All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x44 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ese lugar es mi sitio.

Lo siento, no entendí.

Estoy diciendo que ese lugar es mi sitio.

Esto es un banco, ¿cómo puede ser tuyo?

Simplemente lo es, siempre me siento aquí.

Entonces este lugar también es mío, y me sentaré aquí.

Mira, ¿qué dice aquí?

Dilara.

¿Viste? Soy Dilara.

Aquí, este lugar también es mío ahora. ¡Allah, Allah!

¿Está loca o qué?

¿Quieres un poco?

No, gracias.

¿Vives por aquí?

Mi escuela está cerca.

Vengo aquí cuando estoy aburrida.

¿Y tú?

Vengo aquí la mayor parte del tiempo.

Escapo aquí cuando mis padres pelean.

Qué bien, entonces están vivos.

¿Los tuyos no?

Tuvieron un accidente de tráfico.

Han pasado quinientos cuarenta y ocho días.

A ver, ¿cómo te llamas?

Süreyya.

Qué bonito.

El tuyo también es bonito.

¿Qué es esto que escuchas?

¿Esto?

Ven, escuchemos juntos.

Eres madrugadora.

Lograste despertarte.

Mi cabeza parece una olla pesada.

Faruk, ojalá hubiéramos programado la cita con el médico antes. Me muero de curiosidad ahora mismo.

Si estás pensando en el médico, ¿por qué tienes los ojos llenos de lágrimas?

Mi mente se fue a Dilara.

Recordé cómo Dilara y yo corrimos a la farmacia cuando sospeché por primera vez que estaba embarazada.

Luego mi mente fue allí.

Luego fue a otro lugar.

Al final...

...me encontré en el banco.

¿Te había hablado del banco?

Te refieres a ese banco, tu compañero de penas.

Has ido muy atrás.

¿Qué te pasa?

¿Adónde va Osman?

¿De verdad no lo sabes?

¿No te preguntó mientras tomaba una decisión tan importante?

Lo sé, al principio cuando uno dice Irak, la gente se inquieta. Yo también me sentí así, pero cuando él insistió tanto en la supervisión, lo investigué.

El proyecto está en una zona segura.

Quiero decir...

...creo que es importante para mi carrera. Yo...

...quiero ir allí.

A Irak.

A Irak.

Burcu, te lo digo, no está en una región conflictiva.

Osman, estás diciendo dos años.

Sé que es mucho tiempo, pero es un tiempo determinado.

Quiero decir... ...pensé que podríamos encontrar una fórmula. Claro, no puedo decirte que vengas.

Tampoco querría llevarte allí.

¿Pensé que no era una región conflictiva?

No es una región conflictiva. No lo digo porque sea una región conflictiva.

Mira, mientras yo esté trabajando intensamente allí, ¿qué harás tú?

Además, tu padre está enfermo, toda la carga de trabajo recae sobre tus hombros.

Así que pensé que podríamos crear una fórmula con idas y venidas.

Lo has pensado muy bien, bravo.

Burcu, ¿no podemos establecer tal arreglo?

Osman, ¿te das cuenta de lo que dices?

¿No me dijiste hace dos días que me dejaste muy sola?

Exacto.

Estamos hablando.

Justo como dijiste.

Mira.

No iré sin tu aprobación.

Estoy diciendo que tomemos la decisión juntos. Pero este trabajo es muy importante para mí.

Mira, pensé así. Pensé que si quieres, podemos casarnos antes de que me vaya.

Muy bien.

Lo has pensado muy bien, de verdad.

Bien, si dices que no nos apresuremos, entonces nos casaremos después de que regrese.

Mira, no estoy dejando la relación. Iré y vendré a menudo, estaré a tu lado de nuevo. La decisión final es tuya, lo que quieras.

¿De acuerdo?

Piensa que tienes un marido que viaja por negocios.

Dos años.

Solo.

Osman, ¿necesitas dinero?

Ni siquiera necesitas un trabajo.

¿Eres un hombre preocupado por demostrar su valía? No.

¿Con qué motivación tomaste esta decisión? Realmente no lo entiendo.

Necesito saber que estoy haciendo mi trabajo...

...de la manera más correcta, de la mejor manera.

Eso es todo.

Es Irak, ¿verdad? Esa es la única manera.

Burcu, los de la empresa confían en mí y no quiero que su confianza se desperdicie.

¿Cuando dices "los suyos" también?

¿La confianza de quién has defraudado hasta ahora para que esto sea una carga para ti?

De nadie.

Quise decir que no puedo defraudar...

...la confianza depositada en mí.

Esto.

No lo sé.

Osman tampoco le dice nada a nadie cuando sale de casa.

Osman experimenta estas cosas internamente.

Como una caja cerrada.

Pero Faruk, Osman...

...es el sentido común de la casa.

¿No te parece muy absurdo?

Busco la razón, no la encuentro.

Dos años en el extranjero.

¿Qué pudo haber pasado?

No puede ser así. Si yo dijera...

...está castigando a tu madre de alguna manera.

Osman no.

Oh, Faruk.

Estoy pensando en ir a hablar con él. Aunque también es extraño para mí.

Me pregunto si es por la carta.

De ninguna manera, ¿adónde vas? Si hay que hablar, lo haré yo.

¿Qué vamos a hacer? Acabamos de ver a Dilara irse así. ¿Ahora le haremos lo mismo a Osman?

Ni siquiera has llamado y preguntado al chico todavía.

Hablaré. Es temprano.

Todavía es muy temprano. Hablaré.

Faruk.

Sabes que Osman es madrugador, ¿verdad?

Bien.

Ambos están tensos por algo.

Se han molestado el uno al otro. Tampoco quieren decirme la razón. Bien, no preguntaré.

Pero llama al chico alguna vez.

Lo extrañarás mucho después.

Cuando el corazón de una persona se enfría...

...es cuando se da cuenta de los errores que cometió.

Es cuando entiende dónde se equivocó.

¿Quieres que te diga?

Además, creo que ambos tenemos una razón para esta partida.

Tenemos un error en algún lugar.

¿Has pensado en esto?

Fikret.

Buenos días.

Buenos días.

Te hice un café muy fuerte. Pensé que te ayudaría a despertar.

Gracias.

Adem.

Voy a preguntar algo.

¿Qué hicieron ustedes...

...anoche? ¿Bailaron el horon o algo así? No pude entender mientras ordenaba.

No, zeybek.

Zeybek.

Bueno, entonces.

Mi amor, eres de Bursa, lo sabes, ¿verdad?

Bueno, no lo sé.

Dijeron que es la forma diferente de pensar de los Boran. Dijeron que me acostumbraría. No lo sé.

Pero te divertiste, ¿verdad? Salió bien.

Quiero decir.

Estábamos un poco ebrios también, quizás por eso. No lo sé.

Si soy insoportable cuando estoy sobrio.

Creo que finalmente te han...

...aceptado como su hermano. Por lo que lo conozco, Faruk no es un hombre que haría algo sin razón.

Quiero decir...

...venir a ti así con música y festividades.

Es un gran paso.

Claro, cuando la empresa está involucrada, no podemos saber los planes que pasan por la cabeza de Faruk.

Ya veremos. Ahí está.

Dejémoslo fluir.

Ya veremos cuando llegue el momento.

¿Es sincero o una máscara?

Vaya.

Mi hermano se fue.

El tuyo vino a ti.

Supongo que la vida tiene su propio equilibrio.

Karma.

No, no, no.

No, no hay un problema tan grande en cuestión.

Si son sinceros, genial; si no...

...no vamos a pasar al modo hermano solo porque compartimos unas risas aquí.

Además, te preguntaré algo.

En un mundo donde incluso nosotros hicimos las paces en nuestro juicio, ¿cómo te mantendrás resentido?

Ambos se equivocaron el uno con el otro, Adem.

No recibiste un golpe inesperado.

Por eso sigues acercándote con cautela.

Lo tuyo es una tregua.

Te diste cuenta de lo inútil de la pelea.

Lo nuestro no es así.

Es la acumulación de años.

No entiendo mucho estas cosas.

¿Qué pasa entonces?

Cuando se hacen hermanos.

¿Puede una persona borrar todo tan pronto como se harta?

¿Hola?

¿Qué?

¿Qué?

Un minuto. No entendí, no entendí, no entendí.

¿Se ha escapado?

¿Cómo escapó?

Un-...

¿Cómo-...

Un min-...

Voy enseguida.

¿Qué pasó?

Llamaron de la comisaría, mi madre escapó del hospital. Voy enseguida.

Espera, espera, yo también voy.

No, no, tú no vengas. Quédate aquí y encárgate de tu trabajo.

Iré con Can y veré el asunto de inmediato. ¿De acuerdo?

Si necesito a alguien, te llamaré a ti primero.

¿Cuándo estarán listos los resultados?

La próxima semana.

Fikret.

Me pregunto si podría haber un error en los resultados. Quiero decir, ¿podría pasar?

Podría, cuñada, ¿por qué no?

Hermano.

No perdamos la esperanza de inmediato.

Mira, aún no está claro qué pasará.

Probablemente tenga hambre.

Déjame ir a echar un vistazo.

Mi querida.

Si Dios quiere, la próxima semana nos abrazaremos con un suspiro de alivio.

Si Dios quiere, hermana.

¿Dónde está mi madre?

No contesta el teléfono.

Dijo que iba a la reunión de la fundación.

Al parecer es de un día para otro, y su teléfono estará apagado. Quería que te lo dijera.

Hermana Nurgül, ¿por qué no preparas algo de comer? Tienen hambre desde anoche.

Ahora mismo lo hago.

Hermana, no comeré nada. Por favor, prepara y llévale algo a İpek.

Prepararé para ella también, y para ti, mi querida.

Quédate quieta.

Ven, siéntate aquí.

Sí.

De verdad.

Faruk, Fikret, Süreyya.

Todos están vacíos, todo es un sueño.

Está en ti.

Todo lo que hay, está en esas viejas canciones.

Atrapa a una persona justo aquí, justo aquí.

De verdad.

Quiero decir, me sorprendo a mí misma. ¿Cómo?

El alma no envejece.

De dónde viene esta energía, no lo sé.

De verdad me sorprendo a mí misma.

Tienes esa energía.

Pero no la sientes, no la dejas a su aire.

Te has puesto esos papeles que te asignaron como un apretado hábito de monja y andas por ahí.

Vamos, espera.

Es hora de volver a los viejos papeles.

El camino aún no ha terminado.

Pero estamos cerca.

Bien. Ahora alguien llamará o algo y te molestará. Entonces tu cara se caerá.

No quiero eso. Mira qué día tan hermoso tuvimos, ¿verdad? No quiero que...

...entres a casa con la cara larga.

No es que alguien vaya a llamar, pero deben haber salido a buscar una casa mientras no estoy.

Cómodamente.

Me dejarás en un taxi, ¿verdad? Espero que no estés pensando en dejarme en casa.

Desafortunadamente.

¿Qué pasó?

Esma.

Por primera vez en mi vida...

...anoche...

...dormí con una paz maravillosa, ¿sabes?

De verdad, yo también. Tuve un sueño reparador.

Ni siquiera me di cuenta de cuándo me quedé dormida, ¿sabes?

Oh.

Ahora, si estuviera en casa...

...daría vueltas y vueltas, durante horas.

Mientras dormías, simplemente te escapaste.

Y mientras te observaba, yo también me escapé.

Hasta ahora, amaba mi soledad.

Siempre viví en paz con ella, me hice amiga de ella.

Además, descansé un poco la cabeza para mantenerme alejada de las hipocresías, gracias a esto.

Pero...

...ahora esta noche...

...estoy pensando en cómo...

...entraré sola a casa. ¿Está bien?

Significa que siempre he vivido a medias.

Y como no...

...me di cuenta de esto, no me molestó.

Esta vez estoy diciendo.

¿Cómo voy a...

...apoyar mi cabeza...

...en esa almohada sola, Esma?

Huyamos de nuevo.

Antes incluso de regresar.

Con nosotros pasa despacio. Apenas podemos planear.

No, no, no lo sé.

No lo sé, no lo sé, no lo sé.

Mira, sigues diciendo lo mismo.

Esta vez di, vayamos por más tiempo al menos.

Déjate llevar por una vez. Suéltate, libérate cómodamente.

Hay una cadena de todos esos años dentro de mí, Garip.

Aun así, me estoy soltando.

Bueno, veamos, espera.

Si las condiciones lo permiten.

Si está destinado a ser.

¿Cuándo permiten las condiciones de todos modos?

Las condiciones nunca lo permiten.

Necesitamos forzar las condiciones.

Las estoy forzando.

Oh.

¿Por qué no nos dejan en paz?

¿Por qué?

¿Qué clase de calvario es este, por el amor de Dios? ¿Qué es este calvario?

Pero aun así...

...que Alá no nos deje sin él.

¿Sin qué?

Ese calvario.

Amén.

Amén.

Lo he soltado, lo he soltado.

¡Sujeta el volante! ¡Sujeta el volante!

Lo tengo, lo tengo.

Vine a ver si necesitabas ayuda, pero...

Sí la necesitábamos.

Necesitaba tenerla sana en mis brazos.

Necesitaba recibirla en mis brazos, no en una incubadora.

Necesitaba amamantarla a tiempo.

Necesitaba cuidarla sana.

Ya que no puedes teletransportarnos a ese momento...

No necesitamos nada ahora, gracias.

Muy bien.

Lo siento mucho por todo lo que pasó.

Pero estas cosas no pasaron hoy porque no pudiste cuidarla entonces.

No te castigues, ¿de acuerdo?

Ella necesita tu apoyo.

Süreyya.

Lo siento.

Estás embarazada, lo siento.

No hagas caso de lo que dije, ¿de acuerdo?

Incluyéndome a mí...

...no sé a quién culpar.

Tú me entiendes mejor.

Tú...

...no pudiste soportar perder a tu hijo antes incluso de ver su cara.

Yo...

No, no, ella lo sentirá.

No hagas esto.

No sé qué pensar.

Intento no pensar cosas malas.

No funciona.

Todo es mío.

Süreyya.

Ella es mi todo.

Todo ha perdido su importancia para mí.

Hijo mío, no has comido.

Vamos, al menos bebe tu zumo, vamos hijo, vamos.

Hermana Songül, de verdad no tengo apetito.

Hijo mío.

Hijo mío, primero te cuidarás bien. Te mantendrás fuerte. No te desmorones así de inmediato.

Ahora mismo es solo una posibilidad, mantén la calma.

Hermano, dices posibilidad...

...si dice tratamiento, el tratamiento es muy duro.

Ni siquiera estamos considerando un trasplante de médula ósea todavía.

Cengaver es mi sobrino, hermano.

Recuerda.

No se quedó en la incubadora, salió de inmediato.

Hermano, no hagamos esto de inmediato.

Nada es seguro todavía, hermano.

Bienvenida.

Buenos días.

Probablemente no notaste mi ausencia, pero he vuelto.

Por fin estás aquí, madre. ¿Dónde has estado?

¿Por qué está tu teléfono apagado, madre?

¿Qué pasó?

Llamé toda la noche. Si hubieras contestado el teléfono, sabrías lo que pasó.

No me asustes, Fikret.

¡Enferma!

Ada está enferma. ¡Mi hija está enferma!

¿Qué significa eso ahora?

...Şahap?

¡Por el amor de Dios, no sigas dando vueltas! Te caerás al piso de abajo.

Ve a descansar. De todos modos, no dormimos hasta la mañana.

¡Qué descanso, Kıymet, por el amor de Dios! ¡Qué sueño!

¿Cuándo seguí tu ejemplo y permití estas cosas?

Él también vino y se llevó a nuestra hija. Se la llevó así sin más.

...Şahap, te lo ruego.

¿Estamos pasando por un momento normal?

Hasta ayer, andaba detrás de esa ***. ¿Acaba de recordar que es marido, padre?

Me voy. Traeré a mi hija y a mi nieta aquí.

...Şahap!

¡No, este asunto ha terminado!

...Şahap!

¿Qué?

...Şahap, ¡no te vuelvas loco, por el amor de Dios!

Mira.

Tu nieta necesita a su padre.

¿Qué hizo mi hija?

Se quejó y despotricó. Se fue como un cordero.

¿Por qué?

Necesita el apoyo de su marido.

¡Qué marido, por el amor de Dios, Kıymet!

¿Qué marido? ¡No me vuelvas loco!

...Şahap.

Te lo ruego, recupérate un poco.

¿Puede nuestra protección y cuidado...

...ser como el de una madre y un padre?

Que la luz de nuestros ojos se recupere, si Alá lo permite, después de eso haz lo que quieras, Şahap. ¡Pégale si quieres, insúltale si quieres!

¿Quién es, İpek?

No, no lo es.

Pero espero que no se haya oído ya.

¿Sí, Letafet?

No mucho, pero ¿era urgente?

¿De dónde salió eso?

¿Es verdad?

Letafet, Şahap y yo tenemos que salir ahora.

Te llamaré y hablaremos cuando esté disponible. ¿De acuerdo?

Ay, Dios mío. Oh, no tiene nada mejor que hacer que cotillear.

Me deshice de ella.

Mírala, actuando como si fuera la primera en tener un hijo.

¿Desde cuándo hay un curso de parto? ¿Qué se supone que es eso?

No, te lo ruego ahora, ya tengo bastantes problemas.

Pero mira, mi amor, por eso mismo tenemos que ir.

Mira ahora, con todo ese estrés, mi pequeña águila se aplastará y encogerá ahí dentro.

No, no es un jilguero.

¿Un jilguero?

Tú decías yoga, yoga.

¿Cómo nos vamos a preparar para el parto?

Algo o sucede o no sucede. ¿Vamos a jugar a fingir allí, qué vamos a hacer?

Todo esto son trampas para sacar dinero, te lo digo.

Pero mira, no hagas esto, no hagas esto. No lo rechaces de inmediato.

He investigado mucho sobre esto, mi amor.

El dolor de parto de las mujeres a menudo no es del cuerpo, sino del cerebro; quiero decir, termina en la cabeza.

¿Qué es eso? ¿Cómo que del cerebro?

Sabes, una persona le tiene miedo a lo que no conoce. Esa es la idea.

Ahora hay muchas leyendas urbanas.

Igual que lo nuestro, como nuestras historias militares.

Con las historias de partos dolorosos de mujeres que se cuentan constantemente, naturalmente uno se asusta.

Tienes miedo. Bueno, superaremos estos miedos, nos haremos conscientes.

No, vamos, ¿vale? Si no nos gusta, volveremos. Solo lo veremos, ¿qué podría pasar?

Está bien, lo pensaré un rato. Pido tiempo para pensar.

¿Cuándo es este curso?

Hoy.

¿Hoy?

Estás haciendo una trampa.

¿Vamos allí ahora?

¿Conseguiste una cita...?

Mira.

Mira esa cara, mírala.

Estás ahí parada, linda como un gato, pero...

...tú...

...cómo nos manejas a todos en secreto...

Me rindo.

Me rindo.

Eres como una especie de mente maestra.

De verdad, podrías manejar el mundo.

Conquistaré el mundo.

Tonta.

Chica.

Descarada.

¿Qué es un curso de parto?

Curso de parto.

¿Cómo están?

Bien.

Ada está a punto de dormir de todos modos.

Bien, entonces.

Vamos, vamos, vamos.

Primero levantaremos esos hombros, esas cabezas.

Quiero decir, el que acepta la derrota ya está derrotado.

Ni siquiera sabemos en qué guerra hemos entrado todavía, hijo.

¿Qué sentido tiene bajar las bayonetas por nada?

Cada problema viene con un regalo.

Siempre y cuando sepamos ver ese regalo.

¿Dónde está el regalo?

¿Dónde está el regalo, dónde, madre?

Hijo, mira...

...nos habíamos deshecho. Esto es una bofetada de recordatorio.

Nos uniremos.

Nos uniremos.

Mano a mano, con unidad de fuerza, y si Alá lo permite, si hay tal enfermedad, aún no lo sabemos.

De esa enfermedad, sacaremos a nuestra hija.

Eso es.

Estando en este estado, si todavía hay quienes piensan en irse, digo que sus pies sean manantiales y sus cabezas lagos.

Quiero decir...

...digo que dejemos los problemas a un lado hasta que lleguen buenas noticias.

Fikret, tú primero.

Tú especialmente.

Tú y tu esposa necesitan enterrar el hacha de guerra, hijo.

Entiérrenlas.

Por favor.

Porque ahora tenemos un problema que está por encima de todo lo demás.

Es hora, es hora de ser una familia.

Sí.

A pesar de todo esto, si todavía hay quienes dicen que se irán, bueno, digo que sus pies sean manantiales y sus cabezas lagos.

Oh, mi querido hijo.

Superaremos esto, superaremos esto, superaremos esto. Superaremos esto.

Superaremos esto.

Me enteré porque llamaste. No he estado en contacto con mi madre ni nada.

No sé, ¿te llamó ella?

No, no dijo nada.

Can fue el último en visitarla.

Espera un minuto, hermano, enviaré a alguien a su casa, espera.

Revisamos.

Incluso dejamos un guardia.

Según la información que recibimos del hospital y su expediente, tu madre representa un peligro para sí misma y para los demás.

Así que si la ayudas e incitas, un caso contra ti...

Lo sé, lo sé.

Oh, ¿querría yo que algo le pasara a su vida?

Voy enseguida.

¿Cómo se escapa esta mujer, hermano?

¿Adónde iría?

No lo sé.

Su mente también se ha ido.

¿Podría Adem haber ido a otro lugar que no fuera su casa? Solo piénsalo.

Hermano, que no vaya a los Boran.

Hermano, que no vaya a los Boran.

Que no vaya.

Ella irá allí ahora.

Un minuto.

Un minuto.

¿Por qué estoy llamando, hermano?

El hombre ya tiene bastantes problemas.

¿Hola?

Que te mejores pronto, Faruk, antes que nada.

Iba a llamar a Fikret, pero no lo hice porque quizás no esté disponible ahora mismo.

Gracias.

¿Está todo bien?

Mi madre...

...se ha escapado del hospital.

¿Qué?

¿Se ha escapado?

Bueno, ¿hay algo que podamos hacer?

Por si acaso viene aquí y causa problemas...

Por eso quería avisarte.

Bueno, gracias por avisarme.

Aún así, si hay algo que podamos hacer, puedes llamar.

Gracias. Gracias.

Adem.

Dudaba en llamarte.

Él conoce la situación.

De todos modos, estaba con İpek cuando llamó anoche.

¿Qué pasa?

Reyhan se escapó del hospital.

Lo dije. Lo dije. Lo dije, quiero decir, lo dije. Ningún manicomio puede retenerla, dije.

¿Tiene miedo de que venga a nosotros, hermano?

¿Adónde irá?

¿Adónde irá?

También perdió a su hijo. ¿Dónde desahogará su dolor ahora?

No, quiero decir. Cualquier cosa se puede esperar de una mujer que incluso decidió quemar a una persona. Ella vendrá.

Cualquier cosa se puede esperar.

Ahora tampoco tiene responsabilidad penal.

Su locura también está certificada.

Ay, madre.

¿Entonces qué haremos?

Vale, vale, cálmate.

Pondremos seguridad en la puerta.

Madre, no salgas más sin alguien a tu lado.

Hasta que encuentren a esta mujer, todos deben tener cuidado, ¿de acuerdo?

Ahí, ahí, te lo digo.

Una razón más para que todos estemos aquí juntos de nuevo.

Honestamente, todos deberían tener cuidado a partir de ahora.

Este Adem...

...este acto de hermandad, no pudo haber funcionado tan fácilmente, ¿verdad?

¿Qué?

Me parece muy extraño.

¿Podrías haber...?

...¿te has ablandado un poco con respecto a este Faruk?

¿Qué?

¿Qué tiene que ver eso, Can?

Estoy preocupado por mi madre aquí.

¿Qué debo hacer?

¿No debería advertirles para que la mujer no vaya y se meta en problemas?

Aquí tiene, puede firmar su declaración y marcharse inmediatamente.

De acuerdo.

Sin embargo, si recibe alguna noticia, por favor, contáctenos.

De acuerdo.

Gracias.

Disculpe, voy a preguntar algo.

¿De cuántos meses está el suyo?

Seis.

Seis.

Entonces el sexo está claro, por supuesto, ¿verdad?

Exacto.

Un niño.

¿Un niño? Que Alá lo bendiga.

¿Todavía con ácido fólico?

¿Qué está pasando? Voy a preguntar algo.

Disculpe.

Me trajiste entre gente joven.

Mi amor, nosotras también somos jóvenes, ¿qué nos pasa?

Tengo sobrinos mayores que estos. Me siguen llamándome tía, tía.

Mira, yo también tengo un amigo. Era tres años mayor que su tía, ¿sabes?

Pero, mi amor, eso es sobre, bueno. Es sobre la activación de los padres.

Sí, amigos. Es hora de moverse despacio.

Ahora empezaremos a practicar esas posiciones de parto que mostré en la última lección.

No estábamos aquí.

¿Maestra?

Tengo una petición.

Adelante.

Maestra...

...mi fecha de parto es obvia, quiero decir.

Siento que hemos venido al lugar equivocado.

Después de todo este tiempo, ¿qué podría tener que ver yo con el parto natural?

Quiero decir, dar a luz y todo eso.

¿Qué me vas a enseñar? Me pregunto si seré yo quien tome el bisturí y lo haga.

¿Cuál era el nombre?

Senem.

Akif.

Señora Senem, no se preocupe, les explicaré de nuevo los temas de la última lección.

Pero al final del curso, cuando el curso termine, todos entenderán que solo hay una forma de dar a luz.

Y esa es el parto.

No entendiste la broma.

Entonces, ¿qué pasa con las cesáreas en este caso, profesora?

Una cesárea es, por supuesto, parte del parto.

También explicaré las razones de las cesáreas y sus opciones en las cesáreas.

Pero recuerden que...

...una cesárea es, de hecho, una operación de rescate a la que recurrimos cuando su cuerpo o su bebé están en peligro.

Sí, pero voy a mencionar la fecha de parto de nuevo.

Mi pelvis se ha vuelto como una estaca.

¿Por qué se ríe?

Quiero decir, profesora-...

¿Es muy gracioso? ¿Es muy gracioso?

Bueno, profesora, estamos diciendo que no se nos caiga el techo.

No se preocupen, si me dan y se dan un poco de tiempo, entenderán que...

...nuestro mayor obstáculo para el parto natural es lo que creemos saber.

Están en un cambio magnífico, una purificación magnífica.

Un período de nueve meses y diez días no es solo un período para que su bebé viva fuera.

Anoten esto.

Al mismo tiempo, este es el tiempo necesario para una transformación de mujer a madre.

Si les parece, reevaluemos estos temas al final del curso, ¿de acuerdo?

Sí, profesora. Quiero. Porque ustedes son las que van a dar a luz.

Necesitamos saber, querida.

No se precipiten en todo.

Tomaremos nuestras posiciones en un momento, pero antes de eso, quiero recordarles una cosa más.

Todas las hormonas secretadas durante el parto se secretan de nuevo una vez al hacer un bebé y una vez al morir.

Por lo tanto, para que las hormonas se secreten de la mejor manera, deben establecerse las condiciones adecuadas.

Cuando lo vemos...

...necesitan llevar ese mismo ambiente respetuoso y privado requerido al hacer un bebé a la sala de partos.

Por favor, añadan esto a sus preparativos.

Muy emocionante. ¿Lo anotaron todo?

Lo anoté, lo anoté.

De acuerdo.

Ahora, pasemos a las posiciones lentamente.

Vayamos hacia este lado. Nuestras matronas les ayudarán.

Madre, es muy difícil.

Es muy difícil, madre, es muy difícil.

Ahora mismo, si me ataran de pies y manos, me metieran en un saco y me tiraran al mar, me sentiría menos indefenso.

Juro que me sentiría menos indefenso.

No sé si hay una impotencia mayor que no poder encontrar una cura para el problema de tu hijo.

Yo tampoco lo creo.

Ahora, diga lo que diga...

...no apagará el fuego de tu corazón.

Pero mira, hijo mío, mira, todavía no estamos sin cura. No estamos sin cura.

Ipek está ardiendo en el mismo fuego que tú.

Lo que sea que sientas ahora...

...ella lo está sintiendo el doble.

Fikret, por favor, por el amor de Dios, no continúes esta guerra de Esra durante este tiempo.

¿Cómo está?

¿Está bien? ¿Todo está bien?

Está bien, está bien. No hay problema.

Por cierto, si quieres, no tenemos que hacer el cribado doble.

En cualquier caso, cuando llegue el momento, querré una amniocentesis.

De acuerdo, como quieras.

Entonces ahora...

...el del pequeño...

...¿escuchamos los latidos del corazón?

Lo oyes, late con mucha determinación.

No necesito decir nada más.

Te he preparado un té de hierbas.

Señora Esma.

No pude decirlo esta mañana.

Mientras estás en este estado...

...no dejaré a Fikret ni a ti y me iré.

Madre, ¿tengo fuerzas para pensar en alguien que no sea mi hija ahora mismo?

De todos modos, gracias a Esra, probablemente ni siquiera me encontró digno de luchar. Simplemente se fue.

No te preocupes, quiero decir, está bien. Quédate tranquilo.

No debería tener que ser probado así para que mi corazón esté en paz, quiero decir, para que mi corazón no arda.

¿Hay paz para mí donde tú estás inquieto?

Mira Fikret...

...incluso en nuestras batallas más duras, nunca he estado en tu contra.

Pero no consigo explicar esto.

Un día quizás lo entiendas.

De acuerdo, de acuerdo.

Mientras estás así, ahora no es el momento de hablar de esto, ¿de acuerdo?

De acuerdo, de acuerdo.

Se pondrá mejor, ¿verdad?

Dime que se pondrá mejor, ¡por favor!

Rezaremos, hijo mío.

Rezaremos. Rezaremos.

Nuestro Señor la perdonará por nosotros.

Nuestro Señor la perdonará por nosotros.

Buenos días.

Oh, tú...

...¿dónde has estado?

Oh, pensé que te había pasado algo.

No viniste a visitarme.

Mientras intentábamos sacarte de allí, para que escaparas de allí.

No me llamas madre.

¿Me borraste?

¿Por qué te borraría?

¿Cómo podría borrarte?

Tuve que escapar.

Necesito digerir un poco lo que dijiste. Eso es todo.

¿Cómo podría borrarte?

Todavía no me llamas madre.

Mira...

...ahora irás y dirás que quieres entregarte a la comisaría, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

No, ¿qué quieres? ¿Quieres que tu condena aumente?

No iré a ninguna parte sin hablar contigo.

De acuerdo, de acuerdo, hablaremos en el camino.

No.

Hablaremos aquí.

Escapé por ti.

Ni siquiera me miras a los ojos.

O me escucharás...

...o aprieta el gatillo y mátame.

Bueno, de acuerdo.

Entonces irás y te entregarás, ¿prometes?

¿Prometes?

De acuerdo, ven. Ven.

Entra, entra.

Bienvenido, señor Adem.

Entra, entra.

Buenos días.

Faruk, ¿dónde está este hombre?

Quizás el parto tardó más, mi vida.

Solo cálmate, cálmate. Respira hondo. Relájate.

¿Crees que Ada estará bien?

¿A quién beneficia pensar lo contrario, mi vida?

¿No se suponía que no debíamos invitar lo malo?

Tienes razón.

De acuerdo.

De ahora en adelante, solo pensaremos en lo bueno tanto para Ada como para nosotros.

De acuerdo.

Entra.

Hijo mío.

Hijo mío.

Te extrañé tanto.

Te extrañé muchísimo.

Pensé que me volvería loca.

Pensé que se separarían.

Pensé que se casaría conmigo.

Pero él solo te quería a ti.

Borré a mi familia por él.

No tenía nada más en la vida.

¿Iba a dejar que él...

...te llevara?

¿Iba a dejar que él limpiara su conciencia?

El poder estaba con ellos.

No tenía el poder para luchar con ellos.

Independientemente de Fevzi, Esma no te habría dejado conmigo.

Iban a llenarte y criarte con odio hacia mí.

¿Como yo odiaba a mi padre?

Se convirtió en tu padre, ¿es así?

Eres mi única existencia, hijo mío.

Tienen un enjambre de hijos.

Y quizás también te iban a aplastar a ti.

Como si nunca me hubieran aplastado a mí.

No te rías.

No te rías.

Todo esto es culpa de Fevzi.

Soporté todas esas imposibilidades...

...para arrancarte de él, para no estar sin ti.

Te lo ruego.

No puedo respirar sin ti, querida madre.

Por favor, entiéndeme.

Por favor.

Perdona a tu madre, hijo mío.

Bueno, un minuto.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¿Qué debo hacer con esto?

¿Qué debo hacer con las marcas de la estaca en mi alma?

¡Dime qué hacer!

¿Qué debo decirte, debo decir que tienes razón?

¿Debo decir que me alegro de que lo hicieras?

¿Qué debo decir? ¿Qué quieres que piense?

Me permitiste convertirme en un asesino.

Me permitiste convertirme en un asesino.

¡No!

No.

Eso fue un accidente, hijo mío.

Si fue un accidente, pasó y se acabó.

Ambos salimos heridos del pasado.

Ya no puedes resolver nada huyendo, ¿de acuerdo?

Me borraste.

Oh, ¿cómo puedo borrarte?

¿Cómo puedo borrarte? Eres mi madre. En cualquier caso.

Mira...

...si dices que empecemos todo desde el principio...

...hay un camino que debemos recorrer fuera.

¿De acuerdo?

Tú también aceptas esto.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo, hijo mío, de acuerdo.

Escapé por ti de todos modos.

Que sea como quieras, querida madre.

Iremos y nos entregaremos.

De acuerdo, vamos, nos vamos.

¿Estás bien?

Déjame lavarme la cara y las manos.

Allí a la derecha, a la izquierda.

¿Cómo está?

Aunque me eches, no puedo irme.

Lo sé, lo sé. Ni siquiera tienes que decirlo.

Estoy a tu lado con todas mis fuerzas.

Que mi Alá nos dé fuerza y poder, y que mi corderita se recupere pronto.

Cada vez que doy un paso diciendo que por fin viviré para mí...

...recibo una fuerte bofetada de arriba.

Eres madre, no puedes hacer otra cosa que ser madre. Dice que te recompongas.

De nuevo, te rindes a ti misma con la mayor facilidad.

¿Qué puedo hacer?

En un momento como este, no puedo ir tras mi propio placer.

Dirán que fue tras su placer, y tendrían razón.

No.

Eso lo dicen los que no comparten el dolor.

Los que no son un bálsamo para la herida solo hablan, Sra. Esma.

Además...

...mi Señor da nieve según la montaña.

Él sabe que derretirás esas nieves.

¿Podré derretirlas?

¿Podré derretir las nieves de mis hijos?

¿Él dará esa fuerza?

La dará, por supuesto.

Claro que la dará.

Hola.

La puerta estaba abierta.

Bienvenida.

Ven, hija mía, bienvenida.

Entré así sin más, disculpen.

Bienvenida. Pasa.

Le había preparado un té de hierbas a la Sra. Esma.

¿Quieres algo o te doy otra cosa?

Un té estaría bien, gracias.

Supongo que te enteraste de la noticia.

¿Dónde está Osman?

Quería hablar contigo a solas.

Porque todavía no puedo aceptar esta situación.

No preguntes, hija mía. Todos estamos en la misma situación.

¿Vas a aceptarlo así?

Madre Esma, eres mi única esperanza. Al menos di algo, dime algo. ¡Por favor!

Dice dos años. ¿Qué significa ir a Irak por dos años?

No entendí, ¿quién va?

Osman.

¿De qué estamos hablando ahora mismo?

Está bien, mi vida, cálmate. Está bien, todo está bien.

Gracias a Dios, mi Alá.

Pero aún así, Faruk, siempre tengo el mismo miedo dentro. La misma pregunta. ¿Y si pasa algo, y si pasa algo?

No pasará nada. Ada está bien, y nuestro bebé está bien.

Dices la verdad.

Ambos estarán muy bien.

Jugarán en el huerto. Tendrán peleas de juguetes.

Prácticamente has renunciado a dejar la mansión, entonces.

Oh, solo estemos sanos, no importa dónde estemos. No es importante de todos modos.

¿Te llevo a la escuela?

No, no me lleves a la escuela.

Cancelé mis clases por un tiempo.

No estoy lista para ver a Dilara.

¿Qué pasó, mi vida?

Al parecer se van a reunir con el equipo de nuestra universidad.

Nadie me informó.

Bueno, ¿qué dice?

No dice nada.

En resumen, se despidió de ti.

¿Qué significa, ir a Irak?

¡Se ha vuelto loco!

¡Se ha vuelto loco!

Madre Esma, por favor no llames. No sabía que no sabías, ahora se enfadará conmigo, por favor.

Mientras suceden eventos tan importantes.

Cada uno hace lo que le da la gana. ¡Es esto posible, querida!

Está bien, pero por favor.

Por favor.

Gracias.

Anda, ve al lado de Ipek. Y yo llamaré a Osman.

Madre Esma.

Está bien, está bien, está bien. No diré que lo aprendí de ti.

Ya saben que tengo ojos y oídos por todas partes.

No te preocupes. Ni siquiera diré que viniste aquí.

Está bien.

¿Sí, madre?

Viniste a verme por la noche.

Osman.

Supongo que aún no te has enterado de que Ada está enferma.

¿Qué le pasó a Ada?

¿Qué le pasa? ¿Qué ocurrió?

¿Dónde están ahora?

Menos mal que Ipek no, bueno, se opuso.

Informa a Burcu también, cenemos todos juntos esta noche.

Tu hermano está destrozado.

Todos estamos destrozados.

Está bien, está bien, ya voy.

Pasa, Can.

¿Esperabas a Can?

Él está siguiendo algunas cosas relacionadas con mi madre...

...por eso.

¿Hay alguna noticia?

No.

Yo, primero...

...quiero agradecerte por llamarme, por avisarme.

Además, estábamos preocupados por ti.

Entre todos estos problemas.

Ahora nuestros problemas son comunes.

Aunque no lo creas, es así.

El tiempo es algo muy extraño.

Uno...

...puede estar muy equivocado.

¿Qué puedo decir?

Eso espero.

¿Cómo está Fikret?

Llamé una o dos veces, no contestó.

¿Cómo debería estar?

Está al lado de su hija.

Ella estará bien.

Eso espero.

Hay que mantener la esperanza viva.

Sí.

Eso decimos, a ver.

Si hay algo que pueda hacer.

No, no, gracias.

En realidad...

...vine aquí para pedirte...

...algo.

¿De mí?

¿Qué es?

Ahora...

...dirás que no es el lugar, dirás que no es el momento.

Pero Süreyya está muy ansiosa por su primera experiencia de embarazo.

Ahora la situación de Ada también...

...la hirió profundamente.

Y hay situaciones hormonales y todo.

Cuando lo experimentes, tú también lo entenderás.

El médico también dice que la mantengamos alejada del estrés.

Está muy triste por Dilara.

No puedo alejarla de sus otras cargas.

Pero al menos quiero hacer algo al respecto.

Claro, si puedes ayudar con esta mentalidad.

Dilara también está muy mal. Anda por la casa como un fantasma.

Si se te ocurre algo, dímelo. Yo...

...haré lo que pueda. Solo estoy aquí...

...sin hacer nada más que pasear como loca.

En realidad, sí.

¿Ah sí?

¿Qué es?

En resumen...

...si te has dado cuenta, los bebés ven, saben y sienten todo al nacer.

Si este es el caso, en realidad, es hora de hacer nuevas preguntas al nacer.

Hasta hoy, siempre preguntabas. ¿Qué quiero al nacer, qué quiero al nacer, decías.

Y en su mayoría tus miedos traídos del pasado te guiaban.

Si los bebés son tan conscientes, creo que la nueva pregunta debería ser esta.

¿Qué quiere mi bebé al nacer y cómo puedo ayudarlo en este parto?

Sí, los médicos son tu puerta de seguridad, pero recuerda que no hay parto sin una partera.

Por esta razón, te sugiero que definitiva y absolutamente lleves contigo a tu apoyo individual cuando vayas a dar a luz.

Después de eso, el resto será muy fácil.

Solo te dejarás llevar...

...te relajarás. Harás los movimientos aquí. Respirarás.

Confiarás en tu cuerpo y en tu bebé.

Después de eso, será muy fácil.

Tengo un sueño.

Después de irte de aquí, sin importar cuál sea tu modo de parto...

...quiero que salgas del parto sin arrepentimientos.

Muchas gracias.

Maestra.

Maestra, no hay arrepentimientos.

Eso es pasado, terminado, lo superamos, ¿verdad amigos, nuestros miedos?

Está bien, cálmate.

Le daremos un viaje maravilloso.

La recibiremos maravillosamente.

Lo harás muy bien.

Oficialmente me he emocionado.

Está bien, cálmate.

Sra. Senem, creo que su opinión ha cambiado un poco, ¿no?

¿Cómo no? Y si podemos contener a Akif, realmente cambiará por completo.

Maestra, le digo, con esta motivación, podríamos hacer varios seguidos. Ese es el nivel.

¡De ninguna manera, guau!

Tu trabajo es más difícil. El mío es fácil porque ella va a dar a luz. Lo hará difícil, claro.

Venga, cállate ya.

Cálmate.

Todavía tenemos que trabajar.

Gracias.

Muchas gracias por todo. Me siento como si hubiera renacido, oficialmente.

Ismail, nuestro invitado.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Qué tal?

Bien, ¿y tú?

Bien.

Por favor, perdóname, no pude hablar con Faruk.

Ya sabes, las cosas son un poco complicadas.

Pero has manejado tus propios asuntos, estoy muy feliz.

Si se le puede llamar "manejado" a estas alturas.

Al menos logré obtener permiso para una visita abierta dentro de los límites de la mansión.

Oh, Faruk no es una persona tan antipática.

Está bien, a veces tarda en entender algunas cosas, pero...

...se acostumbrará con el tiempo.

Quiero decir, una vez que él mismo establezca los límites...

...no dudo que es una persona muy compasiva.

El problema es un poco conmigo, lo sé.

Pero...

...por Emir...

...haría este tipo de concesiones hasta el final.

Por cierto, tú...

...¿por qué no fuiste a la escuela?

¿Fue por Ada?

Bueno, Adem me lo dijo, lo sentí mucho. Que se mejore pronto, de verdad.

Gracias.

Gracias.

Ada tiene algo que ver, claro, pero...

...he empezado a ceder mis clases poco a poco.

No sé, no me he decidido del todo. Quizás incluso me retire de la escuela.

¿Ah, sí?

¿Tampoco dio permiso para eso?

Por el bebé, claro, sí.

¿No te quedarás en un vacío demasiado grande...

...me pregunto?

No, eso no tiene nada que ver con Faruk.

Ha llegado Emir.

Vaya, mi pequeño caballero, bienvenido.

¡Hermano Can!

¡Mi niño!

¡Te extrañé mucho, mi niño!

Yo también.

Mira, he crecido hasta aquí. Te estoy superando más rápido de lo que mi mamá estimó.

Parece que sí.

Mira lo que te traje.

¿Qué pasa?

Gulistan.

Les ofrecerás té o café al señor Can y a los demás más tarde, ¿verdad?

Claro, mi señora, claro.

¿Mi señora?

Perdón, por un momento lo hice como la señora Esma.

He perdido la cabeza por Ada.

Pero tú también, quiero decir, estás llenando la mansión como ella, Mashallah.

No queda mucha diferencia.

Quiero decir, te has convertido en una versión mejorada de la señora Esma.

Hermano.

No nos quedemos con una sola perspectiva.

Después de los exámenes, la llevaremos a otro médico también.

Cuando dices "la llevaremos".

¿Estarás aquí?

Porque, quiero decir, mientras te esperaba en casa en un momento tan importante...

...escuché cosas tan improbables, por eso pregunto.

¿Qué significa eso, madre?

Un conocido mío de la empresa de tu hermano me llamó y me dijo "felicidades".

Dijo que se iba a Irak o algo así, balbuceó algunas cosas.

Dije, no tenemos noticias de tal cosa. Dije que si hubiera algo así, lo sabríamos.

¿Qué es esta tontería?

Madre, no me metí en eso porque no era el momento. De todos modos, iba a hablar contigo.

Pero hablemos de esto en un momento más apropiado, ¿de acuerdo?

Hermano, ¿es una broma?

¿Qué Irak?

Hijo, ¿qué es Irak?

¿Nunca me dijiste nada de Irak?

¿Lo sabías?

Bueno, yo no lo sabía, pero nos encontramos aquí. Vino a decírtelo, pero tú no estabas.

Pero nunca me dijo nada de Irak.

¿Podemos no exagerar esto?

La región a la que voy no es una zona problemática ni nada.

Hermano, ¿cómo puedes decir "no exageres"?

¡Hijo, ¿qué Irak, por el amor de Dios!

¿No hay nadie más en la empresa?

Que vaya él en su lugar.

Si no, puedes renunciar.

Quiero decir, hermano.

¿Faruk?

Hablaremos de esto en un momento más apropiado, ¿de acuerdo?

El tema de esta noche es Ada.

Lo mío es solo un trabajo. Será algo de ida y vuelta, eso es todo.

En fin, vámonos, ya es tarde.

Osman.

Por el amor de Dios, mira, ya estoy al límite, siéntate aquí.

Por eso mismo lo digo.

Mira, cada uno va por su camino, todos están al límite. Yo sigo aquí. Hablaremos.

De acuerdo.

Vamos, Burcu.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hermano, ¿adónde vas después de dejar eso-...

Vamos, buenas noches.

Di algo.

No permitiremos tal cosa, ¿verdad, hermano?

Espera, entendamos primero.

Di algo.

Hermano.

Entendamos primero.

Volveré a hablar.

Osman.

Osman.

Madre, de verdad, este no es el tema de esta noche.

Estoy en el coche.

Gracias, hija, buenas noches.

Esta tontería no tiene nada que ver con lo que estoy pensando, ¿verdad?

Si lo tiene, ¿qué harás, madre?

¿Se enteró tu hermano?

¿Se enteró de qué, madre, de qué?

¿De qué te enteraste?

Madre, solo me etiquetaste.

Todo lo que construí en esta casa durante toda una vida, lo derrumbé con esa única mirada tuya.

Me derrumbé.

Mientras pensaba que había un Osman que todos conocían y confiaban, a nadie se le ocurrió decir, "oye..."

"...pero este es Osman."

A nadie se le ocurrió decir esto.

Bueno, mi presencia no ha valido nada todos estos años. ¿Qué vamos a discutir sobre mi ausencia?

Hijo, no hagas eso.

Al menos tú no lo hagas, hijo.

Hijo, esta no es una decisión que deba tomarse impulsivamente.

Porque no es una decisión impulsiva.

Tampoco está abierta a discusión.

Quizás me conozcas un poco en este tema.

Vamos, buenas noches.

¿Faruk?

¿Hablamos un poco, madre, arriba?

¿Qué sabes de Osman, madre, que no me has dicho?

¿Como qué? No entiendo.

Creo que entendiste muy bien, madre.

No le dijiste nada a Osman cuando se fue de esta casa.

De hecho, quizás lo querías.

También sabes que se va a Irak.

Y no te volviste hacia mí para decir "ve, habla, detenlo", no dijiste nada, madre.

Ahora dime. ¿Qué sabes tú que yo no sepa?

¿Qué escuchaste?

Madre, no juegues conmigo. ¡Por favor!

¿Alguna vez hablaste con Osman?

Quiero decir, si tenías preguntas sobre Osman en tu mente, debiste habérselas hecho a él.

No tengo fuerzas, madre.

No tengo fuerzas para esto.

Escuché lo que Burcu dejó escapar mientras estaba borracha.

Después, no tuve el valor de preguntar más.

¿Qué está pasando a mis espaldas en esta casa, por el amor de Dios?

¡Madre, por favor, dímelo!

¿Cuál es el interés de Osman en Sureyya y cuánto?

¿Qué se le escapó a Burcu?

Ella dijo: "Estás enamorado de Sureyya. Admítelo."

Y Osman no pudo mirarme a los ojos, madre.

Justo como cuando comete un error.

Primero, cálmate.

Primero, cálmate. Te lo contaré todo.

En realidad, esto no es tan importante como para que te vuelvas loco.

Leí el cuaderno de Osman. Se me cayó delante por accidente.

Al principio, evalué lo que leí incorrectamente, quiero decir, lo abordé mal.

¿Qué entendiste? Madre, ¿qué entendiste? ¿Cuál es la verdad?

Mira.

Osman vio a Sureyya antes que tú.

Un día, mientras tenía un ataque de asma en la calle, Sureyya lo ayudó.

Y él quiso buscarla y encontrarla.

Quiero decir, quería conocerla.

Luego la visteis juntos, y él pensó que la había encontrado.

Pero mira, cuando la tomaste de la mano y la trajiste a casa...

...la aceptó como su cuñada. Después de decir "mi cuñada" una vez, nunca más lo dejó entrar en su mente.

Siempre elogia tu matrimonio.

Está muy feliz por ti.

Vale. Vale, madre, basta.

Con esto me basta.

Mira, Faruk. Mira, Faruk.

Osman se fue de esta casa porque no le di una oportunidad, porque lo ejecuté sin juicio.

Quiero decir, se fue porque pensé que él podría mirar a la esposa de su hermano.

Por favor, dale una oportunidad.

Si tú tampoco le das una oportunidad...

¿Así es como debería haberme enterado de esto, madre?

Ya que no pasaba nada. ¿Por qué no me lo dijeron?

Faruk, Faruk, ese es Osman.

Mira, si no le das una oportunidad...

...si no puede explicarse...

Él es Osman.

Por eso es muy difícil digerir esto, madre.

Es muy difícil decir que ya pasó, que ya está, que se acabó.

Bueno, está bien. Si no quiere hablar conmigo, es asunto suyo.

Pero si vuelves a ocultarme algo tan grande a mis espaldas, madre...

...nuestros lazos se romperán gravemente.

¿Qué dijo tu madre?

Nada.

¿Por qué no estás en la cama, mi amor? Estás muy cansada hoy. Anda, vete a la cama. Anda.

Espera un minuto.

¿En serio?

¿Me preguntas por qué no estoy en la cama después de una noche como esta?

¿Qué debería decir?

Mira, Faruk.

El chico dice "me voy a Irak".

No reaccionas, no preguntas nada, no te enfadas, no te sorprendes.

¿Me dirás qué está pasando?

¿Qué clase de aceptación es esta?

¿Qué pasará si reacciono, Sureyya?

¿Qué cambiará?

Faruk, ¿me lo dirás?

¿Qué está pasando entre vosotros?

Dime, esto no puede ser la carta.

Algo más con Osman-...

Oh, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Por el amor de Dios, ¿qué pasó?!

¿Qué?

Todos van a su bola, ¿no lo ves?

¿Por qué gritas?

¿Por qué gritas, Faruk?

Este es Osman.

Por eso lo digo.

Vale, Sureyya, todos son hombres adultos.

Tú misma lo dices, Osman es diferente.

Vale. Pensó en algo, tomó una decisión. Lo sopesó, lo midió. De acuerdo.

Este es Osman, no puedes decirle nada a partir de ahora.

Tú también lo sabes.

¡Allah, Allah!

Además, muchos de mis amigos van allí. Trabajan en esa región.

Allí no pasa nada.

¿Qué quieres que haga?

El hombre va a hacer su trabajo. ¿Le digo que no lo haga?

¿Debo ir tras él? ¿Qué hago?

Corres tras todos ellos, pero cuando se trata de Osman...

¿Qué me estás diciendo?

Estoy realmente agotada, muy cansada. Solo quiero dormir.

Si quieres discutir, seguimos por la mañana, ¿vale?

Claro, seguiremos discutiendo cuando quieras.

Porque hoy es el día en que marcaste tus límites.

Hola, Vahit.

¿Sigues en la terminal?

¿Alguien la ha visto?

Oh.

No hagas esto.

Me voy a volver loco.

Vale.

Vale, no dejes la terminal.

¿De acuerdo? Mantente atento. Vamos, padre.

Vamos.

Es como si la tierra se la hubiera tragado.

¿Vas a salir?

¿Todavía no hay noticias?

No.

Oh, Adem, por favor, déjame no ir. No insistas en que vaya.

No, no. No, no es posible. No, no es posible.

La gente vino de todas partes solo porque no pudiste ir a Istanbul.

¿Vale? Ahora, no estaría bien decir "no puedo ir" a última hora, sería muy grosero.

Eso no servirá.

Si lo explico, no será un problema.

Mi amor.

Esto también te hará muy bien, ¿vale?

Al menos que uno de nosotros despeje la mente.

Y déjame estar solo aquí un rato.

Déjame aclarar mi cabeza o algo, ¿vale?

Mira, voy a Istanbul mañana. A buscar en algunas direcciones conocidas.

Puedes venir entonces.

¿Tenemos un trato?

Vale.

Llamaré a la escuela y lo organizaré.

Pero si hay alguna noticia, llámame, ¿vale?

Vale.

Anda, anda, ve, anda.

Anda, anda, diviértete. Anda.

¿Quién podrá ser?

¿Quién podrá ser? ¿Quién podrá ser?

Sí.

¿Qué olvidaste?

¿Qué olvidaste?

Hermano, ¿qué haces aquí, qué pasa?

Buenas noches a ti también.

Ni me invites, no voy a entrar.

Vinimos a desearte lo mejor. ¿Hicimos algo malo?

Pero estás bien, Mashallah. Has burlado a la muerte.

Mi querido hermano, no vengas a mi casa así. ¿Vale?

Ocupémonos de este asunto de la operación, y luego veremos.

Ahora.

Digo que mezclemos mi envío en el viaje que vas a hacer la semana que viene.

Necesito dinero limpio.

El trabajo se retrasó. Y te has recuperado.

No, mira, hagámoslo así.

Déjame encontrar algunos préstamos, deudas o algo, ¿vale?

Es decir, déjame pagarte tus ganancias así. ¿Está bien? ¿O no?

Hermano Fatih.

Lo sé, estás intentando borrarme de tu memoria.

Pero me conoces.

Hay cosas en las que tienes que pensar.

Tienes muchas cosas en las que pensar.

Dile a mi cuñada que también le di las buenas noches.

Al parecer, hay una escuela muy bonita.

Puedes llevarlos a esta edad.

¿Qué escuela?

Al parecer, juegas y esas cosas. Madre, padre.

Van juntos así, todos juntos.

Enseñan a montar juegos.

Quiero decir, lo necesito.

Porque crecimos como cuatro pillos juntos.

No sé mucho de esos juegos de chicas.

Ya sabes, jugar a las casitas y todo eso.

¿De verdad vamos a hablar de esto ahora?

¿Vamos a planear esto?

Es mejor que pensar en las cosas en las que seguimos pensando.

Estoy planeando el futuro de mi hija.

Como si nada hubiera pasado.

¿Qué hay de malo en eso?

Esas escuelas tienen algunas que también enseñan inglés.

Oí.

De hecho...

...cuando se gradúe de la escuela secundaria o algo así...

...hablará inglés casi como su lengua materna, o...

...el idioma que haya elegido.

Ya la hemos escolarizado. Incluso la hemos graduado.

¿Ves?

Así, el tiempo pasa.

Míranos.

Y hay un baile de graduación, ¿verdad?

No enviaré a mi hija a un baile de graduación ni nada de eso.

Oh, por favor.

Como si decidieras solo.

He tomado mi decisión, ella irá.

¿Verdad?

Será la chica más hermosa de la escuela.

Porque se parece a su madre.

He hecho una deducción de nuevo.

Me molesta mucho la graduación de la escuela secundaria.

Puede que no pueda enviarla a eso.

La escuela intermedia da igual.

De todos modos, creo que eso ha cambiado ahora.

No hay graduación de escuela intermedia.

Vendrá con un chico del brazo ahora.

"Papá, vamos con Berkecan."

¿Qué demonios es Berkecan?

¿Cómo voy a saberlo?

Solo un idiota cualquiera.

¿Y entonces por qué Fikret está en las comisarías?

Tú estás en el calabozo, y ella bailando en el baile con Berkecan, ¿verdad?

Pero te digo, ella definitivamente te ablandará.

Te ablandará. Incluso la llevarás y la dejarás con Berkecan con tus propias manos.

Lo haré.

La dejaré.

Solo que necesito entrar.

No puedo dejarlos solos así.

Encontraré una fórmula para colarme de alguna manera.

Con gafas de espía.

Gafas de espía.

Con bigote y nariz.

Cuando presionas el centro, los lados se mueven.

O podrías hacer esto.

Entras disfrazado de camarero. Mira, eso es más lógico.

Haría cualquier cosa.

Haría cualquier cosa por ella.

Pero no la dejaré casarse.

Que nadie venga a pedir a mi hija ni nada.

Me pregunto si veremos esos días.

Diseñaré el vestido de novia de Ada.

Un diseño de Ipek Boran.

Mi padre también decía eso.

"No soporto separarme de mi hija, no se la daré a nadie", solía decir.

Y luego...

...en nuestra boda...

...él fue el primero en correr.

Me pregunto si veremos esos días.

Me pregunto si podré oírla decir "madre".

Por eso siempre pensaremos en estas cosas.

Pensaremos en los días que viviremos después de superar esto.

Venga, dormid vosotros dos.

Tú también descansa un poco.

Fikret.

Si no me malinterpretas...

...¿puedes quedarte aquí esta noche?

Tengo mucho miedo.

Sigo teniendo malos pensamientos en mi mente.

No puedo dormir.

No.

No.

No hay lugar al que no haya contactado, que no haya buscado. ¿Adónde iría? ¿Qué haría? ¿Está viva o muerta? No tengo ni idea.

Su mente también se ha ido.

Ahora esto también.

Ojalá nunca hubiera nacido.

Si nunca hubiera nacido, nada de esto nos habría pasado.

Ya hemos superado estas cosas, señor Adem.

Le entiendo muy bien.

Su madre está desaparecida, y no importa lo que haya experimentado con ella, es muy natural que se preocupe por ella, que esté ansioso por ella.

Pero centrémonos en lo que tenemos.

No, la mujer se ha ido.

Se ha ido.

Esto es lo que tenemos.

Huyó, huyó por mi culpa.

Estaba enferma, no pude verlo.

No pudimos ver esto, por ejemplo.

Nunca fui a visitarla.

El lugar donde dije "hemos superado esto" es exactamente aquí.

Sí, su madre está desaparecida, es cierto. Su madre está desaparecida.

Pero no hay nadie a quien culpar por esto.

Tampoco hay pecador.

Especialmente, usted no tiene la culpa de esto en absoluto.

Bueno, ¿qué debo hacer entonces?

¿Con quién debo enfadarme? ¿Dónde debo poner esta ira?

¿Qué ha podido resolver con esta ira hasta ahora?

Sin embargo, cuando dejas la ira a un lado...

...cuando le das una oportunidad a la gente que te rodea...

...¿verdad?, ¿qué has ganado?

Pensemos un poco en eso, centrémonos en ello.

¿Amiga?

¿Quién vino a verme?

¡Yo, yo, yo!

¡Gulcin!

¡No me lo creo!

¿Por qué no dijiste que seguías aquí, si hemos estado tanto en contacto?

Entonces no sería una sorpresa.

¡Qué bien me sentó verte!

Vete de aquí, la que se casó nos olvidó.

Ni siquiera pudiste venir a Antalya.

Ha pasado tanto tiempo que hasta olvidé que hacíamos música juntas. Si dijeran Sureyya, diría "¿quién?".

Tienes razón, venga, déjame darte mi declaración dentro.

Oh, el tiempo es tan hermoso. He puesto mis ojos en este lugar.

Bien entonces, vamos.

Gulistan.

Un té o un caf-...

¿Puedes hacernos un té? Mi amiga es un poco adicta. Y una rodaja fina de limón.

Guau, guau, guau. Me siento halagada.

Ella tampoco ha olvidado.

Claro, ¿por qué iba a olvidar?

Oh, espera un minuto.

Mira esta belleza.

Chica, si me dieras este lugar, viviría aquí como en mi casa. Lo juro.

La casa donde nos quedamos cinco chicas cuando éramos estudiantes no era ni la mitad, ¿sabes?

Ay, no seas ridícula, no exageres.

No exageres.

Sirvientes, mansiones.

Alguien se ha convertido en una princesa de verdad.

Dilara me explicó un poco, pero pensé que estaba exagerando.

Incluso se quedó corta.

¿Por qué no viniste a cenar?

Bueno, me enteré tarde. Y hubo problemas en casa y eso, por eso.

No me hagas caso ahora. Cuéntame tú.

¿Qué hiciste?

La noche fue magnífica. Ya sabes, mucha charla y divagaciones.

Como nuestras reuniones habituales.

Y yo sigo aquí, donde me dejaste, como una ciudadana corriente del pueblo.

¡Cuánto te he echado de menos!

Yo también.

Gracias.

Gracias.

Gracias, Gulistan.

¿Tiene alguna otra petición, Sra. Novia?

No, gracias. Gracias.

Buen provecho.

Salud a tus manos.

Hija mía.

Me ha dado un sofoco.

Toda mi confianza se fue al traste.

Déjame beber mi té como una buena chica y huir sin hacer mi pregunta, Sra. Novia.

Ay, vamos.

Dime, ¿qué pasó?

Bueno, tenemos un aprieto, claro.

Pero no creas que solo vine porque necesitaba algo.

Mientras nos preguntábamos qué hacer, surgió esta reunión, luego nos escribimos y todo. De todos modos iba a venir a verte, y en ese momento, se me encendió la bombilla.

Dije que Sureyya sería la mejor, pero...

...entiendo. Este asunto es un poco difícil.

No, no, dime. ¿Qué pasó?

Conoces a nuestra última solista, Sule.

Al parecer, se va al extranjero, señor. Simplemente le apeteció y se fue.

Quizás tenga algún asunto importante, hija mía.

Tenemos promesas hechas.

Necesitamos encontrar a alguien urgentemente, pero.

Pronto hay una organización a beneficio de los niños. Y es imposible que ella llegue.

Una violinista y solista así, ya sabes, no se encuentran fácilmente.

Aunque me enteré de lo del bebé mientras nos escribíamos.

Iba a decir "sálvanos", pero se me trabó la lengua, querida.

No, no dejes que se trabe, creo que es posible.

Yo misma estaba pensando en cómo volver a la música.

¡Estás bromeando!

En serio.

Júralo.

En serio, lo juro.

Soy la reina de la oportunidad.

¿Lo ves? Nada es una coincidencia.

Definitivamente no lo es.

Mi amor.

Mi vida.

¿Tenías una visita?

Sí.

Hola, bienvenida.

Hola.

Gulcin.

Faruk.

Lo sé, lo sé por las fotos.

¿Te acuerdas de Gulcin? La que te conté, mi amiga de la universidad. Con la que subí al escenario después de la universidad, todos esos eventos.

Me acuerdo, me acuerdo.

¿Cómo estás? Bienvenida.

Gracias, ¿y tú?

Estoy bien, gracias.

Entonces, ¿qué hacemos, mi vida?

Si vas a salir, yo ya me iba de todos modos.

En realidad, tenemos un pequeño asunto en Istanbul. El médico lo envió al laboratorio. Lo envió a Istanbul, quiero decir. Unos análisis del bebé, pero aún hay tiempo.

Tengo algunas cosas que hacer mientras estoy allí, mi vida, necesito ocuparme de ellas. Te interrumpí, lo siento.

Para nada, querida. Ya he allanado el camino, nos veremos más a menudo.

Claro, cuando quieras.

Vale, estoy en el coche.

Vale, vale, mi amor.

Entonces espero noticias tuyas.

Vale.

Si encontrara uno así, iría tras él.

Chica, ¿no tiene un hermano o algo?

Sí tenía, pero lo regalamos. Lo siento, no queda ninguno.

Gulistan.

¿Puedes traer mi bolso y mi abrigo? Se quedaron dentro.

Mi cordero.

Hasta entonces.

Tampoco pudiste renunciar a esta pasión por las motos.

¿Qué podemos hacer?

Gracias.

Buen día.

Fikret también ha llegado.

Hijo mío. ¿Ipek también está lista?

Está lista, ya vienen.

Bienvenido.

Hola, hijo mío.

Estamos un poco nerviosos por los resultados.

Por eso es así.

Por el amor de Dios, no suavices la situación, Kiymet.

Que tengamos más dolor no significa que olvidemos la traición anterior.

¿Qué pasó con esos actos sin sentido? ¿Qué pasó? ¿Vamos a olvidarlos todos? ¿Vamos a ignorarlos?

Sahap, Sahap. Por el amor de Dios, ¿es este el momento?

¿Podemos al menos no pelear hoy, padre Sahap?

No soy tu padre ni nada.

Vale.

Además, cuando salgan del hospital, irán directamente a casa, no aquí.

Vale, que los resultados sean claros, que sean buenos, ya veremos.

¿Qué quieres decir con "ya veremos"? ¿Fue necesaria una calamidad para que recordaras que eres padre?

Nos olvidamos de nosotros mismos con nuestra enfermedad. ¿Es esto lo que haces ahora, querida?

Si vas a tensar aún más las cosas, ¡deberías haber esperado las noticias en casa!

¡Esta chica no es solo tu nieta, Esma!

¡Y no es esta actitud tuya la que consolará a los niños!

Antes de hablar de mi hijo, mira tu propia paternidad, te lo ruego.

Vale.

No puedes cuestionar mi paternidad.

Un minuto.

Me sentaré, estoy bien.

Me sentaré, un minuto, un minuto.

Sahap, Sahap, ábrete el cuello.

Kiymet.

Te subió la presión.

¡Kiymet, déjame en paz! Estoy bien.

Cálmate, Sahap.

Mientras nosotros sufríamos en los rincones del hospital, tú no podías volver del lujo del hotel con Garip.

No tenías ni idea. ¿Y ahora nos das una lección, Sra. Esma?

¿Por qué gritas de nuevo?

¿Qué pasó?

Nada.

Nada.

¿Padre?

Estoy bien, estoy bien.

¿Qué pasó?

Nada.

¿No te dije que no vinieras, que me esperaras en casa?

Nunca te dejaría.

Vale, mira, no estás bien de todos modos. Solo cálmate.

Mira, ya no tengo fuerzas para soportar nada más.

Madre, por favor, llévate a mi padre.

Te avisaré, ¿vale?

¿Podemos irnos ya?

Te llamo, ¿vale?

Vale, querida.

Vale, madre. Vámonos.

Vale, querida.

¡Mira el estado de esta casa! A nadie le importa nadie.

Esma sigue preocupada por Garip. Y ustedes intentan detenerme.

Sahap, por el amor de Dios, no sigas alterándote.

Mira, tu hija quiere arreglar este asunto con su marido.

Tu nieta, Ada, necesita a su padre.

Lo manejaremos, seremos pacientes.

¡Por el amor de Dios, no te enfermes tú también, por favor!

Faruk, mi mente está completamente en Ada.

Estará bien, ¿verdad, mi amor?

Pasó en un momento tan malo.

Sí.

La mía también.

Pero...

...cuando algunas personas se desmoronan, otras necesitan mantenerse en pie para que las cosas sigan funcionando.

Además, no pudimos posponer esta cita con el médico.

Todavía tengo mucho trabajo en la oficina cuando regrese a Bursa.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

¿Vamos directamente a la oficina?

No, no.

Voy a pasar por la oficina de impuestos ahora. Tengo algunas cosas que hacer allí.

No tardará mucho, sin embargo.

Mira, hagamos esto, no quiero arrastrarte conmigo.

Toma un poco de aire fresco, pasea. Déjame dejarte en algún sitio.

Cuando termine mi trabajo, volveré, te recogeré y iremos al médico. ¿Vale?

Vale.

Al menos ya que hemos llegado hasta aquí, déjame en algún sitio.

Vale.

Adem, venimos hasta aquí, ¿pero tu madre vendría por aquí?

Además, pusiste a un hombre en el garaje.

No lo sé, supongo que la policía también revisa las entradas y salidas.

Ella también estaba bajo control en el hospital, sin embargo.

Bueno, es mejor que quedarse sin hacer nada.

Es cierto, supongo.

Entonces, ¿a quién vamos a ver ahora?

Hay dos casas.

Una de ellas...

...es una amiga que no ha visto en mucho tiempo.

La otra es una prima lejana, una pariente, algo así.

Solo...

...esta amiga suya tiene un marido.

Quiero decir...

...Dios mío, quiero decir, una persona así.

Viven en Kumkapi o por ahí.

¿Hacemos esto?

No vengas allí.

Déjame ir solo.

Nos encontraremos contigo en algún sitio más tarde, ¿vale?

Adem, no me puse en camino solo para dejarte solo.

Mira, en serio, el marido de esta amiga podría decirme algo allí, algo grosero, ¿entiendes?

Perderé la calma, me lanzaré sobre él o algo, y algo pasará. Por el amor de Dios, mira, por favor.

Por favor. No vengas al primer lugar al que vayamos. Vamos a todos los lugares siguientes juntos, ¿vale?

¿Vale?

Déjame dejarte en algún sitio por allí.

Quédate allí un rato, luego nos llamamos.

Por favor.

Está bien.

De todos modos, tengo un lugar que me gusta por allí, pasaré un tiempo allí.

Está bien entonces.

Ya que ese es el caso, está bien. Dame las indicaciones. Te llevaré allí. ¿De acuerdo?

Cómo solía correr por estas calles. Cuántos recuerdos hay.

No ha cambiado nada, mira esto.

Me alegro de que tuvieras asuntos por aquí.

¡Cuánto lo he echado de menos!

Oh, ¿mi esposa ha echado de menos su antiguo barrio?

Cariño, detente justo ahí.

¿Sabes ese banco del que te hablé? Está justo aquí.

¿Es así?

Bueno, entonces, ¿espero o me voy?

No, no, no me esperes. Gracias.

Ya vengo.

¿Sureyya?

¿Qué estás ha—...

...—ciendo aquí?

Bueno...

Faruk tenía trabajo.

Cerca de aquí. Y yo...

...vine aquí.

¿Tú?

Adem también tenía cosas que hacer. Me dejó cerca.

Y vine aquí.

Espero que no lo hayan arreglado juntos.

Adem está obsesionado con su madre.

Tienes razón. Faruk ya tiene bastantes problemas.

Probablemente no está en condiciones de pensar en esto.

Mencioné el banco la otra mañana.

Supongo que nos llamó.

Se han reconciliado. Estoy muy feliz.

¿Hay alguna noticia de su madre?

¿De Ada?

¿Se te ha pasado un poco el enfado?

Yo no...

...actué por ambición o ira como pensaste, Sureyya. Pongámonos de acuerdo en eso primero.

Lo sé.

Soy consciente.

He pensado mucho.

La bofetada que me diste ayudó mucho.

Me sacudió bien.

Tienes razón.

Me perdí en algún lugar.

Dónde, cuándo, no lo sé. No era consciente.

O tal vez era consciente pero no tuve el valor de enfrentarlo. No lo sé, pero...

...si hay algo que sé, es que estaba muy lejos de mí misma.

Pero gracias por advertirme.

Tú también estabas lejos de mí.

Mira hasta dónde pude distanciarme, es aquí.

Pero vi lo lejos que tú también podías distanciarte.

¡Ay, chica, Alá, Alá!

Lo siento.

Está bien, cometí un error. Me hiciste arrepentirme. Me rompiste el espejo en la cara, está bien.

Pero nunca podría hacerte daño.

Lo siento por todo lo que hice o no pude hacer.

¿No sabes cuánto te quiero?

Que eres mi tesoro. Eres mi familia.

Somos hermanas.

¿No lo sabes?

No podemos separarnos.

Te extrañé.

¿No me extrañaste en absoluto?

¡Por qué te extrañaría, idiota!

Maldito sea el día en que vine y me senté en este banco.

Mis nervios están totalmente destrozados.

Hormonas.

No veo que nuestra menopausia vaya bien en absoluto, Sureyya.

Lamento no poder darles buenas noticias.

¿Qué tipo de anemia es esta? Nunca había oído hablar de ella.

Es un tipo muy raro.

¿Qué haremos?

Empecemos con un tratamiento farmacológico primero.

Mantengámosla bajo observación constante.

Hablaremos según el progreso.

¿Trasplante de médula ósea?

Si no logramos una regresión en seis meses...

...entonces recurriremos a un trasplante.

Entonces empecemos a buscar un donante de inmediato, ¿verdad?

Por si acaso, que esté listo.

Esto es lo correcto, Sra. Esma.

Ahora...

...en serio...

...les recomiendo que consideren un hermano para Ada.

¿Perdón?

Está bien.

Está bien.

Mi madre.

Ven, madre, ven.

Alá es grande, todo se resolverá, no te preocupes.

Le dimos un sedante a tu padre. Lo dormí sin que se diera cuenta, y corrí y vine aquí.

Hijo mío, ven.

Ven, ven.

Ven.

Vine a decir que te mejores, pero supongo...

Hermano, está bien.

¡Hombre, te mataré! Morirás en mis manos, ¿me oyes?

¡Morirás en mis manos!

¡Nazif, sujétalo!

¡Lo mataré!

¡Qué hombre tan impertinente eres, hombre!

¡Fikret, no!

¿Con qué cara vienes a esta casa?

¡Hombre grosero!

Fikret, Fikret, entiendo. Estás triste.

Si entiendes... ***...

No lo hagas, hijo mío, nos estamos deshonrando.

Porque nos estamos deshonrando por mi culpa.

Yo...

...quería decir que te mejores.

Ahí.

Venimos del médico.

Acabamos de saber el diagnóstico definitivo.

Su dolor se desquitó contigo.

Lo siento mucho, de verdad lo siento mucho. Lo siento mucho, mucho, mucho.

Danos un momento, dejemos que superemos este primer shock, ¿de acuerdo?

Pero mi mente se quedará contigo ahora. ¿Y si su ira se vuelve contra ti?

No, no, será peor si te quedas.

Vendré a ti a la primera oportunidad. Vete ahora, por favor.

Vete.

¡Mírame!

Estoy luchando por mi vida. De ahora en adelante, nadie discutirá conmigo sobre el asunto de Garip.

Como digo, dejen todo lo de Ada de lado, ¡por favor, no busquen excusas para pelear en lugares inapropiados!

La alforja de todos está llena.

Quiero decir, en un momento así, ¿es este el momento de dispersarlos?

¿Así es como nos apoyaremos mutuamente?

¿Así es como la oscuridad saldrá a la luz, Fikret?

¿Dónde?

¿Dónde está la salida, madre, dónde? ¿No la veo, dónde?

¿Hay alguna salida en alguna parte?

La encontraremos, hijo mío. La encontraremos.

Mientras deambulas con Garip.

Tu veneno para mí fue grande, Kiymet.

¿Encontraste este momento? ¡Qué bien!

Para vomitarlo. Bien hecho.

Eso es lo que hay que hacer de todos modos, tenemos que pelearnos. ¡Eso es lo que necesitamos!

¡Bien hecho!

Que nada le pase a mi corderito.

Nada pasará, nada.

Nada pasará.

Nada pasará, si Alá lo permite.

Gracias, mi vida.

Faruk, es como si se llevaran este lugar, y ni te darías cuenta.

No puedo concentrarme.

Estaba tan seguro de que recibiríamos buenas noticias.

Recemos para que ella responda al tratamiento.

Mira la vida.

Una encrucijada así mientras están tan heridos.

Cómo se encontraron de nuevo en una encrucijada mientras están tan heridos el uno por el otro.

¿Crees que tendrán un hijo?

No lo sé.

Faruk.

Ojalá, quiero decir, si podemos tener a nuestro propio hijo sano en brazos.

¿Crees que, ya que son primos después de todo, podríamos ser de alguna ayuda?

No lo sé, mi vida.

No lo sé.

Ojalá las cosas nunca llegaran a ese punto.

Pero si lo hacen, ojalá fuera posible.

Señora.

Estamos cerrados.

¿Qué pasa a estas horas de la noche, a quién buscaba?

Está bien, está bien. El Sr. Adem acaba de irse, señora.

Lo sé.

Me dijo que esperara en la oficina. Él mismo vendrá, iremos a otro lugar.

El Sr. Adem no nos dio ninguna información.

Soy su madre, llámalo si quieres.

Está bien, puede pasar.

El café estaba muy bueno. Sinceramente, mi batería estaba muerta.

¿Tienes mucho más trabajo?

No, mi vida, no. Terminaré en media hora.

Avanzo más rápido mientras esperas.

Cuando no estás aquí, mi cabeza se llena de muchos pensamientos.

Ahora, terminará pronto.

Mira cómo mi cabeza vuelve a su sitio.

¿Sra. Reyhan?

¡Faruk!

¡Está bien, cálmate. Está bien!

Cumplí la promesa que te hice.

¿No es así?

Pero tú no cumpliste la tuya.

¡Aléjate!

Te rogué...

...y a tu madre también.

Sra. Reyhan, cálmese.

¡Dije que no me quitaras a mi hijo!

Estás haciendo mal.

¿De acuerdo? Mira, tu condena aumentará.

No podrás volver a ver a tu hijo, te meterás en problemas. ¡No lo hagas!

¿Mi hijo?

¿Me queda algún hijo?

Sra. Reyhan.

Está bien.

Está bien, cálmese.

Sra. Reyhan, cálmese.

Ya no me llama madre.

Ni siquiera viene a visitarme.

Él no me abraza, hijo mío.

Todo lo que viví...

...en esta vida...

...nadie lo entendió.

Especialmente esa madre tuya.

Todos sus hijos a su alrededor...

...su marido murió a sus pies.

¡Ese marido al que no pudo amar!

Está bien, escucha. Cálmate.

Tu madre nunca experimentó la pérdida.

Por eso no entendió.

Pero ahora entenderá.

¡Entenderá lo que significa el dolor de un hijo!

Sra. Reyhan, está bien, cálmese.

Está bien.

Ella no tiene culpa. ¡Nadie tiene culpa!

Sra. Reyhan, cálmese.

¡Yo tampoco tuve culpa!

¡Mi única culpa fue amar!

Solo yo pagué el precio.

Es tu turno.

Oh, olvidé las llaves del coche en mi escritorio de la oficina.

¿Podrías traerlas, por favor?

Claro, Sr. Adem.

¿Debería llamar a tu madre también?

¿Mi madre?

Acaba de llegar. Se suponía que se encontrarían en la oficina.

Llamé, pero tu teléfono estaba ocupado.

¿Quién más está arriba?

El Sr. Faruk y su esposa están allí.

¡Llama a la policía inmediatamente!

¡Llama a la policía inmediatamente!

No lo hagas.

Sra. Reyhan, por favor, bájelo.

Está bien.

Está bien. Está bien.

Deja que mi esposa se vaya.

Cálmate.

Deja que mi esposa se vaya.

Tu problema es conmigo, ¿de acuerdo?

Mi esposa está embarazada, por favor, déjala ir.

Sureyya, vete.

No me iré. Nunca me iré.

Sureyya, vete.

¡No!

Está bien.

¡No me iré, no me iré! ¡Te digo que no me iré!

¡Basta, estoy aburrida!

¡Sureyya, muévete!

¡Faruk!

¡Faruk!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué nos estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué nos estás haciendo? ¡Basta!

¿Qué estás haciendo?

¡Adem!

Estoy bien.

Está bien, estoy bien.

Adem.

Por favor, déjame abrazar a mi hijo una vez.

Hijo mío.

¿Puedo abrazarte?

Por favor.

Por favor. Por favor.

Madre, por favor.

Recupérate ahora, ¿de acuerdo?

Por favor, recupérate ahora.

Por favor.

Al hacer esto, los estás castigando a ellos y a mí también.

Por favor.

Por favor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.