo.

¿Son todas iguales?

Como género, ¿o es que yo siempre...

...me encuentro con gente como tú?

Fikret, claramente no estás bien, hablemos...

...más tarde.

¿Cómo esperas que te crea?

Dime, ¿cómo esperas que crea?

Dime. Vienes y te vas.

Un día dices que me quieres mucho.

Luego vienes aquí toda feliz y alegre...

...y te paras frente a mí con tus amigos.

¡Fikret, cállate!

¿Quién es él? ¿Quién es él?

¿Sabes lo que me di cuenta?

Creo que el que dice que te ama...

...pero no logra amar es mucho...

...peor que el que no ama en absoluto.

Hice lo que tenía que hacer.

¡No te atrevas, mira, no te atrevas!

No, no, no te atrevas a venir a mí con esta...

...actitud de mujer considerada. ¡No lo hagas!

Di: "No me importabas". Di: "Ni siquiera..."

"...consideré luchar por ti".

Di: "No tuve las agallas".

Pero no te atrevas a ponerte esta actitud de mujer...

...considerada para mí.

¡Sí! Nunca me importaste. ¿Contento ahora?

¿Es esto lo que quieres oír?

¡No! ¡No!

Nazif, no estás dormido, ¿verdad?

No estoy dormido, querida hermana. Por favor.

¿Prepararás el coche inmediatamente?

Espero que todo esté bien, querida hermana.

¡No hagas preguntas! ¿Por qué me haces...

...preguntas a estas horas de la noche? Prepara el coche...

...y envíame a Gulistan.

Le daré una radio; Ada está a su cargo.

De acuerdo, querida hermana. Vengo enseguida.

Vale.

Eh, mira Esra. Mira, yo...

¡Fikret! No digas nada. Solo finge...

...que nunca pasó nada.

Vete y no vuelvas nunca.

¿Es esto?

¿Eh?

¿Es esto, Esra? ¿Es esta realmente la primera...

...cosa que vas a decir?

¿Qué vivimos?

¿Eh, me lo dirás?

¿Qué vivimos todos esos meses? ¿Me lo dirás?

¿Yo, yo construí todo esto solo?

¿Viví todo esto yo solo?

¿Me lo dirás?

¿Vas a volverme loco?

Fikret, el problema no es lo que vivimos.

Es lo que no podremos vivir.

¿Por qué sigues presionándome?

¿Estoy presionando?

¿Soy yo el que presiona, es así? ¿Qué clase de...

...ida y vuelta es esta?

¿Qué clase de ida y vuelta? ¿Por qué viviste...

...estas cosas conmigo entonces, dime?

¿Por qué viviste esto conmigo, por qué...

...lo hiciste? Dime.

Yo era un hombre que continuaba su estúpida vida...

...de alguna manera.

Yo era un hombre que no sabía qué clase de...

...persona era su esposa, que no veía, o incluso si veía, lo...

...ignoraba.

¿Cómo puedes abrirme los ojos y luego...

...simplemente hacerte a un lado así?

¿Qué quieres decir? ¿Dime por qué?

¿Por qué me arrancaste...

...de la vida que conocía? ¿Por qué pusiste esa vida...

...patas arriba, dime?

Lo siento.

Lo sientes.

No, por el amor de Dios, no te disculpes.

De todos modos, en esta vida, descartarme solo...

...requiere una disculpa.

Pero que Alá me maldiga.

Soy un idiota que sigue golpeándose la cabeza...

...contra las mismas paredes.

Nazif, detente por aquí.

De acuerdo, hermana.

Vale, quédate aquí.

Apaga tus luces también.

De acuerdo, querida hermana.

Nazif.

Sí, hermana.

A casa, inmediatamente.

De acuerdo, hermana.

¿Me oíste?

Te oí, hermana.

¿Cuál es el camino más corto?

Tenemos que llegar antes que él.

De acuerdo, hermana.

Sin ser vistos.

De acuerdo, hermana, iré muy rápido.

Mírame, no vinimos aquí hoy.

Nunca salimos de casa. ¿Me oíste?

Te oí, hermana. No vinimos. Vale, hermana.

Oh, señora Esma. Justo me iba. Cuando vi...

...la luz encendida, pensé que la habíamos dejado.

¿Qué la trae por aquí a estas horas?

Me alegro de que viniera. Llame a Mehmet temprano mañana...

...por la mañana y que venga. Un par de ideas...

...se me ocurrió. Que empiece, a ver, que haga un boceto.

Pero la señora Sureyya iba a...

...preparar la habitación del bebé.

He cambiado de opinión, señora.

La prepararé yo. Usted solo haga...

...lo que le digo.

Como desee.

Sí. Empezamos, mi amor.

Digo que pongamos la cama aquí.

...y una bonita mecedora allí.

Dibujemos un gran árbol en esta pared...

...digo. A medida que crezcas, fotografiaremos cada...

...etapa tuya en sus ramas.

Será un enorme árbol de crecimiento.

¿Qué dices?

A medida que des pasos, echaremos raíces aquí.

Ay, pequeño. Ojalá vengas sano y sin demora.

Mira todas las cosas que haremos.

Bueno, para la decoración del lugar, estoy pensando...

...en tonos azul marino y gris plata.

Tanto nuestros carteles como nuestros emblemas...

...del mismo color.

Bien.

Muy bien.

Dile a este equipo de diseño que...

...envíe algunos ejemplos creativos...

...así. No deberían hacer solo...

...lo primero que se les ocurra. Como suelos...

...en forma de avión y cosas así.

Literalmente me leíste la mente.

Pero de todos modos ya tengo un par de ideas en mente.

Estoy esperando noticias de mi diseñador.

Bien.

Estamos de acuerdo con el menú en pantalla...

...¿verdad?

Lo anoto como número tres.

Ajá.

Ah, no lo contestaré ahora.

Un regalo de una elegante etiqueta para equipaje...

...en realidad también me agradó mucho.

Ojalá todas las organizaciones fueran...

...así de fáciles. Trabajar con gente que decide...

...lo que quiere al instante es muy...

...placentero, señor Faruk.

Gracias. Lo mismo con los que entienden lo que se dice.

Mi vida, ven aquí.

No te molesto, ¿verdad?

¿Quieres algo de beber?

No, muchas gracias de todos modos. Nuestro trabajo...

...terminó. No retengamos a la señorita Sinem...

...demasiado tiempo. Ya sabe, hay mucho trabajo y poco tiempo.

Tiene razón. Bueno, recogeré las...

...alternativas que quiere. Prepararé un archivo...

...y volveré.

No hace falta. Solo envíamelas por correo.

Oh, claro.

Gracias.

Hasta pronto.

Buen día.

Señora Sureyya. Buen día.

Entonces traeré las alternativas...

...que quería. Tampoco olvidaré mis siliconas.

No nos preocupemos.

Ay, pobrecita, todo el entusiasmo de la mujer...

...se vio truncado. Mira, ah.

Llevaba tacones de aguja por ti, ahora se está...

...convirtiendo en planos.

¿Qué dices, mi vida?

¿Qué debería decir? Conoces ese estado...

...donde la luz brota de sus ojos que mencionamos.

Hablo de eso.

Quiero decir, si pareces un tonto adolescente...

...así, claro que la chica no sabrá...

...qué camino tomar. ¿Qué puede hacer?

Bueno.

¡Allah, Allah! Mi vida, porque el señor Fikret...

...no se despertó, este trabajo me quedó a mí...

...sabes eso, ¿verdad?

Ay, pobrecito.

Sabes, ¿verdad? Hoy nosotros...

...dejaremos a Emir en la escuela.

Su primera clase estaba vacía. Por eso lo llevamos.

Ah, es verdad.

Lo has olvidado. ¿Ves?

Mi hombre ha perdido la cabeza.

Tienes razón. Tengo una esposa embarazada como yo.

Tienes un hijo. Supongo que no pudimos...

...emocionarte tanto.

¡Allah, Allah, que haya travesuras entonces!

Cualquiera que te oyera pensaría que estás realmente...

...celoso.

Ay, si no supiera lo confundida...

...que estaba tu mente, te haría pagar...

...caro por esto, sin embargo.

Sí. Mi mente está en Adem.

Lo sé, mi amor.

¿Qué puedo hacer? Intenté distraerte...

...haciendo el payaso, pero supongo que no funcionó.

No sé si servirá.

Dilara me ha ganado.

Vamos, vamos.

Con mi esposa, ya estamos igualando la situación, ven.

Confiamos en ti. Confiamos en ti.

Mi vida, insistes, pero...

...digo que no beberé, no comeré.

Sigues trayendo cosas una tras otra.

Ay Adem, al menos come dos bocados.

Ay, te hará bien. Hice té, delicioso. Realmente me...

...has convertido en una madre, ¿eh?

Vamos. Come un poco de esto.

Ah, el jardín fue suficiente para mí.

Ese día en ese jardín mientras tú y Fikret...

...jugaban de un lado a otro, miré el...

...paisaje por un momento.

Quiero decir, por un momento, realmente creí que...

...tendría una familia. ¿Sabes?

Incluso hablé con la fotografía del difunto...

...padre.

Dije, me pregunto si podré...

...echar raíces en tu jardín.

Señor Fevzi.

Dije. La respuesta de sus cartas no se hizo esperar.

Oh.

Todavía creo que ese día...

...que eran reales.

Sean o no, contigo...

...construiremos nuestro propio jardín de todos modos.

Pero quizás un pequeño o...

...pequeños correrán dentro de él.

Aunque no estoy muy segura de...

...ese asunto de "pequeños".

Los pequeños son pocos.

Pequeños.

Dices. Y me estás asustando.

Te recordaré que acordamos no tener hijos.

No dejarás a nadie solo en esta vida.

¿De acuerdo, mi amor?

Ya veremos, mi amor.

De todos modos, aunque actualmente esté en la...

...etapa de formación, tienes una familia nuclear. ¡No lo olvides!

Tengo una esposa que vale todo el mundo.

Para hacer lo que tienes en mente...

...¿no deberías pensar un poco?

¿No deberías actuar tan rápido, Adem?

No.

Cuanto más rápido sea, menos doloroso.

Que tengan tanto sus familias como sus empresas.

He eliminado completamente a Faruk de mi vida.

Lo siento, mi vida.

Tú también elegirás tu bando.

Nos vemos esta noche.

Recupérate. No te rendirás.

Uf.

Buenos días.

Ah, buenos días.

Uf, ¿no hay demasiada luz?

Sí. Se ha hecho muy tarde.

Hoy, para la organización del cóctel de apertura...

...alguien iba a venir.

Faruk se encargó de eso.

Estoy realmente aliviado.

¿Por qué no me despiertas?

Llegaste a casa muy tarde anoche. También habías estado bebiendo...

...así que no quise despertarte.

Bueno, Adem llamó para hablar.

Mmm, ¿qué dijo?

Adem quiere retirarse de la empresa.

Me ofreció sus acciones a mí primero.

Pedí tiempo.

Aunque no tengo el efectivo para comprar esas acciones...

...tampoco. No sé, quiero decir.

Bueno, ¿Faruk no lo tiene?

No, no creo que lo tenga.

Ay, deja a Faruk en paz, ni siquiera está en la empresa.

Quiero decir, nos endeudamos tanto por Boranjet.

No creo en absoluto que los bancos vayan a...

...reestructurar sin pago.

No sé, quiero decir.

Fikret, preguntémosle a mi padre.

Y lo dará enseguida, ¿verdad?

Tu padre es probablemente la última persona...

...en este mundo que confiaría en mí...

...y me apoyaría ahora mismo.

Oh, yo me encargo.

Yo me encargo de mi padre.

Y así, las acciones no saldrán...

...de nuestra familia. Y te convertirás en el mayor...

...accionista.

Puedo manejarlo.

Padre, ¿pudiste leer el mensaje?

¿Eh? ¿Qué mensaje?

Dice "El Campamento".

Oh, lo leí, lo leí, pero hijo, dos semanas...

...¿no es un poco mucho?

Ay Padre, por favor mira, aprenderemos mucho.

¿No leíste el programa?

Padre, mira, ¿por favor?

Quiero decir, lo extrañaremos mucho pero...

...mira qué entusiasmado está.

Bien. De acuerdo entonces.

¡Sí!

Tenemos que empezar con la habitación, aunque...

...sabes eso, ¿verdad?

Ah, vale. Tú empieza, pero para los demás...

...¿me esperarás?

Esperaré.

Vale, te esperaré.

¡Faruk!

Faruk, ¿qué pasa?

Estoy bien. Estoy bien. Solo me distraje un momento.

¿Estás bien? ¿Estás bien, hijo?

Estoy bien. Estoy bien.

¿Estás bien?

Probablemente pasó mientras intentaba mirarme en el espejo.

¿Señora Esma?

Bueno, si busca a Sureyya, ella no ha...

...venido aún.

Lo sé. Necesitamos hablar...

...sobre Adem.

¿Podrá dedicarme algo de su tiempo?

Sabes lo que ha estado pasando.

Quiero decir, que es impredecible lo que Adem y su madre...

...harán cuando se enojen...

...tú también lo sabes.

Señora Esma, ¿vamos al grano?

¿Qué quiere de mí?

Quiero que cuides a tu marido.

Por su ira hacia Faruk...

...si le hace algo a mi hijo o a mi familia...

...y si lo presientes...

...de antemano, es tu deber advertir...

...a uno de nosotros.

¡Dilara!

¿Eh? Porque Faruk no tomó un encendedor e intentó...

...quemar a Adem, ¿significa eso que Adem está...

...menos dañado, señora Esma?

¿Y es mi deber...

...proteger y cuidar a su familia?

Todos estamos tristes de que...

...las cosas hayan llegado a este punto.

Pero Faruk también lo entendió.

Su error, y se echó atrás.

De todos modos, desde el principio, él se echó atrás...

...para hacer las paces.

Si Sureyya no lo hubiera rascado, se habrían...

...simplemente desvanecido.

Quiero decir, ¿me equivoco al tener...

...miedo de que vuelvan a pelear?

¿Te das cuenta de que sigues...

...pensando solo en ti?

¿Qué hará Adem? Oh no, quiero decir...

...¿qué puede hacer? ¿Le tenderá una trampa a Faruk...

...y lo hará meter en la cárcel? ¿Enviará...

...a un hombre tras Sureyya para hacerle daño?...

...¿Qué hará?

Oh, señora Esma, por el amor de Dios, ¿podría mirar...

...a su propio hijo un poco?

Hija mía, no vine aquí a buscar a quién culpar.

Ambos sabemos lo que es nuestro.

Sé que de ahora en adelante, si Adem...

...lo permite, Faruk no hará nada...

...más que intentar ganarse su corazón.

Si no lo provoca, incluso si lo hace...

...sé que no le hará daño.

Porque Faruk es un hombre de defensa.

Pero Adem es ataque. Esa es la diferencia.

Adem no es un monstruo, señora Esma.

Es solo una persona que ha sido...

...maltratada demasiado a lo largo de su vida.

Y todo lo que este hombre quería era solo...

...tener una familia.

Estábamos listos para aceptarlo.

Sabes esto muy bien, Dilara.

Bien. Mi esperanza es que con el tiempo...

...Adem entienda lo mismo.

Que los dos encuentren un punto medio...

...pero si lo que temo sucede...

...dejo esta situación a tu conciencia.

¡Dilara!

Mira, si ninguno de nosotros te importa...

...lo digo para que pienses en Sureyya, a quien llamas hermana,...

...llevando dos vidas.

No quiero nada más.

Antes de que muestres tus garras...

...piensa en lo que dije. Solo piensa.

Oh, estoy intentando hacer algo.

Voy a hacer té. Estoy buscando entre cincuenta cajas.

De todos modos, esta mañana, lo que sea que busqué...

...lo encontré enseguida.

Sí, cariño, aquí tienes tu té.

No me he mudado en años.

Y lo he olvidado, claro.

Aunque una persona esté embarazada, oh, durante semanas...

...he estado agotada, mi querido marido.

Senem, tenemos que mudarnos a Istanbul...

...lo antes posible.

Después de esta hora, no puedo estar justo bajo...

...las narices de los Boran.

¿Está claro?

Y mira. Antes de que llegue nuestro bebé, yo...

...necesito ir a buscar un trabajo lo antes posible.

Cariño, no te vuelvas loca. Espera un minuto.

Quiero decir, Sureyya está aquí. Dilara está aquí.

Mi querida, esas cosas se arreglarán. Se arreglarán.

Pueden ir y venir a Istanbul.

Puedes venir y irte cuando quieras.

Se arreglará. Pero ya no puedo...

...estar cerca de Faruk.

Bien. Entiendo. Ahora tú, tranquilamente...

...desayuna. ¿De acuerdo?

Luego hablaremos con calma.

Cariño, estoy tranquila. Créeme, yo...

...estoy muy tranquila. Pero ya no somos...

...residentes de este lugar. Necesito ir a buscar...

...una casa lo antes posible.

¡Aaa, Ay, Akif, Akif, para, para un minuto!

¿Qué te pasó?

¿Recibiste una revelación divina o algo, cariño?

Mi bebé. Mira, créeme. Esto será...

...mucho mejor para todos nosotros.

...¡İpek, no digas tonterías! ¿Te has vuelto loca?

...Şahap, por el amor de Dios, tómalo con calma.

Mira, abuelo, hiciste saltar a tu nieto.

Dios mío, ¿no oyes...

...lo que dice esta hija tuya?

¿Y vamos a apoyar también a ese sinvergüenza?

Oh, mi presión arterial ha bajado mucho.

Lo juro, me siento muy débil ahora.

Supongo que no puedo explicarlo; lo vas a comprar para mí...

...no te estoy diciendo que lo compres para él.

Además, qué maravilloso, es una oportunidad...

...para ti también, mientras los Boran están listos...

...para un alto volumen de negocios.

Claro, claro, ¿y organizamos una medalla...

...para ellos si quieres?

Por hacer sufrir tanto a nuestra hija.

...Şahap, cariño, mira, escucha...

...escucha a tu hija. Lo que dice...

...no es ilógico en absoluto, Dios mío.

Kıymet, ¿sabes de qué tipo de dinero...

...se está hablando?

No tenemos ese tipo de dinero.

Oh, por el amor de Dios. Por el amor de Dios. Tenemos...

...bienes raíces.

Es increíble. Mientras que ni siquiera deberías...

...mover un dedo por ese tipo...

...ahora estás desesperadamente...

...corriendo tras él.

No, no, no confío en este tipo en absoluto.

Irá y se quedará con las acciones.

Y después de eso.

No confío en él en absoluto.

No puedes conseguir nada de mí.

Oh, basta, padre. Basta.

Te estoy diciendo que comprarás las acciones...

...para mí, no las comprarás para él.

Pon como condición comprarlas para mí.

De esa manera, Fikret no podrá dar un paso...

...sin preguntarme. Yo, yo ya no...

...doy un paso sin preguntarte de todos modos.

Serás uno de los gerentes.

Qué maravilloso, es limpio y simple, y de esta manera...

...nosotros también creceremos.

Abuelo, abuelo, mira. Mira, tu nieto ha empezado...

...mi querido Şahap, piénsalo.

Distrae a tu nieto. Ven, hagamos sopa.

Ven, mi querido. Ven.

Abuelo, mira, abuelo, por favor. Vale.

Mi querido padre.

Hija mía, estás intentando encender...

...a tu padre, pero ¿qué dirá Esma?

¿Eh? Si tu padre está convencido y ella dice...

...no, tu padre se pondrá completamente furioso.

Y no podré contener al hombre entonces, ¿eh?

Escucha primero, solo escucha.

Hasta que se firmen, nadie...

...sabrá nada.

Fikret también piensa así, de todos modos.

No lo sé. Realmente no lo sé.

Sin investigar ni nada, hija mía...

...el hombre va a invertir tanto dinero.

Esto es comercio.

Dios no lo quiera, ¿y si quiebran?

El hombre no entiende estos negocios en absoluto de todos modos.

Lo siento mucho, querida madre. Me disculpo mucho.

¿De qué estamos hablando?

Estamos hablando de Boran Holding. ¿Verdad?

¿Alguna vez has visto a Faruk...

...aprobar un negocio que fracasaría?

¿Alguna vez lo has visto cometer un error?

Tampoco confío en Adem. Para...

...nada.

Adem no está ahí, querida madre. Adem se está retirando.

Necesito esto.

No me ayudes.

Dime, ¿podemos...

...convencer a este padre mío?

Me voy a desmayar.

¿Qué pasó, İpek?

Nada.

¿Qué pasó, İpek?

Madre, madre, de alguna manera...

...necesito solidificar mi matrimonio...

...¿me entiendes?

Me he esforzado mucho. Estoy tan cansada.

No puedo retener a Fikret de otra manera.

No quiero quedarme sola...

...con mis dos hijos.

Qué bien, tendremos una aerolínea.

¿Qué más quieres?

¿Qué no te gusta de esta oferta?

Simplemente no lo entiendo.

¡Basta!

¡Allah, Allah!

No exageres, mi vida.

Está bien. Fue solo un momento de distracción.

No es nada.

¿Nunca experimentas tal distracción...

...en el tráfico, quiero decir?

Además, si estás experimentando distracción en el tráfico...

...creo que necesitas ir al médico de nuevo.

Mira, estás pasando por un período estresante, tu mente...

...no está bien. Quizás haya algo.

¿Quizás tienes una dolencia?

Además, voy a pedir tu cita, ¿eh?

Por favor, no seas terco. También te quedaste en blanco anoche.

...simplemente te quedaste así. Algo pasó.

Fatiga.

Oh, está bien, está bien.

Bien. De todos modos, iré a Istanbul estos días.

Con frecuencia, tengo un amigo allí, lo veré.

Ahora no te preocupes por esto, por el amor de Dios.

Bien, pero cuando vayas, tú...

...me llamarás por videollamada.

Mira esto, ¿no confías en tu marido?

No. No confío. Además, deberías...

...ir con Mustafa, creo.

No exageres.

Vamos, entra, vamos.

Bienvenido, hermano Akif.

Encantado de estar aquí.

¿Cómo estás, hermano Akif?

Estoy bien, gracias.

Aaa, Akif, ven, ven, buenos días.

Uno de tus favoritos.

Buenos días, tía Esma.

Por favor, ven a mí con algo bueno.

Sinceramente. Sinceramente, estoy harta hasta aquí...

...de malas noticias.

Dime.

Vine a besarte la mano y a pedir...

...tu bendición. Señora Esma.

¿No lo mencionó Faruk?

Que ya no trabajamos juntos.

No.

¿La razón?

La razón es que, en este asunto de Adem, supongo que yo...

...tomé demasiada iniciativa.

Y Faruk, bendito sea, me puso...

...en mi lugar correctamente. Esa es la razón.

Quiero decir, ¿no habrá un día...

...en que no actúes tontamente, hijo mío, ¿eh?

¿Eh?

Ustedes dos son como carne y hueso.

¿Qué significa separarse así, cariño?

¿Qué significa separarse? Nada de eso.

Quiero decir. Faruk siempre fue así para mí...

...Señora Esma, pero supongo que para él, no pude...

...ir más allá de ser un empleado.

Supongo que esto es una falta de equilibrio.

Por favor, no me malinterpretes. No vine aquí...

...a quejarme de Faruk contigo ni nada.

Está bien.

Tienes una gran cantidad de esfuerzo invertido en mí.

Siempre te vi como una madre.

Pero claro, no es mi lugar.

Hijo mío, hijo mío Akif, por supuesto que soy tu madre.

Por supuesto que soy tu madre. Yo no...

...sé de vuestras peleas y todo eso.

No me meteré entre vosotros. Como sea que os hayáis peleado...

...encontraréis la manera...

...de reconciliaros. Lo sé, cariño.

Mira, Akif, siempre eres un...

...hijo de esta casa. Así que por favor no digas...

...tonterías y me hagas enfadar. Venga, vamos.

Está bien. Suficiente.

Muchas gracias.

Antes de irme, extiende tu mano...

...para que pueda recibir tu bendición.

Por supuesto, siempre tienes mi bendición, hijo mío.

Siempre tienes mi bendición.

Pero no te estoy despidiendo.

Que lo sepas.

Mustafa, pule estos a fondo también.

¿Vale? Por el amor de Dios.

Lo juro. Eventos, eventos, quiero decir.

En esta mansión, los eventos no terminan por la noche...

...y los eventos no terminan durante el día, hermana.

¿Qué está pasando ahora?

Mi señor Akif acaba de llegar, abrí...

...la puerta de su coche, le di la bienvenida, ¿cómo estás?...

...sin respuesta.

Compró un naranjo así.

Fue al jardín de invierno con la Sultana Esma.

Hay una tensión, algo, pero...

...lo puedo sentir.

Estoy allí regando las flores.

...la mano de la Sultana Esma.

Está dejando el trabajo.

Lo juro, lo sentí, mira.

Akif, ¿Akif se iría? Es un pilar...

...no se irá.

¿Me pregunto?

Creo que es por el asunto de Adem.

Si haces todo lo que se te viene a la mente...

...solo porque eres un pilar, si te metes en cada lío...

...esto es lo que pasa. Una persona no debería...

...olvidar el lugar donde es valorado.

¿Entiendes?

Uno no debería olvidar su hogar.

...encima de algo.

Bueno, hermano Mustafa, tú dices eso, pero...

...mi hermano Akif es un buen hombre, hermano.

Me gusta mucho el hermano Akif.

No creo que tuviera...

...malas intenciones, hermano.

Hijo mío, ¿estoy diciendo que es un mal hombre?

Yo también creo que es un buen hombre.

Pero mira, somos la mano derecha de esta mansión.

Mira a tu hermana Nurgül.

Está corriendo de un lado a otro.

No actúa según sus propios caprichos...

...sobre lo que cenarán por la noche. Hay algo...

...llamado equilibrio. Equilibrio, equilibrio.

Bueno, hermano Mustafa, sigues diciendo equilibrio, equilibrio.

¿Queda algún equilibrio en esta mansión, hermano?

El señor Murat y Bade también se fueron.

¿No es así, hermana?

Todos están disminuyendo, disminuyendo, disminuyendo...

...así, solo quedamos unos pocos...

...nos estaremos mirando unos a otros de ahora en adelante.

Oh, y Keloğlan y tú.

¿Yo?

Ríe, ríe, ríe.

Ríe. Ríe antes de la tormenta.

Ya te veré cuando se corten las líneas.

Me dirás que Nazif tenía razón.

Nazif, ¿qué has estado...

...murmurando desde la mañana? ¿Qué pasa?

Nada, hermana.

Oh hermana, ha estado así desde anoche.

Dando vueltas a la derecha, a la izquierda, no pudo dormir. No me dejó dormir.

Dondequiera que fueron tarde anoche con...

...la señorita İpek.

Je, sabes algo que no...

...quieres contarnos.

Bien. No lo digas. Bien. No lo digas.

No lo digas.

Hermana, mira, te lo juro. Mi cuñada İpek...

...me advirtió específicamente. Mira Nazif...

...dijo, ni se te ocurra contarlo.

Ni siquiera mi señor Fikret lo sabe.

Que lo vimos.

¿Dónde lo viste?

¿Dónde, hijo mío?

Hermana, entramos en un barrio así.

Entramos en una calle así con el coche.

Había algo. Una tensión, algo...

...hay, pero al principio no lo entendí.

Pero hay algo, quiero decir.

Mientras esperábamos así, esperando, de repente de la casa...

...salió el señor Fikret.

¡Aaa!

¿Y?

Ya vi a mi señor Fikret.

Me quedé allí como un conejo...

...atrapado por los faros. Inmediatamente, con prisa...

...volvimos a la mansión antes que el señor Fikret.

Te lo juro, mi cuñada İpek estaba...

...devastada, deberías haberla visto.

Llegamos a la mansión, y ella actúa...

...como si nada hubiera pasado. Una profesional total.

Lo juro, hermana.

Por eso te lo digo.

Es el silencio antes de la tormenta.

Las cosas se van a poner muy feas.

Te lo juro. Una terrible discusión...

...estallará en esta mansión.

Mira, ya verás.

Bueno, si quieres, hagamos...

...un acuerdo de deuda. Así, no...

...estarás asumiendo un riesgo por tu cuenta.

Fikret, hacer negocios contigo es arriesgado...

...suficiente a partir de este momento.

Todo lo que he pasado está colgando...

...sobre mi cabeza como la espada de Damocles.

Entro en este negocio por insistencia de mi hija.

Así como me mantuve callado por su insistencia.

Soy consciente, señor.

Bueno, eso es algo.

Padre.

De todos modos, ahora todas las acciones serán...

...tomadas a nombre de İpek. Pero ella no te dará...

...autoridad para firmar por poder.

Ella tendrá la autoridad exclusiva.

Esta es mi condición.

Piénsalo bien. Si aceptas...

...házmelo saber. ¿De acuerdo?

Última palabra.

Adiós entonces.

Te acompaño a la salida.

Padre.

Fuera.

Organiza nuestra cita en mi lugar de trabajo...

...para finales de esta semana. Y transmítele mis...

...disculpas. Llama a Metin también, que...

...actualice estos planes de pago de crédito...

...y me los traiga.

Dile a Akif también. Que calcule la facturación...

...de la carga aérea.

El señor Akif dijo que renunció, pero...

...¿señor Faruk?

Je, de acuerdo, se me olvidó por un momento.

Haz lo que te dije.

De acuerdo.

Déjame distribuir el plan de negocios y el programa de Akif...

...en mi cabeza, y te avisaré.

Uff.

Akif idiota. Akif idiota.

Alá, Alá, solo tú faltabas.

¿Faruk?

Tuğrul, ¿estás disponible?

Oh, claro que estoy disponible, hermano. ¿Qué dices?

¿Qué dices? Te haré un hueco...

...en mi apretada agenda.

Gracias.

¿Cómo va el negocio?

Bien, como sabes.

Bueno, las noticias están contigo. Que sea propicio.

Sinceramente, iba a llamarte. Te adelantaste...

...a mí.

Gracias. Gracias. Bendiciones.

Te enviaré una invitación.

Oh, súper, súper, súper.

Así que la dirección de nuestro próximo vuelo...

...ha quedado clara.

Bueno, ¿llamaste por algo bueno en esta prisa?

Ojalá.

Sinceramente, tú serás quien lo diga. No lo sé.

Bueno, desde hace un tiempo. Tengo dolor de cabeza.

Empezó a ponerse muy intenso.

Incluso hoy, mientras venía en el coche...

...se me oscureció la vista. Apenas me recompuse, quiero decir.

Bueno, ahora estás bajo mucho estrés, claro.

Yo también se lo atribuyo a eso, pero ¿no sé?

Empezó a no dormir por la noche.

¿Deberías darme algún analgésico o algo, me pregunto?

Faruk, podría ser por fatiga relacionada...

...con el insomnio y el estrés.

Pero también podría ser algo más serio.

Quiero decir, los síntomas que describiste no son...

...broma. Si quieres, ven y déjame ver...

...tu hermosa cara, ¿eh?

Haremos una tomografía y nuestras mentes estarán tranquilas.

De esto tenía miedo de todos modos.

De acuerdo, bien, le diré a Nurgül.

Ella te sacará una cita.

Disculpa, un segundo, un segundo, hermano.

Señor Faruk, quería que le recordara...

...sobre la reunión. La conexión para...

...la videoconferencia está lista.

Tuğrul, necesito unirme a una conferencia...

...ahora. ¿De acuerdo?

Gül te sacará la cita.

De acuerdo. De acuerdo.

Bueno, mírame Faruk. No te atrevas...

...a descuidarlo, podría ser algo serio.

No, no.

Tengo mi salud en mente. No te preocupes.

Definitivamente nos veremos.

Nos vemos.

A ver.

¿Por qué te obsesionas con mi padre?

No lo hagas. No es como si él fuera a la...

...reunión contigo, soy yo.

Y haré lo que quieras...

...lo que digas.

Oh Fikret. No puedo convencer...

...a mi padre de otra manera. ¿Qué debo hacer?

De todos modos, suavizaré las cosas entre ustedes con el tiempo.

Tuyo.

¿De acuerdo? Él se ablandará con el tiempo...

...también, de todos modos.

Oh, ¿en qué piensas? Tanto...

...no entiendo.

...İpek, ¿no conoces nuestra situación?

La nuestra, la de los dos, quiero decir, ¿crees que esta situación...

...no complicará aún más...

...las cosas ahora?

Tenemos una sociedad más importante.

¿Si te has dado cuenta?

Tenemos a nuestros hijos.

¿No es toda nuestra lucha por ellos...

...de todos modos? Esta es la mejor fórmula...

...que pudimos encontrar, Fikret.

Y tú lo sabes muy bien.

Oh, estás siendo orgulloso.

Estás siendo orgulloso. Estás rechazando...

...una oportunidad ridícula que llegó a tus pies.

Bueno, bien, las cosas irán bien.

Pagarás la deuda de mi padre. Y mi padre se retirará.

Eso es todo. Quiero decir, ¿por qué dramatizas...

...tanto esto? No entiendo, quiero decir.

Cierto. ¿Acaso tenemos el lujo...

...de rechazar una oportunidad?

Adelante.

Oh, la atmósfera aquí dentro ha cambiado.

Qué, qué, qué carisma...

...está llegando. ¿De quién es primo? Mío, claro.

Ven, ven, ven, tenemos cosas que contarte.

De acuerdo. ¿Encontraste una fuente o qué?

Eh, si no vas a renunciar...

...a transferir tus acciones, nosotros...

...tomaremos las acciones a través de İpek.

¿Ah?

Pero claro, mi deseo es a favor de que tú...

...tampoco las transfieras, creo que deberías...

...pensarlo un poco más.

No, no, no. Lo tengo bastante claro.

Bueno, está bien entonces.

Empecemos los trámites.

Que sea propicio para ambos. ¿Qué puedo decir?

A ver. Mírenme, bellezas...

...están haciendo la tarea que les di.

Vienen así mañana. ¿De acuerdo?

Nos vemos, maestra.

Nos vemos. Mañana a la misma hora.

Espero verlos.

¿Qué haces?

Estoy despejando mi mente. ¿Qué debo hacer?

La señora Esma está obsesionada. Dijo que hagamos la habitación de Murat...

...la habitación del bebé, y yo dije...

...de acuerdo. Y busqué una...

...oportunidad allí, quizás entre Emir...

...y el bebé, puedo construir un vínculo...

...adecuado.

Bueno, estoy tratando de arreglar lo que rompí.

¿Qué debo hacer?

Claro, te va a clavar en la mansión.

Va a manejar todo y a todos.

Dios mío, salió de ti y saltó sobre mí.

Vino esta mañana antes que tú.

Me dijo qué mala persona es Adem...

...qué hombre psicópata es...

...mencionó. Y mira, escucha...

...bien esta parte. Ella misma me dijo...

...qué deber tan sublime era...

...para mí actuar como espía.

No, ¿es lo que hizo tu hijo menos...

...malo, digo. Ella me dice las condiciones de ese tiempo...

...a mí. Quiero decir, la mujer vino descaradamente.

Está hablando mal de mi marido a mí en su "justa" causa.

Oh Dios mío. También vino a por mí muy fuerte.

¿Por qué vine y se lo dije?

¿Por qué armaste un lío? ¿Por qué viniste...

...y lo contaste? Y no sé. ¿Hice...

...mal, uno duda...

...de sí mismo por un momento, ¿sabes?

Por el amor de Dios.

¿Cómo está Adem? ¿Cómo reaccionó?

Bueno, mal. Mal, Süreyya, está pensando en...

...terminar la sociedad y todo.

¿En serio?

¿Y Faruk?

¿No pudo decir nada?

¿No pudo hablar?

No lo sé. ¿Hablarán, sinceramente...

...no lo sé. Süreyya, yo...

...estoy tratando de ablandarlo pero...

...bueno, entró en la mentalidad de "estoy solo otra vez".

Todo el equilibrio del hombre está alterado.

No. Tiene razón, no puedo presionarlo.

Y encima, no quiere que yo...

...me reúna con Faruk. Como si tuviera...

...que tomar partido o algo así.

Oh, fuera.

Quiero decir, yo digo que nos convertimos en una gran familia.

Yo digo qué hermosos nos volvimos. Mira el estado de las cosas.

Es como una pesadilla.

Y qué pesadilla.

Hola.

Hola.

Déjame dejar esto aquí. Vamos a comprar...

...cómodamente.

Oh, ¿Esra? La más hermosa de las chicas asistentes.

La más salvaje. Hola.

Has vuelto.

Sí, Sra. İpek. Como ve...

...he vuelto a mi trabajo. Aquí tiene.

Bien hecho. Muy bien.

¿Solo has vuelto a tu trabajo?

Sí. Esté tranquila. No hay nada nuevo...

...con lo que amenazarla.

Entiendo.

Ha pasado bastante tiempo aquí...

...¿verdad?

Quiero decir, intenté que la despidieran y todo...

...pero trabajó aquí bastante tiempo.

Por eso no creo que necesite explicar...

...los cambios en el estado mental...

...de una mujer embarazada, o una mujer...

...que acaba de dar a luz.

Porque yo experimenté esto de la forma más severa.

Claro, mientras experimentaba esto...

...tuve momentos de tonterías.

Como descuidar a mi marido, por ejemplo.

Tratar con una mujer como usted.

Como amenazarlo con su hermano...

...tuve momentos de tonterías.

Pero ya sabe, la naturaleza humana... Cometí un error...

...con un marido. No se puede decir, "Toma este marido...

...y úsalo felizmente."

Especialmente si ama a su marido tanto como yo.

Si está tan enamorada de su marido como yo...

...¿verdad?

No tengo nada que decir a esto.

Le deseo lo mejor en todo.

Espero que su hijo se recupere pronto también.

Pero por favor, déjeme en paz ahora.

Oh, la dulce chica está sobreestimando su importancia otra vez.

Cariño, ni siquiera estás en mi agenda.

De hecho, probablemente tampoco estás en la agenda del Sr. Fikret...

...supongo.

Porque si estuvieras en su agenda...

...probablemente no estaría esperando mi segundo bebé.

Buenas noticias, querida Esra. Estoy esperando...

...mi segundo bebé.

Oh, ¿qué pasó?

¿Qué pasó? No estás bien, apóyate aquí, apóyate.

Bueno, claro. Es una noticia difícil para ti, ¿verdad?

Esra, no importa cuán segura esté...

...del amor de mi marido, no importa cuán segura esté...

...de que volverá a mí al final...

...del día, superar esto no fue nada fácil.

¿Cómo perdoné a mi marido?

Abrazando a mi hijo.

Estoy segura de que el Sr. Fikret nunca hará algo así...

...otra vez. Estoy segura.

Pero entonces, oh. Maldita sea. Estoy embarazada...

...otra vez. Quiero decir, en caso de que caiga en...

...un vacío, tengo que decirte esto...

...para que no lo veas como una oportunidad, para que no...

...olvides lo que hemos pasado, querida Esra.

No importa cuánto escenario de víctima...

...escriba un hombre casado, al final del día...

...vuelve con su esposa, con su familia otra vez.

¿Verdad?

Ninguno de mis errores justificará jamás el hecho...

...de que estuvieras con un hombre casado...

...con hijos, Esra.

Vi tu valor en los ojos del Sr. Fikret.

Por eso, de ahora en adelante...

...depende de tu propio respeto.

Quiero decir, como dijiste...

...realmente no puedo molestarme contigo.

Siempre usa tu cinturón de seguridad, ¿vale? No lo olvides.

Vale.

Bienvenida, cuñada.

Encantada de estar aquí.

Oh, he llegado justo a tiempo.

¿Qué es eso?

¿Hiciste un dibujo?

Sí. Este es el bebé. Este es mi padre.

Supongo que esta soy yo.

¿Dónde estás tú?

Estoy haciendo el dibujo.

Creo que tienes que hacer un Emir...

...dibujando un cuadro aquí.

Vale. Pero me voy a dibujar a mí misma...

...en esta esquina. Y lo dibujaré más guapo.

No creo que haya nadie más guapo que esto.

Vamos, le pondremos un marco a esto también.

Sería perfecto para colgar en la habitación, ¿qué dices?

Vale.

Ven.

Elegiremos el marco juntos. ¿Vale?

Vale. ¿Qué color elegiremos, por ejemplo?

Elegiremos cuando vayamos.

Sra. Esma— Mehmet, dame el catálogo...

...a mí, déjame verlos.

Ven aquí un segundo.

Un color oscuro como este, quiero que esta pared...

...sea gris humo.

Será un color oscuro como este.

Las otras paredes completamente blancas, las otras...

...paredes completamente así, algo así.

Oscuro, gris humo.

Sra. Esma, ¿qué está haciendo?

Bienvenido, querido Emir.

¿Cómo estás, cariño?

Estoy bien.

¿No íbamos a hacerlo?

Todavía no te has cambiado.

Todavía estás con tu uniforme.

Sí, querido Emir, ve a cambiarte.

Si quieres, probablemente estamos teniendo un...

...malentendido con tu abuela. Déjanos...

...encargarnos de eso. Te avisaré.

Mehmet, ve a tomar un té en la cocina.

Haré la habitación de mi hija, Sra. Esma.

Usted me dio su palabra, y yo le di mi palabra a la niña...

...de que lo haríamos juntas.

¿Qué está haciendo?

¿Volvemos al principio con todo otra vez?

Trayendo maestros sin preguntarme y esas cosas.

A menos que yo establezca el equilibrio de esta casa...

...en su lugar, experimentamos más...

...fluctuaciones cada día.

Sí, así como hice la habitación de Ada.

Así como la arreglé, arreglaré...

...este lugar también.

Porque eso es lo justo.

Así no será injusto para İpek.

Sra. Esma, ¿qué está haciendo?

¿Me está castigando?

No la estoy recompensando ni...

...castigando.

Estoy tratando de explicar algo.

Creí haberlo logrado.

Creí que hablábamos el mismo idioma.

¿Pero dónde?

Pero le di crédito demasiado pronto.

Sí. Todavía tiene mucho...

...que aprender.

Sra. Esma, ¿no entiende?

Mire. Somos adultos.

¿Vale?

Todo el mundo seguramente tiene un secreto en la vida...

...seguro. Pero un secreto es algo...

...entre dos personas.

Naturalmente, cuando todo el mundo lo sabe, ya no es...

...un secreto y explotará eventualmente.

¿No es así?

Quería que el Sr. Faruk fuera y lo contara...

...antes de que yo lo hiciera estallar. ¿Qué hay de malo en eso?

Insistí en esto. ¿Cómo es esto un error?

Espero que lo que temo no nos pase.

Para que no tenga que ver...

...cuál es el error.

Parece que no quieres hablar mucho hoy, ¿verdad?

Bien.

Déjame preguntarte algo.

En la última sesión, mencionaste que tu hermano...

...estaba hablando con alguien...

...para que te metieran en la cárcel.

¿Recuerdo bien?

Confesó.

¿Oh?

¿No son buenas noticias?

Al principio, yo también lo pensé, pero...

...su esposa lo echó de casa.

Así que hizo algo así...

...solo para volver a ganarse el favor de su esposa.

¿Soy una persona tan difícil de amar?

¿Es tan difícil aceptarme?

Recuerdo que dijiste la misma frase...

...para tu esposa.

Estabas muy seguro de que ella tampoco te amaba.

No conozco al Sr. Faruk. No lo conozco.

Pero te conozco a ti, Sr. Adem.

¿Qué significa?

¿Cómo crees que la gente aprende a amar?

No lo sé.

Siendo amado, siendo amado.

Todos aprendemos a amar siendo amados.

Pensaste que tu padre no te amaba...

...tu padrastro...

...te atormentó. Tu relación...

...con tu madre es obvia.

Así que no podemos decir que hiciste...

...un muy buen comienzo.

Y continúa así.

Ja. Esa es tu frase.

Y continúa así.

Esa es tu frase.

Todos tenemos frases que destacan...

...en nuestras vidas. Como, "Ella me dejará de todos modos."

Y alguien que cree esto en realidad...

...busca y encuentra a alguien...

...que lo dejará.

O, "No me aprobarán de todos modos..."

...porque en su infancia, su madre y su padre...

...no lo aprobaron lo suficiente.

Porque cree esto, va y...

...busca y encuentra a alguien que no lo...

...aprobará.

Hasta que aprenda a aprobarse a sí mismo.

Es decir, todos vivimos atados a nuestro patrón de destino...

...hasta que rompemos nuestros propios patrones.

¿Qué?

¿Qué es un patrón de destino?

Patrón de destino; déjame explicarlo así...

...todos tenemos algunas creencias en nuestra mente...

...desde nuestra infancia.

Por ejemplo, "La vida no me quiere". "La vida no me...

...ama". O, "Oh, soy una persona...

...torpe". "Siempre soy un fracaso de todos modos".

"Siempre seré un fracaso". O lo contrario...

... "Oh, tengo mucha suerte". "Siempre...

...caigo de pie".

Si te has dado cuenta, los que creen esto...

...realmente siempre caen...

...de pie.

¿Verdad? Estas creencias, estas convicciones...

...crean un mapa en todas nuestras mentes.

Y este mapa se refuerza con datos sensoriales...

...que recibimos del entorno...

...en el que vivimos. Se fortalece y crea...

...un sello. Ese sello, así es como yo...

...lo defino. Nuestro patrón de destino.

Y hasta que nos damos cuenta de ello...

...siempre vivimos atados a este patrón de destino...

...nuestro. Y sin siquiera darnos cuenta...

...imprimimos este sello en todas partes.

Porque esa es la verdad que conocemos.

Esto es lo que creemos.

¡Allah, Allah!

Así que yo también soy el culpable aquí.

¿Es así ahora?

¿Culpa?

No hay culpa.

Hay creencias.

¿Es mentira? ¿Mi padre no me...

...golpeó hasta la muerte?

Sí.

¿Y bien?

Sí. ¿Cuándo te golpeó?

Hace mucho tiempo, ¿no?

Bueno, mientras tanto, ¿quién...

...te amó?

Mi esposa. Y ella es un espécimen raro.

Creo que el señor Fikret también te amó.

Pero supongo que en el fondo...

...no crees esto.

¿Cómo puedo creerlo? El hombre es un Boran.

Si tuviera que tomar una decisión mortal...

...entre su familia y yo, el tipo...

...me vendería al instante.

Tomó algunas decisiones, aunque no fueran mortales.

Y generalmente eligió tu lado.

Que yo recuerde. ¿Recuerdo mal?

Bueno, claro. ¿Por qué? Porque tenía que...

...mantenerse fuerte. Por eso, sí.

Eso es.

¿Qué?

Ahora, según tu creencia, no hay posibilidad...

...de que el señor Fikret te ame.

Mientras que no es así, ¿verdad?

Es decir, existe la posibilidad de que Fikret te ame.

Tal posibilidad es posible.

Pero según tu patrón, algo así...

...no es posible.

Bueno, mientras sigas viéndolo de esta manera...

...¿qué pasará?

¿Qué pasará?

El señor Fikret sentirá esta sospecha tuya.

Sentirá esta distancia que has puesto entre los dos.

Y vuestra relación empezará a deteriorarse.

Y un día realmente te dejará.

Y habrás vuelto a tener razón.

No necesitas ser un profeta...

...para ver esto.

Señor Adem, en lugar de tener razón...

...puedes elegir ser feliz.

Espera un minuto, he llegado a...

...cuarenta y tantos años, he recibido tantos...

...golpes de la vida, y tú...

...me dices que mire la vida...

...desde otra ventana.

¿Cómo va a pasar esto?

¿Es algo tan fácil?

Sí, no es nada fácil, es algo difícil.

Pero es algo que puede suceder.

Tu creencia de que no eres amado es una fortaleza muy...

...fuerte.

Tu creencia en ser amado es un castillo de naipes. Hop.

Se derrumba al primer viento.

Eso significa que necesitamos...

...fortalecer esa torre.

¿Cómo sucederá eso?

Practicaremos.

En primer lugar, ante cualquier problema...

...dejarás de verlo...

...como un asunto personal.

Es decir, en lugar de mirar los problemas desde tu propio dolor...

...desde tu propio patrón, desde tu propia...

...perspectiva, intentarás mirar...

...de forma más objetiva.

Sí. Incluso si la vida es como un monstruo...

...acechándote, incluso podría ser así.

Pero si dejas de verlo de esa manera...

...cambiará.

Si renuncias a verlo de esa manera...

...quién sabe qué tipo de sorpresas...

...te ofrecerá la vida.

¿Verdad? ¿Quién sabe qué pasará?

Hablemos entonces.

Últimamente estamos más aquí que en casa. Espero...

...que no haya problemas.

Bueno, ¿qué debe hacer una mujer triste?

Le gustan las multitudes.

Además, íbamos a sentarnos perezosamente en casa...

...y ver una película de todos modos.

Yo lo pensé como...

...pasar tiempo juntos.

De hecho, era el turno de una comedia romántica.

Solo diremos que la familia lo es todo y seguiremos adelante.

Ya estamos aquí, no hables.

Casi vas a decir que vivamos juntos...

...Burcu?

No exageres.

Yo también lo creo.

Mi amor, ya lo sabía.

¿Por qué no vas al médico...

...en lugar de ignorarme?

¡Allah, Allah! Lo juro, fui...

...quiero decir, llamé al hombre, más bien...

...estaba muy ocupado. No pudo darme cita.

Iré mañana.

Oh, eres una farsante. Hay un lanzamiento mañana, para empezar.

¿No es tu amigo?

Que te haga un hueco.

Digo que iré mañana. Vale, mira.

Estoy bien de todos modos, no hay problema.

¿Qué es esto? Mi madre se ha hecho cargo del asunto de la habitación.

Oh, ¿de dónde sacaste eso?

Emir lo dijo cuando llegó.

¿Se está gestando una segunda crisis de habitación de bebé...

...en ciernes?

Si quieres, me encargo yo, para que no...

...te metas en problemas.

De ninguna manera, de ninguna manera, este es mi asunto.

Yo me encargaré.

Vaya, ¿dices que soy suficiente para...

...Esma Sultan sola, ¿eh?

¿Le contaste sobre el pasado?

Ya no contaré. Antes necesitaba...

...un traductor. Te estaba usando...

...ahora entiendo su idioma.

Ella entiende mi idioma.

Yo me encargaré.

Bien, veamos.

Que nuestra lucha sea bendecida.

Vamos.

No os negasteis y vinisteis, todos.

Gracias.

Cuando esta mesa está sola, mis...

...nervios se alteran.

Madre, a nosotros también nos encanta estar contigo, pero...

...sabes, nuestra casa no es la puerta de un vecino...

...si te has dado cuenta.

Qué vergüenza para los que la convierten en la puerta de un vecino.

No te ofendas, hijo mío.

Bienvenidos.

¿Qué tal, Osman?

Hola.

Estoy bien, ¿tú qué tal?

¿Qué tal?

Bien.

Rondas de práctica, ¿eh?

Sí.

¿Qué tal?

Vamos.

El equipo está completo, ¿eh?

No, señora, el equipo nunca estará completo...

...gracias al señor Murat.

Tuve una videollamada hoy.

Estaba de muy buen humor.

Él también me llamó.

Quiero deciros algo...

...antes de empezar.

Sé que siempre coincide...

...con antes de la cena, pero intentaré que sea...

...indoloro y breve.

¿Qué es ahora?

No es nada.

Creo que tampoco son malas noticias.

De hecho, incluso es bueno para mí.

Pero claro, cómo lo evaluaréis...

...esa parte realmente no la sé.

Sí. Adem se retira de la empresa.

Dijo que quería retirarse.

También transferirá sus acciones.

Esa noche, me refiero a esa noche tan conocida.

Bueno, me llamó.

Hablamos de esto.

Y como sabes, ni nosotros personalmente...

...ni como empresa, tenemos el dinero...

...para comprar estas acciones.

No querríamos que las acciones fueran a un extraño...

...¿verdad?

Tampoco podemos salir a bolsa con una porción...

...tan grande de acciones.

No podemos hacer un plan de pagos.

Contra Adem a medio plazo.

Y Adem querrá su dinero.

¿Y bien?

Pues el "y bien" es que yo, con el apoyo del señor Şahap...

...compré las acciones a través de İpek.

¿Qué pasó?

Las acciones se quedan en la familia.

¿Qué pasó, madre? ¿Por qué se desmayó?

Permítanme presentar a la nuera İpek.

¿Nos preguntaste?

¿Qué habría cambiado si hubiera preguntado?

¿No conocemos la situación?

¿No sabemos cuánta deuda...

...tenemos por BoranJet?

Todos nuestros bienes inmuebles están hipotecados.

¿Qué vamos a hacer?

Si queremos pedir un préstamo, ¿de qué banco...

...y con qué garantía lo haremos?

Como Adem no quería hablar contigo...

...me llamó a mí.

Se reunió conmigo.

Y vengo con la solución...

...más adecuada que se ajusta a la lógica y la razón.

Así que convertiste esta crisis en una oportunidad...

...para ti misma, ¿es eso?

¿Oportunidad?

Disculpe, mientras usted convierte cada crisis...

...como si fuera para el beneficio de la empresa...

...cuando yo intento hacer algo realmente...

...para el beneficio de la empresa...

...¿me convierto en una oportunista?

Disculpe, ¿qué es lo que le molesta...

...tanto?

¿No estamos gestionando la empresa juntos de todos modos?

¡Faruk!

¿Es el hecho de que las autoridades pasen a mí...

...lo que le molesta?

¿Faruk?

Süreyya, entra.

Hablaré con Adem.

Bueno, al menos podrías habérmelo dicho.

Madre, ¿qué habrías dicho?

¿Dime? Habrías dicho que hablara con mi hermano.

¿Tenemos tiempo para hablar, discutir...

...y exponer esto sobre la mesa...

...a fondo?

El lanzamiento está por delante.

Si se corre la voz de que ha surgido tal crisis...

...en la dirección, ¿quieres que te despierte...

...a cuánto caerán nuestras acciones?

Además, a pesar de que Adem no quiere ver a mi hermano...

...a pesar de no querer oír su nombre...

...aceptó venir al lanzamiento.

Lo convencí.

¿Crees que podría haber logrado...

...tal cosa con mi hermano?

Nunca lo habría logrado.

Además, disculpe.

Pero no voy a obedecer incondicionalmente...

...y sin cuestionar a mi hermano...

...que se sienta a la mesa con un asesino vicioso.

¡Por favor!

Fikret, mira, no podré...

...defender lo que hizo Faruk.

Está bien, un error es un error.

Pero él ya se ató de manos y pies...

...antes de negociar con el hombre.

Y sabemos que Adem era una persona muy arriesgada...

...tanto para la empresa como para la casa.

Y bien, ¿qué?

Bueno, está bien, yo tampoco escuché.

Pero cometí un error.

Entiendes cuando escuchas.

¡No lo descartes tan rápido!

Estoy de acuerdo, hermano.

¿A quién estoy descartando, amigos?

¿Qué están diciendo?

¿Qué están diciendo?

¿Exilié a mi hermano de la empresa?

¿Qué hice?

Solo estoy tratando de encontrar una solución que se ajuste...

...a la lógica, la razón y la casa.

Por favor, no dramaticen este evento...

...tanto. ¡Es una pena! ¡Una pena!

De verdad, de tanto correr todo el día...

...no he comido nada.

Con su permiso, no podré esperar a nadie.

Que aproveche.

Tú también lo hiciste muy bien.

Que aproveche.

Has convencido a tu marido para que hable con Adem.

¡Bien hecho!

¡Que aproveche!

¡Gracias!

Perdóneme. Me voy.

Supongo que la única persona en la mesa que tiene apetito ahora mismo...

...es mi hermano. Vámonos, Burcu.

¡Osman!

Que aproveche.

Que aproveche.

¡Muchas gracias! ¡Gracias!

Yo también debería irme. Dejarme ver a mi madre.

¡Adelante!

¡Por qué no me dijiste nada!

No quería interferir.

Te has convertido en socia, ¿cuánto más...

...puedes interferir?

Fikret se estaba desviviendo por la empresa.

Solo se me ocurrió una solución...

...para poder ayudarlo.

Quiero decir, conoces a mi padre.

Todavía está muy enfadado con Fikret.

No podría haber convencido a mi padre de otra manera.

Además, ¿qué sé yo de todos modos?

Sobre asuntos de negocios.

Quiero decir, seguirá siendo lo que diga Fikret.

Nada cambiará.

Simplemente no quería que las acciones...

...salieran de la familia.

Me esforcé por esto.

Alguien tenía que recoger...

...lo que Süreyya esparció sin pensar...

...como siempre.

¿Debería Adem haber vendido las acciones...

...a otra persona solo porque yo no tenía el dinero?

No, no, no.

Ya no tengo palabras para hablar.

Ni tengo fuerzas para escuchar o guardar silencio.

Se acabó.

No me quedan fuerzas.

¿Qué puedo decir, quiero decir, qué puedo decir?

¡Buena suerte!

¿Qué puedo decir?

Tú también has hecho lo mejor. Bien.

¡Muy agradecida!

Yo tampoco quería que fuera así, querida madre.

Incluso en este estado, fui yo de nuevo...

...esforzándome por mi familia.

La preocupación de Fikret no es diferente a la de Faruk.

Así que no te preocupes.

Por favor, no te preocupes.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Estar a merced de ese tonto de Şahap.

¡Dios mío, mira este destino, mira este destino!

La ubicación es significativa.

Un hermano lleva a otro al acantilado...

...pero no puede tirarlo. ¡Me pregunto si este es el mensaje!

¿Tenías que dar...

...un paso tan impulsivo, Adem?

Bien, estás enfadado conmigo. Estás furioso.

Estoy de acuerdo contigo.

Bien.

Pero podríamos haber encontrado un punto medio.

¿Verdad?

Tus preciosas acciones se quedarán en la familia...

...hijo mío, ¿a qué viene tanta prisa?

Con toda mi sinceridad, intenté...

...ser una familia contigo.

Mira, bien, cometimos muchos...

...errores el uno con el otro en el pasado.

Nos hicimos daño.

Pero, ¿eras tú, eras tan inocente?

No lo era cuando era tu enemigo, pero mientras...

...te abrazaba.

No dudé, fui y comprobé.

Halim vino a la oficina el día del picnic.

¿Viste esto?

Juro que no lo sabía.

Juro que no lo sabía.

Eso es completamente un error de Akif.

Tan pronto como escuché esto, vine...

...a hablar contigo.

¿Esto no tiene ningún valor para ti?

Viniste por miedo a tu esposa...

...y me confesaste. Déjalo ya.

Dilara también se involucró en el asunto, y viste...

...que las cosas empezaban a ir mal.

La verdad del asunto estaba saliendo a la luz.

Dijiste: "¿Qué debo hacer?"

"Confesaré. Seré un héroe."

"Recogeré puntos del mercado."

Ese fue tu cálculo.

¡Estoy aquí porque...

...te valoro!

No me importa la empresa ni nada.

Mi preocupación ahora mismo eres tú.

¿Me veía muy patético...

...mientras lloraba en tu hombro, hombre?

¿Eh?

¡Eh!

Yo no. Tú te compadeces de ti mismo.

Danos una oportunidad, ¿por favor?

Mira, tú y yo podríamos ser...

...un muy buen equipo.

Pero, por favor, dame algo de tiempo...

...para poder mostrarte...

...que soy sincero.

Te creí.

Te creí cada vez.

Te creí a pesar de lo que pasaba por mi mente.

Trajiste el encendedor, te creí.

Confesaste, te creí.

Si te creo por tercera vez...

...¡soy un tonto!

Tú, eres un hombre que sabe muy bien...

...cómo comportarse con quién...

...¿sabes eso?

Pero, por ejemplo, cuando se trata de tu propio hermano...

...las cosas van más lentas, claro, ¿verdad?

¿Eh? ¿Así es?

¿Quieres que te diga algo?

Este hermano tuyo, Fikret.

Nunca será nada en esta vida...

...aparte de un tipo benigno, terco e incompetente...

...¿sabes eso?

¿Qué pasó?

Viniste y estuviste a mi merced, ¿verdad?

Estos son tus buenos días, hijo mío.

Me buscarás con una vela mucho más.

¡Estos siguen siendo tus buenos días!

Gracias a Fikret. Ya no necesito...

...darte un castigo.

Aquí vamos.

Ahora, como hermanos...

...¡buena suerte con tu negocio!

¡Ah!

¡Buenos días!

Eh, Sra. Esma, iba a decir algo...

¡Buenos días! ¡Buenos días! ¡Buenos días!

Tráeme un analgésico...

...inmediatamente, Nurgül, me duele la cabeza.

De verdad.

¿Eh? En ese caso, déjame traer el analgésico...

...primero. Con un pequeño aperitivo al lado...

Luego haré eso.

¿Qué es? Dilo, tienes algo en la punta de la lengua.

...déjame traer algunas cosas también.

¡Es obvio, dilo!

Iba a decir. Me pregunto si le gustaría...

...¿bajar a la habitación de Murat?

Solo pensé, quizás debería bajar.

¿Qué hizo ahora?

Te burlaste de todos. Te lo mereces.

Cosechaste lo que sembraste. Te lo mereces.

Ah, ¿no me hiciste sufrir lo suficiente? Me convertí en cenizas...

...quemándome y quemándome.

Ahora es tu turno. Te lo mereces.

Te deleitaste con mi dolor. Jugaste con mi orgullo.

Al final, te quedaste varado. Te lo mereces.

¿Qué haces aquí?

¡Pintando!

Abuela, mira, pinté aquí.

Y también pinté estas partes de arriba.

Süreyya no podía alcanzarlas.

Salud a tus manos, hijo mío.

Somos muy rápidos, ¿verdad?

Ojalá mi padre también pudiera verlo.

Cariño, tiene mucho trabajo hoy.

Tiene un lanzamiento.

Pero creo que puedes mostrárselo...

...por la noche después del lanzamiento.

De acuerdo.

Este color no combina con las cosas que compré.

Sra. Esma, esta es la imprimación, por supuesto.

Hice muchos pedidos.

¡Y tú lo sabes, Süreyya!

Sí.

Y hice una promesa, ¡usted también lo sabe, Sra. Esma!

Le prometí a Emir, le prometí a mi bebé.

Además, no se preocupe.

Por cierto, hice que se cancelara todo...

...por teléfono.

Oh, si le preocupa İpek, no lo haga...

...es por nada, también hablaré con ella.

Abuela, que este lugar esté terminado.

Usted también se sorprenderá mucho.

Creo que no le digamos a nadie, ni siquiera a mi padre.

Muy buena idea.

Hablaremos de esto más tarde.

Realmente no hay nada de qué hablar, pero.

Oh, tenga cuidado de no salpicar pintura.

¡Terquedad, terquedad, terquedad!

¡No la terquedad de una novia, sino la de una mula, una mula!

Te fuiste al extranjero...

...justo a tiempo, Garip.

Los niños, juntos, lo juro...

...me volverán loca aquí.

He perdido la cabeza. Estoy a punto.

Estoy en ese punto, quiero decir.

¿No hace un tiempo precioso allí?

Sal al jardín, respira hondo, hondo...

...respira, incluso quítate los zapatos...

...pisa la tierra, como hicimos ese día.

¿Tengo que venir y obligarte a salir?

Que hagan lo que saben.

Lo están haciendo de todos modos.

Muy agradecida.

Sus problemas nunca terminan.

Piensa en nosotros. Piensa a dónde deberíamos escapar cuando regreses.

Piensa en eso.

Ya te echo de menos.

Bienvenido.

¡Hola! ¡Hola Faruk!

¡Apaga ese teléfono!

¡No se apaga, hermano!

¡Apágalo, hombre!

Vale, vale.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.