Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Adaptado de una historia real.
Nuestro novato Fatih se ha convertido en Adem Boran.
Adem Boran.
Cae, ¿pero cómo puede una persona caer de pie así?
No olvides las reglas de nuestro acuerdo.
Si Adem se involucra en un crimen después de cumplir su condena, perderá su puesto en la junta. Este es un castigo peor que la muerte para él.
O juegas según nuestras reglas, o terminas de nuevo en prisión sin siquiera entrar al partido.
Mira. No me gustó este asunto.
Aunque no nos guste ni un solo momento, si vamos a caminar juntos, estas son las condiciones.
Entonces, simplemente no te involucres.
Qué bonito fue, ¿verdad?, que nos encontráramos así.
Solo no hagamos el intermedio demasiado largo, estimado Sr. Faruk.
¿Quién es este?
Uno de los hombres innecesarios con los que hago negocios, no importa.
La persona a la que llama no puede ser localizada en este momento.
Encontré jengibre fresco.
¿Qué pasó?
Voy a llamar a Nazif. Que venga a buscar a Emir y lo traiga a casa. Tenlo en cuenta, yo vendré más tarde.
Sureyya, ¿qué está pasando?
¡No tengas miedo! No hay nada.
Déjame entender primero, esta vez te lo diré.
Vale, no tengas miedo.
Estos son tus amigos de hace 30 años, ¿verdad?
Puedes recibirlos muy bien en tu casa sin mí, sí.
Claro, ¿estuve yo por aquí todos estos años, cariño?
Oh Esma, ¿es esto apropiado ahora?
Además, ya te conocen como soltero.
Pero Esma, ya no estoy soltero.
Quiero experimentar sentarme y relajarme junto a mis amigos, poniendo mi mano en la silla de al lado.
¡Allah, Allah! Además, quiero sorprenderlos presentándote.
Me pregunto si Sureyya podría ayudarte un poco.
Oh. ¿Y voy a organizar una escapada o algo con mi nuera?
¿Qué más, querida? Nada de eso.
Además, Ada está muy inquieta hoy.
Además, acordamos con los niños; ellos saldrán, y yo me quedaré con ella.
Así que realmente no puedo venir por eso.
Bueno, entonces no hay nada que hacer, querida.
¿Cómo está la niña, por cierto, está bien?
Gracias a Dios, gracias a Dios, gracias a Dios. Está bastante bien. Está bastante bien, pero claro, como está inquieta, no le quitamos los ojos de encima, no la perdemos de vista.
Vale. Vale Esma, vale, ¿qué podemos hacer?
Llamaré y lo pospondré o lo cancelaré, no lo sé.
No, no, no. No seas ridícula, no seas ridícula... no.
¿Se cancela a última hora, cariño? Oh.
No, mira, sé muy bien, conozco una empresa de catering.
Si quieres, haré los pedidos; te ayudaré de esa manera.
Pero ni se te ocurra cancelar.
Recibe a la gente, mira, también te hará bien.
Oh, oh Esma.
Oh. ¿Cuándo terminará este calvario, Esma?
¿Cuándo nos libraremos de esta adolescencia?
Quizás sea mejor así. Hmm.
Oh, tengo que colgar ahora.
Ven, ven.
Lo siento, te llamo luego.
Vale, está hecho.
Estoy aquí. Ahora, las recetas están en esto.
Vale.
¿Vale? Aquí están los ingredientes principales también.
Los preparé con antelación por si no los encuentras allí.
Vale.
Nadie te vio en la cocina, ¿verdad?
Por el amor de Dios. Hice todo muy en silencio.
Muchas gracias, muchas gracias.
Sra. Esma, fue tan bueno que no se echara atrás esta vez.
Espero que haya escrito las cosas muy grandes.
Yo tampoco veo, las escribí aquí muy grandes y muy detalladas.
Vale.
Pero si te quedas atascada de nuevo, me llamas.
Vale.
Vámonos.
Se cayó algo.
Oh, esa cosa.
Oh, me puse nerviosa.
¿Una bata de terciopelo?
Toc, toc, toc, toc.
Oh, Dios mío.
Estás tomando decisiones que cambiarán mi vida en mi nombre, ¿qué quieres decir con "no te preocupes", Murat?
Bade, ¿no dijimos que no podemos vivir aquí? ¿Eh?
Aquí tienes la fórmula, la encontré, esta es la fórmula.
Ya soy inexistente para todos en esta casa; ¿soy tan inútil para ti también?
Bade, ¿qué tiene que ver eso?
¿Por quién estoy luchando aquí, Bade? Estoy luchando por nosotros.
He superado todo, ¿pero cómo puedes decidir que ambos vivamos en el extranjero?
Ni siquiera he dado un solo paso fuera de esta casa.
Durante semanas, he estado muda en la casa donde conozco el idioma.
¿Y ahora quieres que muera de soledad o algo así en un lugar donde no conozco el idioma?
¿Quién va a dónde otra vez?
Los informes de estado de los aviones se ven bastante bien.
Que recursos humanos hable con el personal; creo que deberíamos quedarnos con los mejor equipados.
Y hablemos de este negocio de la ropa. Creo que también deberíamos hacer un cambio ahí.
Es decir, lleguemos a un acuerdo con un diseñador de moda o algo así. Que nos envíen algunas muestras.
¿Hay necesidad de un gasto extra? No estoy muy seguro.
Si queremos hacer un debut ambicioso, la imagen es importante.
Ten por seguro que se hablará más de ello que de la inauguración.
Pequeños detalles, pero cosas importantes.
Claro, querida, cuanto más visibles seamos, más fuerte será el ruido que hagamos.
Exacto.
Sí, Berra, esto es cosa tuya entonces, vale.
Vale, Sr. Faruk.
¿Está Faruk dentro?
Bienvenida, Sra. Sureyya.
¿Está dentro?
El Sr. Faruk está en una reunión ahora mismo.
Dijo que no quería ser molestado. Le avisaré.
Sra. Sureyya.
Mi vida.
Lo siento, ¿podemos hablar un momento contigo?
¿Le pasó algo a alguien?
No le pasó nada a nadie.
No hay problemas de salud, necesitamos hablar.
Bueno entonces, vale, después de la reunión...
Si fuera algo de lo que se pudiera hablar después de la reunión, habría venido entonces, Faruk; vamos a hablar.
Vale, disculpen, amigos. Continúen.
No, tomemos un descanso de quince minutos también; tomaremos un poco de aire.
¿Qué es tan importante para que irrumpieras en la reunión, Sureyya?
Ja, ¿no ves en qué difícil posición me has puesto?
Ajá.
¿Qué es esto?
Cae, ¿pero cómo puede una persona caer de pie así?
No olvides las reglas de nuestro acuerdo.
Cada día que pasé en prisión por su culpa...
Lo estamos denunciando, hermano; ¿qué hemos estado explicando durante cuarenta horas? De todas formas te vengarás.
Si Adem se involucra en un crimen después de cumplir su condena...
Ipek, ¿qué pasa?
Había salido, solo pensé en verte.
¿Hay algo malo...?
No. Como Sureyya vino, acaba de entrar, estaba bastante enfadada, pero pensé que era entre ellos dos.
¿Dónde?
¿Ella vino?
Sí.
Explotó antes de lo que pensaba.
¿Qué?
En realidad, vine a hablar contigo sobre esto, Fikret.
Quiero decir, es un poco difícil para mí decir esto, pero.
Sureyya sabe qué clase de persona es su marido ahora.
Esto. Esto es algo del pasado, ¿vale? Puedo explicártelo.
Es real entonces. Quería oírlo de ti. Quizás dirías que es una mentira, quizás dirías que es un montaje.
Vine pensando que quizás dirías "no soy yo", dirías algo.
¿Qué vas a explicar? ¿Cómo puedes firmar la sentencia de muerte de alguien a sabiendas? ¿Eres una persona tan repugnante?
Di algo, di "yo no lo hice". Dime que no le hiciste esto a Adem.
Mira, vale, cálmate, hablaremos, ven siéntate aquí...
¡No me toques!
¿Quién eres?
Sureyya, Sureyya.
Hermano, ¿qué está pasando, cuál es el problema?
Espera un minuto, no entiendo, ¿por qué hiciste tal cosa?
Ja.
¿Qué no entiendes? Lo hice por ti.
Lo hice por ti, claro, ¿por qué más lo haría?
El único momento en que los hilos están en tus manos es el momento en que Sureyya no está en la vida de Faruk.
¿Qué?
Él se había ido a Prague, estaba devastado por su amor; ¿quién estaba al frente de la empresa? Tú.
Uf.
Ipek, estoy luchando por mis derechos.
Quiero decir, no para destrozar a mi hermano.
Sí, podemos ser rivales, pero no somos enemigos.
Quiero decir, hay un límite a lo que haré a sus espaldas.
¿Verdad?
Esto, esto se ha vuelto muy feo.
¿Feo?
¿Qué no te gustó de eso, no entiendo?
¿Calumnié, tendí una trampa, dije una mentira?
Lo único que hice fue arrojar luz sobre la verdad, supongo, Fikret.
Ipek, ¡la mujer está embarazada! ¡Embarazada!
¿Por qué la estás estresando sin razón ahora? ¿No sabes lo arriesgada que es su condición?
Faruk es quien la está metiendo en esto.
¿No viste a esos hombres, no ves lo peligrosos que son?
¿Estamos seguros de que no nos harán daño?
¿Estamos seguros de que no usarán a Sureyya contra Faruk?
Ipek, aun así, deberías haberme preguntado, ¿no crees?
Te habrías sentido culpable.
A esto me refería cuando dije que te apoyaría.
¿Faruk intentó oscurecer la vida de una persona? Sí lo hizo.
¿Hizo negocios en secreto de su familia a pesar de prometerte? Sí lo hizo.
¿Alguna vez abrió la boca y te preguntó algo o te consultó?
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres presentarle Boran Jet en bandeja de plata?
¿Es esto lo que quieres?
Mira lo que está sufriendo Murat.
Mira lo que está pasando el niño pequeño. Mira lo que estás pasando tú.
Dentro de esa mansión, todos están pagando el precio de sus propios errores multiplicado.
Te hago la pregunta que hiciste.
¿Cuál es la diferencia de Faruk con nosotros?
Sureyya.
Sureyya.
¡Qué!
Por el amor de Dios, ¿vas a irte en este estado?
¿Vamos a discutir en la empresa?
Te digo que no hice nada. Ven, vamos a sentarnos en algún sitio y hablamos, vamos.
Esta es toda tu preocupación, ¿no? No ser visto, no ser oído.
Oh, que nadie se entere, que no se dañe tu prestigio, pero tú sigue y haz lo que quieras.
No hice nada. ¿Vamos a hablar de esto aquí ahora?
¿Qué me vas a explicar sobre esto, Faruk? ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Pretendes extender la mano a alguien que ha caído en un pozo y lucha por salir, pero al mismo tiempo, estás metiendo a otro.
Para que pueda pisarlo y pisotearlo.
¿Y a quién le estás haciendo esto? A tu hermano.
¿Qué estás haciendo?
Solo lo hacía para tomar precauciones.
Vale, no hables, Faruk.
¿Qué me estás diciendo?
Nada puede explicar lo que has hecho.
¿Estaba tan equivocada?
No te atrevas a seguirme.
Hermano, ¿qué pasó?
Ven aquí, ven conmigo. Ven aquí.
Hijo, ¿no se suponía que este hombre se mantendría alejado de nosotros? ¿Habías hablado con él, eh?
Ja.
¿No te dije que este perro no se quedaría quieto?
¿Qué ha hecho, hermano?
Ha hecho lo peor.
Sureyya tiene la grabación de todas las conversaciones que tuvimos con Halim.
¿Qué?
Hombre, ¿por cuál de ustedes empiezo ahora?
¿Por cuál de ustedes empiezo?
Vamos.
Hermano, voy a ir ahora y eso...
Ven aquí, ven, ¿qué vas a hacer?
¿Qué vas a ir a hacer, hijo?
Voy a ir a hablar con ese hombre, ¿vale? Ajustaré cuentas contigo después.
Cancela la reunión.
Hermano, no deberías haber ido solo.
En realidad, sentí mucha pena por Adem.
La vergüenza y el miedo en sus ojos me destrozaron.
Ese hombre que solía cortar y colgar ya no estaba.
Era como si un niño perdido e indefenso hubiera ocupado su lugar.
Sabes, nunca lo había visto así desde que nos conocimos.
Sus ojos brillan.
¿Por qué no me lo dijiste? No, esconder también es mentir.
¿Hola?
¿Estás en la escuela?
Bueno, estoy en la escuela, claro, Sureyya. Te fuiste furiosa.
¿Qué está pasando?
Te explico, ya voy.
Si tienes una clase o algo, cancélala, posponla, haz algo.
Necesitamos hablar, ¿vale?
Me estás asustando.
Vale, te explico, vamos, adiós.
¡Taxi!
¡Pst!
¿Qué está pasando?
Bueno, amigos, el señor Faruk tuvo que irse; con muchas disculpas, pidió que pospusiéramos la reunión.
¿Qué pasó? Espero que sea para bien.
No, no, no hay nada que temer.
Si no hay nada que temer, ¿por qué se fue tan abruptamente?
Probablemente asuntos familiares, ustedes mismos lo vieron.
Hormonas...
Los cambios de humor repentinos son normales en estos meses.
Es con lo que todos lidiamos, Fikret, tú lo sabes bien.
Bueno, cosa del embarazo.
Se disculpó mucho.
No, ninguno de nosotros sabe nada; por favor, siéntense, que la reunión continúe.
Fikret, pero...
No hay "pero", Akif, ¿vale?
Dijiste que no hay nada importante, que es hormonal.
Bien, estas hormonas nunca terminan de todos modos.
Tú también estás aquí, puedes transmitir las notas de la reunión.
Sí, donde lo dejamos, el plan de pago del préstamo, por favor.
Oh.
¿Qué es esto ahora, oh?
Has hecho de este "extranjero" como la puerta del vecino.
¿Todos tienen la mano en el abrigo? Dios mío.
Quien tiene ganas va, eee, ¿qué más?
Madre, mira.
Mira, no regañaste al hermano Osman así.
Este es el asunto que quiero explicar, Madre.
Ya no soy un niño.
No soy un niño.
¿Por qué no puedo explicarte esto?
Ja, ¿así vas a crecer? ¿Eh, así vas a crecer?
¿Así? ¿Pero no es esto una niñería?
La situación de mi hermano también es bastante diferente.
Él tiene su trabajo, su poder.
¿Tú?
Tu trabajo está aquí. Tu poder está aquí.
Oh, eh, vale, basta, no hablemos más de esto, por favor.
Ahí tienes.
No me tomas en serio, y no tomas en serio las decisiones que tomo, ¿verdad?
¿Será porque haces cada tontería tal como se te antoja?
¿Será porque tengo que hacerlo, Madre?
Me voy a desmayar ahora; vale, sácate esas ideas ridículas de la cabeza.
El tema está cerrado. Dije que no vas.
Oh, se acabó, eso es todo, el tema está cerrado.
¿Viste? ¿Viste su actitud?
¿Se equivoca al preocuparse por ti?
Bueno, entonces también tiene razón en lo que nos ha hecho a nosotros, Bade, ¿eh?
Quizás estás dando los pasos equivocados solo para castigarla.
Bade.
No, por favor, no lo hagas.
Murat, no te entiendo en absoluto esta vez.
Y no voy a ir a ningún sitio, ¿vale?
Puedes ir a donde quieras.
Hola.
Eh, hola, si Burcu está ahí, me alegraría mucho si no le dijeras que soy yo.
Se está preparando dentro.
Bueno, quiero sorprender a Burcu, y llamé para saber cómo podrías liberarla.
Llamé para saber su horario de trabajo y para pedir tu ayuda.
Tenía reuniones, pero déjame echar un vistazo.
Eh, gracias, ¿puedo venir a recogerla?
Claro, es posible; déjame encontrar algo para entretenerla entonces.
Vale, ya viene.
Mira, no me gusta nada, ¿vale?, cancelar reuniones a última hora y demás.
Ups.
No me gusta nada. Vale.
¿Qué pasó, se canceló la reunión?
Sí, Cengiz se puso enfermo; y cuando el contable se enferma, no tiene sentido tener una reunión, ¿verdad?
Dios mío, ¿qué le pasa?
Le volvió a molestar el estómago, tenía una úlcera, ya sabes.
Bien entonces, tenía algunas cosas que hacer, las arreglaré.
No, espera un minuto, espera un minuto.
Iba a sentarme en casa a esperar un paquete.
En lugar de que yo me quede esperando un paquete, tú siéntate y espera, y yo me encargo de mis asuntos.
O sea, papá, ¿acabas de endosarme un trabajo en dos minutos?
Vale, dame el número, lo dirigiré a la empresa.
Querida Burcu, el hombre ya ha salido; no puedes hacer un cambio de dirección por teléfono ahora, ¿entiendes?
Un día en cuarenta años te pido algo, y pones tantas excusas.
Vale.
Vale, papá, vale.
Entonces, con tu permiso, me invitaré a un café.
Eso estaría bien.
Vamos, me voy.
Sureyya.
Déjame sentarme dos minutos.
Sureyya, ¿qué está pasando? Mi mente ha estado en ti desde la llamada.
Dilara.
No sé cómo decirte esto.
No sé qué decirte.
Pero no quiero esconderte nada, te lo prometí.
Pero no sé cómo decirlo.
Me estás asustando, ¿qué está pasando?
Faruk está haciendo un plan para meter a Adem en prisión.
¡Qué!
Estaba haciendo uno.
Algo así no es válido ahora mismo.
Pero no pude quedarme allí el tiempo suficiente para escuchar su explicación.
¿Cómo?
Por favor.
Quiero ver a Halim.
El señor Halim no está aquí.
Hermano, espera, espera.
Hermano, espera, dije que no está aquí, hermano, espera, hermano, espera, hermano, espera, no está dentro.
Espera, hermano, espera.
¿Qué está pasando, es esto un manicomio?
¿Dónde está Halim?
Se ha ido. Podría estar en cualquier parte.
Usted debe ser el señor Faruk.
Si quiere, puede encontrar su lugar ahora.
También le dejó muchos, muchos saludos.
Dile a ese Halim, si sigue metiéndose con mi familia, ¡lo encontraré aunque se meta por el ojo de una aguja!
¡Y haré que se arrepienta profundamente de haberse metido conmigo!
O juegas según nuestras reglas, o terminas de nuevo en prisión sin siquiera entrar al partido.
Mira, no me gustó este asunto.
¿Esto es real?
Mira, aquí...
¿Esto es real?
Justo cuando decía que estos dos están aprendiendo a ser hermanos, ¡qué es esto!
¡Qué clase de cosa es esta!
No sé, Dilara, no sé.
Si esto es real, ¿con quién estoy?
¿De quién estoy enamorada? No sé lo que soy.
Adem está librando una batalla tan grande para deshacerse de la oscuridad de ese pasado.
Esto, esto es algo aún más malévolo, aún más malévolo que las tonterías que Adem ha hecho hasta hoy.
¿Cómo puede una persona hacer esto?
Adem acababa de empezar a creerle.
Acababa de empezar a creer que tenía una familia, Sureyya.
Todo eso, todo ese picnic, esas celebraciones, esos pasos hacia la hermandad...
¿Son todos parte de una mentira?
No lo sé.
No lo sé. Dije que no te escondería nada, solo te lo estoy diciendo.
No sé qué voy a hacer.
He perdido la cabeza; si tienes algo, dímelo. Dime algo.
Ayer... Su mundo se derrumbará sobre él.
Por primera vez en su vida, por primera vez había intentado confiar.
Por primera vez sintió que pertenecía a algún lugar.
Ja.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas por Faruk?
No lo sé.
Tengo que irme.
¿Adónde vas en este estado?
Necesito dormir; necesito olvidar este día.
Necesito olvidar este día.
Me voy.
Lo siento.
Bueno, Sureyya también es una joyita.
Qué bien sabe ganarse el favor de su suegra.
No le pareció una molestia; fue, encontró a esa mujer y la trajo.
Esa mujer llamada Ferrah.
Ella también es una joyita, ¿eh?
¡Oh, Esma!
Cómo anunció su candidatura, pavoneándose.
Pensé que me iba a nominar a mí.
Oh, ¿qué te estoy diciendo?
No estés triste, no ganará.
¿Cómo lo sabes?
No lo creo en absoluto.
Porque las promesas de Ferrah son muy grandes.
La prensa no podrá ignorar esta ayuda.
Mi querida madre.
Esma puede haber tomado el impulso de Ferrah a sus espaldas.
Pero a los ojos de todos, sigue siendo una mujer que no sabe lo que dice a su edad,...
Que se desdice de lo que dijo, que es impredecible.
No retirarás tu candidatura de la asociación.
En cuanto a Sureyya, tú tampoco la tomes en cuenta. Me da mucha pena esa chica.
Esa chica no tendrá fuerzas para pensar en sí misma, y mucho menos para ayudar a Esma.
No encontrará el tiempo. Tú tranquila.
¿Cómo sabes eso?
Lo sé, querida madre. Lo sé.
Así como Fikret dirigirá la empresa, tú dirigirás la asociación.
Te lo digo, no pienses en estas cosas.
Oh. ¿Qué pasó, chica? Te has vuelto muy conformista con todo.
¿Ha llegado el "Pollyanna-ismo"?
Todavía no te das cuenta, querida madre.
Pero he vuelto al campo.
Oh, acaríciame el pelo.
Mi cordero, todavía estoy en casa. Estoy esperando un paquete y no pude salir.
Ja. Creo que ha llegado.
Espera, te llamo. Déjame cogerlo y salgo enseguida.
Tú encárgate del negocio mientras tanto.
Osman.
Hola.
Mío, te llamo.
Iiii. Si vienes por mi padre, no está.
No. Vine por ti.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Digamos que lo sentí.
He venido a secuestrarte. ¿Vienes conmigo?
Tengo que quedarme en casa a esperar un paquete.
Ese paquete es mío.
¿Qué quieres decir?
Haa. Mi padre fue a la reunión en mi lugar.
No, no sé tanto, claro, pero me ayudó, gracias a él.
¿Vienes?
¿Adónde?
Sorpresa.
Bien, déjame coger mi bolso entonces.
Así no.
Quiero decir, sería mejor si llevaras algo cómodo, zapatillas o algo.
¿Por qué, vamos a correr o algo?
No daré más pistas.
Quiero decir, sería mejor si llevaras algo cómodo.
Bien, de acuerdo. Entra a esperar entonces.
Voy.
Dilara, ¿está Sureyya aquí?
Se fue a casa a dormir.
Vale. Gracias.
La chica no pudo soportar que quisieras meter a Adem en prisión.
Mira. Escúchame.
¡Cómo voy a escucharte! ¿Lo que has hecho tiene algún lado que encaje con la lógica o la conciencia?
¿Cómo voy a escucharte?
Faruk, si hubieras seguido como un enemigo declarado, quizás te habría escuchado.
Pero tú, sabiendo lo frágil que es Adem,...
Sabiendo lo herido que está, ¿qué significa intentar ganarse su confianza y apuñalarlo por la espalda?
¿Cómo puedo escuchar esto? ¿Cómo puedo entender?
Dilara, mira, cuando di ese paso que viste, Adem estaba inestable de una manera, su madre de otra.
Yo, yo entré en pánico, ¿vale? Entré en pánico.
Quería tener algo en mi mano que pudiera detener a Adem.
Aah. Pero después de ese accidente, cancelé todo el plan.
Después, las cosas se salieron de mi control.
Ese hombre no puede hacer nada.
No puede hacerle ningún daño a Adem. Nunca lo permitiría.
¿Vale? No tienes que temer en absoluto.
Mira, Adem, Adem es muy importante para mí ahora.
Soy sincero en cada paso que doy hacia él. Te lo juro, soy sincero.
Especialmente el hombre que vi la noche que me salvó de su madre es muy importante para mí ahora.
Quiero creer esto tanto. Pero no por ti. Por Adem.
Espera, espera, espera, espera, espera, por favor escúchame.
Por favor, Dilara. Por favor, intenta entenderme.
Ahora, quizás puedas ir y decirle esto a Adem. No lo sé.
Este es tu derecho más natural. No puedo decirte que no lo hagas.
Pero si haces esto, mi oportunidad de ganarme a Adem desaparecerá por completo.
Mira, Adem es muy importante para mí ahora.
No quiero crear una enemistad fraternal con él.
Aun así, la decisión es tuya.
¡Bu!
¡Ahhh!
¡Ahh!
Buen trabajo.
¿De dónde saliste?
¡Ja ja ja!
¿No me quitaste la llave de Burcu, lo olvidaste?
Hombre, no digo eso; pensé que no vendrías.
Oh. ¿Creíste que te dejaría sola en la cocina?
Oh. ¿Cómo podría ser un día más hermoso que este?
Oh mujer. Oh mujer, ven aquí.
Vale, vamos, vamos.
Vamos ahora, tenemos mucho trabajo.
Vale. Quiero decir, hoy ambos, madre e hijo, están en su día de sorpresas, supongo, ¿eh?
¿Madre e hijo?
Sí. Claro.
Osman llamó por la mañana también; iba a sorprender a Burcu.
Fui al trabajo y volví por él.
¡Oh!
¡Osman!
Sí.
Pidió tu ayuda.
Honestamente, yo también me sorprendí.
¡Oh! ¿Me pregunto si se reconciliarán?
A ver, ojalá.
Vamos, ojalá.
¿Te quedas a cenar también?
Si todavía estoy invitada.
¡Ahh!
Ni siquiera me has dado la bienvenida.
Bueno, querida, supongo que estamos en shock.
Además, ¿necesitas una invitación? Eres la dueña de esta casa.
Bienvenida.
Bienvenida.
Mi querida entre las queridas.
Vamos, vamos. Tenemos trabajo que hacer, vamos.
¡Tachán!
Un minuto.
¡Qué dices! ¿De verdad vas a bailar ahora?
En efecto.
Puede que no sea un muy buen compañero de baile, pero...
Ya que te encanta bailar...
De hecho, creo en ti.
Vale, confía en mí de nuevo, pero...
En realidad, en el tango, el hombre guía y la mujer se entrega. No lo sé.
Bien entonces.
Creo que he elegido un buen comienzo para el objetivo. En mi opinión.
Quiero decir, si puedo lograrlo.
Inténtalo y verás.
Quiero decir, ¿qué no puede lograr una persona si realmente quiere, verdad?
¿Verdad?
Señorita Burcu. Creo en mí mismo, lo haré.
Sí. ¿Estamos listos, amigos?
Bienvenidos.
Hola.
Pueden dejar su ropa aquí si quieren.
Vamos, rápido, empecemos.
Sí.
Sí, estamos empezando ahora, amigos.
Primero, empezaremos con el agarre.
Los hombres sujetan por debajo del hueso izquierdo de las chicas con la mano derecha.
Las chicas sujetan por debajo. De lado, la palma de nuestra mano...
Está hacia adentro, del otro lado está hacia afuera.
Ahora, primero cambiamos nuestro peso.
Una vez a la derecha, una vez a la izquierda.
A esto me refería con "ten paciencia".
No pudiste ser paciente hasta que se puso de pie por sí mismo.
Ahora serás arrastrada a donde sople Murat.
No voy a ninguna parte, hermana. No te preocupes.
Perdiste esa oportunidad.
¿Dónde te quedarás cuando él se vaya?
Rezo para que no seas arrastrada a donde sople tu marido.
Oh hermana, ¿por qué te angustiaste enseguida?
Hmph.
Oh, Murat. Este es Murat.
Su enfado es fuego de paja. Todos lo sabemos.
Mira, su madre le dio una bofetada en el cuello y se fue.
La mujer ni siquiera lo tomó en serio. Oh, ustedes enseguida empezaron a lamentarse aquí.
No hagas eso.
Además, no puede ir de aquí para allá sin el permiso de la señora Esma de todos modos.
Vale.
Mira, te diré algo más,...
Por mucho que se enfade o eche humo, Murat es el bebé de la casa, querida. Hmph.
Quiero decir, ¿cuál de sus decisiones se han tomado en serio hasta ahora como para que se tomen esta en serio? ¿Verdad?
No lo hagas. No oscurezcas tu corazón.
Aaa. Vale.
Oh, dame una cuchara más de ahí.
Claro.
A ver. ¿Este? ¿Este?
Este.
Aquí tiene, señor.
Guau.
¿Por qué traería todas estas cosas aquí?
Te tomaste muchas molestias y te cansaste.
Le habríamos dicho a alguien y lo habrían traído.
Lo llevé yo, ¿acaso se me pegó a la mano?
No. Se veía muy bien en tu mano.
Ahh. Ahh.
Ojalá hubiera una receta así para conseguir la consistencia adecuada de la vida también.
Ojalá alguien no echara un cubo de sal justo cuando digo que lo he ajustado.
Bueno,...
¿No sería muy monótono entonces? Muy aburrido, ¿eh?
Siempre el mismo gusto, siempre el mismo sabor.
Guau.
¿De dónde le salió a Murat esta idea de irse al extranjero? ¿Eh?
¿No se suponía que iba a trabajar aquí y demostrar su valía?
Ahí lo tienes, una persona diciendo tonterías tras otra.
Por el amor de Alá.
Quiero decir, en su mente, me va a castigar.
Y mientras tanto, va a huir.
No puede decir "no pude con la presión".
Oh no, señor, nadie puede ir a ninguna parte.
Depende de ti, pero...
Si fuera por mí, que se vaya. Ya que crees que no puede lograrlo allí, entonces que lo viva y lo vea por sí mismo.
Oh, de todos modos, de todos modos, hablemos de cosas bonitas.
Vamos, en realidad todavía estoy en shock por Osman, ¿sabes?
Jaja.
Honestamente, preparar sorpresas es una cosa, pero venir a ti es otra.
¿Verdad? Me pregunto qué dirías, ¿Osman al menos renunciaría a irse?
Normalmente, definitivamente diría que no.
Murat es una cosa, pero nunca puedes hacer entrar en razón a Osman.
Porque no actúa sin pensar.
Nunca dice nada que no vaya a hacer.
Y una vez que dice algo, nunca da un paso atrás.
Eso es cierto.
Esto es amor; no ha habido un solo hijo mío que no pudiera cambiar.
Veamos qué le hará a él.
No lo sé, estoy esperando con curiosidad.
¿Ah, sí?
Bueno, ¿qué te hizo a ti este amor?
No lo sé, ¿tú qué crees?
Todavía lo estoy viendo con asombro.
No me preguntes a mí.
Vamos, vamos, sinceramente me tienes ocupada con la charla, así no lo tendremos listo para la noche.
Ven, revuelve esto. Ven.
Mmm.
Ja.
¿Cómo?
¿Así?
Así.
Ah, vale, vale, vale.
Sin mirar al frente.
Deja que el cuerpo fluya con la música.
Sin pensar en el siguiente paso.
Especialmente para las mujeres, el tango es un baile de aprender a la entrega total.
Cuanto más te dejas llevar por tu pareja, más fluye.
Como la vida.
Desde el principio.
Llevas el pie a un lado, súper.
Muy bien, ¿eh?
Sí, después de dar dos, dos pasos, llévalo a un lado.
Después de hacer dos...
Hay dos estilos, hay tres estilos, los estás mezclando todos.
Ahh.
Sí amigos, eso es todo por hoy, estuvieron maravillosos.
Profesor, pisé algunos pies un poco así.
No, no, no es nada.
Eso no importa en absoluto; creo que estuvieron maravillosos para la primera lección.
¿Les gustó el baile?
Me gustó, nos gustó, quiero decir.
Entonces nos vemos la próxima semana.
Gracias.
Adiós, muchas gracias.
Nos vemos.
Muchas gracias.
Incluso saqué una nota completa del profesor; ves, significa que estoy haciendo algo.
Sucedió, ¿qué dices? ¿Muestro potencial?
¿Así que vas a continuar en serio?
Es posible, quiero decir, ¿por qué no?
Además, hay un dedo en el que quiero poner estos.
Además, creo que tales actividades apoyarán otras cosas.
Como el primer baile, por ejemplo. Dos pájaros de un tiro.
Mente de ingeniero.
Jaja, bribón.
Es un poco pronto para tanta entrega, sin embargo.
Soy consciente, soy consciente, quiero decir.
Lentamente, paso a paso, allanaré esos caminos.
Porque somos constructores.
La construcción es nuestro negocio.
Lentamente, quiero decir.
Cuando dije "esfuérzate así", no quise decir que hicieras cosas que te harían estallar de aburrimiento.
Si a ti te gustó Yaşar Kemal, entonces a mí me gusta bailar.
Esforzarse un poco así enriquece a una persona.
Además, las cosas preciosas requieren sudor.
El señor Osman ha hablado de nuevo.
Bien entonces, no dejes que tu sudor se enfríe.
¿Puedes irte, por favor? Quiero estar sola.
¿Fuiste y le contaste todo a Dilara sin siquiera escucharme una vez?
¿Estás exigiendo una explicación en lugar de disculparte?
No estoy exigiendo una explicación, Süreyya, solo digo que deberíamos haber hablado un poco primero.
Me convertí en cómplice de un crimen contigo, ¿vale? Lo permití, hiciste todo ojo por ojo, lo manejaste, pero...
Veo que no hay un lado inocente en el crimen, Faruk.
¿Es un crimen hacer que esa mujer pague su castigo?
¿Con chantaje? ¿Eh?
¿Qué pasó? ¿Todo camino es permisible para la justicia? ¿Pensaste siquiera en el final del camino? Ni una sola vez.
Estaba perdiendo a mi hermano.
Estaba perdiendo a mi hermano, ¿y por quién?
Por alguien que no conozco. ¡No te conozco, Faruk!
¡¿Qué estás diciendo, Süreyya?!
¿Qué quieres decir con "un hombre que no conozco", qué estás diciendo, Süreyya?
No reconozco al hombre que vi en el video.
¿Quién eres?
Incluso Dilara me escuchó, pero tú no escucharás.
Primero escucharás, luego cuélgame, córtame, haz lo que quieras, Süreyya.
¿Qué dirás, qué dirás? ¿Dirás que es por el trabajo?
¿Dirás que es por mi familia? ¿Qué dirás?
¿En qué apoyarás un acto tan malvado, me pregunto?
Este hombre te abrió su corazón. Adem te mostró sus heridas.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Mira, tengo un punto de inflexión con Adem, ¿vale?
Ese video que viste fue antes de ese punto de inflexión.
Lo entendí todo, digamos que lo he digerido todo. No te pregunto nada.
Colaboraste con un hombre así, colaboraste con esta inmundicia. Tú.
Vi al hombre, entendí lo que era. Se le notaba a leguas. ¿No pensaste en absoluto?
Yo, yo tomé mis precauciones y luego colaboré.
¿Cómo las tomaste, Faruk? ¿Cómo las tomaste?
El hombre es una "inmundicia". ¿Qué pasará si el hombre pierde los estribos? ¡Eh!
¿Qué pasará si viene y nos dispara en la cabeza? ¿Qué diremos entonces?
El hombre nos siguió. Me estás mintiendo. Me miras a los ojos y dices que nos encontramos por casualidad.
Nos siguió, nos encontró junto al río, y me dices que es una coincidencia.
Tienes una esposa que está embarazada. Tienes un hijo. ¿No pensaste en absoluto?
No te conozco, sí, y no hablaré con alguien que no conozco. ¡No escucho, no escucharé!
Oh, ¿qué les está pasando? Hay mucho ruido.
De verdad, ¿qué está pasando, hermana?
Hermana, ¿deberíamos salir a escuchar? ¿Eh?
¡Chica! ¿Y si abren la puerta? Además, no es asunto nuestro.
Ja, ¿como si no tuvieras curiosidad en absoluto?
No, señor.
Ha llegado nuestro transporte escolar.
Tengo mucha sed.
Oh, ¿tienes sed?
Mira, hice unas galletas preciosas. ¿Te las doy con leche?
Sí, sí.
Hermana, danos limonada también, ven, ven aquí.
Claro, claro.
Encendamos la radio también.
Oh.
De todos modos, esta cocina le funciona a él. Tú Keloğlan, tú.
Me está llamando calvo.
Mi querida, siéntate aquí fuera del camino ahora, déjame llevar esto a tu habitación para que no lo pisen.
¡Chica!
Me comería tu hermosa cara.
¿Es esta tu comprensión de la justicia, eh?
¿Ves al hombre que has conocido hasta ahora a través de estas cosas? ¿Eh?
¡Es esto!
Has destruido todo en lo que creía, ¿no te das cuenta?
Si creyeras... ¿sabes lo que es creer?
Significa decir "si él lo hizo, hay una razón, una causa, él sabe algo".
Escuchar, creer... eso es lo que significa, Süreyya.
¿Todavía quieres que me siente y te escuche, que acepte lo que sea que hiciste?
¿Qué quieres de mí?
Si todavía estoy sentada aquí, no es por ti; no me voy a calmar, Faruk.
Estoy aquí por mi bebé; estoy aquí ahora mismo porque estoy tratando de pensar en las cosas que tú no pudiste pensar.
Te irás cuando nazca el bebé, ¿es eso? ¿Es eso, Süreyya?
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! De todos modos, eso es lo que mejor haces. Vete.
¡Incluso deja una nota como antes, di tu última frase y vete! Porque eres muy bueno en eso.
¡Oh, cállate! ¡Vale, cállate y vete! ¡Vete! Mira, pasarán cosas malas, Faruk. Sal de esta habitación.
Estamos casados. Süreyya, estamos casados. No estamos jugando a las casitas, ¿vale?
Tú te vas, yo me voy... ¿qué estás haciendo, es esto un juego de niños?
Si el hombre viniera y de repente te golpeara en la cabeza, ¿qué dirías? "Estamos jugando a las casitas, es una broma." ¿Qué dirías, qué dirías?
¿Me lo dirás? Si el hombre fuera y no pudiera contener su ira, ¿si fuera y le disparara a Adem? ¿Qué harías?
¿Cómo vivirás con la conciencia de esto?
¿Cómo viviré con esto, me lo dirás?
Lo llamas un juego; el hombre es su enemigo de sangre, están a muerte, el hombre escapó de prisión.
¿Qué estás diciendo...?
No puede hacerlo, no puede, tomé mis precauciones, Süreyya.
¡No puedes! No puedes tomar precauciones con respecto a este asunto.
Ya has agitado el avispero una vez. ¿Entiendes?
No puedes controlarlo todo como está en tu cabeza.
Mira.
Esta mujer intentó quemar a mi madre. Intentó matarnos.
¡Este maniático es el hijo de esa mujer! Ni siquiera te estoy contando lo que Adem me hizo.
Antes de que Adem entrara en razón, fui y me reuní con este hombre.
¿Vale? Fui con las riendas en la mano.
¡Faruk, sal y vete! Oh, sal y vete. Vete, ¿entiendes?
Me iré, me iré, me está dando un calambre en el estómago de la rabia.
Vale, vale, tú quédate. Tú no te acalambres para nada, yo me iré.
Que no empiece ningún dolor, me voy.
De todos modos, no tiene sentido intentarlo. No tiene sentido intentarlo.
Ya que no me escuchas, no explicaré nada de todos modos; no estás escuchando.
Um, señor Faruk, Emir ha llegado y está comiendo y bebiendo algo abajo. Vine a, ya sabes, hacer algo con su mochila.
Vale, dame eso. Y llama a Emir.
Oh, no, no me asustes.
Emir, mi cordero, tu padre te espera en tu habitación.
¿Vino mi padre? Oh.
Oh gente, ¿qué está pasando?
Oh qué, ¿qué pasó, hermano Mustafa? Mi señor Faruk llegó en el coche furioso.
Mi cuñada estaba en el balcón, se miraron, luego él se lanzó dentro, pero...
Me dije a mí misma, supongo que se va a armar una gran bronca dentro.
El señor Faruk salió de la habitación con su mochila y llamó a Emir a su lado.
Estaba terriblemente enfadado de todos modos; escuché algunos fragmentos como "Adem" y tal, pero...
No entendí.
Nurgül, ¿deberías informar a la señora Esma?
Hermana, creo que tú también deberías informarle, porque el incidente parece grande.
De ninguna manera, entonces el señor Faruk se enfadará con nosotros; además, si quiere, él mismo le informará.
Venga, volved a vuestro trabajo, venga.
Lo juro, estamos viviendo una primavera vibrante, Mashallah.
Quiero decir, vimos el sol durante tres días y nos lo echaron en cara.
Pero que Alá dé mil bendiciones, todavía lo vimos durante tres días, hermana.
Así que estás diciendo "gracias también por esto".
Oh padre, ¿de dónde salió esta idea de quedarnos en un hotel?
Hijo, tu hermana Süreyya está cansada, necesita descansar un poco.
Todos están apurados en casa también; pensé que deberíamos robarnos un fin de semana para nosotros. ¿Eh?
Iremos al cine, iremos a pescar, ¿eh, no sería bueno?
Oh, eso sería súper, pero mañana es el picnic del 23 de abril de la escuela.
No lo olvidaste, ¿verdad?
No, cariño, ¿lo olvidaría? No, vale, entonces elige tu ropa en consecuencia. Venga.
Vale, oh padre, ojalá Süreyya viniera también.
Oh padre, hay una zona de escalada allí, exactamente veinte metros.
Y hay una caída libre, pero no sé si alguna vez tendré el valor para eso.
¿A dónde está arrastrando al niño?
Oh, por primera vez en semanas, voy a estirar las piernas y sentarme, oh gracias a Dios.
¿Dónde están, chicas? Ni un sonido de ustedes. Se olvidaron de mí, ¿eh?
¿Qué, qué pasó, estás llorando?
Estás viendo una película o algo, supongo, ¿verdad?
Ja, porque yo lloro incluso viendo anuncios.
¿Es algo así?
Ojalá fuera algo así, tía.
¿Qué pasa? En el nombre de Alá, ¿qué pasó?
Tía, no quiero molestarte. Pero tengo que decirte esto.
No puedo esconderte esto, pero no tengas miedo, ¿vale?
Oh, dímelo, dilo de una vez, no me dejes en suspenso.
Tía, Faruk y Akif quieren conspirar contra Adem.
Se reunieron con un hombre para esto.
Y con un hombre que odia a Adem lo suficiente como para matarlo.
¿Qué, cómo? ¿Qué complot? De ninguna manera, ¿qué asesinato o lo que sea? No digas tonterías.
¿Qué sabe mi "Shapshik" de esas cosas? Faruk tampoco lo sabría.
Tía, no puede negarlo. ¿Qué explicación me devolverá al hombre que amo, me dirás?
Ay, estoy perdida, tía, estoy tan perdida.
En efecto.
Así es como terminas.
Pero tú no terminas como yo, ¿no terminas como un tonto?
Pero te lo dije.
¿Qué habías dicho?
Siempre que algo va bien en mi vida, algo malo definitivamente sucede después.
Así es.
La vida nunca deja de ponerme a prueba.
Mira.
¿Vas a echar un vistazo a esta inmundicia, Faruk Boran, quien parece ser un monumento a la moralidad?
Por el amor de Allah.
Mientras yo luchaba con lo de allá, qué complots tramaba el tipo a mis espaldas.
¿Pero estás seguro?
¡Ay, qué quieres decir! Claro que estoy seguro.
Ahora sé que me dirás: "Ay Adem, no hay nada tan malo como te imaginas", y así.
¿Cómo que no?
¿Cómo que no?
Es decir, no puedo creer cómo me permitiste volar sin alas de esta manera.
El pastor de ayer.
Se va a aferrar y ser el hermano de los Boran. Ajá.
Como si ese esnob lo fuera a permitir.
¿Cómo me tragué tal mentira?
¿Cómo me engañó algo así?
Nada en la vida está garantizado, Señor Adem.
La vida misma no está garantizada.
Es decir, si saliéramos por esta puerta ahora mismo, ¿quién podría decir que no moriremos?
Todo es posible. ¿Verdad? Todo es para los seres humanos.
Mira, tu hermano...
¡Él no es mi hermano ni nada!
Lo quieras o no, sois hermanos.
De todos modos, llamémosle Señor Faruk por ahora.
Es decir, hasta que el Señor Faruk venga y te diga lo que pasó,...
Es imposible que tú sepas siquiera algo.
¿No es así?
No sabemos la verdad.
Si hubieras seguido dándole vueltas a estas ilusiones en tu cabeza,...
No habrías podido experimentar ese hermoso día de picnic.
¡Claro! Una falsa ceremonia de aceptación en la hermandad.
No lo sé. No estoy seguro, por ejemplo.
Ay, sin entender exactamente lo que pasó.
Cada suposición que haces es como apuñalarte a ti mismo con un cuchillo.
...no servirá para ningún otro propósito.
Señor Adem, nada es lo que parece.
O muy pocas cosas son lo que parecen.
Tomar lo que vemos, interpretarlo y atormentarnos es una elección.
El alma humana es un universo de infinitas posibilidades.
Cualquier cosa puede pasar.
Contiene todo.
Lo bueno y lo malo. Lo bello y lo feo.
Ira y amor.
¿No es así? Por eso te hablo de elecciones.
El Señor Faruk lo hizo, o no lo hizo... decir esto no es mi trabajo de todos modos.
Volveré a mirarte.
Miraré tu elección.
¿Qué elegirás?
Mmm. ¿Qué elegirás?
¿Perseguir la verdad?
¿O entrar en una guerra con los ojos cerrados?
¿Cuál?
Ya que el hombre no me confesará después de esta hora,...
Tampoco podré poner la otra mejilla para que me abofeteen.
Eso es.
Ciertamente.
Pero Señor Adem, eres fuerte.
No.
Puedes protegerte. Pero cuando llegue el momento.
¿Qué significa eso ahora?
Significa que no sigas poniéndote en apuros por nada todos los días.
¿Cómo no voy a hacerlo? ¿Cómo no voy a hacerlo, acaso esta cabeza mía alguna vez se detiene?
Has probado la paz, ¿verdad?
Probaste la paz interior, la viviste, la viste, viste la felicidad.
Haaa, lo vi. Incluso una pausa comercial dura mucho más que eso.
Si depende de otra persona, sí, eso es cierto.
Pero la verdadera felicidad no depende de otra persona.
Viene de dentro. Y tú lo lograste.
Aprendiste a cuidarte.
Por favor, no vuelvas a estos hábitos del viejo Adem.
Es decir, incluso si se ha tendido una trampa tan grande como dices,...
Todavía puedes encontrar una manera como Adem.
Puedes lograr dar un tipo de respuesta diferente.
Como la respuesta que le diste a tu madre.
Tomaré en consideración lo que has dicho.
Pero no sé cuánto podré aplicarlo.
¿Qué quiere esta vida de mí?
Ay, ¿no dejará que este hijo de Adán vea un solo día feliz?
Cada año tiene cuatro estaciones.
En efecto.
En efecto.
Si lo deseas, puedes vivir atrapado en una sola estación.
Si lo deseas,...
Puedes vagar entre las estaciones.
La elección es tuya.
¿Quieres un poco más de esto?
Gracias. Estoy muy lleno, sinceramente.
Por favor, no insistas, que no rompa la dieta. Ya comió mucho.
¿Tú?
Uhm. Suficiente, suficiente querida Señora Esma; en realidad, es inaudito que yo coma un segundo plato.
Salud a tus manos, estuvo muy bueno.
Buen provecho. Garip tuvo que ver en todo, en la mayor parte.
¿Oh. Garip?
Ooo Señor Garip, cocinando y todo eso.
De ninguna manera. Lo que hice fue solo ser un ayudante de cocina.
No, no, él tuvo que ver en todo. Honestamente.
No, ese es el sabor de la mano de Esma.
Mira, mira y toma ejemplo. Se honraron mutuamente toda la noche.
Anhelo una palabra amable.
Bueno, ¿alguna vez has preparado un desayuno? ¿Qué debería alabar, mi querida?
Gracias a Dios todos saben todo, querida Esma.
Quiero decir, que nunca lo veo por su trabajo.
Alguien tiene que ganar dinero para las partidas de cartas, por supuesto, mi querida.
¿Podrías darme un poco de ese espárrago?
Querido Mehmet, ¿quieres un poco de espárragos? Están cocinados de maravilla.
¿Dónde escondiste al hombre dominado que hay en ti, Garip? Lo estás haciendo genial esta noche.
Vas a hacer que los hombres sean golpeados por sus esposas cuando vayamos a casa.
Cielos, no, eso no pasará.
Tienen al menos tres años.
¿Necesitamos refrescarnos?
Qué se debe hacer, no podría decirlo.
Perdónala. No sabe lo que dice después de dos copas.
Diría que te acostumbrarás, pero yo no he podido acostumbrarme en años.
Ja, aquí tienes. ¿Qué dije ahora? ¿Qué dije?
Ay, ni siquiera puedes tomar una broma.
Arruinaste una noche tan hermosa.
Nuestra comida y bebida siempre deben ser metidas a la fuerza por nuestras gargantas.
¿Lo arruiné yo? No me hagas abrir la boca.
Bueno, no la has cerrado hasta ahora de todos modos.
Dale, dale. Solo nos estamos divirtiendo.
No nos estamos divirtiendo ahora mismo. Perdónanos.
Asuman. Asuman solo está bromeando.
Por favor, muestra comprensión. Te ruego que me disculpes. Por favor, por favor.
Está bromeando; iba a poner música de todos modos.
Es solo nuestro estado habitual. Por favor, perdónanos.
Muchas gracias por todo. Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches, amigo.
Ay, espera un minuto, esto no salió bien, ¿verdad señor?
Ay, querido, tú ve, tú ve.
Ay, lo siento.
Intenté mantenerlo ocupado hasta que llegaste.
Incluso salimos al jardín hoy.
Se cansó un poco, así que se durmió de inmediato.
No, querida, no es un problema, pero quería llegar a tiempo.
Pero había tanto trabajo, simplemente no pude manejarlo.
Supongo que no cancelaste la reunión.
No lo hice.
¿Cómo estuvo?
Estuvo bien.
Con tu permiso, voy a ducharme.
¡Fikret!
Mmm.
Mi madre siempre me decía.
No trates el amor de Fikret como una fortuna.
Tenía razón.
Me apoyé demasiado en tu amor.
Lo traté muy bruscamente.
No porque no lo valorara.
Sino porque no tuve que esforzarme.
Si tan solo "si tan solo" sirviera de algo.
Ojalá lo fuera.
Si tan solo pudiera retroceder el tiempo.
Entonces mi lucha sería muy diferente.
Solo quieres ser apreciado.
Lo sé.
Te lo mereces mucho también.
Pero yo, como todos los demás en la casa...
Ignoré tus esfuerzos.
No pude lograr apreciarte.
Fikret, lo siento.
Lo siento mucho de verdad.
Lo sé.
Es muy difícil para ti creerme. Imposible.
La confianza entre nosotros está rota de una vez por todas.
¿Podemos repararla? No lo sé.
¿Puedo recuperarte de nuevo?
No lo sé.
Todo lo que haga te parecerá falso.
Lo entenderé por tus ojos.
Me dolerá mucho.
Por eso lo único que puedo hacer...
Es apoyarte, como te prometí.
Luchar por tus propios deseos.
Porque sé que no podremos hacer planes juntos como antes.
Actué por mi cuenta.
En una situación similar, volvería a hacer lo mismo.
Hasta que me gane tu confianza.
Y solo para que seas feliz.
Solo para que seas feliz, de verdad.
Solo para que ganes lo que mereces.
No para que te enfrentes con ese Faruk sin sentido ni nada.
No lo es.
Si tan solo supieras esto.
Eso sería suficiente para mí.
¿Dónde estabas? Estaba tan preocupada por ti.
Tomé un poco de aire fresco.
Necesitaba digerir lo que escuché.
¿Qué escuchaste?
Lo que todos hablaron en la cocina.
Ni siquiera ellos me toman en serio en esta casa a veces.
Murat, lo malinterpretaste. Ellos solo estaban...
Bade...
Ni siquiera tú, ni siquiera tú ves esta hermosa oportunidad.
¿Por qué?
Porque no confías en mí. ¿Verdad?
Porque, ¿por qué? Tengo una etiqueta gigante en la frente, ¿no?
Inconstante, volátil.
Ah, y luego está el "hijito de la casa". ¿Verdad?
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a tomar esta etiqueta y la voy a arrancar, Bade.
Si nos mudáramos a otra casa, ¿no podríamos cuidarnos solos en Bursa también?
¡No funciona! Bade, no funciona, ¿lo ves, mi hermosa? ¡No funciona y no funcionará!
Esto nunca sucederá. Especialmente en la empresa, nunca sucederá.
No busques lejos, mira a mi hermano Fikret, Bade.
El hombre trabajó y se esforzó durante años, ¿qué hizo?
Todavía está bajo mi hermano Faruk, siendo aplastado.
¿Y cómo voy a librar esta guerra? Estaré luchando contra dos personas.
Y pase lo que pase, la última palabra seguirá siendo suya.
Ni siquiera puedo conseguir que mi familia o mi esposa sean respetadas.
Es esencial que tracemos nuestro propio camino.
Esto es necesario para poder formar una familia.
También es necesario ser un buen ejemplo para nuestros hijos en el futuro.
Por favor, ayúdame. Te lo ruego.
Mira, estoy luchando por los dos, Bade.
Murat, ¿qué haría yo allí?
Mira, irás a la escuela de idiomas, ¿vale?
Mira, incluso si no tenemos éxito, incluso si te decepciono.
Lo cual, ten por seguro, no haré. Te lo prometo, te lo prometo.
Como mínimo, tendrás un buen nivel de inglés en el bolsillo.
Volverás así, mi hermosa.
¿Qué perderías, eh? ¿No siempre quisiste esto de todos modos, Bade?
Mi hermosa, mira, todavía somos jóvenes.
Estamos al principio del camino, estamos en el punto cero, Bade.
¿Qué tenemos que perder, eh? Pero debemos hacer esto.
Lo único que necesitamos es un poco de coraje.
Vamos, por favor.
Vamos, por favor.
Buenas noches.
Buenas noches...
Buenas noches.
Hola.
Buenas noches.
¿De dónde vinieron ustedes?
Hicimos una redada.
Honestamente, de donde vinimos...
Oh, ¿qué pasa? Cuéntanos.
Oh, mis hermanos también han venido, bienvenidos.
Hola.
Hola.
Hermano.
Bienvenido.
Me alegro de estar aquí.
¿Qué tal?
¿Qué está pasando?
Las noticias están aquí, ven.
¿Qué está pasando?
Hermano.
Ja, ven aquí.
Gulsen, ¿puedes traer el servicio aquí? Me sentaré aquí.
Sureyya también ha llegado, el elenco está completo. ¿Dónde está Faruk?
Iban a pasar tiempo juntos como padre e hijo.
¿Mi madre?
La Sra. Serra la recibirá esta noche. Se lo prometieron en la noche de la fundación.
Dijo que quizás no vendría esta noche.
Gracias, este es el equipo completo entonces, supongo. Podemos empezar ahora.
Hermano, quiero soltar la noticia del día antes de que empecemos.
Vaya, una bomba tras otra. Cuéntanos entonces.
He conseguido un lugar para mí en un programa de intercambio estudiantil.
Bade y yo vamos a Birmingham.
¡Qué!
Mi madre en realidad lo sabe, pero como no lo aceptó, cree que el tema está cerrado.
Pero ya casi estamos listos.
Partiremos pronto.
Mi bebé.
Oh, aquí hay paz.
¿Sabes que he estado buscando esto todo el día?
¿No es agotador abrir caminos que llevan a la gente a su muerte, Akif?
¿Qué?
Tu trabajo también es difícil.
He estado durmiendo aquí como un idiota desde que me enteré.
Estoy durmiendo, pero no puedo escapar a ningún lado.
En cuanto a mí...
Ni siquiera entendí a Faruk. Pero tú...
¡Mi mente y mi memoria no pueden comprenderte, Akif!
¿Qué son ustedes? ¿Son una especie de mafia? ¿Son su arma secreta, qué son?
¿Qué tipo de negocio buscan? Dime.
¡Dime!
Hijo, ¿estás bien?
¿De dónde salió esto de repente?
Hermano, mi madre dice lo mismo, pero...
¿Por qué te castigaría, hermano? Siempre dijiste "crece, crece".
Bueno, aquí está la oportunidad. Tenemos nuestros ahorros a un lado. Nos las arreglaremos.
Y si no podemos, trabajaré, hermano. Pero terminaré esa escuela por mi cuenta.
¿Qué está pasando? ¿Qué es este entusiasmo por irse al extranjero en todos? Todos se están yendo.
¿Qué está pasando?
En realidad, vine a decir que no iba, pero...
¿En serio?
Encontré a alguien de la empresa, sabes, se ofreció voluntario.
Lo manejé sin dejar a la empresa en la estacada.
Osman...
Oh, ¿tú tampoco lo sabías?
Pensé en sorprenderlos mientras todos estaban juntos, pero...
La familia no ha estado muy unida últimamente.
¿No vas, de verdad?
No voy.
Me alegro mucho. Al menos todavía hay alguien cuerdo entre nosotros.
Espero lo mismo para ti, Murat, ¿vale?
Parece que no podremos convencer a nadie hasta que nos vayamos.
Aparentemente, pero está bien, hermano.
Sureyya, ¿estás bien?
Hormonas, son solo las hormonas otra vez un poco.
Osman, estoy muy feliz; es lo mejor para ti, ¿vale?
Con su permiso, me voy.
Yo también me voy a levantar.
Hermana...
¡Bade, no! No olvides la promesa que te hiciste a ti misma, ¿vale?
Dondequiera que estés, pase lo que te pase en esta vida, estudia.
Mira, espero que no te pase a ti,...
Pero existe la posibilidad de quedarse sola en la vida.
Nos puede pasar a todos.
Mira, no te atrevas a disolver tu propia vida en la suya. ¿Vale?
No pasa nada, ¿verdad, hermana?
No.
Estos son mis consejos habituales para ti.
Estarán en mi boca hasta que puedas valerte por ti misma.
Tus palabras siempre han sido una guía para mí.
No te preocupes.
Lo que sea mejor para ti, que así sea, ¿vale?
Te voy a extrañar mucho.
Yo también.
Mmm, jajaja.
Vaya, nos hizo trabajar de verdad.
Sí.
Pero es tan divertido, ¿no? Mírale la cara.
Creo que deberíamos haber cogido al alien, era más divertido.
Sus orejas y todo.
Creo que a Sureyya le gustaría. ¿Deberíamos hacerle una videollamada?
Eh...
Probablemente estén cenando ahora. Llamaremos más tarde.
Bueno, ¿qué deberíamos hacer?
¿Deberíamos ver una película en la tele, o jugar en tu tablet? ¿Qué deberíamos hacer?
¿Se pelearon ustedes?
Quiero decir, ¿te echó de casa o algo?
¿Qué echar? ¿De dónde sacaste eso, hijo?
Mira, papá, puedes hablar de esas cosas conmigo.
No soy tan joven.
Por eso estamos en el hotel, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver eso? ¡Alá, Alá! ¿Quién está echando a quién?
Pero se pelearon.
No sé si que crezcas tan rápido es algo bueno o malo.
Deberías haber comprado globos. ¿Eso no lo arregla?
Bueno...
Hay algunas situaciones que ni siquiera un globo puede arreglar a veces.
Pero no me echaron de casa ni nada.
¿Vale? Quería estar solo, por eso estamos aquí.
Bueno, ¿por qué estabas tan enfadado con ella?
Porque no me escuchó, por eso.
Ambos necesitamos un tiempo para poder escucharnos.
Por eso pensé que sería beneficioso alejarnos un poco.
Pero esto no se trata de ti.
¿Vale? Los adultos experimentan cosas así a veces.
Además, ¿fue tan malo? Nos robamos una noche maravillosa.
Te lo juro. ¿Por qué no me crees, por qué no me crees?
Lejos de matar a Adem, ese tipo ni siquiera podría tocarle un pelo a Adem; no podría hacerlo.
¿Podríamos haber intentado algo así sin tomar precauciones?
Ese tipo al que llamas Halim está firmemente en nuestras manos.
Por eso no sabe dónde armar problemas ahora.
Nosotros, por ese tiempo...
Mira, sigues diciendo "por ese tiempo", sigues defendiéndote.
No. No me estoy defendiendo, estoy diciendo que teníamos que hacerlo, teníamos que hacerlo.
Justo como lo que experimentaste con el incidente del collar.
¿Ah, sí?
¿Así que me acabas de echar esto en cara ahora, eh?
No, no.
Gracias, de verdad, muchas gracias.
Mira, Senem.
Déjalo.
Cariño, solo quiero que me entiendas. Entiéndeme, escúchame.
Escuché, ¿no? Escuché, entendí, estuve de acuerdo contigo.
Senem, a veces las manos de una persona pueden ensuciarse involuntariamente.
¿Ah, sí?
¿Vale? El exterior está lleno de barro.
Pueden ensuciarse.
Buscamos la fórmula para mantenernos limpios del barro en el que Adem y su madre intentaron meternos a la fuerza.
Ese es el problema.
Trabajé con esos canallas.
Los conozco por dentro y por fuera.
Sé que no están bien de la cabeza. Apenas salvé mi vida. Apenas salvé mi alma de sus manos.
Pero no pude salvar a mi hermano.
¿Ahora te vas a convertir en uno de ellos para mí? ¿Eh?
Senem, no; mira, estás hablando con dureza.
No soy uno de esos tipos.
¿Quién eres? ¿Quién eres entonces? ¿Eh?
¿El que puede ser el Akif tonto conmigo va a ir a sentarse a la mesa con esos tipos?
¿Cuál es el real, cuál es el real, dime?
Lo que sea que veas cuando miras, eso es real. Lo que quieras creer, eso es real.
Tan real como lo que veo cuando te miro.
Me encanta escapar del estrés de la vida cuando estoy contigo.
Me encanta ser tu chico tonto. Me encanta esto.
Me encanta perderme contigo.
Pero la vida no fluye así, Senem.
Esa loca Reyhan intentó quemar viva a Esma.
¡Ella hizo esto!
¿Qué debería hacer Faruk? ¿No debería proteger a su familia, Senem?
Si me preguntas, incluso se hizo amigo de Adem demasiado pronto.
Mi única preocupación es que mis seres queridos no salgan heridos.
De lo contrario, que Adem sea así. Que sea el quinto Boran y me coma el corazón, Senem.
¿Qué debería decirte, debería decir que tienes razón?
¿Qué debería decir? Hmph.
Nos has esparcido y lanzado a todos como algodón.
Sureyya ya está acabada.
Faruk se ha ido de casa. ¿Qué debería decirte?
Voy a ver a Sureyya. Solo podré ocuparme de mí mismo más tarde.
Nunca me entendiste, ¿verdad? Realmente nunca me entendiste, ¿verdad, Senem?
Entender es una cosa, digerir es otra.
Sabes esto muy bien, Akif.
Bien.
Introduce el código. Sureyya.
Vale, vale. Era...
¿No era el código el día que empezamos a salir?
Sí, lo puse así.
Vale. 5 de septiembre de 2017.
¿Septiembre? ¿No era octubre?
¿Qué octubre?
8 de octubre.
¿Qué tiene que ver el 8 de octubre?
Y presume ante Adem de ser romántico.
Solo introdúcelo. ¡Incluso introdujiste el que recordabas mal!
¿Qué hiciste? Solo calla esto. ¿Recuerdas lo que llevaba puesto ese día?
Senem, por el amor de Dios, para. No me confundas. ¿Qué era esto?
No lo recuerdas, ¿verdad? Eso tampoco lo recuerdas. Muy bien.
Oh, están llamando de ese lugar. Hola...
Buenos días, Sr. Akif. Recibimos una señal de su casa.
Sí, sí. Introdujimos este código mal, ¿podría silenciarlo, por favor?
Por supuesto, señor. ¿Podría darme el código de verificación?
¿El qué? ¿Cuál es el código de verificación?
¿Cómo voy a saberlo? No me lo dijiste. Eso tampoco me lo digas.
Lo escribí en algún sitio por aquí, toma esto.
Hola.
Sí, señora.
Cariño, mira, somos nosotros, nosotros. Somos los dueños de casa. Senem y Akif Tezcan.
Silencia esta cosa. Ahora todo el vecindario se va a reunir en nuestra puerta.
Se requiere un código de verificación, señora.
Iba a escribir el día que empezamos a salir, lo escribió mal y también lo olvidó.
No lo recuerda en absoluto. ¿Entiendes? Vamos, cariño, vamos. Solo escríbelo completo.
Se necesita un código de verificación, señora.
¿He estado hablando en vano hasta ahora? 17-03-2018. Intenta introducir eso también.
No funcionó, lamentablemente.
Dice que no funcionó. ¿Todavía no lo has encontrado?
97-79-57-66-64.
97-79-57-66.
64.
64.
No funcionó. Lo sentimos. Tenemos que enviar a la policía.
Oye, oye, ¿qué policía? Policía y todo... Oh. El hombre colgó.
Ahora está enviando a la policía aquí.
¿Qué clase de número es ese? Es como un poema épico.
Ese es mi número de identificación de la universidad.
Ja, recuerdas tu número de universidad, pero nada más. Mashallah, qué vergüenza.
Solo introduce, introduce... introduce mi cumpleaños. Mi cumpleaños. ¿Pero cómo ibas a saber mi cumpleaños? Ja.
No lo recordarás. En realidad, ¿cómo ibas a recordar los días especiales?
Oh, cállate un segundo.
A pesar de todo, fue una noche hermosa. Ojalá hubiéramos podido terminarla bien.
No te preocupes, estarán bien cuando Mehmet recupere el juicio.
A veces pasa esto cuando la gente se casa. Te esperamos en Bodrum, eso sí, definitivamente.
Espero que podamos venir, claro, vendremos, vendremos.
Gracias.
Hasta pronto.
Gracias por todo.
Lo hiciste muy bien, mira, salió genial.
Buenas noches, señora.
Buenas noches.
Bien hecho.
Sra. Alev, buenas noches.
Muchas gracias. Gracias.
Buenas noches. Te esperamos, eso sí, definitivamente.
Adiós.
Adiós.
Buenas noches.
Que te mejores.
Lo siento.
También solían discutir dulcemente entre ellos en el pasado, pero...
Esta noche realmente se salieron de control.
Los Kemals tampoco se contuvieron de "comerse" el uno al otro. Ah...
Me pregunto, ¿fueron estos años que perdimos en el medio algo bueno?
Hmm. Probablemente sea mejor desde una distancia así.
Creo que no deberíamos renunciar a esta distancia.
No intentes poner excusas de inmediato, cariño.
Habríamos estado así de cerca en aquel entonces también.
Tampoco habríamos tenido tales problemas. No tengas miedo.
¿Cuándo viene mi pesadilla Mustafa?
Na na.
Ah. Ah. ¿Te quedas aquí esta noche o qué?
¿Vas a matarme, mujer? ¿Eh?
Pensé en robarle un momento a la vida por una vez.
¿Hice algo malo?
Róbalo. Lo hiciste muy bien, cariño. Lo hiciste muy bien, por supuesto.
Vamos, déjame ponerte un disco al menos.
¿No son agotadores estos ensayos?
Te quedas hasta altas horas así.
Hoy me costó un poco concentrarme. Por eso se alargó.
¿Por qué?
Tu color también está un poco apagado.
Tu mente parece preocupada como si estuvieras atascado en algo. ¿Qué pasó?
Llamaron del hospital.
Mi madre se niega a tomar su medicación. Eso es todo.
¿Qué dice el médico?
Dijo que un poco de atención le vendría bien.
Si no toma la medicina, la situación empeorará aún más.
No sé, siento que la he abandonado a la muerte.
Quizás la próxima vez logre hacerse daño.
No sé. ¿Debería atarle las manos?
¿Deberías considerar ir a verla?
Estoy tratando de convencerme a mí mismo.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó, algo sucedió?
¿Pasó algo con Sureyya?
No, ¿qué tiene que ver eso?
Ella vino a la oficina hoy. Prácticamente asaltó el lugar.
Faruk salió tras ella. Y estábamos en una reunión.
Continuamos la reunión sin Faruk. Dijeron algo sobre sus hormonas o lo que sea.
¿Pasó algo?
No. Ella tampoco vino a la escuela hoy. La acorralaré mañana de todos modos.
¿No tenemos hambre?
Vamos.
Oh, Sureyya, al menos come dos bocados. Esperé en la fila tanto tiempo. ¿Qué pecado cometió mi sobrino?
Vale, gracias.
¿Qué hiciste? ¿Has decidido?
¿Vas a decírselo a Adem?
Lo intenté ayer. No pude.
No sé qué hacer, Sureyya.
Faruk vino después de que te fuiste ayer. Hablamos.
¿Qué dice él?
Al final, la Sra. Reyhan intentó quemar a la madre del hombre.
Tampoco puedo ignorar lo que Adem ha hecho hasta hoy.
A pesar de todos sus errores, intenté entender a Adem. También estoy intentando entender a Faruk.
Quiero decir, al menos creí en su sinceridad después del picnic.
Quiero decir, parece valorar a Adem.
¿Por qué esto no es suficiente para mí?
Para mí tampoco es suficiente, claro, pero Faruk tiene la culpa, vale, pero es por Adem por quien me preocupo.
Acaba de empezar a construir su mundo. Me temo que si le digo esto, no podrá recuperarse.
Tienes razón, no lo hará.
Dilara, vi a ese hombre.
Pensé que lo vi por casualidad, pero no fue así.
Vino a poner a prueba a Faruk.
Quizás lo amenazó de muerte, no lo sabemos.
Ese hombre no pudo hacer nada. Faruk le ha atado de pies y manos. Eso es lo que dice.
Mira, todavía estoy muy enfadada con Faruk.
Nunca justifico lo que hizo. Tampoco voy a defenderlo.
Pero es consciente de su error. Y Adem está a salvo ahora mismo.
Yo también lo seguiré un tiempo. No sé qué hacer.
Creo que deberías escuchar a Faruk también; tanta ira no es buena para el bebé.
Sureyya.
Oh. Emir.
Hola. Eh, ¿podemos hablar de algo?
Claro, mi vida.
Espera, espera. Espera. ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo tengo un poco de sueño. No pude dormir anoche. Si me veo mal, es por eso.
Eh, hoy hay un picnic escolar. Lo mencioné.
Sí. Por eso me sorprendió verte.
¿No deberías estar de camino con tu padre?
Sí. Todos van con su madre y su padre. No quise ir solo con mi padre.
¿Vendrás?
Mi vida. Eres muy dulce, pero tengo cosas que hacer hoy.
Si pudieras perdonarme esta vez. Además, estoy segura de que tu padre no te hará sentir mi ausencia en absoluto.
¿Crees que mi padre y yo estamos jugando una broma?
Aunque mi padre intenta no mostrarlo, entendí que ustedes dos están peleando.
A veces también pueden ser malos mentirosos.
No estoy intentando que se reconcilien. Durante años, no tuve a mi padre.
Y ahora mi madre. Fui a todas las excursiones escolares incompleto.
Una vez pude ir con mi madre y mi padre, y eso fue muy hermoso.
Quizás si vienes esta vez, no me mirarán con lástima.
Quiero decir, ¿puedes tolerar a mi padre por mi bien?
¿Están tan enfadados el uno con el otro?
No.
Quizás pueda tolerarlo.
Entonces, ¿vienes?
Sí, sí, sí.
¡Oh!
Ya llegamos, papá. Vamos, vamos.
Vine porque él insistió.
Yo también vine porque él insistió mucho.
¿Ambos son culpables y se hacen los fuertes, Faruk?
Cuando una persona es sometida a una ejecución sumaria tantas veces seguidas...
Su equilibrio se altera.
Oh, me he vuelto bastante dormilona.
Oh. ¿Ya estás levantada?
Buenos días.
¿Por qué no me despertaste?
Buenos días. Pero te levantaste temprano. Si hubieras dormido diez minutos más, ya arruinaste mi sorpresa.
Realmente me estás mimando. Ojalá me hubieras despertado para poder ayudarte.
Vamos, ¿es eso posible? Esma Sultan se ha quedado a desayunar en mi casa por primera vez...
¿E iba a ponerla en la cocina? Vamos. Vamos, vamos.
Entra. Marcha, marcha. Vamos, vamos. Ven aquí, cariño.
Oh. ¿Se está quemando en el horno?
Mi señora.
Aquí tiene.
Champiñones. Huele de maravilla. Me encanta.
Me encanta. ¿Dónde encontraste flores tan temprano?
Bueno, no pude ir muy lejos por miedo a despertarte. Corrí y las recogí del jardín trasero.
¿Cómo terminé siendo tan dormilona?
Oh. No. Eso es por la paz, por la paz.
Papá, ¿qué pasó? Tengo noticias bomba.
Yo... yo no estaba aquí. Vamos...
Oh, estamos humillados. Oh, estamos humillados.
Oh, Esma, no hay nada de qué preocuparse. No.
¿Cómo que no hay nada, querida? Estamos humillados. Ojalá la tierra se abriera y me tragara.
Oh, Burcu no le dirá nada a nadie.
Ella misma es suficiente.
Dios mío. Dios mío...
Esma, ¿qué tiene esto? Es solo un pequeño beso.
La chica lo malinterpretará ahora.
Garip, debo irme. Por favor, déjame ir. Desayunen ustedes dos.
No. No...
No hay que ir a ningún lado así; se sentará aquí a desayunar, Sra. Esma.
Por favor, adelante. Adelante.
Por favor, déjame ir.
¿Qué le voy a decir a la chica ahora, querida?
Esma, son nuestros hijos.
¿Tenemos que darles un informe cada minuto?
En nuestra casa, acepta esto. Acéptalo ya.
Bien. Al menos déjame ponerme algo decente y volver. Algo decente.
Está bien. Bien.
Oh, cielos.
Me voy.
En serio, esto fue idea de Emir. No pienses nada raro.
Muchas cosas me vienen a la mente de repente.
Allah, Allah.
Bueno, no llegamos a ningún lado de todos modos. No hablemos de este tema si quieres.
Murat se va al extranjero con Erasmus.
Allah, Allah. ¿Adónde va según sus propios caprichos?
No lo sé. Él decidió así y lo está haciendo. Bade se enteró en el último minuto.
Pobre, ajena al mundo. Supongo que se parece a su hermano.
Así es. Él decide. Él es el único que sabe la verdad. Nadie más puede decir nada.
Busco refugio en Allah. Oh, mi Señor, oh, Mensajero de Allah.
Bien, échame la culpa de esto también, es lo mismo.
No es lo mismo, querida. Estás unos cuantos niveles por encima.
No es lo mismo en absoluto. Incluso podrías haber superado a la Sra. Esma. ¿Sabes?
Dios no lo quiera, espero que no se parezcan a sus hermanos.
Oh, Dios no lo quiera. Soy una asesina a sangre fría, desecho a la gente, y así sucesivamente.
Creo que no estoy exagerando. Le estás haciendo la vida imposible al chico.
Dios mío, dame paciencia, oh Señor.
Mert!
Emir.
Papá.
¿Se han reunido, mejores amigos?
Hola.
Hola. Goknil.
Hola. Metin.
Soy Süreyya.
Lo sé.
Faruk.
Lo conozco de oídas. Emir también interesó a Mert en la música.
Pronto estaremos llamando a su puerta.
Oh. Qué bien.
¿Cómo va el embarazo?
Bien, genial.
Espero que no lo pasen mal aquí.
Ojalá. Ya veremos...
Tuvimos un pequeño lapso. Nuestro pequeño tiene un año y medio. Lo dejamos con la abuela.
Te asustan diciendo que un hijo único o el primer hijo es mucho, pero cuando los primeros son grandes, no es tan difícil. No te preocupes.
Creemos que también se llevarán bien. Ya veremos.
Créame, cuando hay armonía en la familia, no es difícil.
Vio su presentación de Boran Jet. Felicidades, por cierto, Sr. Faruk.
Gracias. Muchas gracias.
Sí, amigos. Vamos, formemos nuestros grupos.
¿Quién quiere ir primero?
¡Nosotros, nosotros, nosotros!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, todos juntos. Adelante.
Ahora solo animaré desde la barrera.
No puedo ponerme en demasiado peligro.
Todavía no has ido a trabajar.
No pude ir.
Esperé a que te despertaras.
Bueno... dando vueltas así hasta la mañana.
Está bien, bien.
Suena lógico cuando lo dices.
Esma, el barro, el fuego.
Lo tomaste como precaución, pero quiero decir...
...entonces pienso.
¿Cuál es el real, Akif?
De ahí no puedo salir.
Senem.
No hay dos Akifs.
Soy yo, yo, solo soy yo.
Mira, mira, mi querida.
Aquí solo hay un instinto protector, ¿de acuerdo?
El comportamiento no es lo que importa.
Es la intención.
Senem, mira, realmente, realmente no teníamos malas intenciones.
De verdad.
Solo intentamos detener lo que sabíamos que era malo, es decir, el mal, con el mal.
Ya sabes, como el dicho "combatir fuego con fuego".
Y no hicimos nada más allá de eso.
No dijimos: "Tómalo, haz lo que quieras".
No dijimos: "Su carne es tuya, su hueso es tuyo".
Ya tomamos a Adem bajo protección.
No iba a ir a prisión ni nada.
Nada le iba a pasar a Adem.
¿De acuerdo?
Solo intentamos asegurar su retirada con estos documentos.
Intentamos mantenerlo alejado de nuestro círculo, eso es todo.
Quiero decir, lo intenté.
Por supuesto, al final del día, toda la culpa recayó en mí.
Todavía no he hablado con Faruk. Se fue como un rayo.
Si Süreyya también se ha ido, mi ejecución está cerca.
¡Oh, por favor, por favor, al menos tú no me remates!
Eres el padre de mi hijo.
¿Cómo podría rematarte?
¿Pudiste rematarme?
Pero no sé si podremos volver a nuestros ajustes de fábrica.
Tú también me entiendes.
Volveremos, volveremos.
Volveremos.
Mientras no te vayas, mi querido bebé.
Te esperaría para siempre.
Volveremos.
¿Te preparo un desayuno, eh?
Déjame prepararlo, déjame prepararlo.
Tú acuéstate así y descansa.
Tú solo relájate.
No has dormido en toda la noche de todos modos.
¿De acuerdo? Mi querido bebé, te lo ruego, no te agotes.
Desayuno.
Sí, amigos. Habrá veinticinco balas en sus armas.
Usarlas es muy sencillo, ya verán.
Está estrictamente prohibido disparar a la cara.
¡Por favor, sigan esta regla!
Voy a decir algo.
Solo me voy a esconder, ¿de acuerdo?
Ningún apoyo ni nada de mi parte.
No, no, no. No quiero un arma ni nada.
Si lo hubiera sabido, no habría venido aquí de todos modos.
¿Qué hago yo aquí?
Me esconderé justo allí.
Está bien, está bien. Eso también funciona.
Vamos.
Mi padre es un experto en estrategia.
En ese sentido, no hay posibilidad de que perdamos.
Sí, sí. Tu padre es un experto en estrategia.
No tengo ninguna duda al respecto de todos modos.
Vamos, hijo, vamos. Ahora mira, ve por aquí, ¿de acuerdo?
Escóndete detrás de esa barrera.
Sí.
Pero espera, primero asegurémonos desde aquí.
¡Ajá, le di!
¡Le di, le di!
¡Ajá!
¡Viene por detrás! ¡Viene por detrás!
¡Dispara, dispara!
¡Cuidado, cuidado! ¡Detrás de ti!
Ve tú ahora.
A la barrera de ese lado. Yo te protegeré, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Adelante. ¡Cuidado!
¡Emir! ¡Cuidado con tu lado izquierdo, hijo!
¡No asomes la cabeza! Siéntate.
¡Ah! ¡Me dieron!
Hijo, ¿estás bien?
¡Padre! ¡No vengas! ¡Necesitamos ese punto!
¡Conseguimos ese punto, no te preocupes!
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa? ¡Allah, Allah!
Están disparando a mi hijo.
¡Sí! ¡El ganador es el equipo verde!
¡Ganamos! ¡Ganamos, ganamos!
¿Creí que no ibas a disparar?
¿Creí que no te ibas a levantar?
¿Qué podía hacer? Se lo estaban buscando. ¡Allah, Allah!
Pensé que debía haber un precio por dispararte.
Vamos, vámonos.
¡Allah, Allah, de verdad!
¡Es solo un juego, Faruk! ¡Solo un juego!
¡Claramente, nadie sale herido!
Le dispararon a tu hijo y te vengaste, ¿eh?
Como dice el nombre, ¡es un juego!
Saqué a mi madre de un incendio por los pelos.
Si no hubiera llegado un poco antes, mi madre se habría quemado viva, Süreyya.
Sin mencionar a Adem...
...disparando a su propio coche y echándome la culpa a mí.
Y no puedo describir el miedo que sentí ese día del incendio.
No sé si podría tener tanta suerte una tercera vez.
Pero no por mí mismo...
...sino porque no podía prever cuál de ustedes saldría herido.
Fui y encontré a Halim...
...solo para fortalecer un poco mi posición.
Pero ya lo había acorralado cuando fui a verlo.
Para que no dañara a Adem fuera de mi control.
No iba a hacer nada a menos que fuera absolutamente necesario de todos modos.
Pero ese día...
Vi a un Adem diferente.
Mi perspectiva sobre Adem cambió.
Cada paso que di hacia él fue real.
Todo lo que estamos pasando ahora, lo estamos pasando por el lío de Akif, Süreyya.
Le dije a Akif: "El plan está cancelado, ve a hablar con el hombre".
Pero no habló con él.
Quizás pensando que podría cambiar de opinión.
Para que no me hiciera daño, para protegerme, y así.
Esto es lo que pasó.
Y Halim está agitando las cosas porque no estoy dando los pasos que él esperaba.
Süreyya.
Soy el hombre que siempre has conocido.
No me deseches tan fácilmente.
Estoy muy herida.
Estoy muy enfadada.
No sé cómo vas a hacer que la rueda gire hacia atrás desde aquí.
¿Vuelves a confiar en mí incondicionalmente ahora?
No.
Pero quiero confiar en ti.
Los dos hombres son tan diferentes entre sí, no pude distinguir cuál eres tú.
Me perdí.
Tienes razón.
Te lo prometo.
Manejaré este asunto sin que nadie salga herido.
Y te prometo que nunca más intentaré algo así.
Pero tú también prométeme. ¿De acuerdo?
Nunca más lleves a cabo una ejecución sumaria sin escucharme.
Y nunca más amenaces con irte.
Estoy cansada de morir y volver a la vida una y otra vez.
¡Hijo mío!
¡Hijo mío!
Gracias a Dios que viniste.
Pensé que ese abogado había vuelto.
¡Mi león!
Ven, siéntate, ven.
Viniste a verme, ¿eh?
Viniste a mí.
Vine.
Pensé que esa mujer te llenaría la cabeza en mi contra.
Pensé que te llevaría a su lado.
Pero no la escuchaste.
Viniste a mí.
Viniste.
¿Dilara? ¿Quién?
¡Esa bruja Esma!
¿Por qué no te tomas la medicina, a ver?
Fingías tomarla, la escondías.
¿Cómo lo sabes?
¿Pensaste que te descuidaba solo porque no vengo aquí?
¿Te dejaría alguna vez sola?
Eres mi madre.
No me dejarás, ¿verdad?
No te dejaré, mi querida.
Sigo siendo tu madre, ¿verdad?
Lo siento mucho.
Eras mi única oportunidad en esta vida, pero...
Siempre he sido tu desgracia, hijo mío, lo siento.
Vale, vale, mira, no te disculpes, no te disculpes.
Cumple tu palabra. Esfuérzate por mejorar.
Para que pueda creer que estás haciendo algo por mí, ¿vale?
Si no, mira, no volveré a venir aquí.
Lo prometo, Adem. Lo prometo, hijo mío.
Mientras vengas.
Mientras no te rindas conmigo.
Que esos Boran no puedan alejarte de mí.
Me pondré bien, ya verás. También me tomaré las medicinas.
No te rindas conmigo.
Vale, no te preocupes.
Continúo desde donde lo dejé.
No sigas preocupándote por mí.
Si te comportas como me prometiste.
Tan pronto como salgas de aquí, nos instalaremos en la mansión Boran contigo.
Lo prometo.
¡Hola!
Estoy aquí.
Bienvenida, madre.
Bienvenida.
¿Te has calmado un poco?
Oh, yo ya estaba tranquila. Eras tú quien necesitaba calmarse.
Madre, mira, la oportunidad fue repentina, pero...
No tomé mi decisión por enfado.
Mira, cariño, es un día muy bonito.
Por favor, no empieces de nuevo. Cerremos este tema ahora, ¿eh?
Cerrémoslo.
Madre, compramos nuestros billetes.
Bade aceptó venir.
¡Mira!
No te enfades con Bade por las decisiones que tomé.
No hago esto para fastidiarte.
Tampoco lo hago para enfadarte.
Madre mía, mira, esta mansión no me da permiso, madre.
Tú no das permiso, pero me conviene jugar aquí.
Para refugiarme en estas paredes.
Necesito valerme por mí misma ahora, madre.
Por favor. Dame permiso para derribar estos muros tuyos, madre.
Mira, no quiero hacer esto rompiendo y destruyendo cosas.
Así que no me dejarás feliz ni un día entero, ¿verdad?
¿Eh?
Cuatro hijos varones son demasiados, Sra. Esma.
Admítelo, cometiste un error.
Me mantendré al tanto de todo desde allí, ¿vale?
Necesito ir al baño.
Murat, ¿qué pasa, hijo mío?
Por fin obtuvimos tu bendición, hermano.
¡Allah, Allah! ¿De dónde salió esto?
Hermano, mira, he estado intentando persuadir a todos desde la mañana de todos modos.
Tú tampoco lo hagas, por el amor de Dios.
Siempre fuiste mi apoyo, hermano.
Mira, fuiste tú quien corrió detrás de mí en mis primeros pasos.
Que sea así de nuevo, hermano.
Piensa que son mis primeros pasos por mí mismo.
Sus lenguas están bastante activas, Mashallah.
Honestamente, ni siquiera pudimos alegrarnos por Osman.
Uno de ustedes simplemente tiene que irse, al parecer.
Supongo que la pajita corta nos tocó a nosotros de nuevo, hermano.
Hola.
Pasa, Adem.
¿Se permite?
Claro.
Por favor, por aquí.
Que Allah los una con buena salud.
Amén, amén.
Íbamos a venir a despedir al viajero también, pero, bueno.
Ojalá hubieras venido.
Bueno, pensamos que no debíamos aglomerar.
Claro que no, mi querida. Tú también eres parte de la familia.
Mi presencia debe haber sido tan desafortunada.
Perdí a mi hermano menor tan pronto como lo encontré. Mira.
No, no. No te preocupes, le gusta su comodidad. Volverá en un año.
Bueno, no sé si decir "eso espero" o qué.
¿Querías verme?
Sí.
Sí, quería verte.
Ah.
Adem, tengo una confesión que hacerte.
¿Una confesión?
¡Sí!
No necesito explicar los caminos que hemos recorrido juntos.
Ya lo sabes.
Después de este asunto del incendio, entré en pánico.
Pensé que tu enemistad podría ser tan peligrosa como la de tu madre.
Y.
Pensé que habíamos cerrado este capítulo.
El día que te di ese encendedor.
Como dije, no quiero que queden mentiras ni secretos entre nosotros.
Si he cometido un error, escúchalo de mí.
Porque sí cometí un error.
Y no puedo arreglarlo.
Habla un poco más claro, por favor. No pude entenderlo del todo.
Sí, tienes razón.
Es mejor decir la parte difícil al principio.
¡Halim!
Soy la persona que trajo a Halim de vuelta para enfrentarte después de todos estos años.
Te tendí una trampa para asegurarme de que fueras condenado,...
Y para que te retiraras de la dirección.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.